1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
VENEZUELA, HACE MUCHÍSIMOS AÑOS

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Cuando llegamos al mercado de especias,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
dijiste: "¡Bum! Hasta luego, idiotas".

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Espera, ¿me estás imitando?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Yo jamás diría "idiotas".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Más bien, "cabrones" o "escoria".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
No me corto,
soy la versión femenina de Harvey Keitel.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Es una forma de decirlo.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Por favor, te encanta mi estilo.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Este estilo salvará a la AIA de sí misma.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Por cierto, ¿repasamos el plan?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
¡Claro! Me encantan los planes.
Mi segundo nombre es Plan-tricia…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Ostras, la cascada es enorme.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, mi compañera espía y mejor amiga,
¿qué haces?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Dilo así: "¿Qué haces?".

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
No me chives el texto. Esto no es Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
¿Qué haces?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Siento traicionarte.

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Joder, ¡me has matado!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
¿Te gusta mi estilo?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Seguro que ganaba el premio a mejor actriz
de reparto si esto fuese una serie.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
¿El plan te convence?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Funcionará. La AIA te adorará
cuando me mates de mentira.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Cuando obtengas el acceso que necesitamos,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
me darás la señal y listo.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Acabaremos con Escala de grises.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Bueno, has dicho "y listo".
Tenía razón en eso.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Te echaré de menos.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Deja de actuar como si fuese a morir.
Me ocultaré durante un año a lo sumo.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Para el próximo fin de año,
la segunda fase del plan habrá terminado.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
La AIA estará bien jodida

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
y nosotras estaremos disfrutando
en lo alto de la torre Eiffel.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Pero no llegaste a la torre Eiffel.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Tampoco es para tanto.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Si la has visto en foto, te vale.
No hace nada.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Duele esperar tanto tiempo a una señal.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Ya. Yo limpiaba la piscina de Faye Dunaway

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
y, a pesar de darme esa impresión,
nunca llegó a abofetearme.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Me pregunto qué hice mal.

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
EL CORAZÓN DEL MAR

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, lo siento mucho.

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
No sabía que la AIA usaría
Escala de grises para borrarme la memoria.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
No soy lesbiana.
Solo tengo brazos fuertes.

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Deja de disculparte. Estas cosas pasan.

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
El otro día, yo me eché dos
de leche de osa en el café sin querer.

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Suelo echarme solo una, pero no pasa nada.
Me dejé llevar.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
¿Y tengo que sentirme mejor?

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
No sé, V.
Por tu culpa, tiene que ordeñar osas,

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
por eso volví de Fort Lauderdale
con el síndrome del túnel carpiano.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Ya ha quedado atrás.
Ahora debemos terminar lo que empezamos:

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
acabar con Escala de grises.

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Vale, me vais a odiar, pero…
Escala de gais.

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
¿Muy malo?

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
¡Buck, busca!

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Hay agentes de Escala de grises
por todo el mundo,

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
pero no tenemos su ubicación.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Claro, su ubicación está
en el Corazón del Mar.

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V y yo sabíamos
que esto acabaría en el Corazón.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
¿El Corazón del Mar?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
El búnker secreto de la agencia
en medio del mar,

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
donde guardan
la información más confidencial.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Lo que no quieren que descubra nadie.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Yo lo dejo en una carpeta llamada
"Ideas para novelas".

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Nadie miraría ahí.

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
¿Y yo por qué no lo sabía?

67
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Tengo una alerta de Google
para "búnker submarino". ¿Dónde está?

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn lleva 25 años
guardando las coordenadas.

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Eso me ha permitido perfeccionar
el plan, V. Mirad.

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
VERSIÓN 5.6 DEL PLAN
AIA

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
¿Qué es ese hongo atómico?

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Me gustaría lanzar una bomba atómica

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
porque odio a la AIA.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Como puedes ver, la torre Eiffel
está fuera del alcance de la explosión

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
y podemos ir de visita.

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Espero que siga siendo
tan alta como en los 90.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Mira, Caryn,

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
no tengo derecho a pedirte
que sacrifiques más cosas.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Tal vez no deberías venir.
- ¿Estás de coña?

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Atacar el Corazón y liberar
a los agentes de Escala de grises

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
es lo que me motiva.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
¿Por eso hay
una carita sonriente en el plan?

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
No, ahí llevo la piel de Dirk
como máscara. ¿Me estoy pasando?

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mari, ¿podemos hablar?
Quiero enseñarte un árbol bonito.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Sé a cuál te refieres. Se parece a ALF.

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
¿Siguen emitiéndolo?
No me he atrevido a preguntarlo.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn parece…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
¿Como una puta cabra? Sí.

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Y es una pena,
porque le encantan los animales.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Aquí estamos V,
Nathan y yo en Letonia en el 89.

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Sacamos a un equipo de fútbol entero
dentro de una vaca.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Yo dejaría que Nathan me metiese
en una vaca.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Qué atractivo.

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Está en Escala de grises.

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Te seré sincera, Caryn.
Eres mi fantasía anárquica.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Mi sueño es fingir mi muerte.

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Creía que tu sueño era
que unas patatas te mirasen.

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
No, eso era solo un sueño.
Mi sueño real es desaparecer por completo.

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Hablemos de la eliminación de las huellas.
¿Un cuchillo, fuego, ácido?

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Mira, adoro vivir en una cabaña,
pero, a veces,

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
cuando me siento a comer
una tarrina de pollo helado,

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
me siento sola.
Echo de menos a mis compañeros.

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Todos esos vídeos de quiropráctica
que veía mi mujer en YouTube

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
han servido para esto.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Espera, ¿un tubo con vídeos?

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Mirad qué hora es.
Hay que empezar a recolectar.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Las hojas y las bayas
no crecen en los árboles.

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Pisad donde yo pise.

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
La cabaña está rodeada de minas caseras,
y recuerdo dónde están casi todas.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Lo extraño. Echo de menos mis trampas.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Nos va a odiar por robar las coordenadas.

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Quiere venir con nosotros.

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Ya, pero sería un lastre.
Después de todo lo que ha pasado,

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
es un resto roto de la preciosa mujer

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
que conocía y en quien confiaba.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
¡Otra vez!

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Después del daño que le he causado,
siempre confió en que volvería.

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
¿Por eso hay dos camas?

119
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Uf, pero también "oh".

120
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
¿Dónde has escondido el mapa,
adorable lunática?

121
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
No.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Aquí están
las coordenadas del Corazón del Mar.

123
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
¡Genial! ¿Cómo la convencemos
de que no venga?

124
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Nos marcharemos.

125
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Prefiero pedir disculpas luego
que pedirle permiso.

126
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
¿Se te acaba de ocurrir?
Es muy profundo y apropiado.

127
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Pues sí.

128
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Yo no quiero ramitas. No como gluten.

129
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
No sé qué es,
pero podría estar en las ramas.

130
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Las setas son un coñazo.
Pensé que me harían flipar.

131
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Venga, chicos. Esta comida está muy bien.

132
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Apenas echo de menos
mis 800 gramos de proteína. ¿Tenéis frío?

133
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Alguien ha soltado a nuestra presa.

134
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Era un pastor alemán. ¡Con collar!

135
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
¡Eso significa que es fresco!

136
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Vale, a dormir. Vigilad que no vengan
asesinos hasta que me levante.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Ahora. Tenemos la ubicación del Corazón.

138
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
En marcha.

139
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
¿No se lo vamos a decir?

140
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Tranquila, me encanta guardar secretos.

141
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Seguro que lo entiende.

142
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Si conseguimos que no nos mate
una trampa mientras salimos,

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
¿cómo llegaremos al medio del Atlántico

144
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
sin que nos pillen Caryn ni la AIA?

145
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Por mucho que me duela admitirlo,
el Subaru

146
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
no tiene tanto alcance.

147
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Un momento. Me ha parecido oír a una niña.

148
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, mi amor, te lo prometo.

149
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Seguiré con la misión un poco más
y volveré…

150
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Estaba hablando con mi novia,
la princesa de Gyenorvya.

151
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Sí, eso es. Es mi novia.

152
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Le pedí salir insistentemente.

153
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Hemos desaparecido,
no podemos tener sexo telefónico.

154
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
¡No era sexo telefónico!

155
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Si lo fuese, lo sabrías. Me gusta gritar.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Le decía lo bien que me lo paso
con el Comando Queer.

157
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
¿En serio? Qué majo.

158
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
A pesar de que sea peligroso
usar el móvil cuando nos hemos fugado.

159
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Necesitamos un jet para llegar al Corazón.
Ella podría ayudarnos.

160
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Seguro que sí.
- ¡Genial! Llámala.

161
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Le encanta la comunidad LGBBQ.
Por eso celebra el Orgullo Mundial.

162
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Espera. ¿Por qué no vais a eso?
¿No estáis orgullosos?

163
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Es una pena.

164
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
¡Pídele el puto jet!

165
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Esa tal Caryn está como una regadera.

166
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
¡Hola, queeritos! Bienvenidos a mi jet.

167
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Tiene sigilo,
un casco resistente a los golpes

168
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
y un magnífico spa para pies,
por si os hacéis la pedicura.

169
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Gracias por dejárnoslo.
Está bien tener una aliada en Gyenorvya.

170
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
¡Hombre, por supuesto!

171
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
No te preocupes por el avión.
No lo destrozaremos.

172
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Tráemelo de una pieza
y destrózame a mí. ¡Adiós!

173
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Ha sido tan apresurado
que no me he puesto medias de compresión.

174
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
¿Caryn?

175
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
¡Casi os olvidáis de mí!

176
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
¡Caryn! ¿Cómo no nos hemos dado cuenta
de que no venías?

177
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Voy a ver mi lista.

178
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Decirle a Caryn que vamos al Corazón".

179
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Y está tachado, así que lo he hecho.

180
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mari, ¿me acompañas un momento?

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
¿Qué hacemos?

182
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Seguro que recuerda
cómo usar un paracaídas.

183
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
La atraeré a la salida de emergencia
con una galleta.

184
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Es demasiado tarde.

185
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Estamos de camino, ella está aquí.
Es algo peculiar.

186
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Peculiar y chalada.

187
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
La misión requiere precisión, y ella está
mal por mi culpa. Estamos jodidos.

188
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Tranquila.
Concluiremos la misión, como sea.

189
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
He decidido que necesito un jet privado.

190
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
He intentado atascar el váter,
pero es imposible. ¡Qué clase!

191
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Estamos llegando,
pero no sale nada en el radar.

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
¿Las coordenadas están bien?

193
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Me he pasado décadas buscando la isla.

194
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Incluso pedí a un cuervo inteligente

195
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
al que enseñé cartografía
que revisase los cálculos.

196
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
No soy un radar,

197
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
pero creo que estoy detectando
la isla por la ventana.

198
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
¿De verdad es una isla entera?

199
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Pensé que nos llevarían
a las instalaciones.

200
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
El Corazón del Mar está ahí.

201
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Sí, en alguna parte.

202
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Sabes dónde está, ¿no? ¿No?

203
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Qué isla tan mona.

204
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Si lo hubiese sabido,
Dirk me habría interesado.

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Las cosas que hice con David Copperfield…

206
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Vale, Caryn, ¿dónde está el Corazón?

207
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Bueno, me parece…
- ¿Te parece?

208
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Si te equivocas, estaremos acabados.

209
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
¡Tranquilita! ¡Eres más dura conmigo
que ese cuervo tan malo!

210
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Estamos en la ubicación más secreta
y peligrosa del mundo

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
y no sabemos adónde vamos.

212
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Eso le dije a Ben Platt al perdernos
en casa de Barbra Streisand.

213
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Relajaos. El rastreo es una
de mis cientos de habilidades

214
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
¿o habéis olvidado
que estuve en Supervivientes?

215
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
¡Me da igual
que el desafío haya terminado!

216
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
No lo hago por la inmunidad.
Lo hago por mí.

217
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Me hice famosa por dos cosas:

218
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
rastrear a concursantes
y conseguir el récord

219
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
de concursante más pixelada
por excesiva desnudez.

220
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Gracias por tu servicio.

221
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Jamás entenderé
por qué los fans adoraban a Dranice.

222
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Si hay un búnker en la isla,
lo encontraré.

223
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Seguro que sí.

224
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, quédate en el jet
a la espera de los datos.

225
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
El resto seguid a Deb por la selva.

226
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
¡Bien por los pezones al aire, Deborah!

227
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
¿En Supervivientes la gente vive como yo
pero con buen tiempo

228
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
y a veces les dan pizza mala
para comérsela en el suelo? Qué fácil.

229
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
¿Seguro que es por aquí?

230
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Perdimos el tiempo con las raíces
de mandioca y buscando cinco aliados.

231
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Pero si somos seis…

232
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Dios, ¡me habéis eliminado!

233
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
¿Estaré en el jurado?
¡Quiero que me vean con el pelo limpio!

234
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Si yo fuese el ídolo de la inmunidad,
¿dónde me escondería?

235
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
¡Ahí!

236
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Una cámara.

237
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Vamos bien.
Tenemos que subir a terreno elevado.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Todo indicaba que la entrada estaría aquí,

239
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
pero no huelo tecnología moderna.

240
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Por esto mismo me expulsaron.
Hacía las cosas de forma apresurada.

241
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
¡Para! Deb, eres una gran superviviente.

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
En 30 temporadas,
eres la única concursante

243
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
que no sufrió candidiasis.
¡Eso significa algo!

244
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Ese pájaro parece un helicóptero.

245
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Un helicóptero de ataque Comanche. Mola.

246
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Vamos a morir,

247
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
por si alguien quiere
expresar sus sentimientos.

248
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Nos estamos acercando.
¡Bien, Deb sin camiseta!

249
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
¡A la arboleda! La AIA no puede saber
que Caryn sigue viva.

250
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
¡Retiraos!

251
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. ¡Joder, cómo lo odio!

252
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Espera un momento.

253
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Piensa un poco.

254
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Comando Queer, sé que estáis ahí.
Ya podéis salir.

255
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Deb, soy capaz de ver tus areolas
hasta de noche, y las he visto.

256
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Joder, estuvimos juntas en Supervivientes.

257
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Me pilló por sorpresa después de la unión.
Nos han pillado.

258
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Solo nos queda una opción. ¡Atacad!

259
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
¡No! Si te ve Dirk, no estarás a salvo.

260
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Deja que me ocupe yo.
No volveré a dejarte colgada.

261
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
No queremos luchar.
Queremos hacer un trato.

262
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
No nos interesa, Dirk.

263
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Soltad las armas.

264
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Corta el rollo, Mesa.

265
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
He dicho que cortes el rollo, Mesa.

266
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Os juro que solo queremos hablar.

267
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Tienes cinco segundos.

268
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Mari, has demostrado lo que querías.

269
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Eres un gran espía
y has seguido el rastro hasta el final.

270
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Pero Escala de grises es cosa del pasado.

271
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Es un vestigio de una agencia
que ya no existe.

272
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Si lo dejas
y haces como si nada hubiese pasado,

273
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
te daré lo que pidas.

274
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Un aumento del 200 % en el presupuesto
de WeHo, ser agente en Pekín.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Espera,

276
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
¿podría conseguir
todo lo que llevo diez años pidiendo?

277
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Pregúntale si me da 100 dólares.

278
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Sí, coopera y tendrás todo lo que quieras.

279
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
¿No te metiste en este negocio

280
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
porque te encanta la AIA
y quieres protegerla?

281
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
¡Cien dólares!

282
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
No lo hagas, Mari.

283
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
No siempre se conocen
las consecuencias de ceder.

284
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
A veces, las consecuencias llegan
cuando menos te lo esperas.

285
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
¡Caryn! Pero si acabamos contigo.

286
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Intentasteis eliminarla
y borrarme cualquier recuerdo de ella.

287
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Trabajé dentro del sistema
y me quitaron una parte.

288
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
No cometas ese mismo error, Mari.

289
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Me uní a la AIA para hacer el bien

290
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
y no para ignorar
a la generación de agentes a los que jodió

291
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
y torturó la misma agencia
a la que he dedicado mi vida.

292
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
No me voy a ninguna parte
hasta que termine mi trabajo.

293
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiota. Te he ofrecido
el mundo en bandeja de plata

294
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
y tú te meas encima. Se va a oxidar.

295
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
La última vez que te disparé fue un aviso.

296
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Esta vez lo haré de verdad.

297
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
¡Llévanos al Corazón del Mar!

298
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
No ha venido a hacer amigos.

299
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Vale.

300
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Cuando vi el anuncio de esa puerta,
pensé que era una broma.

301
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Director Chunley, verifique su identidad.

302
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Los perros hacen eso
cuando comen mucha hierba.

303
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, ¿cuánta hierba has comido? ¿Mucha?

304
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
No, idiota. Usa biométricas.

305
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Como cuando un británico te pregunta
por tus centímetros.

306
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- ¿Qué miráis?
- Nada.

307
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
El sistema necesita una buena muestra.

308
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Me parece muy seguro. No hay otra manera.

309
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
¿Por qué tus escupitajos parecen flan?

310
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
No bebo demasiada agua, ¿vale, mamá?

311
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
ADN verificado, acceso concedido.

312
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Hala, ¿qué es eso?

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Es lo que buscas, idiota.

314
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Ahí dentro está el paradero

315
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
de los agentes sometidos
a Escala de grises.

316
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Hola, soy el Corazón del Mar.

317
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
¡Qué potente!

318
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Stat, haz tu trabajo.
- Sí, cosas de ordenadores.

319
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
¡Muéstrame la polla!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Joder, nena, qué susto.

321
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
¿Me he metido en un lío?

322
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
No, es que me gusta prepararme
para tu belleza.

323
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Es como mirar al sol… Pero en buenorra.

324
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Qué dulce eres, como el cartucho
de algodón de azúcar de mi vaporizador.

325
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
¿Cómo va la misión? ¿Os va todo bien?

326
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Va genial.

327
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Estamos en una playa
en la que la AIA esconde sus secretos.

328
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Se parece al fondo de pantalla de mi Dell,
no sé cambiarlo.

329
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
¡Espera! Me encantan los secretos.
Cuéntame más. Me los como con patatas.

330
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Pues abre bien la boca, porque el equipo
me va a mandar una buena carga

331
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
y la estoy deseando.

332
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Me gusta cómo suena.
Ojalá me mandases una carga a mí también.

333
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Joder, ¡no le había visto
el doble sentido!

334
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Cariño, ¿cuándo nos vemos?
No sé si puedo esperar mucho más.

335
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Ya tengo los datos de Escala de grises,

336
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
el paradero
de todos los agentes jodidos por la AIA.

337
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Cárgalos en el jet de la princesa
e imprime una copia.

338
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Me gusta hacerlo a la vieja usanza.

339
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Sé que somos enemigas,
pero ¿qué es Escala de grises?

340
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Antaño, la AIA lavaba el cerebro
a los agentes,

341
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
sobre todo a los queer.

342
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
¿Seguro? ¡Si en la agencia son muy majos!

343
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Me dejan pasar mis dos días de vacaciones
cada década en la base naval que quiera.

344
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Joder. No sé
ni por dónde empezar a responderte.

345
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Mari, tienes lo que querías. Vamos.

346
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Mari, en este servidor hay de todo.

347
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
No solo proyectos antiguos como Escala
de grises. Hay operaciones activas.

348
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Solo son registros de salud y formularios
de impuestos. Un aburrimiento.

349
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Te aburriría. Deja esos archivos en paz.

350
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Siguen jodiendo a agentes y civiles

351
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
y no quieren que lo sepamos.

352
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
¿Hay cosas peores que Escala de grises?

353
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
No, la agencia de inteligencia
más poderosa del país

354
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
se limitó a borrar recuerdos a la gente.

355
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Claro que hay más cosas.
¿Es que eres idiota, V?

356
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Dios, qué ingenua he sido. Soy una idiota.

357
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Yo fui tonto una vez, qué vergüenza,

358
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
pero me aflojé la coleta
y volví a ser listo.

359
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
¿Sabes qué, Stat? Carga todo en el avión.

360
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
¿Qué? ¿Por qué?
He dicho que es un aburrimiento.

361
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
No confío en ti.

362
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Seguro que los archivos son
un buen seguro,

363
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
por si intentas jodernos.

364
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Vale, ya está todo.

365
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Ya basta. ¿Habéis acabado, señoritas?
¿Nos vamos?

366
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Un momento.

367
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Te he defraudado varias veces,
y no solo a ti.

368
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Llevo décadas defraudando a la gente.

369
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Al Comando Queer, al país, a mí misma.

370
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Había perdido el norte,
pero lo he recuperado.

371
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Estos cabrones van a pagar
por lo que hicieron y siguen haciendo.

372
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Acabaré con la AIA.

373
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- ¿Qué?
- ¿Qué?

374
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Acabemos lo que empezamos.

375
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Vamos a volar el Corazón, Mari.

376
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
No la escuches. ¡Está loca!
Yo soy tu amigo.

377
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
V, si lo haces, no solo destruirás
los proyectos del servidor,

378
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
sino que interrumpirás todo el sistema
de comunicaciones.

379
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Tardaremos varios días
en restablecer el sistema.

380
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Si no contactamos con los agentes,
Estados Unidos será vulnerable.

381
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Cuando nos recuperemos, te buscaremos
hasta en los confines de la Tierra.

382
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Es posible, pero será
una lucha justa durante un tiempo.

383
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Bienvenidos a la nueva AIA, creo.

384
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
¡Idiotas! ¡Pagaréis por esto!

385
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Yo no, ¿verdad? Estoy sin blanca.

386
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
¿Por qué nos ayudas?

387
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
No sabía que la AIA era homófoba.

388
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Sé que os sorprenderá, pero soy lesbiana.

389
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
No jodas.

390
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Sí, eres más gay que yo.
¿Tú también saboreas la música?

391
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Contendré a los robots mientras pueda.
Es vuestro ídolo de la inmunidad.

392
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Es increíble
que hayamos reiniciado toda la AIA.

393
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
En el peor de los casos, tenemos una copia
de los datos en el… jet de la princesa.

394
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
¿Y el jet?

395
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Juro que lo aparqué aquí.

396
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
No había ningún cartel de prohibido, ¿no?

397
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
¡Voy a matar a Buck!

398
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
DESCONOCIDO

399
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Gracias, cabrones. Mi jet está de camino

400
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
con un prisionero
y los secretos de la agencia.

401
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
¿Qué pasa?
El avión está encantado. ¡Ayuda!

402
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Me ha tocado el gordo.

403
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Sabía que me ibais a venir bien.
Me encantan los gais.

404
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Tengo los datos de chantaje, información
y códigos nucleares que quería

405
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
para entrar en el panorama internacional
con el Orgullo Mundial.

406
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Aprovechad. Dentro de poco seré
tan poderosa que no hablaré por teléfono.

407
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
¿Una joven villana? Me encanta.

408
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Joder. ¿La princesa es mala?

409
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Ha jugado con nosotros
como con seis pelotas sexis,

410
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
valientes y subestimadas.

411
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Siempre me dio mala espina.

412
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Tiene confirmación de lectura
de correos, como una psicópata.

413
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Mirad lo que habéis hecho.

414
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Los sistemas de la AIA están apagados
hasta nuevo aviso.

415
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Estamos completamente indefensos.

416
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
No, completamente indefensos no.

417
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Nos tienes a nosotros, aunque nos odies.
Pero somos tu única esperanza.

418
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
Y, por una vez, no estamos solos.

419
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
ESCALA DE GRISES

420
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga