1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
NÅNSTANS I VENEZUELA
FÖR MÅNGA, MÅNGA ÅR SEN…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
När vi kom till kryddmarknaden

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
sa du: "Pang! Ses senare, idioter."

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Är det ditt intryck av mig?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Jag skulle aldrig säga "idioter".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Snarare "jävlar" eller "skithögar".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Jag är ocensurerad,
som en kvinnlig Harvey Keitel.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
"Ocensurerad" kan man kanske kalla det.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Du gillar min stil.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Den här stilen kommer
att rädda AIA från sig själv.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Vill du gå igenom planen igen?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Ja, för fan! Plan är mitt andranamn.
Tja, Plan-tricia, men…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Det var ett stort vattenfall.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, min spionpartner och bästa vän,
vad gör du?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Snarare "vad gör du"?

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Kom inte med repliker.
Det här är inte Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Vad gör du?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Ledsen att förråda dig!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Jäklar, jag är definitivt död!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Vilken stil, va?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Jag skulle vinna för bästa biroll
om det var en tv-serie.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Är vi säkra på den här planen?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Det går bra. AIA kommer att älska dig
efter att du har fejk-eliminerat mig.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
När du har säkrat åtkomsten

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
ger du mig en signal och pang!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Vi eliminerar Greyscale en gång för alla.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Du säger åtminstone "pang".
Jag hade rätt om det.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Jag kommer att sakna dig.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Sluta bete dig som om jag kommer att dö.
Jag kommer att gömma mig ett år.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Nyårsafton nästa år,
kommer fas två vara klar.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
AIA kommer att ha krossats

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
och vi kommer att skratta åt det här
uppe i Eiffeltornet.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Men ni kom aldrig till Eiffeltornet.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Det är ändå inte så coolt.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Har man sett en bild, har man sett det.
Det kan inte göra nåt.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Ändå svårt att vänta så länge
på en signal från nån.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Jag vet. Jag rengjorde Faye Dunaways pool

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
och även om jag gav klara signaler
slog hon inte mig en enda gång.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Jag undrar vad jag gjorde för fel.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Jag är ledsen, Caryn.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Jag visste inte att AIA
skulle sudda ut mitt minne med Greyscale.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Jag är inte ens gay.
Jag har bara stora armar.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Sluta be om ursäkt. Sånt händer.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Som här om dagen.
Jag råkade hälla två björnmjölk i kaffet.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Jag brukar bara ta en, men det är lugnt.
Jag anpassade mig.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Ska jag känna mig bättre av det?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Jag vet inte, V. På grund av dig
måste din gamla partner mjölka björnar

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
och jag kom tillbaka från
Fort Lauderdale med karpaltunnelsyndrom.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Det är i det förflutna
och nu får vi avsluta det vi startade

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
och förgöra Greyscale.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Ni kommer att hata mig, men… Gayscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Dåligt?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, apport!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Greyscale-agenter väntar på
att bli befriade världen över,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
men filen visade inte deras läge.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Lägena finns på Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V och jag visste
att det här skulle sluta på Coeur.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Byråns hemliga bunker mitt ute i havet

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
där de har sin hemligaste info.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Det som de inte vill att nån ska få veta.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Jag la det i en mapp
med namnet "idéer till romaner".

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Ingen letar där.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Tänk att jag aldrig hört det.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Jag har en Google Alert för
"undervattensbunker med hemligheter". Var?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn har vaktat koordinaterna i 25 år.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Det har gett mig tid
att förbättra vår plan. Här.

69
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Vad är det för ett svampmoln?

70
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Det skulle vara kul
att släppa en atombomb på det

71
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
för jag hatar AIA så mycket.

72
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Men Eiffeltornet är utom räckhåll
för explosionen,

73
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
så det står kvar.

74
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Hoppas det är lika högt som på 90-talet.

75
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Du vet, Caryn,

76
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
det är hemskt att be dig offra mer
än vad du redan gjort.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
-Du kanske inte borde följa med.
-Skojar du?

78
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Attackera Coeur
och befria resten av Greyscalade agenter

79
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
gör mig lycklig.

80
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Är det därför det är en smiley
på din plan?

81
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Nej, jag bär Dirks skinn som en mask.
För mycket?

82
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Får jag prata med dig, Mary?
Jag vill visa dig ett fint träd.

83
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Jag vet vilket du menar.
Det ser ut som ALF.

84
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Går den serien fortfarande?
Jag har inte vågat fråga nån.

85
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn verkar…

86
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Ha blivit galen? Ja.

87
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Vilket är sorgligt för hon älskade Kalaha.

88
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Det är jag och V och Nathan
i Lettland 1989.

89
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Vi smugglade ut
ett helt fotbollslag i en ko.

90
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan skulle få stoppa mig i en ko.

91
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Jag gillar honom.

92
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Nathan blev Greyscalad.

93
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Jag ska vara ärlig, Caryn.
Du är min anarkistfantasi.

94
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Min dröm, att regeringen tror
att jag är död.

95
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Jag trodde att din dröm var
att potatis tittar på dig.

96
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Det var en dröm.
Min riktiga dröm är att försvinna helt.

97
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Som att radera fingeravtryck.
Kniv, eld eller syra?

98
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Jag älskar stuglivet, men ibland,

99
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
när jag sitter och äter en burk iskyckling

100
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
känner jag mig ensam.
Jag saknar mitt team.

101
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Tänk när min fru började konsumera
tråkiga kiropraktor-YouTube-videor,

102
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
så ledde det till det här.

103
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Vadå tub?

104
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Se på klockan. Bäst att gå på jakt.

105
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Blad och bär växer inte på träd.

106
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Ni måste följa i mina spår.

107
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Det är många landminor runt stugan
och jag minns de flesta.

108
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Det gav mig hemlängtan.
Jag saknar mina fällor.

109
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Stjäl vi koordinaterna blir Caryn upprörd.

110
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Hon vill följa med oss.

111
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Hon skulle bara vara en risk.
Efter allt hon gått igenom

112
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
är hon ett trasigt blad
av den vackra majskolv

113
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
jag kände och litade på.

114
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Igen!

115
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Efter all smärta jag orsakat henne litade
hon på att jag skulle komma tillbaka.

116
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Därför var det två sängar alltså?

117
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Herregud, men gulligt.

118
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Var har du gömt kartan,
din gulliga galning?

119
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Åh, nej.

120
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Här är de! Koordinaterna
till Coeur de la Mer!

121
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Hur övertygar vi Caryn
att låta oss gå utan henne?

122
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Vi smyger iväg.

123
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Bättre att be om förlåtelse senare
än att be om tillåtelse nu.

124
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Kom du precis på det?
Det är så djupt och träffande.

125
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Ja, det gjorde jag.

126
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Inga kvistar för mig. Jag undviker gluten.

127
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Jag vet inte vad gluten är,
men det kan vara kvistar.

128
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Svamparna är tråkiga. Trodde jag skulle
vara hög vid det här laget.

129
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Kom igen. Den här måltiden är fantastisk.

130
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Jag saknar knappt mina 800 gram protein.
Är det kallt här?

131
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Nån lät vårt kött fly från fällan.

132
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Det var en schäfer. Med ID-bricka.

133
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Det betyder att den är färsk!

134
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Dags för en tupplur.
Håll utkik efter mördare tills jag kommer.

135
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Det här är vår chans.
Vi hittade var Coeur ligger.

136
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Sätt fart.

137
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Säger vi inte till Caryn?

138
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Jag älskar
att ha hemligheter med min lilla mun.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Hon förstår säkert.

140
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Om vi inte dör i en fälla på väg härifrån,

141
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
hur ska vi komma ut i Atlanten

142
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
oupptäckta av Caryn och AIA?

143
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Jag vill inte säga det här om Subaru,

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
men hon räcker inte till.

145
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Vänta. Jag hör en liten flicka utanför.

146
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, jag lovar.

147
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Jag är lite längre på det här uppdraget,
sen kommer jag…

148
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Jag pratade med min flickvän,
prinsessan av Gyenorvya.

149
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Ja, hon är min flickvän nu.

150
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Jag frågade bara vad vi var tre gånger.

151
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Vi är nedkopplade, så inget telefonsex.

152
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Det var inte telefonsex!

153
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Du skulle ha vetat det för jag skriker.

154
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Jag skröt om hur kul det var med Q-Force.

155
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Seriöst? Det var ju trevligt.

156
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Trots att det är farligt och dumt
att ha telefonen på medan vi flyr.

157
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Vi behöver en jet för att nå Coeur.
Prinsessan kan kanske hjälpa oss.

158
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
-Det kan hon säkert.
-Toppen! Ring upp henne.

159
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Hon älskar HBBQ-folket.
Därför ska hon vara värd för WorldPride.

160
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Vänta. Varför ska du inte dit?
Är du inte stolt?

161
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Det är sorgligt.

162
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Be henne om jeten!

163
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Caryn är som två portioner knäppuffar
med bananer som mellanrätt.

164
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Hej, Q-ties! Välkomna till min jet.

165
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Den har hemlig teknologi,
ett stötsäkert skrov

166
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
och fint fot-spa
om ni vill ge varandra pedikyr i luften.

167
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Tack för att vi får använda den.
Bra att ha en bundsförvant i Gyenorvya.

168
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Så klart.

169
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Oroa dig inte för ditt plan.
Vi ska inte ha sönder det.

170
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Lämna tillbaka det helt
och du kan slita sönder mig. Hej då!

171
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Jag hade bråttom,
jag glömde ta på stödstrumpor.

172
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

173
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Ni glömde mig nästan!

174
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Hur kunde vi glömma att ta med dig?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Låt mig kolla min att-göra-lista.

176
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Säg åt Caryn att vi åker till Coeur."

177
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Det är avbockat,
det betyder att jag gjorde det.

178
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Får jag låna dig, Mary?

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Vad ska vi göra?

180
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Hon minns nog
hur man använder en fallskärm.

181
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Jag ska locka henne till nödutgången
med en kaka. Du…

182
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Sluta! Det är för sent.

183
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Vi åker, hon är här. Hon är lite underlig.

184
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Ja, jävligt underlig.

185
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Det här uppdraget kräver precision
och jag förstörde henne. Det är kört!

186
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Vi ska fullfölja uppdraget oavsett.

187
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Jag har bestämt mig för
att jag hör hemma på en privat jet.

188
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Jag försökte till och med göra stopp
i toaletten, men det gick inte.

189
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Vi borde vara framme,
men inget kommer upp på radarn.

190
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Är koordinaterna rätt?

191
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Jag tillbringade år med
att ta reda på var ön låg.

192
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Jag dubbelkollade mina beräkningar

193
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
med en smart korp
som jag lärde grundläggande kartografi.

194
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Jag är inte radar,

195
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
men jag tror
att det är en ö utanför mitt fönster.

196
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Är det en hel ö?

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Jag trodde det skulle leda oss
rakt till anläggningen.

198
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Coeur de la Mer är där nånstans.

199
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Ja, nånstans.

200
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Du vet var det är, va?

201
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Ön är gullig.

202
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Visste jag att den var Dirks
hade jag gillat honom.

203
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Allt jag gjorde med David Copperfield…

204
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Var ligger Coeur?

205
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
-Jag är ganska säker…
-Ganska säker?

206
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
För har du fel är vi ganska döda.

207
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Sluta! Du är hårdare mot mig
än den elaka korpen!

208
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Vi är på det farligaste,
hemligaste stället i världen

209
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
och vet inte vart vi ska.

210
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Det sa jag till Ben Platt när vi
gick vilse hemma hos Barbra Streisand.

211
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Slappna av. Att spåra är en
av mina hundra specialiteter

212
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
eller har ni glömt
att jag var med i Survivor?

213
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Jag bryr mig inte att utmaningen är slut!

214
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Jag gör det inte för immunitet,
utan för mig själv.

215
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Jag var känd för två saker,

216
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
spåra såna som letade efter statyetter
och slå rekord

217
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
för mest pixlade deltagare
på grund av för mycket naket.

218
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Vi tackar för tjänsten.

219
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Hur förrädaren Dranice vann Fansens
favorit kommer jag aldrig att förstå.

220
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Finns det en bunker på ön hittar jag den.

221
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Det tror jag.

222
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Stanna vid jeten
och vänta på uppladdningen.

223
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Alla andra följer Deb in i djungeln.

224
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Befria bröstvårtan, Deborah!

225
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Så Survivor är bara en lek där folk
som jag bor, men vädret är fint

226
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
och ibland får man dålig pizza
att äta på marken? Låter lätt.

227
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Är vi på rätt väg?

228
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Ja, vi slösade tid på kassavarötter
och att göra Sista fem-pakter.

229
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Men det är bara sex stycken här…

230
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Herregud. Jag är ute!

231
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Säg att jag kom med i juryn.
Jag vill synas med balsam i håret!

232
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Om jag var en Dold immunitetsstatyett,
var skulle jag vara?

233
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Där!

234
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
En övervakningskamera.

235
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Vi är på rätt väg. Vi tar oss högre upp.

236
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Alla tecken pekade på
att ingången var där uppe,

237
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
men jag ser ingen modern teknologi.

238
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Det var därför jag blev utröstad.
Spelade för hårt, för fort.

239
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Sluta! Deb, du är
en fantastisk överlevare.

240
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Du är den enda på 30 säsonger

241
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
som inte fick svampinfektion.
Det är stort!

242
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Fågeln ser ut som en helikopter!

243
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
En attackhelikopter. Coolt.

244
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Vi är snart döda,

245
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
om nån vill säga nåt om känslor eller nåt.

246
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
De är här för att vi är nära.
Heja, Deb-utan-tröja!

247
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Gå till trädgränsen.
AIA får inte veta att Caryn lever.

248
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Dra er tillbaka!

249
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Fan, jag hatar honom!

250
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Vänta lite.

251
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Vi analyserar.

252
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, jag vet att ni är här.
Ni kan komma ut.

253
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Snälla, Deb. Jag kan se vårtgårdarna
i mörker, och det har jag.

254
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Fan, vi var på samma säsong av Survivor.

255
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Hon överraskade mig efter
sammanslagningen. Täckmanteln är spräckt.

256
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Det finns bara ett alternativ. Attackera!

257
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Nej! Om Dirk ser dig är du aldrig säker.

258
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Jag tar hand om det.
Jag ska inte låta dig vänta.

259
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Vänta. Vi vill inte bråka.
Vi vill ha en deal.

260
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Vi är inte intresserade.

261
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Släpp era vapen.

262
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Sluta, Desk.

263
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Jag sa sluta, Desk.

264
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Vi vill bara prata.

265
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Ni har fem sekunder.

266
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Du har bevisat din poäng.

267
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Du är en fantastisk spion
och du följde spåret till slutet.

268
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Men Greyscale inträffade för längesen.

269
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Det är en relik efter en byrå
som inte ens existerar längre.

270
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Slutar du nu och håller tyst om det här,

271
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
kan du få vad du vill.

272
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
200 % större budget för WeHo,
eller ledande agent i Beijing.

273
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Vänta, bara så där,

274
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
allt jag bett dig om i tio år
kan bli mitt?

275
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Fråga honom om jag får 100 dollar.

276
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Allt du behöver göra är samarbeta,
så är nycklarna till kungariket dina.

277
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Var det inte därför
du började i branschen,

278
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
för att du älskar AIA
och du vill skydda dem?

279
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Hundra dollar!

280
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Gör inte det här, Mary.

281
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Man kan inte alltid förutse konsekvenserna
av en kompromiss.

282
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Ibland dyker de upp
när man minst väntar det.

283
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Men vi gjorde oss av med dig.

284
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Ni försökte ta hennes liv
och sen tog ni mina minnen av henne.

285
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Jag jobbade i systemet
och de tog en del av mig.

286
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Gör inte samma misstag.

287
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Jag gick med AIA
för att göra nåt bra för världen,

288
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
inte för att blunda för generationen
av agenter som blev svikna

289
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
och torterade av samma byrå
som jag ägnat mitt liv åt.

290
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Jag ska ingenstans förrän jag gjort det
jag kom för att göra.

291
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiot. Jag gav dig precis världen
på en silvertallrik

292
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
och du pissar på den.
Tallriken kommer att rosta.

293
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
När jag besköt dig var det en varning.

294
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Den här gången blir det på riktigt.

295
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Ta oss till Coeur de la Mer nu!

296
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Hon kom inte hit för att skaffa vänner.

297
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Visst.

298
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
När jag såg dörren på SkyMall
trodde jag att de skämtade.

299
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Chunley, verifiera din identitet.

300
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
När hundarna gör så
har de ätit för mycket gräs.

301
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Hur mycket gräs åt du, Dirk? För mycket?

302
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Nej, dummer. Det är biometri.

303
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Som när en britt frågar
hur stor du är i centimeter.

304
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
-Vad tittar ni på?
-Inget.

305
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Systemet behöver ett stort prov.

306
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Ja, nej, mycket säkert.
Inga andra alternativ.

307
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Varför är ditt spott så geléaktigt?

308
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Jag dricker inte en massa vatten.

309
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA verifierad, åtkomst beviljas.

310
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Vad är det?

311
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Det var det du kom för, idiot.

312
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Inuti den är läget

313
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
för varje AIA-agent
som utsattes för Greyscale.

314
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Hallå, jag är Coeur de la Mer.

315
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Så mäktigt!

316
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
-Kör din grej, Stat.
-Ja, datorgrejer.

317
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Ding dong! Visa mig din snopp!

318
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Jäklar, du smög dig på mig.

319
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Åh, nej, ligger jag illa till?

320
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Nej, aldrig, jag vill bara förbereda mig
på din skönhet.

321
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Det är som när jag stirrar in i solen…
Men hett.

322
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Du är för söt,
som min sockervadds-vejppatron!

323
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Hur går uppdraget? Briljerar du?

324
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Det är grymt.

325
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Jag och homosarna är på stranden
där AIA gömmer alla hemligheter.

326
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Det ser ut som en skrivbordsbakgrund
på min Dell som jag inte kan ändra.

327
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Vänta! Jag älskar hemligheter.
Berätta mer. Jag slukar dem.

328
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Gapa stort, då, för teamet skickar
en stor laddning till mig

329
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
och jag är redo.

330
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Det låter hett! Önskar att du skickade
en laddning till mig.

331
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Jäklar, jag insåg inte ens
det dubbla budskapet!

332
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
När kan vi ses? Jag vet inte
hur mycket längre jag kan vänta.

333
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Jag är inne. Jag har Greyscale-infon,

334
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
lägena för varje agent som AIA har svikit.

335
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Ladda upp det till prinsess-jeten.
Och skriv ut ett ex.

336
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Pappa känner sig gammaldags.

337
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Vi är fiender, men jag måste fråga,
vad gör Greyscale ens?

338
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
AIA använde det
för att hjärntvätta agenter,

339
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
speciellt queera agenter.

340
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Är du säker? Byrån är så fin!

341
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Jag får tillbringa mina två semesterdagar
vart tionde år på en flottbas!

342
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Fan. Jag vet inte ens var jag ska börja.

343
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Du fick vad du ville. Nu går vi.

344
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Det är en massa skit på den här servern.

345
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Inte bara gamla projekt som Greyscale.
Det finns aktiva hemliga operationer.

346
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Det är bara skatteblanketter
och journaler. Tråkigt.

347
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Tråkigt. Ignorera filerna bakom gardinen.

348
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
De jäklas fortfarande
med agenter och civila

349
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
på sätt de inte vill att vi ska veta!

350
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Finns det nåt värre än Greyscale där?

351
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Nej, landets mäktigaste byrå

352
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
har inte gjort nåt värre
än att sudda ut minnen.

353
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Så klart att det finns mer. Är du dum, V?

354
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Jag har varit så naiv.
Jag är en dum idiot.

355
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Jag var dum en gång
och det var så pinsamt,

356
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
men jag gjorde hästsvansen lösare
och blev smart igen.

357
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Vet du vad, Stat?
Ladda upp allt till planet.

358
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Va? Varför? Jag sa att det var tråkigt.

359
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Ja, jag litar inte på dig.

360
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Alla filerna
blir en bra försäkringspolicy,

361
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
om du tänker lura oss.

362
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Vi har allt.

363
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Det räcker. Är ni tjejer klara? Kan vi gå?

364
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Nej, vänta.

365
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Jag har svikit dig om och om igen,
och inte bara dig.

366
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
I årtionden har jag svikit folk.

367
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Q-Force, landet, mig själv.

368
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Jag förlorade min glöd,
men den är tillbaka.

369
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Det är dags att låta dem betala
för vad de gjorde och gör.

370
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
AIA ska krossas.

371
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
-Va?
-Va?

372
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Låt oss avsluta det vi startade.

373
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Vi ska spränga Coeur.

374
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Lyssna inte på henne. Hon har
blivit galen! Jag är din verkliga vän.

375
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Gör du det här
förstör du inte bara projekten på servern,

376
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
utan hela AIA:s kommunikationssystem.

377
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Det tar dagar innan det går igång igen.

378
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Utan att kunna kontakta våra agenter
blir hela USA sårbart.

379
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
När vi är tillbaka
jagar vi er till världens ände.

380
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Kanske det, men det blir en rättvis kamp.

381
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Välkomna till nya AIA.

382
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Idiot! Ni ska alla betala för det här!

383
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Inte jag, eller hur? Jag är pank.

384
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Varför hjälper du oss?

385
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Jag visste inte
att AIA var så homofobiskt.

386
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Det är chockerande, men jag är gay.

387
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Där ser man.

388
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Du är mer gay än jag.
Kan du också känna smaken av sånger?

389
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Jag uppehåller robotarna så länge jag kan.
Se det som er dolda immunitetsstatyett.

390
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Tänk att vi tryckte på "återställ"
för hela AIA.

391
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
I värsta fall fick vi en backup
av data på… prinsessjeten.

392
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Var fan är jeten?

393
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Jag parkerade den här.

394
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Såg nån några gatustädskyltar?

395
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Jag ska döda Buck!

396
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
OKÄND

397
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Tack, bitchar. Jeten flyger mot mig nu

398
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
med en muskulös fånge
och byråns alla hemligheter.

399
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Vad händer? Planet är hemsökt. Hjälp!

400
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Jackpot?

401
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Jag visste att du var användbar.
Jag älskar homosar.

402
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Jag har utpressningsdata, kärnvapenkoder
och personlig data jag behöver

403
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
för att lansera mig själv och mitt land
på WorldPrides internationella scen.

404
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Hör på, flickor. Jag är snart för mäktig
för att prata i telefon.

405
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
En kvinnlig brottsling som är ung?
Jag är ett fan.

406
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Herrejävlar. Är prinsessan ond?

407
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Hon lurade oss sexiga och modiga,

408
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
men ofta underskattade personer.

409
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Jag har alltid haft onda aningar om henne.

410
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Hon vill ha kvitton på sina mejl,
som en psykopat.

411
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Se vad ni har gjort.

412
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
AIA-systemen är stängda,
vem vet hur länge?

413
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Vi är helt försvarslösa mot henne.

414
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Inte helt.

415
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Du kanske hatar oss,
men vi är ditt enda hopp.

416
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
För en gångs skull är vi inte ensamma.

417
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Undertexter: Annika Vasiliadou