1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
UZUN YILLAR ÖNCE
VENEZUELA'DA BİR YER…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Baharat çarşısına gittiğimizde

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
"Dan, dan, dan!
Sonra görüşürüz gerzekler" dedin.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Bir dakika, bu benim taklidim mi?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Ben asla "gerzekler" demem.

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
"Şerefsizler" ya da "adiler"
daha gerçekçi.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Kendimi sansürlemem,
dişi bir Harvey Keitel gibiyim.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Öyle de denebilir tabii.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Yapma, tarzımı seversin.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Gizli Servis'i kendinden
böyle kurtaracağım.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Yeri gelmişken,
planın üzerinden geçelim mi?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Evet! Plan benim göbek adım.
Gerçi Plan-tricia ama…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Vay, amma büyük şelaleymiş.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, casusluk partnerim ve dostum,
ne yapıyorsun sen?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Şöyle desen, "Ne yapıyorsun?"

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Repliğimi bana öğretme canım.
Tootsie değil bu.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Ne yapıyorsun?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Sana ihanet ettiğim için üzgünüm!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Of, gerçekten öldüm!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Bu tarza ne dersin?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Gerçek hayat değil de dizi olsa
En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu olmuştum.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Bu plandan emin miyiz?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
İşe yarar. Numaradan beni ortadan
kaldırırsan Gizli Servis seni sever.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Sonra gereken erişimi sağladığında

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
bana işaret verirsin ve dan!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Gri Ton'u temelli ortadan kaldırırız.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
En azından "dan" diyorsun.
O konuda haklıymışım.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Seni özleyeceğim.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Gerçekten ölecekmişim gibi davranma.
En fazla bir yıl saklanırım.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Gelecek yılbaşında
planımızın ikinci aşaması biter.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
Gizli Servis mahvolmuş olur,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
biz de Eyfel Kulesi'nin tepesinde
bunlara güleriz.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Ama Eyfel Kulesi'ne gidemedin.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Zaten o kadar da süper değil.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Fotoğrafını gördüysen yeter.
Bir şey kaçırmadın.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Yine de bunca zaman
birinden işaret beklemek moral bozucu.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Doğru. Faye Dunaway'in
havuzunu temizlerdim,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
ona açıkça belli ettiğim hâlde
beni bir kere bile tokatlamadı.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Neyi yanlış yaptım acaba?

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
"DENİZİN KALBİ"

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, çok üzgünüm.

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Gizli Servis'in Gri Ton'u kullanıp
hafızamı sildiğini bilmiyordum.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Gey bile değilim. Sadece kollarım iri.

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Özür dilemeyi bırak. Olur böyle şeyler.

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Mesela geçen gün
kahveme iki ayı sütü koymuşum.

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Genelde tek ayı sütü koyarım ama olsun.
İdare ettim.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Bu beni rahatlatır mı?

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
V, partnerin senin yüzünden
ayı sütü sağmak zorunda kalmış.

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
Fort Lauderdale'den
sakat bir bilekle ayrılmamın sebebi buydu.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Geçmişte kaldı, artık nihayet
başladığımız işi bitirebilir,

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
Gri Ton'u yok edebiliriz.

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Benden nefret edeceksiniz ama söyleyeyim…
Gey Ton.

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Kötü mü?

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, yakala!

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Dünyanın her yanında Gri Ton ajanları var

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
ama dosyada adresleri yoktu.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Tüm adresler
Denizin Kalbi'nde tutuluyordur mutlaka.

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V ve ben bu işin sonunun
oraya varacağını biliyorduk.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Denizin Kalbi mi?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Gizli Servis'in
okyanus ortasındaki gizli sığınağı.

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
En gizli bilgileri orada saklıyorlar.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Kimsenin öğrenmesini
istemedikleri şeyleri.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Benimkiler bilgisayarımdaki
"roman fikirleri" klasöründe.

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Kimse oraya bakmaz.

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Bunu duymadığıma çok şaştım.

67
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
"Su altındaki sığınaklar" için
Google alarmı koymuştum. Nerede?

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn 25 yıldır koordinatları saklıyor.

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Bu sürede planımızı geliştirme
fırsatım oldu V. İşte.

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
PLAN V.5.6
GİZLİ SERVİS

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Şu mantar bulutu ne?

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Atom bombası atmak hoş olur diye düşündüm,

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
Gizli Servis'ten nefret ediyorum.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Ama gördüğünüz gibi
Eyfel Kulesi patlamadan etkilemiyor,

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
yani ziyaret edebiliriz.

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Umarım hâlâ
90'lı yıllardaki kadar yüksektir.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Açıkçası Caryn,

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
senden daha fazla fedakârlık istemek
hoşuma gitmiyor.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
-Belki de sen gelmemelisin.
-Şaka mı bu?

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Denizin Kalbi'ne saldırıp
tüm Gri Ton ajanlarını kurtarmak

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
benim tek hayalim.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Planında o yüzden mi gülen yüz var?

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Yok, Dirk'ün derisinden yaptığım maskeyi
takmış hâlim o. Abartmış mıyım?

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, biraz konuşalım mı?
Sana güzel bir ağaç göstermek istiyorum.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Hangisini kastettiğini biliyorum.
ALF'e benziyor.

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
O dizi hâlâ var mı?
Yıllardır birine sormaktan çekiniyordum.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn biraz…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Keçileri kaçırmış mı diyecektin? Evet.

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Çok yazık çünkü mankala oynamayı severdi.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Burada da V, Nathan ve ben
1989'da Letonya'dayız.

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Bir ineğin içinde
bütün bir futbol takımını kaçırmıştık.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan beni
ineğin içine tıkabilir vallahi.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Onu pek beğendim.

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Nathan Gri Ton'a alındı.

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Açık konuşayım Caryn.
Benim anarşist fantezimsin.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Devleti öldüğüme inandırmak benim hayalim.

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Hayalin, patateslerin
sana bakmasıydı hani?

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Hayır, o rüyaydı. Gerçek hayalim,
tamamen toplumdan silinmek.

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Mesela parmak izini silmek.
Bıçakla mı, ateşle mi, asitle mi?

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Kulübede yaşamayı seviyorum ama bazen

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
yemek sandalyemde oturup
bir kutu donmuş tavuk yerken

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
yalnızlık çekiyorum.
Eski ekip arkadaşlarımı özlüyorum.

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Düşünün, karımın o sıkıcı kayropraktik
YouTube videolarına dalması sayesinde

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
tüm bunlar oldu.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Bir dakika, ne tüpüymüş bu?

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Saate bakın.
Yiyecek bulmaya çıksak iyi olur.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Yaprak ve yemişler
ağaçta yetişmiyor, biliyorsunuz.

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Titizlikle benim izimden gelin.

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Kulübenin etrafı ev yapımı mayınla dolu,
çoğunun yerini hatırlıyorum.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Evim aklıma geldi.
Bubi tuzaklarımı özledim.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Koordinatları çalarsak Caryn üzülür.

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Bizimle gelmek istiyor.

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Biliyorum ama bize yük olur.
Başına gelenlerden sonra

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
tanıdığım ve güvendiğim kadının yerinde

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
yeller esiyor.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Bir daha!

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Ama ona yaşattığım onca acıdan sonra bile
geri döneceğime inanmış.

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Acaba bu yüzden mi iki yatak var?

119
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Vay canına! Ama şirin de.

120
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Haritayı nereye sakladın seni tatlı kaçık?

121
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Yapma.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
İşte bu! Denizin Kalbi'nin koordinatları!

123
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Süper! Caryn'ı onsuz gitmeye
nasıl ikna edeceğiz?

124
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Gizlice gideriz.

125
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Şimdi izin almaktansa
sonra özür dilemek daha iyi.

126
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Bu lafı sen mi buldun?
Çok özlü ve yerinde.

127
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Evet, ben buldum.

128
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Ben dal istemem. Glütenden uzak duruyorum.

129
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Glüten ne, bilmiyorum ama dal olabilir.

130
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Mantar sıkıcı.
Şimdiye kafam güzel olur sanıyordum.

131
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Yapmayın. Bu yemek harika.

132
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
800 gram proteinimi özlemiyorum bile.
Burası soğuk olmadı mı?

133
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Biri etimizi tuzaktan kaçırmış.

134
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Alman kurt köpeğiydi. Tasmalı!

135
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Tasma taze olduğunu gösterir!

136
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Pekâlâ, uyku vakti. Ben kalkana kadar
suikastçılara dikkat edin.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
İşte fırsat.
Denizin Kalbi'nin yerini bulduk.

138
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Gidelim.

139
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Caryn'a söylemiyor muyuz?

140
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Merak etmeyin, minik ağzım sır tutar.

141
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Eminim anlayacaktır.

142
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Buradan çıkarken bubi tuzaklarından
mucizevi bir şekilde kurtulsak da

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
Caryn ve Gizli Servis fark etmeden

144
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
Atlantik Okyanusu'nun ortasına
nasıl gideceğiz?

145
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Subaru hakkında bunu söylemek
hoşuma gitmese de

146
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
o menzile sahip değil.

147
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Diyeceğini unutma.
Dışarıdan bir kız sesi geldi.

148
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, canım, söz veriyorum.

149
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Bu görev biraz daha sürecek, sonra yanına…

150
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Kız arkadaşımla,
yani Gyenorvya prensesiyle konuşuyordum.

151
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Evet, doğru, artık benim sevgilim.

152
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Üç kere "Buna bir ad koyalım" demem yetti.

153
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Şebekeye bağlanmayacağız,
yani telefon seksi yok.

154
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Telefon seksi değildi!

155
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Öyle olsa anlardın. Çok çığlık atarım.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Q-Force'la çok iyi vakit geçirdiğimi
anlatıyordum.

157
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Cidden mi? Bu iyiymiş.

158
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Gerçi hepimiz kaçakken telefonunu açman
çok tehlikeli ve aptalca.

159
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Dur, Kalp'e gitmek için bize jet lazım.
Belki prensesin yardım eder.

160
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
-Bence eder.
-Harika! Onu tekrar ara.

161
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
L.G.BBQ toplumunu seviyor.
Onur Günü'ne ev sahipliği yapıyor.

162
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Dur, siz neden gitmiyorsunuz?
Onurlu değil misiniz?

163
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Bunu konuşalım, yazık.

164
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
İste şu sıçtığımın jetini!

165
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Caryn kafayı peynir ekmekle yemiş.

166
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Selam Q-cuklar! Jetime hoş geldiniz.

167
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Radara görünmez, darbeye dayanıklıdır

168
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
ve havada pedikür yapmak isterseniz
harika bir ayak spası var.

169
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Bize verdiğin için sağ ol.
Gyenorvya'da bir dostumuz olması güzel.

170
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Ayol tabii ki!

171
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Uçağını merak etme canım. Haşat etmeyiz.

172
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Tek parça getir de
sonra istersen beni haşat et. Bay bay!

173
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Aman be, aceleden
varis çorabı giymeyi unutmuşum.

174
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

175
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Az kalsın beni unutuyordunuz!

176
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Seni getirmeyi nasıl unuturuz?

177
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Yapılacaklar listeme bakayım.

178
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Caryn'a Kalp'e gideceğimizi söyle"

179
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
ve üstü çizilmiş, yani yapmışım.

180
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, biraz gelir misin lütfen?

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Ne yapacağız?

182
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Herhâlde paraşüt kullanmayı hatırlıyordur.

183
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Kurabiyeyle onu acil çıkışa çekeyim.
Sen de…

184
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Dur! Çok geç.

185
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Gidiyoruz, o da burada. Biraz tuhaf işte.

186
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Evet, bayağı tuhaf.

187
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Bu görev hassasiyet istiyor,
bense Caryn'ı mahvetmişim. Hapı yuttuk!

188
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Sorun değil. Ne olursa olsun
bu görevi tamamlayacağız.

189
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Evet, özel jet tam bana göreymiş.

190
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Klozeti tıkamayı bile denedim
ama bana izin vermedi. Çok klas!

191
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Yaklaşmış olmalıyız
ama radarda bir şey görünmüyor.

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Koordinatlardan emin misin?

193
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Adanın yerini bulmak için
onlarca yıl harcadım.

194
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Hatta hesaplarımı, haritacılık öğrettiğim

195
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
çok zeki bir kuzguna
iki kere kontrol ettirdim.

196
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Ben radar değilim

197
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
ama pencereden bakınca bir ada görüyorum.

198
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Bir dakika, bütün bir ada mı?

199
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Doğrudan tesise gideriz sanıyordum.

200
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Denizin Kalbi orada bir yerde.

201
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Evet, bir yerde.

202
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Yerini biliyorsun, değil mi?
Öyle değil mi?

203
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Bu ada çok şirin.

204
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Dirk'ün adası olduğunu bilsem
ona asılırdım.

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
David Copperfield'a yaptıklarım…

206
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Caryn, Kalp tam olarak nerede?

207
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
-Şey, oldukça eminim ki…
-Oldukça mı?

208
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Yanılıyorsan yandık demektir.

209
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Hey, geri bas!
Sen o kötü kuzgundan da sertsin!

210
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Demek dünyanın en tehlikeli
gizli yerindeyiz

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
ve nereye gideceğiz, bilmiyoruz.

212
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Barbra Streisand'ın evindeki AVM'de
kaybolunca Ben Platt'a aynen öyle dedim.

213
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Herkes sakin olsun.
İz sürmek yüzlerce özelliğimden biridir.

214
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
Yoksa Survivor'a katıldığımı unuttunuz mu?

215
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Yarışın dört saat önce bitmiş olması
fark etmez!

216
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Bunu dokunulmazlık için değil,
kendim için yapıyorum.

217
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Bizim sezonda iki şeyle tanınıyordum,

218
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
sembol peşindeki yarışmacıları takip etmek

219
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
ve çıplaklık yüzünden en fazla sansürlenen
yarışmacı rekoru kırmak.

220
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Hizmetin için teşekkürler.

221
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
O hain Dranice seyirci oylarını
nasıl topladı, hiç anlayamayacağım.

222
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Bu adada bir sığınak varsa ben bulurum.

223
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Eminim bulursun.

224
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, sen jette kalıp
veri yüklememizi bekle.

225
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Diğer herkes ormanda Deb'i takip etsin.

226
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Memeler fora Deborah!

227
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Survivor, insanların benim gibi yaşadığı
bir yarışma ama hava güzel

228
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
ve ara sıra yerde yiyin diye dandik pizza
veriyorlar, öyle mi? Kolaymış.

229
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Doğru yolda mıyız?

230
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Evet, manyok toplayıp Son Beşli ittifakı
kurmakla vakit harcadık.

231
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Ama sadece altı kişiyiz…

232
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Tanrım. Ben elendim!

233
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Lütfen tekrar alın beni.
Saçımdaki kremle görülmek istiyorum!

234
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Saklanmış bir dokunulmazlık sembolü olsam
nerede olurdum?

235
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Orada!

236
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Gizli kamera.

237
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Doğru yoldayız. Biraz irtifa kazanalım.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Tüm işaretler
girişin yukarıda olduğunu gösteriyor

239
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
ama modern teknoloji kokusu almıyorum.

240
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
İşte tam da bu yüzden elendim.
Fazla asıldım, fazla hızlıydım.

241
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Dur! Deb, harika bir survivor'sın.

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
30 sezondur mantar enfeksiyonu kapmayan

243
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
tek yarışmacısın. Bu da bir şeydir!

244
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Şu kuş helikoptere benziyor!

245
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Comanche taarruz helikopteri. Süper.

246
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Yakında ölmüş oluruz,

247
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
duygularınızı falan
ifade etmek istersiniz belki.

248
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Geldiklerine göre yaklaştık.
Aferin Tişörtsüz Deb!

249
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Ağaç hattına gidelim. Gizli Servis
Caryn'ın yaşadığını bilmemeli.

250
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Geri çekilin!

251
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Siktir, ondan nefret ediyorum!

252
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Biraz bekle.

253
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Değerlendirelim.

254
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, burada olduğunuzu biliyorum.
Ortaya çıkabilirsiniz.

255
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Lütfen Deb. Gecenin köründe bile
o meme uçlarını görebilirim, gördüm de.

256
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Kahretsin, Survivor'ın aynı sezonundaydık.

257
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Birleşme partisinden sonra
beni gafil avladı. Açığa çıktık.

258
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
O hâlde tek seçenek kaldı. Hücum!

259
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Hayır! Dirk seni görürse
hayatın tehlikeye girer.

260
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Bırak ben halledeyim.
Seni bir daha sürüncemede bırakmam.

261
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Durun. Kavga etmeye gelmedik.
Anlaşmak istiyoruz.

262
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
İlgilenmiyoruz Dirk.

263
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
İndirin silahları.

264
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Saçmalamayı kes Desk.

265
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
"Saçmalamayı kes" dedim Desk.

266
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Yeminle, sadece konuşmak istiyoruz.

267
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Beş saniyeniz var.

268
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Bak Mary, kendini kanıtladın.

269
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Mükemmel bir casussun
ve o yolu sonuna kadar izledin.

270
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Ama Gri Ton uzun zaman önceydi.

271
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Mazide kalmış bir Gizli Servis'e ait.

272
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Şu anda durup bu işi kurcalamazsan

273
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
her şeye sahip olursun.

274
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
WeHo için %200 bütçe artışı
ya da Pekin'de baş ajan olmak.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Bir dakika, 10 yıldır

276
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
istediğim her şeye öylece kavuşacak mıyım?

277
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Sor bakalım, 100 dolarım olabilir miymiş?

278
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Evet, iş birliği yaparsanız
bu âlemin kralı olursunuz.

279
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Zaten bu işe bunun için kalkıştınız,

280
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Gizli Servis'i sevdiğiniz
ve korumak istediğiniz için.

281
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
100 dolar!

282
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Yapma bunu Mary.

283
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Bir tavizin sonuçlarını öngöremezsin.

284
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Bazen o sonuçlar
hiç beklemediğin anda karşına çıkar.

285
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Ama senden kurtulmuştuk.

286
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Onu öldürmeye çalıştınız,
sonra da onu hafızamdan sildiniz.

287
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Sistemin içindeydim
ve benden bir parçamı aldılar.

288
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Aynı hatayı yapma Mary.

289
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Gizli Servis'e bu dünyada
iyi şeyler yapmak için katıldım,

290
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
hayatımı adadığım kurumun

291
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
bir ajan nesline eziyet etmesine
göz yumacak değilim.

292
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Başladığım işi tamamlamadan
hiçbir yere gitmiyorum.

293
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Budala. Sana gümüş tepsi üzerinde
dünyaları sundum,

294
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
sense içine ediyorsun. Tepsi paslanacak.

295
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Geçen seferki kurşun uyarıydı.

296
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Bu sefer gerçek olacak.

297
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Bizi Denizin Kalbi'ne götür hemen!

298
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Buraya dost edinmeye gelmedi.

299
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Peki, tamam.

300
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
SkyMall'da o kapıyı görünce
dalga geçiyorlar sandım.

301
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Müdür Chunley,
lütfen kimliğinizi doğrulayın.

302
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Köpekler bunu yapıyorsa
fazla ot yemişlerdir.

303
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, sen ne kadar ot yedin?
Fazla mı geldi?

304
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Hayır, şapşal. Biyometri için.

305
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Bir İngiliz'in
"Seninki kaç santim?" diye sorması gibi.

306
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
-Ne bakıyorsunuz?
-Hiç.

307
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Sisteme çok örnek gerekiyor.

308
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Tabii, çok güvenli. Başka yolu yok.

309
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Tükürüğün neden lapa yoğunluğunda?

310
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Fazla su içmiyorum, tamam mı anacığım?

311
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA doğrulandı, erişim izni verildi.

312
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Vay, nedir bu?

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Aradığın şey tabii budala.

314
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
O şeyin içinde Gri Ton'a maruz kalan

315
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
her ajanın güncel adresi saklı.

316
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Merhaba, ben Denizin Kalbi'yim.

317
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Ne kadar güçlü!

318
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
-Stat, işini yap.
-Doğru. Evet, bilgisayar işi.

319
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Selam! Çükünü göster!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Of, beni gafil avladın.

321
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Olamaz, başım dertte mi?

322
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Hayır, asla, sadece güzelliğini
görmek için hazırlanmayı seviyorum.

323
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Güneşe bakmak gibi… Acayip ateşli.

324
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Tanrım, pamuk şekerli
elektronik sigara aroması kadar tatlısın!

325
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Görev nasıl gidiyor?
Harikalar yaratıyor musunuz?

326
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Harika gidiyor.

327
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Geylerle birlikte Gizli Servis'in
sırlarını sakladığı kumsaldayım.

328
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Bilgisayarımda değiştirmeyi bilmediğim
masaüstü arka planı gibi.

329
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Ay, nefis! Sırlara bayılırım. Anlatsana.
Yerim ben onları. Benden çıkmaz.

330
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Açıl bakalım çünkü ekip bana
kallavi bir şey gönderiyor,

331
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
ben de almaya hazırım.

332
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Ay, çok seksi! Keşke sen de bana
kallavi bir şey göndersen.

333
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Of, başka anlamlara çekilebileceğini
fark etmemiştim!

334
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Ne zaman görüşeceğiz?
Çok sabırsızlanıyorum.

335
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Girdim. Gri Ton bilgisini aldım,

336
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
Gizli Servis'in canına okuduğu
tüm ajanların yerini öğrendim.

337
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Prensesin jetine yükle.
Bir kopyasını da yazdır.

338
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Eski usulden şaşmayalım.

339
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Düşman olduğumuzu bilsem de soracağım,
Gri Ton'un amacı ne?

340
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Eskiden Gizli Servis
ajanların beynini yıkıyormuş,

341
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
özellikle de kuir olanlarınkini.

342
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Emin misin? Gizli Servis öyle iyi ki!

343
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
10 yılda bir iki izin günümü istediğim
deniz üssünde geçirmeme izin veriyorlar!

344
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Vay be. Neresinden tutsam elimde kalıyor.

345
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Mary, istediğini aldın. Gidelim.

346
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Mary, bu sunucuda daha bir sürü şey var.

347
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Sadece Gri Ton gibi eski projeler değil,
bunlar aktif gizli operasyonlar.

348
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Sadece vergi formları ve sağlık kayıtları.
Sıkıcı şeyler.

349
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Sıkılırsınız.
Perde arkasındaki dosyaları boş verin.

350
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Hâlâ ajanlarla ve sivillerle uğraşıyorlar

351
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
ve bilmemizi istemiyorlar!

352
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Orada Gri Ton'dan daha kötü şeyler mi var?

353
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Yok canım, ülkenin en güçlü gizli servisi

354
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
insanların hafızalarını silmeyi bıraktı.

355
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Tabii ki daha fazlası var.
Aptal mısın sen V?

356
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Tanrım. Ne kadar safmışım.
Gerçekten aptalım.

357
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Bir zamanlar aptaldım
ve bu utanç vericiydi

358
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
ama sonra atkuyruğumu gevşettim de
beynime kan gitti.

359
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Baksana Stat, her şeyi uçağa yükle.

360
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Ne? Neden? Sıkıcı dedim ya.

361
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Sana güvenmiyorum.

362
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Bu dosyalar iyi bir sigorta poliçesi olur,

363
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
bizi kazıklamaya kalkmazsın.

