NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
UZUN YILLAR ÖNCE VENEZUELA'DA BİR YER…
Baharat çarşısına gittiğimizde
"Dan, dan, dan! Sonra görüşürüz gerzekler" dedin.
Bir dakika, bu benim taklidim mi?
Ben asla "gerzekler" demem.
"Şerefsizler" ya da "adiler" daha gerçekçi.
Kendimi sansürlemem, dişi bir Harvey Keitel gibiyim.
Öyle de denebilir tabii.
Yapma, tarzımı seversin.
Gizli Servis'i kendinden böyle kurtaracağım.
Yeri gelmişken, planın üzerinden geçelim mi?
Evet! Plan benim göbek adım. Gerçi Plan-tricia ama…
Vay, amma büyük şelaleymiş.
V, casusluk partnerim ve dostum, ne yapıyorsun sen?
Şöyle desen, "Ne yapıyorsun?"
Repliğimi bana öğretme canım. Tootsie değil bu.
Ne yapıyorsun?
Sana ihanet ettiğim için üzgünüm!
Of, gerçekten öldüm!
Bu tarza ne dersin?
Gerçek hayat değil de dizi olsa En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu olmuştum.
Bu plandan emin miyiz?
İşe yarar. Numaradan beni ortadan kaldırırsan Gizli Servis seni sever.
Sonra gereken erişimi sağladığında
bana işaret verirsin ve dan!
Gri Ton'u temelli ortadan kaldırırız.
En azından "dan" diyorsun. O konuda haklıymışım.
Seni özleyeceğim.
Gerçekten ölecekmişim gibi davranma. En fazla bir yıl saklanırım.
Gelecek yılbaşında planımızın ikinci aşaması biter.
Gizli Servis mahvolmuş olur,
biz de Eyfel Kulesi'nin tepesinde bunlara güleriz.
Ama Eyfel Kulesi'ne gidemedin.
Zaten o kadar da süper değil.
Fotoğrafını gördüysen yeter. Bir şey kaçırmadın.
Yine de bunca zaman birinden işaret beklemek moral bozucu.
Doğru. Faye Dunaway'in havuzunu temizlerdim,
ona açıkça belli ettiğim hâlde beni bir kere bile tokatlamadı.
Neyi yanlış yaptım acaba?
"DENİZİN KALBİ"
Caryn, çok üzgünüm.
Gizli Servis'in Gri Ton'u kullanıp hafızamı sildiğini bilmiyordum.
Gey bile değilim. Sadece kollarım iri.
Özür dilemeyi bırak. Olur böyle şeyler.
Mesela geçen gün kahveme iki ayı sütü koymuşum.
Genelde tek ayı sütü koyarım ama olsun. İdare ettim.
Bu beni rahatlatır mı?
V, partnerin senin yüzünden ayı sütü sağmak zorunda kalmış.
Fort Lauderdale'den sakat bir bilekle ayrılmamın sebebi buydu.
Geçmişte kaldı, artık nihayet başladığımız işi bitirebilir,
Gri Ton'u yok edebiliriz.
Benden nefret edeceksiniz ama söyleyeyim… Gey Ton.
Kötü mü?
Buck, yakala!
Dünyanın her yanında Gri Ton ajanları var
ama dosyada adresleri yoktu.
Tüm adresler Denizin Kalbi'nde tutuluyordur mutlaka.
V ve ben bu işin sonunun oraya varacağını biliyorduk.
Denizin Kalbi mi?
Gizli Servis'in okyanus ortasındaki gizli sığınağı.
En gizli bilgileri orada saklıyorlar.
Kimsenin öğrenmesini istemedikleri şeyleri.
Benimkiler bilgisayarımdaki "roman fikirleri" klasöründe.
Kimse oraya bakmaz.
Bunu duymadığıma çok şaştım.
"Su altındaki sığınaklar" için Google alarmı koymuştum. Nerede?
Caryn 25 yıldır koordinatları saklıyor.
Bu sürede planımızı geliştirme fırsatım oldu V. İşte.
PLAN V.5.6 GİZLİ SERVİS
Şu mantar bulutu ne?
Atom bombası atmak hoş olur diye düşündüm,
Gizli Servis'ten nefret ediyorum.
Ama gördüğünüz gibi Eyfel Kulesi patlamadan etkilemiyor,
yani ziyaret edebiliriz.
Umarım hâlâ 90'lı yıllardaki kadar yüksektir.
Açıkçası Caryn,
senden daha fazla fedakârlık istemek hoşuma gitmiyor.
-Belki de sen gelmemelisin. -Şaka mı bu?
Denizin Kalbi'ne saldırıp tüm Gri Ton ajanlarını kurtarmak
benim tek hayalim.
Planında o yüzden mi gülen yüz var?
Yok, Dirk'ün derisinden yaptığım maskeyi takmış hâlim o. Abartmış mıyım?
Mary, biraz konuşalım mı? Sana güzel bir ağaç göstermek istiyorum.
Hangisini kastettiğini biliyorum. ALF'e benziyor.
O dizi hâlâ var mı? Yıllardır birine sormaktan çekiniyordum.
Caryn biraz…
Keçileri kaçırmış mı diyecektin? Evet.
Çok yazık çünkü mankala oynamayı severdi.
Burada da V, Nathan ve ben 1989'da Letonya'dayız.
Bir ineğin içinde bütün bir futbol takımını kaçırmıştık.
Nathan beni ineğin içine tıkabilir vallahi.
Onu pek beğendim.
Nathan Gri Ton'a alındı.
Açık konuşayım Caryn. Benim anarşist fantezimsin.
Devleti öldüğüme inandırmak benim hayalim.
Hayalin, patateslerin sana bakmasıydı hani?
Hayır, o rüyaydı. Gerçek hayalim, tamamen toplumdan silinmek.
Mesela parmak izini silmek. Bıçakla mı, ateşle mi, asitle mi?
Kulübede yaşamayı seviyorum ama bazen
yemek sandalyemde oturup bir kutu donmuş tavuk yerken
yalnızlık çekiyorum. Eski ekip arkadaşlarımı özlüyorum.
Düşünün, karımın o sıkıcı kayropraktik YouTube videolarına dalması sayesinde
tüm bunlar oldu.
Bir dakika, ne tüpüymüş bu?
Saate bakın. Yiyecek bulmaya çıksak iyi olur.
Yaprak ve yemişler ağaçta yetişmiyor, biliyorsunuz.
Titizlikle benim izimden gelin.
Kulübenin etrafı ev yapımı mayınla dolu, çoğunun yerini hatırlıyorum.
Evim aklıma geldi. Bubi tuzaklarımı özledim.
Koordinatları çalarsak Caryn üzülür.
Bizimle gelmek istiyor.
Biliyorum ama bize yük olur. Başına gelenlerden sonra
tanıdığım ve güvendiğim kadının yerinde
yeller esiyor.
Bir daha!
Ama ona yaşattığım onca acıdan sonra bile geri döneceğime inanmış.
Acaba bu yüzden mi iki yatak var?
Vay canına! Ama şirin de.
Haritayı nereye sakladın seni tatlı kaçık?
Yapma.
İşte bu! Denizin Kalbi'nin koordinatları!
Süper! Caryn'ı onsuz gitmeye nasıl ikna edeceğiz?
Gizlice gideriz.
Şimdi izin almaktansa sonra özür dilemek daha iyi.
Bu lafı sen mi buldun? Çok özlü ve yerinde.
Evet, ben buldum.
Ben dal istemem. Glütenden uzak duruyorum.
Glüten ne, bilmiyorum ama dal olabilir.
Mantar sıkıcı. Şimdiye kafam güzel olur sanıyordum.
Yapmayın. Bu yemek harika.
800 gram proteinimi özlemiyorum bile. Burası soğuk olmadı mı?
Biri etimizi tuzaktan kaçırmış.
Alman kurt köpeğiydi. Tasmalı!
Tasma taze olduğunu gösterir!
Pekâlâ, uyku vakti. Ben kalkana kadar suikastçılara dikkat edin.
İşte fırsat. Denizin Kalbi'nin yerini bulduk.
Gidelim.
Caryn'a söylemiyor muyuz?
Merak etmeyin, minik ağzım sır tutar.
Eminim anlayacaktır.
Buradan çıkarken bubi tuzaklarından mucizevi bir şekilde kurtulsak da
Caryn ve Gizli Servis fark etmeden
Atlantik Okyanusu'nun ortasına nasıl gideceğiz?
Subaru hakkında bunu söylemek hoşuma gitmese de
o menzile sahip değil.
Diyeceğini unutma. Dışarıdan bir kız sesi geldi.
Mira, canım, söz veriyorum.
Bu görev biraz daha sürecek, sonra yanına…
Kız arkadaşımla, yani Gyenorvya prensesiyle konuşuyordum.
Evet, doğru, artık benim sevgilim.
Üç kere "Buna bir ad koyalım" demem yetti.
Şebekeye bağlanmayacağız, yani telefon seksi yok.
Telefon seksi değildi!
Öyle olsa anlardın. Çok çığlık atarım.
Q-Force'la çok iyi vakit geçirdiğimi anlatıyordum.
Cidden mi? Bu iyiymiş.
Gerçi hepimiz kaçakken telefonunu açman çok tehlikeli ve aptalca.
Dur, Kalp'e gitmek için bize jet lazım. Belki prensesin yardım eder.
-Bence eder. -Harika! Onu tekrar ara.
L.G.BBQ toplumunu seviyor. Onur Günü'ne ev sahipliği yapıyor.
Dur, siz neden gitmiyorsunuz? Onurlu değil misiniz?
Bunu konuşalım, yazık.
İste şu sıçtığımın jetini!
Caryn kafayı peynir ekmekle yemiş.
Selam Q-cuklar! Jetime hoş geldiniz.
Radara görünmez, darbeye dayanıklıdır
ve havada pedikür yapmak isterseniz harika bir ayak spası var.
Bize verdiğin için sağ ol. Gyenorvya'da bir dostumuz olması güzel.
Ayol tabii ki!
Uçağını merak etme canım. Haşat etmeyiz.
Tek parça getir de sonra istersen beni haşat et. Bay bay!
Aman be, aceleden varis çorabı giymeyi unutmuşum.
Caryn?
Az kalsın beni unutuyordunuz!
Caryn! Seni getirmeyi nasıl unuturuz?
Yapılacaklar listeme bakayım.
"Caryn'a Kalp'e gideceğimizi söyle"
ve üstü çizilmiş, yani yapmışım.
Mary, biraz gelir misin lütfen?
Ne yapacağız?
Herhâlde paraşüt kullanmayı hatırlıyordur.
Kurabiyeyle onu acil çıkışa çekeyim. Sen de…
Dur! Çok geç.
Gidiyoruz, o da burada. Biraz tuhaf işte.
Evet, bayağı tuhaf.
Bu görev hassasiyet istiyor, bense Caryn'ı mahvetmişim. Hapı yuttuk!
Sorun değil. Ne olursa olsun bu görevi tamamlayacağız.
Evet, özel jet tam bana göreymiş.
Klozeti tıkamayı bile denedim ama bana izin vermedi. Çok klas!
Yaklaşmış olmalıyız ama radarda bir şey görünmüyor.
Koordinatlardan emin misin?
Adanın yerini bulmak için onlarca yıl harcadım.
Hatta hesaplarımı, haritacılık öğrettiğim
çok zeki bir kuzguna iki kere kontrol ettirdim.
Ben radar değilim
ama pencereden bakınca bir ada görüyorum.
Bir dakika, bütün bir ada mı?
Doğrudan tesise gideriz sanıyordum.
Denizin Kalbi orada bir yerde.
Evet, bir yerde.
Yerini biliyorsun, değil mi? Öyle değil mi?
Bu ada çok şirin.
Dirk'ün adası olduğunu bilsem ona asılırdım.
David Copperfield'a yaptıklarım…
Caryn, Kalp tam olarak nerede?
-Şey, oldukça eminim ki… -Oldukça mı?
Yanılıyorsan yandık demektir.
Hey, geri bas! Sen o kötü kuzgundan da sertsin!
Demek dünyanın en tehlikeli gizli yerindeyiz
ve nereye gideceğiz, bilmiyoruz.
Barbra Streisand'ın evindeki AVM'de kaybolunca Ben Platt'a aynen öyle dedim.
Herkes sakin olsun. İz sürmek yüzlerce özelliğimden biridir.
Yoksa Survivor'a katıldığımı unuttunuz mu?
Yarışın dört saat önce bitmiş olması fark etmez!
Bunu dokunulmazlık için değil, kendim için yapıyorum.
Bizim sezonda iki şeyle tanınıyordum,
sembol peşindeki yarışmacıları takip etmek
ve çıplaklık yüzünden en fazla sansürlenen yarışmacı rekoru kırmak.
Hizmetin için teşekkürler.
O hain Dranice seyirci oylarını nasıl topladı, hiç anlayamayacağım.
Bu adada bir sığınak varsa ben bulurum.
Eminim bulursun.
Buck, sen jette kalıp veri yüklememizi bekle.
Diğer herkes ormanda Deb'i takip etsin.
Memeler fora Deborah!
Survivor, insanların benim gibi yaşadığı bir yarışma ama hava güzel
ve ara sıra yerde yiyin diye dandik pizza veriyorlar, öyle mi? Kolaymış.
Doğru yolda mıyız?
Evet, manyok toplayıp Son Beşli ittifakı kurmakla vakit harcadık.
Ama sadece altı kişiyiz…
Tanrım. Ben elendim!
Lütfen tekrar alın beni. Saçımdaki kremle görülmek istiyorum!
Saklanmış bir dokunulmazlık sembolü olsam nerede olurdum?
Orada!
Gizli kamera.
Doğru yoldayız. Biraz irtifa kazanalım.
Tüm işaretler girişin yukarıda olduğunu gösteriyor
ama modern teknoloji kokusu almıyorum.
İşte tam da bu yüzden elendim. Fazla asıldım, fazla hızlıydım.
Dur! Deb, harika bir survivor'sın.
30 sezondur mantar enfeksiyonu kapmayan
tek yarışmacısın. Bu da bir şeydir!
Şu kuş helikoptere benziyor!
Comanche taarruz helikopteri. Süper.
Yakında ölmüş oluruz,
duygularınızı falan ifade etmek istersiniz belki.
Geldiklerine göre yaklaştık. Aferin Tişörtsüz Deb!
Ağaç hattına gidelim. Gizli Servis Caryn'ın yaşadığını bilmemeli.
Geri çekilin!
Dirk. Siktir, ondan nefret ediyorum!
Biraz bekle.
Değerlendirelim.
Q-Force, burada olduğunuzu biliyorum. Ortaya çıkabilirsiniz.
Lütfen Deb. Gecenin köründe bile o meme uçlarını görebilirim, gördüm de.
Kahretsin, Survivor'ın aynı sezonundaydık.
Birleşme partisinden sonra beni gafil avladı. Açığa çıktık.
O hâlde tek seçenek kaldı. Hücum!
Hayır! Dirk seni görürse hayatın tehlikeye girer.
Bırak ben halledeyim. Seni bir daha sürüncemede bırakmam.
Durun. Kavga etmeye gelmedik. Anlaşmak istiyoruz.
İlgilenmiyoruz Dirk.
İndirin silahları.
Saçmalamayı kes Desk.
"Saçmalamayı kes" dedim Desk.
Yeminle, sadece konuşmak istiyoruz.
Beş saniyeniz var.
Bak Mary, kendini kanıtladın.
Mükemmel bir casussun ve o yolu sonuna kadar izledin.
Ama Gri Ton uzun zaman önceydi.
Mazide kalmış bir Gizli Servis'e ait.
Şu anda durup bu işi kurcalamazsan
her şeye sahip olursun.
WeHo için %200 bütçe artışı ya da Pekin'de baş ajan olmak.
Bir dakika, 10 yıldır
istediğim her şeye öylece kavuşacak mıyım?
Sor bakalım, 100 dolarım olabilir miymiş?
Evet, iş birliği yaparsanız bu âlemin kralı olursunuz.
Zaten bu işe bunun için kalkıştınız,
Gizli Servis'i sevdiğiniz ve korumak istediğiniz için.
100 dolar!
Yapma bunu Mary.
Bir tavizin sonuçlarını öngöremezsin.
Bazen o sonuçlar hiç beklemediğin anda karşına çıkar.
Caryn! Ama senden kurtulmuştuk.
Onu öldürmeye çalıştınız, sonra da onu hafızamdan sildiniz.
Sistemin içindeydim ve benden bir parçamı aldılar.
Aynı hatayı yapma Mary.
Gizli Servis'e bu dünyada iyi şeyler yapmak için katıldım,
hayatımı adadığım kurumun
bir ajan nesline eziyet etmesine göz yumacak değilim.
Başladığım işi tamamlamadan hiçbir yere gitmiyorum.
Budala. Sana gümüş tepsi üzerinde dünyaları sundum,
sense içine ediyorsun. Tepsi paslanacak.
Geçen seferki kurşun uyarıydı.
Bu sefer gerçek olacak.
Bizi Denizin Kalbi'ne götür hemen!
Buraya dost edinmeye gelmedi.
Peki, tamam.
SkyMall'da o kapıyı görünce dalga geçiyorlar sandım.
Müdür Chunley, lütfen kimliğinizi doğrulayın.
Köpekler bunu yapıyorsa fazla ot yemişlerdir.
Dirk, sen ne kadar ot yedin? Fazla mı geldi?
Hayır, şapşal. Biyometri için.
Bir İngiliz'in "Seninki kaç santim?" diye sorması gibi.
-Ne bakıyorsunuz? -Hiç.
Sisteme çok örnek gerekiyor.
Tabii, çok güvenli. Başka yolu yok.
Tükürüğün neden lapa yoğunluğunda?
Fazla su içmiyorum, tamam mı anacığım?
DNA doğrulandı, erişim izni verildi.
Vay, nedir bu?
Aradığın şey tabii budala.
O şeyin içinde Gri Ton'a maruz kalan
her ajanın güncel adresi saklı.
Merhaba, ben Denizin Kalbi'yim.
Ne kadar güçlü!
-Stat, işini yap. -Doğru. Evet, bilgisayar işi.
Selam! Çükünü göster!
Of, beni gafil avladın.
Olamaz, başım dertte mi?
Hayır, asla, sadece güzelliğini görmek için hazırlanmayı seviyorum.
Güneşe bakmak gibi… Acayip ateşli.
Tanrım, pamuk şekerli elektronik sigara aroması kadar tatlısın!
Görev nasıl gidiyor? Harikalar yaratıyor musunuz?
Harika gidiyor.
Geylerle birlikte Gizli Servis'in sırlarını sakladığı kumsaldayım.
Bilgisayarımda değiştirmeyi bilmediğim masaüstü arka planı gibi.
Ay, nefis! Sırlara bayılırım. Anlatsana. Yerim ben onları. Benden çıkmaz.
Açıl bakalım çünkü ekip bana kallavi bir şey gönderiyor,
ben de almaya hazırım.
Ay, çok seksi! Keşke sen de bana kallavi bir şey göndersen.
Of, başka anlamlara çekilebileceğini fark etmemiştim!
Ne zaman görüşeceğiz? Çok sabırsızlanıyorum.
Girdim. Gri Ton bilgisini aldım,
Gizli Servis'in canına okuduğu tüm ajanların yerini öğrendim.
Prensesin jetine yükle. Bir kopyasını da yazdır.
Eski usulden şaşmayalım.
Düşman olduğumuzu bilsem de soracağım, Gri Ton'un amacı ne?
Eskiden Gizli Servis ajanların beynini yıkıyormuş,
özellikle de kuir olanlarınkini.
Emin misin? Gizli Servis öyle iyi ki!
10 yılda bir iki izin günümü istediğim deniz üssünde geçirmeme izin veriyorlar!
Vay be. Neresinden tutsam elimde kalıyor.
Mary, istediğini aldın. Gidelim.
Mary, bu sunucuda daha bir sürü şey var.
Sadece Gri Ton gibi eski projeler değil, bunlar aktif gizli operasyonlar.
Sadece vergi formları ve sağlık kayıtları. Sıkıcı şeyler.
Sıkılırsınız. Perde arkasındaki dosyaları boş verin.
Hâlâ ajanlarla ve sivillerle uğraşıyorlar
ve bilmemizi istemiyorlar!
Orada Gri Ton'dan daha kötü şeyler mi var?
Yok canım, ülkenin en güçlü gizli servisi
insanların hafızalarını silmeyi bıraktı.
Tabii ki daha fazlası var. Aptal mısın sen V?
Tanrım. Ne kadar safmışım. Gerçekten aptalım.
Bir zamanlar aptaldım ve bu utanç vericiydi
ama sonra atkuyruğumu gevşettim de beynime kan gitti.
Baksana Stat, her şeyi uçağa yükle.
Ne? Neden? Sıkıcı dedim ya.
Sana güvenmiyorum.
Bu dosyalar iyi bir sigorta poliçesi olur,
bizi kazıklamaya kalkmazsın.
Tamam, hepsini aldık.
Yeter. İşiniz bitmedi mi kızlar? Gidebilir miyiz?
Hayır, durun.
Seni tekrar tekrar hüsrana uğrattım, sadece seni de değil.
Onlarca yıl insanları yüzüstü bıraktım.
Q-Force'u, ülkemi, kendimi.
İçimdeki ateşi kaybetmiştim ama geri geldi.
Bu hergeleleri yaptıklarına, yapacaklarına pişman edelim.
Gizli Servis'in sonu geldi.
-Ne? -Ne?
Başladığımız işi bitirelim.
Burayı havaya uçuracağız Mary.
Dinleme onu. Aklını kaçırmış! Senin gerçek dostun benim.
V, bunu yaparsan sadece sunucudaki projeleri yok etmekle kalmaz,
Gizli Servis iletişim sistemini de bozarsın.
Sistemin tekrar çalışmaya başlaması günler sürer.
Ajanlarımızla temas kuramazsak bundan Amerika zarar görür.
Sistem çalışınca da dünyanın neresine gitseniz sizi buluruz.
Olabilir ama en azından bir süreliğine adil bir mücadele olacak.
Eh, yeni Gizli Servis'e hoş geldiniz.
Seni aptal! Hepiniz bunu ödeyeceksiniz!
Ben hariç ama, değil mi? Hiç param yok.
Neden yardım ediyorsun?
Bugüne kadar Gizli Servis'in homofobik olduğunu bilmiyordum.
Şaşırtıcı, biliyorum ama ben geyim.
Deme ya.
Evet, benden bile geysin. Şarkıların tadını alabiliyor musun?
Robotları elimden geldiğince engellerim. Bunu saklı dokunulmazlık sembolün say.
Gizli Servis'i sıfırladığımıza inanamıyorum.
En kötü ihtimalle, prensesin jetinde verilerin yedeği var.
Jet nerede?
Buraya park ettiğimden eminim.
Park yasağı tabelası gören olmadı, değil mi?
Buck'ı geberteceğim!
GİZLİ NUMARA
Sağ olun kaltaklar. Jetim şu anda bana doğru uçuyor.
İçinde bir esir ve tüm Gizli Servis sırlarıyla birlikte.
Neler oluyor? Uçak hayaletli. İmdat!
Büyük ikramiye!
Bir gün işe yarayacağınızı biliyordum. Geylere bayılıyorum.
Şimdi elimde şantaj malzemesi, nükleer silahlar ve kişisel veriler var,
Onur Günü sırasında bütün dünyaya kendimi ve ülkemi tanıtacağım.
İyi bakın kızlar. Yakında telefonda konuşmayacak kadar güçlü olacağım.
Genç bir kötü kadın, ha? Hayran olmamak elde değil.
Vay canına. Prenses kötü müymüş?
Seksi, cesur ama çoğu kez küçümsenen altı ajanı
parmağında oynattı.
Ondan hep işkilleniyordum zaten.
Mesaj okundu ayarı açıktı, tam bir psikopat göstergesi.
Şu yaptığınıza bakın.
Gizli Servis sistemleri kim bilir ne zamana dek iptal.
Ona karşı tamamen savunmasızız.
Hayır, tamamen savunmasız değiliz.
Biz varız, bizden nefret etseniz de şu anda tek ümidiniz biziz.
Ve bu sefer yalnız değiliz.
GRİ TON
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy