UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN ALGÚN LUGAR DE VENEZUELA HACE MUCHOS MUCHOS AÑOS…
Y cuando llegamos al mercado de especias,
lo tuyo fue: "¡Bum! Hasta luego, idiotas".
Espera, ¿tienes esa impresión de mí?
Yo nunca diría "idiotas".
Diría "hijos de puta" o "pedazos de mierda".
No me censuro, como un Harvey Keitel femenino.
"No censurarte" es una forma de decirlo.
Por favor, adoras mi estilo.
Este estilo salvará a la AIE de sí misma.
A propósito, ¿repasamos el plan?
¡Claro! Plan es mi segundo nombre. Bueno, Plan-tricia, pero…
¡Caramba, qué gran catarata!
V, compañera espía y mejor amiga, ¿qué estás haciendo?
Más bien es: "¿Qué haces?".
No me des líneas de diálogo. Esto no es Tootsie.
¿Qué haces?
¡Lamento traicionarte!
¡Mierda, estoy muerta de verdad!
¿Qué tal ese estilo?
Sería la mejor actriz de reparto si fuera una serie y no la vida real.
¿Estamos seguras de este plan?
Oye, funcionará. La AIE te amará después de que me elimines de mentira.
Y cuando tengas el acceso que necesitamos,
me das la señal, y ¡bum!
Destruimos Escala de Grises para siempre.
Al menos dices "bum". Tenía razón en eso.
Voy a extrañarte.
No actúes como si fuera a morir de verdad. Estaré escondida un año como máximo.
Para el Año Nuevo del año próximo, habrá terminado la fase dos del plan.
La AIE estará destruida,
y nosotras festejaremos en lo alto de la torre Eiffel.
Pero nunca llegaron a la torre Eiffel.
No es gran cosa, igual.
Basta con ver una foto. No tiene nada más.
Igual es descorazonador esperar tanto por una señal de alguien.
Cariño, lo sé. Limpiaba la piscina de Faye Dunaway.
A pesar de que le enviaba vibras claras, nunca me abofeteó.
Me pregunto qué hice mal.
EL CORAZÓN DEL MAR
Caryn, lo lamento mucho.
Ignoraba que la AIE usaría Escala de Grises para borrarme la memoria.
Ni siquiera soy lesbiana. Solo tengo brazos grandes.
Deja de disculparte. Son cosas que pasan.
Como el otro día. Por accidente, puse dos leches de oso en mi café.
Suelo usar una sola, pero estuvo bien. Me adapté.
¿Eso me reconforta?
No sé, V. Por usted, su antigua compañera debe ordeñar osos.
Por eso volví de Fort Lauderdale con túnel carpiano.
Quedó en el pasado. Ahora podemos terminar lo que empezamos,
deshacer Escala de Grises.
Van a odiarme, pero… Escala de Gais.
¿Malo?
Buck, ¡búscalo!
Hay agentes de Escala de Grises esperando ser liberados,
pero no tenemos sus direcciones.
Claro, esas direcciones están en el Corazón del Mar.
V y yo siempre supimos que esto terminaría ahí.
¿El Corazón del Mar?
El búnker ultrasecreto de la agencia en el océano.
Ahí guardan la información más confidencial.
Esa que nadie debe conocer.
Puse eso en mi computadora como "ideas para novelas".
Nadie buscaría ahí.
No puedo creer que no lo supiera.
Tengo "búnker submarino de secretos" como una alerta de Google. ¿Dónde está?
Caryn resguarda las coordenadas desde hace 25 años.
Y eso me dio tiempo para mejorar nuestro plan, V. Miren.
EL PLAN V.5.6 - AIE
¿Y ese hongo nuclear?
Me pareció bueno tirarle una bomba atómica.
Odio mucho a la AIE.
Como ven, la torre Eiffel queda fuera del rango de la explosión.
Podremos visitarla.
Espero que siga tan alta como en los años noventa.
¿Sabes, Caryn?
Me siento muy mal al pedirte aún más sacrificios.
- Quizá no deberías venir. - ¿Es una broma?
Atacar el Corazón y liberar a los agentes de Escala de Grises
me hace feliz.
¿Por eso hay un emoticón de sonrisa?
No, esa soy yo con la piel de Dirk como máscara. ¿Quizá sea demasiado?
Mari, ¿puedo hablarte un momento? Quiero mostrarte un lindo árbol.
Ya sé a cuál te refieres. Parece ALF.
¿Esa serie sigue? Tenía miedo de preguntarlo.
A Caryn parece…
¿Que le falta un tornillo? Sí.
Lo cual es muy triste, porque le encantaba la mecánica.
Aquí estamos V, Nathan y yo en Letonia en 1989.
Sacamos a un equipo de fútbol completo dentro de una vaca.
Nathan podría meterme en una vaca, sin duda.
Me atrae.
Pasó por Escala de Grises.
Seré franca, Caryn. Eres mi fantasía anarquista.
Sueño con convencer al gobierno de mi muerte.
Creí que soñabas con papas que te miraban.
Eso era solo un sueño. Mi verdadero sueño es desaparecer de la sociedad del todo.
Removerme las huellas digitales. Con un cuchillo, con fuego, con ácido.
A mí me encanta vivir en una cabaña, pero a veces,
sentada en mi silla para comer, comiendo una lata de pollo helado,
me siento sola y extraño a mis viejos compañeros.
Cuando mi esposa cayó en la aburrida madriguera quiropráctica de YouTube,
todo conducía a esto.
Espera, ¿qué es eso de YouTube?
Miren la hora. Vamos a buscar alimento.
Las hojas y las bayas no caen de los árboles.
Sigan mi senda con precisión.
La cabaña está rodeada de minas caseras. Recuerdo la ubicación de la mayoría.
Eso me pone nostálgica. Extraño mis trampas explosivas.
Robar las coordenadas molestará a Caryn.
Quiere acompañarnos.
Sí, pero sería un riesgo. Después de todo lo que vivió,
es apenas una sombra de la hermosa mujer
que conocía y seguía.
¡Otra vez!
Pero aun después del dolor que le causé, ella confiaba en que yo volvería.
¿Por eso hay dos camas?
Me alarma, pero me conmueve.
¿Dónde escondiste el mapa, dulce lunática?
¡No!
¡Aquí está! ¡Las coordenadas del Corazón del Mar!
¡Perfecto! ¿Cómo convencer a Caryn de ir sin ella?
Huiremos.
Es mejor pedir perdón después que permiso ahora.
¿Acaba de inventar eso? Es muy profundo y oportuno.
Sí, lo inventé.
No quiero ramas. Evito el gluten.
No sé qué es, pero podría ser las ramas.
Los hongos son aburridos. Creí que ya estaría alucinando.
Vamos. Esta comida es muy buena.
Apenas extraño mis 800 gramos de proteína. ¿Hace frío aquí?
Alguien dejó que nuestra carne escapara de la trampa.
Era un pastor alemán. ¡Tenía collar!
¡Eso significa que es fresco!
Es hora de dormir. Estén atentos a asesinos hasta que despierte.
Es nuestra oportunidad. Encontramos la ubicación del Corazón.
Vámonos.
¿Sin decirle a Caryn?
No se preocupen. Amo guardar secretos con mi boquita.
Ella lo entenderá.
Si por milagro no morimos por una trampa explosiva al irnos,
¿cómo llegaremos al medio del océano Atlántico
sin ser detectados por Caryn y la AIE?
Aunque me duela decir esto del Subaru,
no tiene el alcance.
Retén esa idea. Oigo a una niña afuera.
Mira, nena, te lo prometo.
Estaré en esta misión un poco más y luego iré…
¡Oye! Hablaba con mi novia, la princesa de Gyenorvya.
Sí, así es, es mi novia ahora.
Solo tuve que preguntarle tres veces.
Estamos desconectados. Nada de sexo telefónico.
¡No era sexo telefónico!
Sabes que si lo fuera, yo gritaría.
Me jactaba de lo bien que la paso con Q-Force.
¿En serio? Eso es amable.
A pesar del peligro y la estupidez de encender el teléfono siendo fugitivos.
Espera, necesitamos un jet para llegar al océano. La princesa podría ayudar.
- Seguro. - ¡Genial! Llámala de vuelta.
Adora la comunidad LGBBQ. Por eso es anfitriona del Orgullo Mundial.
Espera. ¿Ustedes por qué no van? ¿No tienen orgullo?
Hablémoslo, es triste.
¡Pídele el puto jet!
Esa Caryn está más loca que una cabra y un burro juntos.
¡Hola, preciosos! Bienvenidos a mi jet.
Tiene tecnología furtiva, casco antiimpacto
y un spa para pies si deciden hacerse la pedicura en el cielo.
Gracias por dejarnos usarlo. Es bueno tener una aliada en Gyenorvya.
¡Dios, por supuesto!
No te preocupes por tu avión. No lo destruiremos.
Si lo traes de vuelta entero, puedes destruirme a mí. ¡Adiós!
Con el apuro, olvidé ponerme las medias de comprensión.
¿Caryn?
¡Casi se olvidan de mí!
¡Caryn! ¿Cómo pudimos pasar por alto traerte?
A ver mi lista de tareas.
"Dile a Caryn que iremos al Corazón".
Está tachado, lo que significa que lo hice.
Mari, ¿puedes venir un momento?
¿Qué vamos a hacer?
Aún debe saber cómo usar un paracaídas.
La atraeré a la salida de emergencia con una galleta…
¡Pare! Es tarde.
Estamos en camino, ella está aquí. Es un poco extravagante…
Sí, como una chiflada.
Esta misión requiere precisión, y la arruiné. ¡Estamos jodidos!
No se preocupe. Terminaremos esta misión como sea.
Decidí que un jet privado es lo mío.
Hasta intenté atascar el inodoro, y no me deja. ¡Qué elegante!
Deberíamos estar por llegar, pero no hay nada en el radar.
¿Son las coordenadas?
Pasé décadas calculando dónde estaba esta isla.
Hasta hice que revisara mis cálculos
un cuervo muy listo al que le enseñé cartografía básica.
No soy un radar,
pero detecto una isla por la ventanilla.
¿Es una isla entera?
Creí que tus coordenadas eran el lugar exacto.
El Corazón del Mar está por ahí.
Sí, por ahí.
Sabes dónde está, ¿verdad?
Esta isla es preciosa.
Dirk me habría atraído más sabiendo que tenía esto.
Las cosas que le hice a David Copperfield…
Caryn, ¿dónde está el Corazón?
- Estoy casi segura… - ¿Casi segura?
Si te equivocas, estamos casi muertos.
¡Oye, cállate! ¡Eres más dura conmigo que ese cuervo malvado!
Es el lugar más ultrasecreto y peligroso del mundo,
y no sabemos adónde ir.
En el centro comercial de Barbra Streisand le dije lo mismo a Ben Platt.
Tranquilícense. Rastrear es una de mis numerosas especialidades.
¿O acaso olvidaron que participé en Survivor?
¡Me da igual si el desafío terminó hace cuatro horas!
No hago esto por la inmunidad, lo hago por mí.
En mi temporada, me conocían por dos cosas.
Por rastrear a buscadores de ídolos y por mi récord
de competidora más desenfocada por exceso de desnudez.
Te agradecemos tus servicios.
Nunca entenderé que la traidora Dranice haya sido la favorita de los fans.
Si hay un búnker aquí, puedo encontrarlo.
Sin duda.
Buck, quédate en el jet y espera nuestra carga.
Los demás sigan a Deb a la jungla ciegamente.
¡Libera los pezones, Deborah!
¿Survivor es un juego donde la gente vive como yo, pero con buen clima?
¿Y cada tanto te dan pizza mala para comer en el suelo? Suena fácil.
¿Seguro que vamos bien?
Sí, perdimos tiempo con la mandioca y las alianzas de los últimos cinco.
Pero solo somos seis…
¡Dios, quedé fuera!
Dime que soy jurado. ¡Quiero que me vean con acondicionador!
Si fuera un ídolo de inmunidad oculto, ¿dónde estaría?
¡Ahí!
Una cámara de seguridad.
Vamos por buen camino. Vayamos a terrenos más altos.
Los indicios apuntaban a que la entrada estaba aquí,
pero no huelo tecnología moderna.
Por eso me expulsaron. Era demasiado ruda, demasiado rápida.
¡Basta! Deb, eres una gran sobreviviente.
Sigues siendo la única en 30 temporadas
que no tuvo candidiasis. ¡Eso es algo!
¡Ese pájaro parece un helicóptero!
Un helicóptero de ataque Comanche. Genial.
Moriremos muy pronto,
por si alguien quiere expresar algún sentimiento.
Están aquí porque estamos cerca. ¡Bien, descamisada Deb!
Vamos a la arboleda. La AIE no puede saber que Caryn vive.
¡Retrocedan!
Dirk. ¡Cómo lo odio, carajo!
Espere un poco.
Evaluemos.
Q-Force, sé que están ahí. Pueden salir.
Por favor, Deb. Puedo detectar tus areolas a oscuras, y lo he hecho.
Maldición, estuvimos en la misma temporada de Survivor.
Me engañó después de la fusión. Nos descubrieron.
Entonces, hay una sola opción. ¡Atacar!
¡No! Si Dirk te ve, nunca estarás a salvo.
Déjame encargarme. No volveré a abandonarte.
¡Esperen! No venimos a pelear, sino a hacer un trato.
No nos interesa, Dirk.
Suelten las armas.
Déjate de idioteces, Mesa.
¡Dije que te dejaras de idioteces!
Les juro que solo queremos hablar.
Tiene cinco segundos.
Mari, demostraste lo que querías.
Eres un espía excelente y seguiste el rastro hasta el final,
pero Escala de Grises es algo del pasado.
Es una reliquia de una agencia que ya ni existe.
Si paras ahora mismo y guardas silencio sobre esto,
podrás tener todo lo que quieras.
Un presupuesto para WeHo triplicado o ser agente principal en Pekín.
Espere, ¿así de simple?
¿Todo lo que pido desde hace diez años podría ser mío?
Pregúntale si puedo recibir $100.
Sí, si colaboras, las llaves del reino serán tuyas.
¿No es por eso que te metiste en este trabajo?
¿Porque amas a la AIE y quieres ayudar a protegerla?
¡Cien dólares!
No hagas esto, Mari.
No puedes predecir las consecuencias de un pacto.
A veces las consecuencias aparecen cuando menos lo esperas.
¡Caryn! ¡Nos habíamos librado de ti!
Intentaron matarla y me quitaron los recuerdos de ella.
Trabajé dentro del sistema, y me despojaron.
No cometas el mismo error, Mari.
Me uní a la AIE para hacer el bien,
no para ignorar a la generación de agentes jodidos
y torturados por la misma agencia a la que le he dedicado mi vida.
No me iré de aquí hasta terminar lo que vine a hacer.
¡Qué idiota! Te ofrecí el mundo en una bandeja de plata,
y le meas encima. La plata se oxidará.
La última vez que te disparé, fue un aviso.
Esta vez, será el puto final.
¡Llévanos al Corazón del Mar! ¡Ahora!
Ella no vino aquí a hacer amigos.
Está bien.
Cuando vi esa puerta en SkyMall, creí que era una broma.
Director Chunley, verifique su identidad, por favor.
Cuando los perros hacen eso, significa que comieron demasiado pasto.
Dirk, ¿cuánto pasto comió? ¿Demasiado?
No, tonta. Esto usa datos biométricos.
Como cuando preguntan de qué tamaño la tienes en pulgadas.
- ¿Qué miran? - Nada.
Este sistema requiere una gran muestra.
Sí, es muy seguro. No hay otra forma.
¿Por qué su saliva es como un flan?
No bebo mucha agua, ¿bueno, madre?
ADN verificado. Acceso concedido.
¡Guau! ¿Qué es eso?
Lo que buscabas, idiota.
Ahí dentro está la dirección actual
de todos los agentes sometidos a Escala de Grises.
Hola, soy el Corazón del Mar.
¡Qué poderoso!
- Stat, haz lo tuyo. - Claro, cosas de computadoras.
¡Din don! ¡A ver la verga!
Mierda, me sorprendiste.
¡No! ¿Tendré problemas?
No, nunca, solo quiero prepararme para tu belleza.
Es como mirar el sol, pero caliente.
¡Dios mío! ¡Eres demasiado dulce, como mi vaporizador de algodón de azúcar!
¿Cómo va la misión? ¿Es un éxito fulminante?
Va sensacional.
Estoy con los gais en una playa donde la AIE oculta sus secretos.
Parece el fondo de escritorio de mi Dell que no sé cómo cambiar.
¡Delicioso! Me encantan los secretos. Dime más. Me los como. Soy rara.
Abre bien la boca, el equipo me enviará un gran paquete,
y estoy listo para recibirlo.
¡Suena excitante! Ojalá me enviarás a mí tu paquete.
¡Mierda! ¡No me di cuenta del doble sentido!
Nena, ¿cuándo puedo verte? No sé cuánto más puedo esperar.
Entré. Tengo los datos de Escala de Grises,
la dirección actual de cada agente que la AIE jodió.
Cárgalos al jet de la princesa. Además, imprime una copia.
Papi se siente anticuado.
Somos enemigas, pero debo preguntarte qué hace Escala de Grises.
Tiempo atrás, la AIE lo usaba para lavarles el cerebro a agentes,
sobre todo a agentes queer.
¿Estás segura? ¡La agencia es muy amable!
¡Me dejan pasar mis dos días de vacaciones por década en la base naval que quiera!
Maldición. No sé ni por dónde empezar con eso.
Mari, tienes lo que querías. Vamos.
Mari, hay muchas otras cosas en este servidor.
Hay proyectos viejos como Escala de Grises y también operaciones secretas activas.
Son formularios de impuestos y registros médicos. Cosas aburridas.
Te aburrirían. Ignora los archivos tras la cortina.
Siguen jodiendo a agentes y a civiles.
¡Y no quieren que lo sepamos!
¿Hay cosas peores ahí que Escala de Grises?
No, la agencia de inteligencia más poderosa del país
dejó de borrar la memoria de la gente.
¡Claro que hay más! ¿Eres un bebé idiota y estúpido?
Dios mío. Fui tan ingenua. Soy un bebé idiota y estúpido.
Fui subnormal una vez y me dio mucha vergüenza,
pero luego me solté la coleta y quedé normal otra vez.
¿Sabes qué, Stat? Carga todo en el avión.
¿Qué? ¿Por qué? Dije que era aburrido.
Sí, no confío en usted.
Estos archivos serán un buen seguro de vida,
por si deciden cagarnos.
Bien, tenemos todo.
¡Ya basta! ¿Terminaron, niñas? ¿Podemos irnos?
No, esperen.
Te fallé una y otra vez, y no solo a ti.
Le he fallado a gente durante décadas.
A Q-Force, al país, a mí misma.
Perdí la pasión en mi vientre, pero retornó.
Es hora de que estos hijos de puta paguen por lo que hicieron y hacen.
La AIE caerá.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Terminemos lo que empezamos.
Volaremos el Corazón, Mari.
¡No la escuches! ¡Perdió la cabeza! Yo soy tu verdadero amigo.
Si haces esto, V, no solo destruirás los proyectos en el servidor,
trastocarás todo el sistema de comunicaciones de la AIE.
Llevará días que vuelva a funcionar.
Sin poder contactar a nuestros agentes, todo EE. UU. será vulnerable.
Y cuando volvamos a estar en línea, te perseguiremos hasta el fin del mundo.
Tal vez, pero será una lucha justa, al menos por un tiempo.
Bienvenidos a la nueva AIE, supongo.
¡Idiota! ¡Todos la pagarán por esto!
Yo no, ¿verdad? Estoy quebrado.
¿Por qué nos ayudas?
No sabía hasta hoy que la AIE era tan homofóbica.
Sé que los sorprenderá, pero soy lesbiana.
¡No me digas!
Sí, eres más gay que yo. ¿Puedes saborear canciones también?
Pararé a los robots todo lo que pueda. Esto será su ídolo de inmunidad oculto.
¡No puedo creer que hayamos reseteado a la AIE entera!
En el peor de los casos, hay una copia de los datos en el avión.
¿Dónde está el avión?
Juro que lo estacioné aquí.
Nadie vio un cartel de no estacionar, ¿verdad?
¡Voy a matar a Buck!
DESCONOCIDO
Gracias, perras. Mi jet está volando hacia mí
con un prisionero musculoso y los secretos de su agencia.
¿Qué pasa? El avión está embrujado. ¡Auxilio!
¿No me saqué el gordo?
Sabía que un día serían útiles. ¡Amo a los gais!
Tengo información, códigos nucleares y datos personales para chantajear
y lanzarme a mí y a mi país internacionalmente en el Orgullo Mundial.
Disfrútenlo, niñas. Pronto seré demasiado poderosa para hablarles.
¿Una villana joven? La verdad, soy su gran admirador.
Mierda. ¿La princesa es malvada?
Y nos engañó como a seis críos sexis y corajudos,
aunque a menudo subestimados.
Siempre me dio mala espina.
Usa confirmación de lectura, el gran indicio de psicopatía.
Miren lo que hicieron.
Los sistemas de la AIE, desactivados por tiempo indefinido.
Estamos completamente indefensos contra ella.
No completamente indefensos.
Nos tiene a nosotros. Puede que nos odie, pero ahora somos su única esperanza.
Y por una vez, no estamos solos.
ESCALA DE GRISES
Subtítulos: Gustavo Reig