364
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Tamam, hepsini aldık.

365
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Yeter. İşiniz bitmedi mi kızlar?
Gidebilir miyiz?

366
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Hayır, durun.

367
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Seni tekrar tekrar hüsrana uğrattım,
sadece seni de değil.

368
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Onlarca yıl insanları yüzüstü bıraktım.

369
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Q-Force'u, ülkemi, kendimi.

370
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
İçimdeki ateşi kaybetmiştim
ama geri geldi.

371
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Bu hergeleleri yaptıklarına,
yapacaklarına pişman edelim.

372
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Gizli Servis'in sonu geldi.

373
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
-Ne?
-Ne?

374
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Başladığımız işi bitirelim.

375
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Burayı havaya uçuracağız Mary.

376
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Dinleme onu. Aklını kaçırmış!
Senin gerçek dostun benim.

377
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
V, bunu yaparsan sadece sunucudaki
projeleri yok etmekle kalmaz,

378
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
Gizli Servis iletişim sistemini de
bozarsın.

379
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Sistemin tekrar çalışmaya başlaması
günler sürer.

380
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Ajanlarımızla temas kuramazsak
bundan Amerika zarar görür.

381
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Sistem çalışınca da
dünyanın neresine gitseniz sizi buluruz.

382
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Olabilir ama en azından bir süreliğine
adil bir mücadele olacak.

383
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Eh, yeni Gizli Servis'e hoş geldiniz.

384
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Seni aptal! Hepiniz bunu ödeyeceksiniz!

385
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Ben hariç ama, değil mi? Hiç param yok.

386
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Neden yardım ediyorsun?

387
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Bugüne kadar Gizli Servis'in
homofobik olduğunu bilmiyordum.

388
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Şaşırtıcı, biliyorum ama ben geyim.

389
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Deme ya.

390
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Evet, benden bile geysin.
Şarkıların tadını alabiliyor musun?

391
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Robotları elimden geldiğince engellerim.
Bunu saklı dokunulmazlık sembolün say.

392
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Gizli Servis'i
sıfırladığımıza inanamıyorum.

393
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
En kötü ihtimalle,
prensesin jetinde verilerin yedeği var.

394
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Jet nerede?

395
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Buraya park ettiğimden eminim.

396
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Park yasağı tabelası
gören olmadı, değil mi?

397
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Buck'ı geberteceğim!

398
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
GİZLİ NUMARA

399
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Sağ olun kaltaklar.
Jetim şu anda bana doğru uçuyor.

400
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
İçinde bir esir
ve tüm Gizli Servis sırlarıyla birlikte.

401
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Neler oluyor? Uçak hayaletli. İmdat!

402
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Büyük ikramiye!

403
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Bir gün işe yarayacağınızı biliyordum.
Geylere bayılıyorum.

404
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Şimdi elimde şantaj malzemesi,
nükleer silahlar ve kişisel veriler var,

405
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
Onur Günü sırasında bütün dünyaya
kendimi ve ülkemi tanıtacağım.

406
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
İyi bakın kızlar. Yakında telefonda
konuşmayacak kadar güçlü olacağım.

407
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Genç bir kötü kadın, ha?
Hayran olmamak elde değil.

408
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Vay canına. Prenses kötü müymüş?

409
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Seksi, cesur
ama çoğu kez küçümsenen altı ajanı

410
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
parmağında oynattı.

411
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Ondan hep işkilleniyordum zaten.

412
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Mesaj okundu ayarı açıktı,
tam bir psikopat göstergesi.

413
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Şu yaptığınıza bakın.

414
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Gizli Servis sistemleri
kim bilir ne zamana dek iptal.

415
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Ona karşı tamamen savunmasızız.

416
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Hayır, tamamen savunmasız değiliz.

417
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Biz varız, bizden nefret etseniz de
şu anda tek ümidiniz biziz.

418
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
Ve bu sefer yalnız değiliz.

419
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
GRİ TON

420
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy