EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
NÅNSTANS I VENEZUELA FÖR MÅNGA, MÅNGA ÅR SEN…
När vi kom till kryddmarknaden
sa du: "Pang! Ses senare, idioter."
Är det ditt intryck av mig?
Jag skulle aldrig säga "idioter".
Snarare "jävlar" eller "skithögar".
Jag är ocensurerad, som en kvinnlig Harvey Keitel.
"Ocensurerad" kan man kanske kalla det.
Du gillar min stil.
Den här stilen kommer att rädda AIA från sig själv.
Vill du gå igenom planen igen?
Ja, för fan! Plan är mitt andranamn. Tja, Plan-tricia, men…
Det var ett stort vattenfall.
V, min spionpartner och bästa vän, vad gör du?
Snarare "vad gör du"?
Kom inte med repliker. Det här är inte Tootsie.
Vad gör du?
Ledsen att förråda dig!
Jäklar, jag är definitivt död!
Vilken stil, va?
Jag skulle vinna för bästa biroll om det var en tv-serie.
Är vi säkra på den här planen?
Det går bra. AIA kommer att älska dig efter att du har fejk-eliminerat mig.
När du har säkrat åtkomsten
ger du mig en signal och pang!
Vi eliminerar Greyscale en gång för alla.
Du säger åtminstone "pang". Jag hade rätt om det.
Jag kommer att sakna dig.
Sluta bete dig som om jag kommer att dö. Jag kommer att gömma mig ett år.
Nyårsafton nästa år, kommer fas två vara klar.
AIA kommer att ha krossats
och vi kommer att skratta åt det här uppe i Eiffeltornet.
Men ni kom aldrig till Eiffeltornet.
Det är ändå inte så coolt.
Har man sett en bild, har man sett det. Det kan inte göra nåt.
Ändå svårt att vänta så länge på en signal från nån.
Jag vet. Jag rengjorde Faye Dunaways pool
och även om jag gav klara signaler slog hon inte mig en enda gång.
Jag undrar vad jag gjorde för fel.
Jag är ledsen, Caryn.
Jag visste inte att AIA skulle sudda ut mitt minne med Greyscale.
Jag är inte ens gay. Jag har bara stora armar.
Sluta be om ursäkt. Sånt händer.
Som här om dagen. Jag råkade hälla två björnmjölk i kaffet.
Jag brukar bara ta en, men det är lugnt. Jag anpassade mig.
Ska jag känna mig bättre av det?
Jag vet inte, V. På grund av dig måste din gamla partner mjölka björnar
och jag kom tillbaka från Fort Lauderdale med karpaltunnelsyndrom.
Det är i det förflutna och nu får vi avsluta det vi startade
och förgöra Greyscale.
Ni kommer att hata mig, men… Gayscale.
Dåligt?
Buck, apport!
Greyscale-agenter väntar på att bli befriade världen över,
men filen visade inte deras läge.
Lägena finns på Coeur de la Mer.
V och jag visste att det här skulle sluta på Coeur.
Coeur de la Mer?
Byråns hemliga bunker mitt ute i havet
där de har sin hemligaste info.
Det som de inte vill att nån ska få veta.
Jag la det i en mapp med namnet "idéer till romaner".
Ingen letar där.
Tänk att jag aldrig hört det.
Jag har en Google Alert för "undervattensbunker med hemligheter". Var?
Caryn har vaktat koordinaterna i 25 år.
Det har gett mig tid att förbättra vår plan. Här.
Vad är det för ett svampmoln?
Det skulle vara kul att släppa en atombomb på det
för jag hatar AIA så mycket.
Men Eiffeltornet är utom räckhåll för explosionen,
så det står kvar.
Hoppas det är lika högt som på 90-talet.
Du vet, Caryn,
det är hemskt att be dig offra mer än vad du redan gjort.
-Du kanske inte borde följa med. -Skojar du?
Attackera Coeur och befria resten av Greyscalade agenter
gör mig lycklig.
Är det därför det är en smiley på din plan?
Nej, jag bär Dirks skinn som en mask. För mycket?
Får jag prata med dig, Mary? Jag vill visa dig ett fint träd.
Jag vet vilket du menar. Det ser ut som ALF.
Går den serien fortfarande? Jag har inte vågat fråga nån.
Caryn verkar…
Ha blivit galen? Ja.
Vilket är sorgligt för hon älskade Kalaha.
Det är jag och V och Nathan i Lettland 1989.
Vi smugglade ut ett helt fotbollslag i en ko.
Nathan skulle få stoppa mig i en ko.
Jag gillar honom.
Nathan blev Greyscalad.
Jag ska vara ärlig, Caryn. Du är min anarkistfantasi.
Min dröm, att regeringen tror att jag är död.
Jag trodde att din dröm var att potatis tittar på dig.
Det var en dröm. Min riktiga dröm är att försvinna helt.
Som att radera fingeravtryck. Kniv, eld eller syra?
Jag älskar stuglivet, men ibland,
när jag sitter och äter en burk iskyckling
känner jag mig ensam. Jag saknar mitt team.
Tänk när min fru började konsumera tråkiga kiropraktor-YouTube-videor,
så ledde det till det här.
Vadå tub?
Se på klockan. Bäst att gå på jakt.
Blad och bär växer inte på träd.
Ni måste följa i mina spår.
Det är många landminor runt stugan och jag minns de flesta.
Det gav mig hemlängtan. Jag saknar mina fällor.
Stjäl vi koordinaterna blir Caryn upprörd.
Hon vill följa med oss.
Hon skulle bara vara en risk. Efter allt hon gått igenom
är hon ett trasigt blad av den vackra majskolv
jag kände och litade på.
Igen!
Efter all smärta jag orsakat henne litade hon på att jag skulle komma tillbaka.
Därför var det två sängar alltså?
Herregud, men gulligt.
Var har du gömt kartan, din gulliga galning?
Åh, nej.
Här är de! Koordinaterna till Coeur de la Mer!
Hur övertygar vi Caryn att låta oss gå utan henne?
Vi smyger iväg.
Bättre att be om förlåtelse senare än att be om tillåtelse nu.
Kom du precis på det? Det är så djupt och träffande.
Ja, det gjorde jag.
Inga kvistar för mig. Jag undviker gluten.
Jag vet inte vad gluten är, men det kan vara kvistar.
Svamparna är tråkiga. Trodde jag skulle vara hög vid det här laget.
Kom igen. Den här måltiden är fantastisk.
Jag saknar knappt mina 800 gram protein. Är det kallt här?
Nån lät vårt kött fly från fällan.
Det var en schäfer. Med ID-bricka.
Det betyder att den är färsk!
Dags för en tupplur. Håll utkik efter mördare tills jag kommer.
Det här är vår chans. Vi hittade var Coeur ligger.
Sätt fart.
Säger vi inte till Caryn?
Jag älskar att ha hemligheter med min lilla mun.
Hon förstår säkert.
Om vi inte dör i en fälla på väg härifrån,
hur ska vi komma ut i Atlanten
oupptäckta av Caryn och AIA?
Jag vill inte säga det här om Subaru,
men hon räcker inte till.
Vänta. Jag hör en liten flicka utanför.
Mira, jag lovar.
Jag är lite längre på det här uppdraget, sen kommer jag…
Jag pratade med min flickvän, prinsessan av Gyenorvya.
Ja, hon är min flickvän nu.
Jag frågade bara vad vi var tre gånger.
Vi är nedkopplade, så inget telefonsex.
Det var inte telefonsex!
Du skulle ha vetat det för jag skriker.
Jag skröt om hur kul det var med Q-Force.
Seriöst? Det var ju trevligt.
Trots att det är farligt och dumt att ha telefonen på medan vi flyr.
Vi behöver en jet för att nå Coeur. Prinsessan kan kanske hjälpa oss.
-Det kan hon säkert. -Toppen! Ring upp henne.
Hon älskar HBBQ-folket. Därför ska hon vara värd för WorldPride.
Vänta. Varför ska du inte dit? Är du inte stolt?
Det är sorgligt.
Be henne om jeten!
Caryn är som två portioner knäppuffar med bananer som mellanrätt.
Hej, Q-ties! Välkomna till min jet.
Den har hemlig teknologi, ett stötsäkert skrov
och fint fot-spa om ni vill ge varandra pedikyr i luften.
Tack för att vi får använda den. Bra att ha en bundsförvant i Gyenorvya.
Så klart.
Oroa dig inte för ditt plan. Vi ska inte ha sönder det.
Lämna tillbaka det helt och du kan slita sönder mig. Hej då!
Jag hade bråttom, jag glömde ta på stödstrumpor.
Caryn?
Ni glömde mig nästan!
Caryn! Hur kunde vi glömma att ta med dig?
Låt mig kolla min att-göra-lista.
"Säg åt Caryn att vi åker till Coeur."
Det är avbockat, det betyder att jag gjorde det.
Får jag låna dig, Mary?
Vad ska vi göra?
Hon minns nog hur man använder en fallskärm.
Jag ska locka henne till nödutgången med en kaka. Du…
Sluta! Det är för sent.
Vi åker, hon är här. Hon är lite underlig.
Ja, jävligt underlig.
Det här uppdraget kräver precision och jag förstörde henne. Det är kört!
Vi ska fullfölja uppdraget oavsett.
Jag har bestämt mig för att jag hör hemma på en privat jet.
Jag försökte till och med göra stopp i toaletten, men det gick inte.
Vi borde vara framme, men inget kommer upp på radarn.
Är koordinaterna rätt?
Jag tillbringade år med att ta reda på var ön låg.
Jag dubbelkollade mina beräkningar
med en smart korp som jag lärde grundläggande kartografi.
Jag är inte radar,
men jag tror att det är en ö utanför mitt fönster.
Är det en hel ö?
Jag trodde det skulle leda oss rakt till anläggningen.
Coeur de la Mer är där nånstans.
Ja, nånstans.
Du vet var det är, va?
Ön är gullig.
Visste jag att den var Dirks hade jag gillat honom.
Allt jag gjorde med David Copperfield…
Var ligger Coeur?
-Jag är ganska säker… -Ganska säker?
För har du fel är vi ganska döda.
Sluta! Du är hårdare mot mig än den elaka korpen!
Vi är på det farligaste, hemligaste stället i världen
och vet inte vart vi ska.
Det sa jag till Ben Platt när vi gick vilse hemma hos Barbra Streisand.
Slappna av. Att spåra är en av mina hundra specialiteter
eller har ni glömt att jag var med i Survivor?
Jag bryr mig inte att utmaningen är slut!
Jag gör det inte för immunitet, utan för mig själv.
Jag var känd för två saker,
spåra såna som letade efter statyetter och slå rekord
för mest pixlade deltagare på grund av för mycket naket.
Vi tackar för tjänsten.
Hur förrädaren Dranice vann Fansens favorit kommer jag aldrig att förstå.
Finns det en bunker på ön hittar jag den.
Det tror jag.
Stanna vid jeten och vänta på uppladdningen.
Alla andra följer Deb in i djungeln.
Befria bröstvårtan, Deborah!
Så Survivor är bara en lek där folk som jag bor, men vädret är fint
och ibland får man dålig pizza att äta på marken? Låter lätt.
Är vi på rätt väg?
Ja, vi slösade tid på kassavarötter och att göra Sista fem-pakter.
Men det är bara sex stycken här…
Herregud. Jag är ute!
Säg att jag kom med i juryn. Jag vill synas med balsam i håret!
Om jag var en Dold immunitetsstatyett, var skulle jag vara?
Där!
En övervakningskamera.
Vi är på rätt väg. Vi tar oss högre upp.
Alla tecken pekade på att ingången var där uppe,
men jag ser ingen modern teknologi.
Det var därför jag blev utröstad. Spelade för hårt, för fort.
Sluta! Deb, du är en fantastisk överlevare.
Du är den enda på 30 säsonger
som inte fick svampinfektion. Det är stort!
Fågeln ser ut som en helikopter!
En attackhelikopter. Coolt.
Vi är snart döda,
om nån vill säga nåt om känslor eller nåt.
De är här för att vi är nära. Heja, Deb-utan-tröja!
Gå till trädgränsen. AIA får inte veta att Caryn lever.
Dra er tillbaka!
Dirk. Fan, jag hatar honom!
Vänta lite.
Vi analyserar.
Q-Force, jag vet att ni är här. Ni kan komma ut.
Snälla, Deb. Jag kan se vårtgårdarna i mörker, och det har jag.
Fan, vi var på samma säsong av Survivor.
Hon överraskade mig efter sammanslagningen. Täckmanteln är spräckt.
Det finns bara ett alternativ. Attackera!
Nej! Om Dirk ser dig är du aldrig säker.
Jag tar hand om det. Jag ska inte låta dig vänta.
Vänta. Vi vill inte bråka. Vi vill ha en deal.
Vi är inte intresserade.
Släpp era vapen.
Sluta, Desk.
Jag sa sluta, Desk.
Vi vill bara prata.
Ni har fem sekunder.
Du har bevisat din poäng.
Du är en fantastisk spion och du följde spåret till slutet.
Men Greyscale inträffade för längesen.
Det är en relik efter en byrå som inte ens existerar längre.
Slutar du nu och håller tyst om det här,
kan du få vad du vill.
200 % större budget för WeHo, eller ledande agent i Beijing.
Vänta, bara så där,
allt jag bett dig om i tio år kan bli mitt?
Fråga honom om jag får 100 dollar.
Allt du behöver göra är samarbeta, så är nycklarna till kungariket dina.
Var det inte därför du började i branschen,
för att du älskar AIA och du vill skydda dem?
Hundra dollar!
Gör inte det här, Mary.
Man kan inte alltid förutse konsekvenserna av en kompromiss.
Ibland dyker de upp när man minst väntar det.
Caryn! Men vi gjorde oss av med dig.
Ni försökte ta hennes liv och sen tog ni mina minnen av henne.
Jag jobbade i systemet och de tog en del av mig.
Gör inte samma misstag.
Jag gick med AIA för att göra nåt bra för världen,
inte för att blunda för generationen av agenter som blev svikna
och torterade av samma byrå som jag ägnat mitt liv åt.
Jag ska ingenstans förrän jag gjort det jag kom för att göra.
Idiot. Jag gav dig precis världen på en silvertallrik
och du pissar på den. Tallriken kommer att rosta.
När jag besköt dig var det en varning.
Den här gången blir det på riktigt.
Ta oss till Coeur de la Mer nu!
Hon kom inte hit för att skaffa vänner.
Visst.
När jag såg dörren på SkyMall trodde jag att de skämtade.
Chunley, verifiera din identitet.
När hundarna gör så har de ätit för mycket gräs.
Hur mycket gräs åt du, Dirk? För mycket?
Nej, dummer. Det är biometri.
Som när en britt frågar hur stor du är i centimeter.
-Vad tittar ni på? -Inget.
Systemet behöver ett stort prov.
Ja, nej, mycket säkert. Inga andra alternativ.
Varför är ditt spott så geléaktigt?
Jag dricker inte en massa vatten.
DNA verifierad, åtkomst beviljas.
Vad är det?
Det var det du kom för, idiot.
Inuti den är läget
för varje AIA-agent som utsattes för Greyscale.
Hallå, jag är Coeur de la Mer.
Så mäktigt!
-Kör din grej, Stat. -Ja, datorgrejer.
Ding dong! Visa mig din snopp!
Jäklar, du smög dig på mig.
Åh, nej, ligger jag illa till?
Nej, aldrig, jag vill bara förbereda mig på din skönhet.
Det är som när jag stirrar in i solen… Men hett.
Du är för söt, som min sockervadds-vejppatron!
Hur går uppdraget? Briljerar du?
Det är grymt.
Jag och homosarna är på stranden där AIA gömmer alla hemligheter.
Det ser ut som en skrivbordsbakgrund på min Dell som jag inte kan ändra.
Vänta! Jag älskar hemligheter. Berätta mer. Jag slukar dem.
Gapa stort, då, för teamet skickar en stor laddning till mig
och jag är redo.
Det låter hett! Önskar att du skickade en laddning till mig.
Jäklar, jag insåg inte ens det dubbla budskapet!
När kan vi ses? Jag vet inte hur mycket längre jag kan vänta.
Jag är inne. Jag har Greyscale-infon,
lägena för varje agent som AIA har svikit.
Ladda upp det till prinsess-jeten. Och skriv ut ett ex.
Pappa känner sig gammaldags.
Vi är fiender, men jag måste fråga, vad gör Greyscale ens?
AIA använde det för att hjärntvätta agenter,
speciellt queera agenter.
Är du säker? Byrån är så fin!
Jag får tillbringa mina två semesterdagar vart tionde år på en flottbas!
Fan. Jag vet inte ens var jag ska börja.
Du fick vad du ville. Nu går vi.
Det är en massa skit på den här servern.
Inte bara gamla projekt som Greyscale. Det finns aktiva hemliga operationer.
Det är bara skatteblanketter och journaler. Tråkigt.
Tråkigt. Ignorera filerna bakom gardinen.
De jäklas fortfarande med agenter och civila
på sätt de inte vill att vi ska veta!
Finns det nåt värre än Greyscale där?
Nej, landets mäktigaste byrå
har inte gjort nåt värre än att sudda ut minnen.
Så klart att det finns mer. Är du dum, V?
Jag har varit så naiv. Jag är en dum idiot.
Jag var dum en gång och det var så pinsamt,
men jag gjorde hästsvansen lösare och blev smart igen.
Vet du vad, Stat? Ladda upp allt till planet.
Va? Varför? Jag sa att det var tråkigt.
Ja, jag litar inte på dig.
Alla filerna blir en bra försäkringspolicy,
om du tänker lura oss.
Vi har allt.
Det räcker. Är ni tjejer klara? Kan vi gå?
Nej, vänta.
Jag har svikit dig om och om igen, och inte bara dig.
I årtionden har jag svikit folk.
Q-Force, landet, mig själv.
Jag förlorade min glöd, men den är tillbaka.
Det är dags att låta dem betala för vad de gjorde och gör.
AIA ska krossas.
-Va? -Va?
Låt oss avsluta det vi startade.
Vi ska spränga Coeur.
Lyssna inte på henne. Hon har blivit galen! Jag är din verkliga vän.
Gör du det här förstör du inte bara projekten på servern,
utan hela AIA:s kommunikationssystem.
Det tar dagar innan det går igång igen.
Utan att kunna kontakta våra agenter blir hela USA sårbart.
När vi är tillbaka jagar vi er till världens ände.
Kanske det, men det blir en rättvis kamp.
Välkomna till nya AIA.
Idiot! Ni ska alla betala för det här!
Inte jag, eller hur? Jag är pank.
Varför hjälper du oss?
Jag visste inte att AIA var så homofobiskt.
Det är chockerande, men jag är gay.
Där ser man.
Du är mer gay än jag. Kan du också känna smaken av sånger?
Jag uppehåller robotarna så länge jag kan. Se det som er dolda immunitetsstatyett.
Tänk att vi tryckte på "återställ" för hela AIA.
I värsta fall fick vi en backup av data på… prinsessjeten.
Var fan är jeten?
Jag parkerade den här.
Såg nån några gatustädskyltar?
Jag ska döda Buck!
OKÄND
Tack, bitchar. Jeten flyger mot mig nu
med en muskulös fånge och byråns alla hemligheter.
Vad händer? Planet är hemsökt. Hjälp!
Jackpot?
Jag visste att du var användbar. Jag älskar homosar.
Jag har utpressningsdata, kärnvapenkoder och personlig data jag behöver
för att lansera mig själv och mitt land på WorldPrides internationella scen.
Hör på, flickor. Jag är snart för mäktig för att prata i telefon.
En kvinnlig brottsling som är ung? Jag är ett fan.
Herrejävlar. Är prinsessan ond?
Hon lurade oss sexiga och modiga,
men ofta underskattade personer.
Jag har alltid haft onda aningar om henne.
Hon vill ha kvitton på sina mejl, som en psykopat.
Se vad ni har gjort.
AIA-systemen är stängda, vem vet hur länge?
Vi är helt försvarslösa mot henne.
Inte helt.
Du kanske hatar oss, men vi är ditt enda hopp.
För en gångs skull är vi inte ensamma.
Undertexter: Annika Vasiliadou