1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
‎(ที่ไหนสักแห่งในเวเนซุเอลา
‎เมื่อหลายปีก่อน)

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
‎และพอเราไปถึงตลาดขายเครื่องเทศ

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
‎เธอก็แบบว่า "ตูม เจอกัน ไอ้พวกบ้า"

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
‎เดี๋ยว นั่นเธอล้อเลียนฉันแบบนั้นเหรอ

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
‎ฉันไม่มีวันพูดคำว่า "ไอ้พวกบ้า"

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
‎"ไอ้พวกระยำ" หรือ "ไอ้พวกกาก"
‎จะเหมาะกว่า

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
‎เธอก็รู้ว่าฉันพูดแบบไม่เซ็นเซอร์
‎เหมือนฮาร์วีย์ ไคเทลฉบับสาว

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
‎จะว่า "ไม่เซ็นเซอร์" ก็ได้

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
‎ขอละ เธอชอบพรสวรรค์ของฉัน

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
‎พรสวรรค์นี้แหละที่จะช่วยเอไอเอให้พ้นภัยตัวเอง

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
‎พูดแล้วก็อยากจะทวนแผนอีกทีไหม

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
‎แน่นอน ฉันเนี่ยเจ้าแม่วางแผน
‎ขึ้นชื่อเรื่องแผนเลย

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
‎ว้าว น้ำตกนั่นใหญ่จริงๆ

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
‎วี คู่หูสายลับและเพื่อนซี้ของฉัน
‎เธอทำอะไรน่ะ

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
‎น่าจะ "เธอทำอะไร" มากกว่า

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
‎ที่รัก อย่าอ่านตามบทให้ฉันสิ
‎นี่ไม่ใช่หนังตุ๊ดซี่นะ

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
‎เธอทำอะไรน่ะ

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
‎ฉันขอโทษที่หักหลังเธอ

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
‎เวร ฉันตายแล้วจริงๆ

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
‎เป็นไงล่ะ พรสวรรค์

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
‎คงได้รางวัลนักแสดงประกอบหญิงยอดเยี่ยมไปละ
‎ถ้านี่เป็นละครทีวีและไม่ใช่ชีวิตจริง

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
‎เธอแน่ใจเรื่องแผนนี้นะ

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
‎นี่ มันจะได้ผล เอไอเอจะชอบเธอมาก
‎หลังจากเธอแกล้งกำจัดฉัน

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
‎จากนั้นเมื่อเธอได้การเข้าถึงที่เราต้องการแล้ว

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
‎เธอจะให้สัญญาณฉันและตูม

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
‎เราจัดการเกรย์สเกลเสร็จสิ้นเรียบร้อย

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
‎เห็นไหม อย่างน้อยเธอก็พูดว่า "ตูม"
‎เรื่องนั้นฉันพูดถูก

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
‎ฉันจะคิดถึงเธอ

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
‎หยุดทำเหมือนว่าฉันจะตายจริงๆ ได้แล้ว
‎ฉันจะซ่อนตัวอยู่อย่างมากก็หนึ่งปี

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
‎พอถึงวันสิ้นปีของปีหน้า
‎ขั้นตอนที่สองของแผนของเราก็จะเรียบร้อย

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
‎เอไอเอจะถูกทำลายสิ้นซาก

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
‎และเราจะหัวเราะให้กับเรื่องนี้
‎อยู่บนยอดหอไอเฟล

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
‎แต่คุณไปไม่ถึงหอไอเฟล

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
‎ยังไงมันก็ไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นอยู่ดี

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
‎ถ้าคุณเคยเห็นรูปของมันแล้ว
‎มันก็แค่นั้น มันไม่ได้มีอะไร

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
‎ยังไงก็ทำใจสลายอยู่ดีที่รอนานขนาดนั้น
‎แต่ไม่ได้รับสัญญาณจากใครบางคน

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
‎เธอจ๋า ฉันรู้
‎ฉันเคยล้างสระว่ายน้ำให้เฟย์ ดันอเวย์

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
‎และต่อให้ส่งสัญญาณชัดเจน
‎นางก็ไม่เคยตบฉันสักที

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
‎ฉันสงสัยตลอดว่าฉันทำอะไรผิด

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
‎("หัวใจแห่งมหาสมุทร")

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
‎คาริน ฉันขอโทษจริงๆ

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเอไอเอจะใช้เกรย์สเกล
‎ลบความทรงจำของฉัน

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
‎ฉันไม่ได้เป็นเกย์ด้วยซ้ำ ฉันแค่แขนใหญ่

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
‎เลิกขอโทษได้แล้ว เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
‎อย่างวันก่อน
‎ฉันเผลอใส่นมหมีสองตัวไปในกาแฟ

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
‎ปกติฉันจะใส่แค่ตัวเดียว
‎แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันก็ปล่อยเลยตามเลย

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
‎นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
‎ไม่รู้สิ วี เพราะคุณ
‎อดีตคู่หูของคุณต้องรีดนมหมี

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
‎ฉันถึงกลับจากฟอร์ตลอเดอร์เดล
‎แล้วผังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือ

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
‎มันเป็นเรื่องอดีตและตอนนี้
‎เราจะได้ทำสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้ให้เสร็จ

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
‎ยกเลิกเกรย์สเกล

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
‎โอเค ทุกคนจะเกลียดฉัน
‎แต่ว่า… เกย์สเกล

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
‎ไม่ดีเหรอ

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
‎บัค ไปเก็บมา

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
‎สายลับที่ถูกเกรย์สเกลลบความทรงจำ
‎กำลังรอถูกปลดล็อกอยู่ทั่วโลก

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
‎แต่ในแฟ้มข้อมูลไม่มีที่อยู่พวกเขา

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
‎แน่นอน ที่อยู่พวกนั้นถูกเก็บไว้ที่
‎หัวใจแห่งมหาสมุทร

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
‎วีกับฉันรู้มาตลอดว่าเรื่องนี้จะจบที่
‎หัวใจแห่งมหาสมุทร

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
‎หัวใจแห่งมหาสมุทรเหรอ

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
‎หลุมหลบภัยลับของหน่วยงาน
‎อยู่กลางมหาสมุทร

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
‎ที่ที่พวกเขาเก็บข้อมูลลับสุดยอดที่สุดไว้

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
‎สิ่งที่พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
‎ผมใส่ข้อมูลพวกนั้นไว้ในโฟลเดอร์
‎ในคอมพิวเตอร์ตั้งชื่อว่า "แนวคิดนิยาย"

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
‎ไม่มีใครเข้าไปดูแน่นอน

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

67
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
‎ฉันตั้งเตือนกูเกิลเรื่อง
‎"หลุมหลบภัยความลับใต้น้ำ" มันอยู่ที่ไหน

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
‎คารินเก็บรักษาพิกัดมันมา 25 ปี

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
‎และนั่นทำให้ฉัน
‎มีเวลาปรับปรุงแผนของเรา วี นี่ไง

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
‎(แผนฉบับ 5.6
‎เอไอเอ)

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‎เมฆรูปเห็ดนั่นคืออะไร

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
‎ฉันคิดว่าน่าสนุกดี
‎ที่วาดรูประเบิดปรมาณูข้างบน

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
‎เพราะฉันเกลียดเอไอเอมาก

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
‎แต่อย่างที่เธอเห็น หอไอเฟลอยู่ห่างจากระเบิด

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
‎ดังนั้นเรายังไปเที่ยวได้

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
‎หวังว่ามันยังคงสูงเท่าในยุค 1990 นะ

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
‎รู้ไหม คาริน

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
‎ฉันรู้สึกแย่มากที่ขอให้เธอเสียสละ
‎มากไปกว่าที่เธอได้ทำมามากมายแล้ว

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
‎- บางทีเธออาจจะไม่ควรไปด้วย
‎- ล้อกันเล่นเหรอ

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
‎ทำลายหัวใจแห่งมหาสมุทรและปลดล็อก
‎สายลับคนอื่นๆ ที่เกรย์สเกลเล่นงาน

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
‎คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
‎เพราะแบบนี้
‎ถึงได้มีรูปหน้ายิ้มบนแผนของคุณเหรอ

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
‎ไม่ใช่ นั่นฉันใส่หน้ากากทำจากผิวหนังของเดิร์ก
‎บางทีนั่นอาจจะมากเกินไปไหม

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
‎แมรี่ ฉันขอคุยกับนายแป๊บนึงได้ไหม
‎ฉันอยากให้นายเห็นต้นไม้สวยๆ

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
‎ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงต้นไหน
‎ดูเหมือนมนุษย์ต่างดาวในซีรีส์เรื่องอัลฟ์

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
‎ซีรีส์เรื่องนั้นยังฉายอยู่ไหม
‎ที่ผ่านมาฉันกลัวที่จะถามเรื่องนี้กับคนอื่นน่ะ

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
‎งั้นคารินดู…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
‎สติแตกสุดขั้วโลก ใช่

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
‎ซึ่งมันน่าเศร้ามาก
‎เพราะนางเคยเป็นคนสติดีมาก

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
‎และนี่คือฉันและวี
‎และนาธานในลัตเวียในปี 1989

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
‎ที่รัก เราลักลอบพาทั้งทีมฟุตบอล
‎หนีออกมาโดยซ่อนตัวในวัวตัวเมีย

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
‎นาธานซ่อนตัวฉันไว้ในวัวตัวเมียได้แน่ๆ

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
‎ฉันชอบเขา

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
‎นาธานถูกเกรย์สเกลลบความทรงจำ

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
‎ฉันจะพูดตามตรงนะ คาริน
‎คุณคือผู้นิยมอนาธิปไตยในฝันฉันเลย

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
‎ฉันมีความฝันที่จะโน้มน้าวรัฐบาลว่าฉันตายแล้ว

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
‎ฉันนึกว่าความฝันของเธอคือ
‎ให้มันฝรั่งจ้องมองเธอซะอีก

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
‎ไม่ นั่นคือที่ฉันหลับแล้วฝัน
‎ความฝันจริงๆ ของฉันคือหายไปจากสังคมเลย

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
‎แบบว่ามาคุยเรื่องการลบลายนิ้วมือกันเถอะ
‎เอามีด ปืน หรือกรดดีล่ะ

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
‎ฟังนะ ฉันชอบชีวิตกระท่อม แต่ว่าบางครั้ง

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
‎ตอนที่ฉันนั่งบนเก้าอี้กินข้าว
‎กินไก่กระป๋องแช่แข็ง

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
‎ฉันเหงา ฉันคิดถึงอดีตเพื่อนร่วมงาน

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
‎แล้วเมื่อคิดถึงตอนที่เมียฉันดูคลิปน่าเบื่อ
‎เรื่องบำบัดด้วยการจับกระดูกสันหลังในยูทูบ

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
‎มันก็นำมาสู่สิ่งนี้

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
‎เดี๋ยวนะ ท่อสำหรับคุณเหรอ

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
‎ดูเวลาสิ เราต้องออกหาอาหารแล้ว

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
‎ใบไม้และลูกเบอร์รี
‎ไม่ได้ขึ้นเองบนต้นไม้นะ รู้ไหม

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
‎พวกคุณจะเดินตามทางที่ฉันเดินเป๊ะๆ เลยนะ

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
‎รอบๆ บ้านมีกับดักระเบิดที่ฉันทำเอง
‎และฉันจำได้ว่าส่วนใหญ่อยู่ตรงไหน

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
‎นั่นทำให้ฉันคิดถึงบ้านเลย
‎ฉันคิดถึงกับดักทั้งหลายที่ฉันทำเอง

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
‎คารินจะไม่พอใจแน่ๆ ถ้าเราขโมยพิกัดไป

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
‎นางอยากไปกับเรา

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
‎ฉันรู้ แต่นางจะเป็นแค่ภาระ
‎หลังจากทุกอย่างที่นางเผชิญมา

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
‎นางเหมือนเป็นนกปีกหัก ไม่มีฝีมือเหมือนเมื่อก่อน

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
‎เหมือนอย่างที่ฉันเคยไว้ใจ

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
‎อีกที

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
‎แต่ทั้งที่ฉันทำให้นางเจ็บปวดมากมายขนาดนี้
‎นางยังคงเชื่อใจว่าฉันจะกลับมา

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
‎เดาสิว่าทำไมถึงมีสองเตียง

119
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‎(วี)

120
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
‎ตายจริง แต่ก็น่ารักด้วย

121
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
‎เธอซ่อนแผนที่ไว้ที่ไหนนะ นังเพื่อนบ้า

122
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
‎ไม่นะ

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
‎นี่ไง พิกัดหัวใจแห่งมหาสมุทร

124
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
‎เยี่ยมเลย เราจะโน้มน้าวคารินยังไง
‎ให้ปล่อยเราไปโดยไม่มีนาง

125
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
‎เราจะแอบหนีไป

126
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
‎ขอให้ยกโทษให้ทีหลังดีกว่าขออนุญาตตอนนี้

127
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
‎คุณเพิ่งคุณคำพูดนั้นเองเลยเหรอ
‎มันลึกซึ้งและเหมาะมาก

128
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
‎ใช่แล้ว

129
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
‎ฉันไม่เอากิ่งไม้นะ กำลังเลี่ยงกลูเตน

130
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
‎ฉันไม่รู้ว่ากลูเตนคืออะไร
‎แต่มันอาจจะเป็นกิ่งไม้

131
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
‎เห็ดพวกนี้น่าเบื่อจัง
‎ฉันนึกว่าจะเมาเห็ดแน่ๆ แล้วซะอีก

132
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
‎ไม่เอาน่า ทุกคน มื้อนี้เยี่ยมออก

133
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
‎ฉันแทบจะไม่พลาดโปรตีน 800 กรัม
‎ที่กินเป็นประจำเลย ในนี้หนาวไหม

134
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
‎มีคนปล่อยให้เนื้อสัตว์
‎สำหรับมื้อนี้ของเราหนีไปจากกับดัก

135
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
‎มันคือหมาพันธุ์เยอรมันเชพเพิร์ด
‎ที่มีปลอกคอห้อยอยู่

136
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
‎มีปลอกคอหมายความว่ามันยังสดยังซิง

137
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
‎เอาละ ถึงเวลางีบ
‎ทุกคนคอยเฝ้าระวังนักฆ่าไว้จนกว่าฉันจะตื่น

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
‎นี่เป็นโอกาสของเรา
‎เราเจอสถานที่ตั้งของหัวใจแห่งมหาสมุทรแล้ว

139
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
‎ไปกันเถอะ

140
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
‎เราจะไม่บอกคารินเหรอ

141
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
‎ไม่ต้องห่วง ฉันชอบเก็บความลับ
‎ด้วยปากเล็กๆ ของฉัน

142
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
‎ฉันมั่นใจว่านางจะเข้าใจ

143
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
‎ถ้าด้วยปาฏิหาริย์สักอย่าง
‎เรารอดตายจากกับดักระเบิดตอนออกจากที่นี่ไป

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
‎เราจะไปถึงใจกลางมหาสมุทรแอตแลนติกยังไง

145
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
‎โดยไม่ให้คารินและเอไอเอรู้ตัวน่ะ

146
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
‎ต่อให้มันทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
‎ที่ต้องพูดแบบนี้กับซูบารุ

147
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
‎มันไม่มีความสามารถขนาดนั้นนะ

148
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
‎เดี๋ยวก่อนนะ ฉันว่า
‎ฉันได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงข้างนอก

149
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
‎มีร่า ที่รัก ผมสัญญา

150
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
‎ผมทำภารกิจนี้อีกนิดนึง
‎จากนั้นผมจะไปหา…

151
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
‎นี่ ฉันคุยกับแฟนอยู่
‎เจ้าหญิงแห่งเจอนอร์เวียนะ

152
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
‎ใช่ ใช่แล้ว ตอนนี้นางเป็นแฟนฉันแล้ว

153
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
‎ฉันต้องถามว่า "เราเป็นอะไรกัน" แค่สามครั้ง

154
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
‎เราซ่อนตัวอยู่ ซึ่งหมายความว่า
‎ห้ามมีเซ็กส์ทางโทรศัพท์

155
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
‎ไม่ใช่เซ็กส์ทางโทรศัพท์สักหน่อย

156
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
‎ถ้าเป็นเซ็กส์ นายได้รู้แน่
‎เพราะฉันน่ะพวกชอบร้องเสียงดัง

157
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
‎ฉันกำลังโม้อยู่ว่า
‎สนุกอยู่กับคิวฟอร์ซมากแค่ไหน

158
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
‎จริงเหรอ ดีจังเลยนะ

159
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
‎ถึงแม้มันจะอันตรายและโง่เง่ามาก
‎ที่ใช้โทรศัพท์ในขณะที่เราหนีทางการอยู่

160
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
‎เดี๋ยวก่อน เราต้องการเครื่องบินเจ็ต
‎ไปหัวใจแห่งมหาสมุทร เจ้าหญิงอาจช่วยเราได้

161
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
‎- พนันว่านางจะช่วย
‎- เยี่ยม โทรกลับหานาง

162
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
‎นางรักแอลจีบาร์บีคิว
‎นางถึงได้จะจัดงานเวิลด์ไพรด์

163
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
‎เดี๋ยว ทำไมพวกนายไม่ทำแบบนั้น
‎นายไม่ภูมิใจเหรอ

164
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
‎มาคุยเรื่องนั้นกัน มันเศร้านะ

165
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
‎ขอเครื่องบินจากนางมาเถอะน่า

166
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
‎ให้ตายเถอะ คารินนี่เพี้ยนไม่เบาเลยจริงๆ

167
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
‎ไงคิวตี้ ขอต้อนรับสู่เครื่องบินเจ็ตของฉัน

168
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
‎มันมีเทคโนโลยีหลบซ่อนตัว
‎ตัวเครื่องกันกระแทก

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
‎และมีสปาเท้าที่เยี่ยมมากเลย
‎ถ้าทุกคนอยากจะทำเล็บเท้าลอยฟ้าให้กัน

170
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
‎ขอบคุณที่ให้เรายืมเครื่องบินใช้
‎ดีใจที่รู้ว่าเรามีพันธมิตรอยู่ในเจอนอร์เวีย

171
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
‎ตายแล้ว แน่นอน

172
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
‎ไม่ต้องห่วงเครื่องบินนะ ที่รัก
‎เราจะไม่ทำมันพัง

173
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
‎เอาเครื่องบินกลับมาคืนแบบสภาพดี
‎และฉันจะให้คุณขย้ำฉันแทน บาย

174
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
‎ให้ตายสิ ฉันรีบมากจนลืมใส่ถุงเท้ารัดกล้ามเนื้อ

175
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
‎คารินเหรอ

176
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
‎นี่ ทุกคนเกือบลืมฉัน

177
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
‎คาริน เราจะไม่พาเธอมาด้วยได้ยังไง

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
‎ขอฉันดูรายการที่ต้องทำหน่อย

179
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
‎"บอกคารินว่าเราจะไปหัวใจแห่งมหาสมุทร"

180
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
‎และก็มีการขีดฆ่าแล้ว
‎ซึ่งหมายความว่าฉันทำไปแล้ว

181
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
‎แมรี่ ขอยืมตัวเธอแป๊บนึงได้ไหม

182
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
‎เราจะทำยังไงดี

183
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
‎นางอาจจะยังจำวิธีใช้ร่มชูชีพได้

184
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
‎ฉันจะล่อนาง
‎ไปที่ทางออกฉุกเฉินด้วยคุ้กกี้ นาย…

185
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
‎พอเถอะ มันสายไปแล้ว

186
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
‎เราจะไปกัน นางอยู่นี่
‎คือนางแปลกๆ สักหน่อย

187
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
‎ใช่ แปลกสุดขั้วเลย

188
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
‎ภารกิจนี้ต้องการความแม่นยำ
‎และฉันทำนางพัง เราจบเห่แล้ว

189
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
‎ไม่เป็นไร เราจะทำภารกิจจนเสร็จ
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

190
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
‎โอเค ฉันตัดสินใจแล้วว่า
‎ฉันเหมาะกับเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวจริงๆ

191
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
‎ฉันพยายามทำส้วมตันด้วยนะ
‎แต่มันไม่ได้ผล มีระดับสุดๆ

192
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
‎เราควรจะถึงในเร็วๆ นี้
‎แต่ในเรดาร์ยังไม่เห็นอะไรเลย

193
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
‎แน่ใจไหมว่าตำแหน่งพิกัดถูกต้อง

194
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
‎ฉันใช้เวลาหลายสิบปีคิดหาว่าเกาะอยู่ตรงไหน

195
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
‎ฉันเอาเครื่องคิดเลขฉันไปตรวจสอบซ้ำด้วย

196
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
‎โดยนกเรเวนแสนปราดเปรื่อง
‎ที่ฉันสอนให้รู้จักการทำแผนที่เบื้องต้น

197
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
‎คือฉันไม่ใช่เรดาร์อะไรนะ

198
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
‎แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นเกาะนึงข้างนอกหน้าต่าง

199
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
‎เดี๋ยว มันเป็นเกาะจริงๆ เลยเหรอ

200
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
‎ฉันนึกว่าพิกัดจะบอกตำแหน่งเป๊ะๆ
‎ว่าศูนย์อยู่ตรงไหน

201
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
‎หัวใจแห่งมหาสมุทรอยู่ที่ไหนสักแห่ง

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
‎ใช่ ที่ไหนสักแห่ง

203
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
‎คุณรู้ว่าอยู่ที่ไหนใช่ไหม

204
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
‎เกาะนี้น่ารักมาก

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
‎ถ้าฉันรู้ว่าเดิร์กเป็นเจ้าของเกาะนี้
‎ฉันคงจะสนใจเขามากกว่านี้

206
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
‎อะไรต่างๆ ที่ฉันเคย
‎ทำให้เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์…

207
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
‎โอเค คาริน
‎หัวใจแห่งมหาสมุทรอยู่ตรงไหนกันแน่

208
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
‎- คือฉันค่อนข้างมั่นใจว่า…
‎- เธอค่อนข้างมั่นใจเหรอ

209
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
‎เพราะถ้าเธอพลาด เราก็ตายสนิทเลยนะ

210
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
‎นี่ พอได้แล้ว เธอโหดกับฉัน
‎มากกว่านกเรเวนใจร้ายตัวนั้นอีก

211
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
‎งั้นเราก็อยู่ในสถานที่ลับสุดยอด
‎ที่อันตรายที่สุดในโลก

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
‎และไม่รู้ว่าเราต้องไปไหนต่อ

213
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเบน แพล็ตต์ ตอนที่เราหลงทาง
‎ในบ้านใหญ่เท่าห้างของบาร์บรา สไตรแซนด์

214
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
‎ทุกคน ใจเย็น การสะกดรอย
‎คือหนึ่งในความสามารถพิเศษนับร้อยของฉัน

215
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
‎หรือทุกคนลืมไปแล้วเหรอว่า
‎ฉันเคยออกรายการเซอร์ไวเวอร์

216
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
‎ฉันไม่สนหรอกว่าภารกิจท้าทาย
‎จบไปแล้วเมื่อสี่ชั่วโมงก่อน

217
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อไม่ให้ตกรอบ
‎ฉันทำเพื่อตัวฉันเอง

218
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
‎ในซีซั่นนั้น ฉันเป็นที่รู้จักสองอย่าง

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
‎สะกดรอยผู้เล่นเพื่อหาเครื่องราง
‎และการสร้างสถิติใหม่

220
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
‎สำหรับผู้เข้าแข่งขันที่โดนเซ็นเซอร์
‎เยอะสุดตลอดกาลเพราะโป๊เกินเหตุ

221
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
‎เราขอบคุณสำหรับการปฏิบัติหน้าที่

222
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
‎เดรนิสคนทรยศนั่นได้คะแนนโหวต
‎จากผู้ชมเยอะสุดได้ยังไง ฉันไม่เข้าใจเลย

223
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
‎ถ้าบนเกาะนี้มีหลุมหลบภัย ฉันหาเจอแน่

224
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะหาเจอ

225
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
‎บัค นายรออยู่ที่เครื่องบินเจ็ต
‎รอเราอัพโหลดข้อมูล

226
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
‎คนอื่นๆ หลับหูหลับตาตามเด็บเข้าไปในป่า

227
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
‎เปิดนมของจริง เดบอราห์

228
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
‎งั้นเซอร์ไวเวอร์ก็เป็นการเล่นเกม
‎แบบที่ผู้คนใช้ชีวิตแบบฉันแต่อากาศดีกว่า

229
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
‎และบางครั้งพวกเขาก็แจกพิซซ่ารสชาติแย่ๆ
‎ให้กินใช่ไหม ฟังดูง่ายนะ

230
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
‎แน่ใจนะว่าเรามาถูกทาง

231
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
‎ใช่ เราเสียเวลาไปกับการหารากมันสำปะหลัง
‎และสร้างพันธมิตรรอบห้าคนสุดท้าย

232
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
‎แต่เรามีกันแค่หกคน…

233
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
‎ตายแล้ว ฉันตกรอบ

234
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
‎บอกทีว่าฉันได้กลับมาเป็นกรรมการการแข่ง
‎ฉันอยากให้คนเห็นฉันแบบผมนุ่มสลวย

235
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
‎ถ้าฉันเป็นเครื่องรางกันตกรอบที่ซ่อนอยู่
‎ฉันจะอยู่ตรงไหนนะ

236
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
‎นั่นไง

237
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
‎กล้องวงจรปิด

238
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
‎เรามาถูกทางแล้ว ขึ้นที่สูงกัน

239
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
‎เบาะแสทุกอย่างชี้ให้เห็นว่า
‎ทางเข้าอยู่ข้างบนนี้

240
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
‎แต่ฉันไม่รู้สึกว่ามีเทคโนโลยีทันสมัยเลย

241
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
‎นี่เป็นสาเหตุที่ฉันโดนโหวตออก
‎เล่นหนักไป เร็วไป

242
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
‎พอได้แล้ว เด็บ เธอเป็นผู้รอดชีวิตที่ยอดเยี่ยม

243
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
‎เธอยังเป็นคนเดียวใน 30 ซีซั่น

244
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
‎ที่ไม่ติดเชื้อรา นั่นไม่ธรรมดานะ

245
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
‎นกตัวนั้นดูเหมือนเฮลิคอปเตอร์เลย

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
‎เฮลิคอปเตอร์จู่โจม โคแมนชี เจ๋ง

247
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
‎เดี๋ยวเราก็จะตายแล้ว

248
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
‎ถ้ามีใครอยากพูดอะไร
‎เรื่องความรู้สึกหรืออะไรก็ตามแต่

249
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
‎พวกเขามาที่นี่เพราะเราใกล้ทำสำเร็จ
‎เยี่ยมมาก เด็บผู้ไม่ใส่เสื้อ

250
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
‎ไปหลบตามแนวต้นไม้
‎เราจะให้เอไอเอรู้ไม่ได้ว่าคารินยังไม่ตาย

251
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
‎ถอยไป

252
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
‎เดิร์ก เวร ฉันเกลียดเขา

253
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
‎รอให้ถึงจังหวะของเรา

254
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
‎มาประเมินสถานการณ์ดู

255
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
‎คิวฟอร์ซ ผมรู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่
‎ออกมาได้แล้ว

256
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
‎ขอละ เด็บ ค่ำมืดฉันก็เห็นลานหัวนมของเธอ
‎และฉันเห็นมันแล้ว

257
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
‎ให้ตายสิ เราออกรายการเซอร์ไวเวอร์
‎ซีซั่นเดียวกัน

258
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
‎ตอนนั้นนางโจมตีฉันหลังจากช่วงรวมทีม
‎แผนของเราไม่ได้ผลแล้ว

259
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
‎งั้นก็มีแค่ทางเลือกเดียว จู่โจม

260
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
‎ไม่นะ ถ้าเดิร์กเห็นเธอ เธอจะไม่มีวันปลอดภัย

261
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
‎ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอรอเก้ออีก

262
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
‎เดี๋ยวก่อน เราไม่ได้มาเพื่อต่อสู้
‎เราอยากจะมาเจรจาตกลงด้วย

263
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
‎เราไม่สนใจ เดิร์ก

264
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
‎วางอาวุธซะ

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
‎พอได้แล้ว เดสก์

266
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
‎ฉันบอกว่าพอได้แล้วไง เดสก์

267
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
‎ผมสาบานเลย เราแค่อยากคุยด้วย

268
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
‎คุณมีเวลาห้าวินาที

269
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
‎ฟังนะ แมรี่ คุณได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

270
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
‎คุณเป็นสายลับที่ยอดเยี่ยม
‎และคุณตามเบาะแสมาจนสุดทาง

271
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
‎แต่เกรย์สเกลเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

272
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
‎เป็นสิ่งตกทอดของหน่วยงาน
‎ที่ไม่มีอยู่แล้วด้วยซ้ำ

273
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
‎ถ้าคุณหยุดตอนนี้และปิดเรื่องนี้ไว้ต่อไป

274
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
‎คุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

275
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
‎เพิ่มงบประมาณให้วีโฮ 200 เปอร์เซ็นต์
‎หรือเป็นสายลับแนวหน้าในปักกิ่ง

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
‎เดี๋ยวก่อน ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

277
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
‎ทุกอย่างที่ผมขอคุณมาตลอดสิบปี
‎จะเป็นของผมได้งั้นเหรอ

278
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
‎ถามเขาว่าฉันขอ 100 ดอลลาร์ได้ไหม

279
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
‎ใช่ ทุกคนแค่ต้องเล่นตามน้ำไป
‎แล้วทุกอย่างที่ต้องการก็จะเป็นของคุณ

280
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
‎นั่นเป็นเหตุผล
‎ที่คุณอยากทำงานนี้ตั้งแต่แรกไม่ใช่เหรอ

281
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
‎เพราะคุณรักเอไอเอและอยากปกป้องมัน

282
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
‎หนึ่งร้อยดอลลาร์

283
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
‎อย่าทำแบบนี้ แมรี่

284
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
‎นายไม่มีทางรู้ผลลัพธ์
‎จากการประนีประนอมล่วงหน้าได้ตลอดหรอก

285
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
‎บางครั้งผลที่ตามมาก็เกิดขึ้น
‎ตอนที่เราไม่คาดคิดที่สุด

286
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
‎คาริน แต่เรากำจัดคุณไปแล้วนี่

287
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
‎คุณพยายามจบชีวิตเธอ
‎และจากนั้นคุณลบความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเธอ

288
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
‎ฉันได้ทำงานอยู่ในระบบ
‎และพวกเขาพรากส่วนหนึ่งของฉันไป

289
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
‎อย่าทำพลาดแบบเดียวกับฉัน แมรี่

290
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
‎ผมร่วมงานกับเอไอเอเพื่อทำความดี

291
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
‎ไม่ใช่หลับหูหลับตาไม่รับรู้
‎ว่าสายลับรุ่นนึงถูกทำร้าย

292
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
‎และถูกทรมานโดยหน่วยงานเดียวกัน
‎กับที่ผมอุทิศชีวิตให้

293
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
‎ผมจะไม่ไปไหน
‎จนกว่าผมจะทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำให้เสร็จ

294
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
‎คนโง่ ผมเพิ่งเสนอโอกาสงามๆ ให้
‎โดยไม่ต้องลงแรงทำอะไร

295
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
‎และคุณก็ปฏิเสธโอกาสได้ทำตามฝัน

296
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
‎ครั้งที่แล้วที่ฉันยิงคุณ มันแค่เตือน

297
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
‎ครั้งนี้ ฉันจะยิงจริงๆ

298
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
‎พาเราไปที่หัวใจแห่งมหาสมุทรเดี๋ยวนี้

299
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
‎นางไม่ได้มาที่นี่เพื่อผูกมิตรนะยะ

300
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
‎โอเค ได้

301
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
‎ตอนที่ฉันเห็นประตูนั่นที่สกายมอลล์
‎ฉันนึกว่าพวกเขาล้อเล่น

302
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
‎ผู้บัญชาการชันลี โปรดพิสูจน์ตัวตน

303
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
‎เวลาหมาเป็นแบบนี้
‎หมายความว่าพวกมันกินหญ้ามากเกินไป

304
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
‎เดิร์ก คุณกินหญ้าไปแค่ไหน มากไปเหรอ

305
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
‎ไม่ใช่ นังโง่ มันใช้ข้อมูลทางกายภาพ

306
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
‎เหมือนเวลาที่หนุ่มอังกฤษ
‎ถามขนาดเราเป็นเซนติเมตรเลยเนอะ

307
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
‎- มองดูอะไรกันน่ะ
‎- เปล่า

308
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
‎ระบบต้องการตัวอย่างปริมาณเยอะ

309
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
‎ใช่ ไม่ ปลอดภัยมาก ไม่มีทางอื่น

310
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
‎ทำไมน้ำลายของคุณข้นแบบคัสตาร์ดเลย

311
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
‎ผมไม่ค่อยดื่มน้ำน่ะ โอเคไหม คุณแม่

312
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
‎ตรวจสอบดีเอ็นเอแล้ว อนุญาตให้เข้าได้

313
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
‎ว้าว นั่นอะไรน่ะ

314
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
‎สิ่งที่คุณมาหาไง พ่อคนโง่

315
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
‎ข้างในสิ่งนั้นคือที่อยู่ปัจจุบัน

316
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
‎ของสายลับเอไอเอทุกคน
‎ที่ถูกลบความทรงจำโดยเกรย์สเกล

317
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
‎สวัสดี ผมคือหัวใจแห่งมหาสมุทร

318
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
‎ทรงพลังสุดๆ

319
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
‎- สแต็ท ทำงานของเธอ
‎- อ้อ ใช่ เรื่องคอมพิวเตอร์

320
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
‎จ๊ะเอ๋ เอาไอ้จ้อนออกมาให้ดูหน่อย

321
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
‎ตายแล้ว ที่รัก คุณแอบมาเงียบๆ

322
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
‎อ้าว ไม่นะ ฉันจะเดือดร้อนไหม

323
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
‎ไม่ ไม่มีทาง ผมแค่อยากเตรียมพร้อม
‎รับมือความสวยของคุณ

324
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
‎เหมือนกับเวลาผมมองดวงอาทิตย์
‎แต่ว่าร้อน

325
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
‎ตายแล้ว คุณปากหวานจัง
‎เหมือนบุหรี่ไฟฟ้ารสสายไหมเลย

326
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
‎ภารกิจเป็นยังไงบ้าง
‎คุณทำได้เยี่ยมเลยรึเปล่า

327
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
‎ก็ไปได้สวยเลย

328
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
‎ผมกับพวกเกย์อยู่ที่หาด
‎ที่เอไอเอซ่อนความลับทุกอย่างเอาไว้

329
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
‎ที่นี่เหมือนฉากหน้าจอคอมพิวเตอร์ของผม
‎ที่ผมไม่รู้วิธีเปลี่ยน

330
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
‎ว้าว น่าตื่นเต้น ฉันชอบความลับ
‎เล่าให้ฉันฟังอีก ฉันชอบฟัง ฉันเรื่อยเปื่อย

331
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
‎เปิดกว้างเตรียมรับฟังให้ดี
‎เพราะทีมกำลังจะส่งข้อมูลสำคัญใหญ่โตมาทางนี้

332
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
‎และผมพร้อมรับเต็มที่

333
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
‎ฟังดูเซ็กซี่มากเลย
‎ฉันอยากให้คุณส่งของใหญ่ๆ โตๆ มาทางฉันบ้าง

334
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
‎เวร ผมไม่รู้ตัวเลยว่ามันฟังดูสองแง่สองง่าม

335
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
‎ที่รัก ผมจะได้เจอคุณเมื่อไหร่
‎ผมไม่รู้ว่าจะทนได้นานแค่ไหน

336
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
‎ฉันเข้าระบบได้แล้ว ฉันได้ข้อมูลเกรย์สเกล

337
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
‎ที่อยู่ปัจจุบันของสายลับทุกคน
‎ที่เอไอเอเคยวุ่นวายด้วย

338
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
‎อัพโหลดข้อมูลเข้าเครื่องบินเจ็ตของเจ้าหญิง
‎แล้วก็พิมพ์เป็นสำเนาไว้

339
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
‎ฉันรู้สึกว่าควรใช้วิธีแบบเก่าด้วย

340
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
‎ฉันรู้ว่าเราเป็นศัตรูกัน
‎แต่ฉันต้องถามหน่อย เกรย์สเกลทำงานอะไร

341
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
‎เมื่อก่อน เอไอเอเคยล้างสมองสายลับ

342
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
‎โดยเฉพาะสายลับเควียร์

343
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
‎แน่ใจเหรอ หน่วยงานดีมากเลยนะ

344
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
‎พวกเขาให้ฉันใช้วันหยุดสองวันต่อสิบปี
‎ที่ฐานทัพเรือไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ

345
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
‎ให้ตายสิ พูดไม่ออกเลย

346
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
‎แมรี่ คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ไปกันเถอะ

347
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
‎แมรี่ ในเซิร์ฟเวอร์มีข้อมูลอย่างอื่นอีกเพียบเลย

348
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
‎ไม่ใช่แค่โครงการเก่าๆ อย่างเกรย์สเกล
‎ยังมีปฏิบัติการลับที่ยังดำเนินการอยู่

349
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
‎นั่นแค่แบบฟอร์มภาษี
‎กับข้อมูลประกันสุขภาพ เรื่องน่าเบื่อ

350
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
‎มันจะทำให้คุณเบื่อเปล่าๆ
‎อย่าไปสนใจไฟล์พวกนั้นเลย

351
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
‎พวกเขายังยุ่งกับพวกสายลับและพลเรือน

352
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
‎ในแบบที่พวกเขาไม่อยากให้เรารู้

353
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‎เดี๋ยวก่อน มีข้อมูลเรื่องที่แย่กว่าเกรย์สเกลเหรอ

354
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
‎ไม่ใช่ หน่วยงานข่าวกรอง
‎ที่ทรงอำนาจที่สุดของประเทศ

355
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
‎เลิกลบความทรงจำของผู้คนแล้ว

356
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
‎แน่นอนว่ามีอะไรมากกว่านี้
‎คุณเป็นอะไร วี เด็กน้อยโง่เง่าเหรอ

357
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
‎ตายแล้ว ฉันไร้เดียงสาจริงๆ
‎ฉันเป็นเด็กน้อยโง่เง่า

358
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
‎ฉันเคยโง่ครั้งนึง และมันน่าอายมาก

359
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
‎แต่จากนั้นฉันมัดหางม้าให้หลวมกว่าเดิม
‎และฉันก็กลับมาฉลาดอีกครั้ง

360
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
‎เอางี้นะ สแต็ท
‎อัพโหลดข้อมูลทั้งหมดขึ้นเครื่องบิน

361
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
‎อะไรนะ ทำไม ผมบอกแล้วว่ามันน่าเบื่อ

362
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
‎ใช่ ผมไม่ไว้ใจคุณ

363
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
‎ผมพนันได้ว่าไฟล์พวกนี้
‎จะเป็นนโยบายประกันภัยที่ดี

364
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
‎เผื่อว่าคุณตัดสินใจเล่นงานเรา

365
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
‎โอเค เราได้ข้อมูลทุกอย่างแล้ว

366
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
‎พอได้แล้ว พวกสาวๆ เรียบร้อยรึยัง
‎เราไปกันได้แล้วไหม

367
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

368
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
‎ฉันทำให้เธอผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎และไม่ใช่แค่เธอ

369
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
‎หลายสิบปีมานี้ ฉันทำให้หลายคนผิดหวัง

370
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
‎คิวฟอร์ซ ประเทศชาติ ตัวฉันเอง

371
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
‎ฉันหมดแรงจูงใจ แต่มันกลับมาแล้ว

372
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
‎ถึงเวลาทำให้พวกเวรนี้ชดใช้
‎สำหรับสิ่งที่พวกเขาเคยทำและกำลังทำ

373
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
‎เอไอเอจะล่มสลาย

374
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

375
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
‎มาทำสิ่งที่เราเริ่มต้นให้เสร็จสิ้นกัน

376
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
‎เราจะระเบิดหัวใจแห่งมหาสมุทร แมรี่

377
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
‎อย่าไปฟังเธอนะ
‎เธอเสียสติไปแล้ว ผมเป็นเพื่อนแท้ของคุณ

378
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
‎วี ถ้าคุณทำแบบนี้ คุณจะไม่ใช่แค่ทำลาย
‎โครงการที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์

379
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
‎คุณจะทำลายระบบติดต่อสื่อสาร
‎ของเอไอเอทั้งหมด

380
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
‎จะต้องใช้เวลาหลายวัน
‎กว่าระบบจะกลับมาใช้ได้อีก

381
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
‎ถ้าไม่มีช่องทางติดต่อสายลับของเรา
‎ทั้งอเมริกาจะถูกโจมตีได้ง่าย

382
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
‎และเมื่อเรากลับมาออนไลน์
‎เราจะพลิกโลกตามหาตัวคุณ

383
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
‎อาจจะอย่างนั้น แต่อย่างน้อยแค่ชั่วครู่
‎มันก็จะเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

384
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
‎งั้นก็ขอต้อนรับสู่เอไอเอโฉมใหม่

385
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
‎พวกโง่ คุณจะต้องชดใช้เรื่องนี้

386
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
‎ไม่ใช่ฉันหรอกใช่ไหม ฉันไม่มีเงิน

387
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
‎ทำไมคุณถึงช่วยเรา

388
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
‎ฉันไม่เคยรู้ว่าเอไอเอ
‎ต่อต้านพวกรักเพศเดียวกันจนกระทั่งวันนี้

389
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
‎ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ แต่ฉันเป็นเกย์

390
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
‎แหมไม่รู้เลย

391
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
‎ใช่ คุณน่ะเกย์กว่าฉันเยอะเลย
‎คุณเลือกเฟ้นเพลงได้ด้วยใช่ไหม

392
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
‎ฉันจะถ่วงเวลาหุ่นยนต์พวกนี้ให้นานที่สุด
‎ถือซะว่าเป็นเครื่องรางกันตกรอบแล้วกันนะ

393
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เราได้ล้างระบบเอไอเอใหม่ทั้งหมด

394
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
‎คืออย่างเลวร้ายที่สุด
‎เราก็มีข้อมูลสำรองบนเครื่องบินเจ็ตของเจ้าหญิง

395
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
‎เครื่องบินเจ็ตหายหัวไปไหน

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
‎ฉันสาบานได้ว่าจอดไว้ตรงนี้นี่นา

397
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
‎ไม่มีใครเห็นป้ายห้ามจอดใช่ไหม

398
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
‎ฉันจะฆ่าบัค

399
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
‎(ไม่ระบุผู้โทรเข้า)

400
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
‎ขอบคุณ นังหนู
‎ตอนนี้เครื่องบินเจ็ตกำลังบินมาหาฉัน

401
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
‎พร้อมนักโทษก้ามปูที่ถูกลักพาตัว
‎และข้อมูลลับของหน่วยงานทั้งหมด

402
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
‎เกิดอะไรขึ้น เครื่องบินผีสิงเหรอ ช่วยด้วย

403
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
‎แจ็คพอตเลยใช่มะ

404
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
‎นึกแล้วว่าสักวัน
‎พวกคุณต้องมีประโยชน์ ฉันรักพวกเกย์

405
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
‎ตอนนี้ฉันมีข้อมูลแบล็กเมล
‎รหัสนิวเคลียร์และข้อมูลส่วนตัวที่ต้องใช้

406
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
‎เพื่อเปิดตัวฉันกับประเทศ
‎เข้าสู่ระดับนานาชาติที่เวิลด์ไพรด์

407
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
‎ดื่มด่ำช่วงเวลานี้ไว้นะสาวๆ เพราะอีกไม่นาน
‎ฉันจะทรงอำนาจเกินกว่าจะคุยโทรศัพท์แล้ว

408
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
‎วายร้ายหญิงอายุน้อยเหรอ
‎ต้องเชียร์เลยแหละ

409
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
‎เวรแล้ว เจ้าหญิงคือตัวร้ายเหรอเนี่ย

410
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
‎และนางหลอกใช้เรา
‎เหมือนสมุนเซ็กซี่และกล้าหาญ

411
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
‎แม้ส่วนใหญ่จะถูกประเมินค่าต่ำไป

412
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
‎ฉันเคยรู้สึกไม่ดีกับนางอยู่ตลอด

413
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
‎นางตั้งค่าให้เตือนเวลาคนเปิดอ่าน
‎ข้อความที่นางส่ง สัญญาณโรคจิตชัดๆ

414
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
‎ดูสิว่าทุกคนทำอะไรลงไป

415
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
‎ระบบของเอไอเอปิดตัวลงไปแล้ว
‎ใครจะรู้ว่าปิดนานแค่ไหน

416
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
‎เราไร้ทางต่อสู้กับเธอ

417
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
‎ไม่ ไม่ใช่ไร้ทางต่อสู้

418
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
‎คุณมีพวกเรา และคุณอาจเกลียดเรา
‎แต่ตอนนี้เราคือความหวังเดียวของคุณ

419
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
‎และเป็นครั้งแรกที่เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง

420
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
‎(เกรย์สเกล)

421
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