UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VENEZUELA, HACE MUCHÍSIMOS AÑOS
Cuando llegamos al mercado de especias,
dijiste: "¡Bum! Hasta luego, idiotas".
Espera, ¿me estás imitando?
Yo jamás diría "idiotas".
Más bien, "cabrones" o "escoria".
No me corto, soy la versión femenina de Harvey Keitel.
Es una forma de decirlo.
Por favor, te encanta mi estilo.
Este estilo salvará a la AIA de sí misma.
Por cierto, ¿repasamos el plan?
¡Claro! Me encantan los planes. Mi segundo nombre es Plan-tricia…
Ostras, la cascada es enorme.
V, mi compañera espía y mejor amiga, ¿qué haces?
Dilo así: "¿Qué haces?".
No me chives el texto. Esto no es Tootsie.
¿Qué haces?
Siento traicionarte.
Joder, ¡me has matado!
¿Te gusta mi estilo?
Seguro que ganaba el premio a mejor actriz de reparto si esto fuese una serie.
¿El plan te convence?
Funcionará. La AIA te adorará cuando me mates de mentira.
Cuando obtengas el acceso que necesitamos,
me darás la señal y listo.
Acabaremos con Escala de grises.
Bueno, has dicho "y listo". Tenía razón en eso.
Te echaré de menos.
Deja de actuar como si fuese a morir. Me ocultaré durante un año a lo sumo.
Para el próximo fin de año, la segunda fase del plan habrá terminado.
La AIA estará bien jodida
y nosotras estaremos disfrutando en lo alto de la torre Eiffel.
Pero no llegaste a la torre Eiffel.
Tampoco es para tanto.
Si la has visto en foto, te vale. No hace nada.
Duele esperar tanto tiempo a una señal.
Ya. Yo limpiaba la piscina de Faye Dunaway
y, a pesar de darme esa impresión, nunca llegó a abofetearme.
Me pregunto qué hice mal.
EL CORAZÓN DEL MAR
Caryn, lo siento mucho.
No sabía que la AIA usaría Escala de grises para borrarme la memoria.
No soy lesbiana. Solo tengo brazos fuertes.
Deja de disculparte. Estas cosas pasan.
El otro día, yo me eché dos de leche de osa en el café sin querer.
Suelo echarme solo una, pero no pasa nada. Me dejé llevar.
¿Y tengo que sentirme mejor?
No sé, V. Por tu culpa, tiene que ordeñar osas,
por eso volví de Fort Lauderdale con el síndrome del túnel carpiano.
Ya ha quedado atrás. Ahora debemos terminar lo que empezamos:
acabar con Escala de grises.
Vale, me vais a odiar, pero… Escala de gais.
¿Muy malo?
¡Buck, busca!
Hay agentes de Escala de grises por todo el mundo,
pero no tenemos su ubicación.
Claro, su ubicación está en el Corazón del Mar.
V y yo sabíamos que esto acabaría en el Corazón.
¿El Corazón del Mar?
El búnker secreto de la agencia en medio del mar,
donde guardan la información más confidencial.
Lo que no quieren que descubra nadie.
Yo lo dejo en una carpeta llamada "Ideas para novelas".
Nadie miraría ahí.
¿Y yo por qué no lo sabía?
Tengo una alerta de Google para "búnker submarino". ¿Dónde está?
Caryn lleva 25 años guardando las coordenadas.
Eso me ha permitido perfeccionar el plan, V. Mirad.
VERSIÓN 5.6 DEL PLAN AIA
¿Qué es ese hongo atómico?
Me gustaría lanzar una bomba atómica
porque odio a la AIA.
Como puedes ver, la torre Eiffel está fuera del alcance de la explosión
y podemos ir de visita.
Espero que siga siendo tan alta como en los 90.
Mira, Caryn,
no tengo derecho a pedirte que sacrifiques más cosas.
- Tal vez no deberías venir. - ¿Estás de coña?
Atacar el Corazón y liberar a los agentes de Escala de grises
es lo que me motiva.
¿Por eso hay una carita sonriente en el plan?
No, ahí llevo la piel de Dirk como máscara. ¿Me estoy pasando?
Mari, ¿podemos hablar? Quiero enseñarte un árbol bonito.
Sé a cuál te refieres. Se parece a ALF.
¿Siguen emitiéndolo? No me he atrevido a preguntarlo.
Caryn parece…
¿Como una puta cabra? Sí.
Y es una pena, porque le encantan los animales.
Aquí estamos V, Nathan y yo en Letonia en el 89.
Sacamos a un equipo de fútbol entero dentro de una vaca.
Yo dejaría que Nathan me metiese en una vaca.
Qué atractivo.
Está en Escala de grises.
Te seré sincera, Caryn. Eres mi fantasía anárquica.
Mi sueño es fingir mi muerte.
Creía que tu sueño era que unas patatas te mirasen.
No, eso era solo un sueño. Mi sueño real es desaparecer por completo.
Hablemos de la eliminación de las huellas. ¿Un cuchillo, fuego, ácido?
Mira, adoro vivir en una cabaña, pero, a veces,
cuando me siento a comer una tarrina de pollo helado,
me siento sola. Echo de menos a mis compañeros.
Todos esos vídeos de quiropráctica que veía mi mujer en YouTube
han servido para esto.
Espera, ¿un tubo con vídeos?
Mirad qué hora es. Hay que empezar a recolectar.
Las hojas y las bayas no crecen en los árboles.
Pisad donde yo pise.
La cabaña está rodeada de minas caseras, y recuerdo dónde están casi todas.
Lo extraño. Echo de menos mis trampas.
Nos va a odiar por robar las coordenadas.
Quiere venir con nosotros.
Ya, pero sería un lastre. Después de todo lo que ha pasado,
es un resto roto de la preciosa mujer
que conocía y en quien confiaba.
¡Otra vez!
Después del daño que le he causado, siempre confió en que volvería.
¿Por eso hay dos camas?
Uf, pero también "oh".
¿Dónde has escondido el mapa, adorable lunática?
No.
Aquí están las coordenadas del Corazón del Mar.
¡Genial! ¿Cómo la convencemos de que no venga?
Nos marcharemos.
Prefiero pedir disculpas luego que pedirle permiso.
¿Se te acaba de ocurrir? Es muy profundo y apropiado.
Pues sí.
Yo no quiero ramitas. No como gluten.
No sé qué es, pero podría estar en las ramas.
Las setas son un coñazo. Pensé que me harían flipar.
Venga, chicos. Esta comida está muy bien.
Apenas echo de menos mis 800 gramos de proteína. ¿Tenéis frío?
Alguien ha soltado a nuestra presa.
Era un pastor alemán. ¡Con collar!
¡Eso significa que es fresco!
Vale, a dormir. Vigilad que no vengan asesinos hasta que me levante.
Ahora. Tenemos la ubicación del Corazón.
En marcha.
¿No se lo vamos a decir?
Tranquila, me encanta guardar secretos.
Seguro que lo entiende.
Si conseguimos que no nos mate una trampa mientras salimos,
¿cómo llegaremos al medio del Atlántico
sin que nos pillen Caryn ni la AIA?
Por mucho que me duela admitirlo, el Subaru
no tiene tanto alcance.
Un momento. Me ha parecido oír a una niña.
Mira, mi amor, te lo prometo.
Seguiré con la misión un poco más y volveré…
Estaba hablando con mi novia, la princesa de Gyenorvya.
Sí, eso es. Es mi novia.
Le pedí salir insistentemente.
Hemos desaparecido, no podemos tener sexo telefónico.
¡No era sexo telefónico!
Si lo fuese, lo sabrías. Me gusta gritar.
Le decía lo bien que me lo paso con el Comando Queer.
¿En serio? Qué majo.
A pesar de que sea peligroso usar el móvil cuando nos hemos fugado.
Necesitamos un jet para llegar al Corazón. Ella podría ayudarnos.
- Seguro que sí. - ¡Genial! Llámala.
Le encanta la comunidad LGBBQ. Por eso celebra el Orgullo Mundial.
Espera. ¿Por qué no vais a eso? ¿No estáis orgullosos?
Es una pena.
¡Pídele el puto jet!
Esa tal Caryn está como una regadera.
¡Hola, queeritos! Bienvenidos a mi jet.
Tiene sigilo, un casco resistente a los golpes
y un magnífico spa para pies, por si os hacéis la pedicura.
Gracias por dejárnoslo. Está bien tener una aliada en Gyenorvya.
¡Hombre, por supuesto!
No te preocupes por el avión. No lo destrozaremos.
Tráemelo de una pieza y destrózame a mí. ¡Adiós!
Ha sido tan apresurado que no me he puesto medias de compresión.
¿Caryn?
¡Casi os olvidáis de mí!
¡Caryn! ¿Cómo no nos hemos dado cuenta de que no venías?
Voy a ver mi lista.
"Decirle a Caryn que vamos al Corazón".
Y está tachado, así que lo he hecho.
Mari, ¿me acompañas un momento?
¿Qué hacemos?
Seguro que recuerda cómo usar un paracaídas.
La atraeré a la salida de emergencia con una galleta.
Es demasiado tarde.
Estamos de camino, ella está aquí. Es algo peculiar.
Peculiar y chalada.
La misión requiere precisión, y ella está mal por mi culpa. Estamos jodidos.
Tranquila. Concluiremos la misión, como sea.
He decidido que necesito un jet privado.
He intentado atascar el váter, pero es imposible. ¡Qué clase!
Estamos llegando, pero no sale nada en el radar.
¿Las coordenadas están bien?
Me he pasado décadas buscando la isla.
Incluso pedí a un cuervo inteligente
al que enseñé cartografía que revisase los cálculos.
No soy un radar,
pero creo que estoy detectando la isla por la ventana.
¿De verdad es una isla entera?
Pensé que nos llevarían a las instalaciones.
El Corazón del Mar está ahí.
Sí, en alguna parte.
Sabes dónde está, ¿no? ¿No?
Qué isla tan mona.
Si lo hubiese sabido, Dirk me habría interesado.
Las cosas que hice con David Copperfield…
Vale, Caryn, ¿dónde está el Corazón?
- Bueno, me parece… - ¿Te parece?
Si te equivocas, estaremos acabados.
¡Tranquilita! ¡Eres más dura conmigo que ese cuervo tan malo!
Estamos en la ubicación más secreta y peligrosa del mundo
y no sabemos adónde vamos.
Eso le dije a Ben Platt al perdernos en casa de Barbra Streisand.
Relajaos. El rastreo es una de mis cientos de habilidades
¿o habéis olvidado que estuve en Supervivientes?
¡Me da igual que el desafío haya terminado!
No lo hago por la inmunidad. Lo hago por mí.
Me hice famosa por dos cosas:
rastrear a concursantes y conseguir el récord
de concursante más pixelada por excesiva desnudez.
Gracias por tu servicio.
Jamás entenderé por qué los fans adoraban a Dranice.
Si hay un búnker en la isla, lo encontraré.
Seguro que sí.
Buck, quédate en el jet a la espera de los datos.
El resto seguid a Deb por la selva.
¡Bien por los pezones al aire, Deborah!
¿En Supervivientes la gente vive como yo pero con buen tiempo
y a veces les dan pizza mala para comérsela en el suelo? Qué fácil.
¿Seguro que es por aquí?
Perdimos el tiempo con las raíces de mandioca y buscando cinco aliados.
Pero si somos seis…
Dios, ¡me habéis eliminado!
¿Estaré en el jurado? ¡Quiero que me vean con el pelo limpio!
Si yo fuese el ídolo de la inmunidad, ¿dónde me escondería?
¡Ahí!
Una cámara.
Vamos bien. Tenemos que subir a terreno elevado.
Todo indicaba que la entrada estaría aquí,
pero no huelo tecnología moderna.
Por esto mismo me expulsaron. Hacía las cosas de forma apresurada.
¡Para! Deb, eres una gran superviviente.
En 30 temporadas, eres la única concursante
que no sufrió candidiasis. ¡Eso significa algo!
Ese pájaro parece un helicóptero.
Un helicóptero de ataque Comanche. Mola.
Vamos a morir,
por si alguien quiere expresar sus sentimientos.
Nos estamos acercando. ¡Bien, Deb sin camiseta!
¡A la arboleda! La AIA no puede saber que Caryn sigue viva.
¡Retiraos!
Dirk. ¡Joder, cómo lo odio!
Espera un momento.
Piensa un poco.
Comando Queer, sé que estáis ahí. Ya podéis salir.
Deb, soy capaz de ver tus areolas hasta de noche, y las he visto.
Joder, estuvimos juntas en Supervivientes.
Me pilló por sorpresa después de la unión. Nos han pillado.
Solo nos queda una opción. ¡Atacad!
¡No! Si te ve Dirk, no estarás a salvo.
Deja que me ocupe yo. No volveré a dejarte colgada.
No queremos luchar. Queremos hacer un trato.
No nos interesa, Dirk.
Soltad las armas.
Corta el rollo, Mesa.
He dicho que cortes el rollo, Mesa.
Os juro que solo queremos hablar.
Tienes cinco segundos.
Mari, has demostrado lo que querías.
Eres un gran espía y has seguido el rastro hasta el final.
Pero Escala de grises es cosa del pasado.
Es un vestigio de una agencia que ya no existe.
Si lo dejas y haces como si nada hubiese pasado,
te daré lo que pidas.
Un aumento del 200 % en el presupuesto de WeHo, ser agente en Pekín.
Espera,
¿podría conseguir todo lo que llevo diez años pidiendo?
Pregúntale si me da 100 dólares.
Sí, coopera y tendrás todo lo que quieras.
¿No te metiste en este negocio
porque te encanta la AIA y quieres protegerla?
¡Cien dólares!
No lo hagas, Mari.
No siempre se conocen las consecuencias de ceder.
A veces, las consecuencias llegan cuando menos te lo esperas.
¡Caryn! Pero si acabamos contigo.
Intentasteis eliminarla y borrarme cualquier recuerdo de ella.
Trabajé dentro del sistema y me quitaron una parte.
No cometas ese mismo error, Mari.
Me uní a la AIA para hacer el bien
y no para ignorar a la generación de agentes a los que jodió
y torturó la misma agencia a la que he dedicado mi vida.
No me voy a ninguna parte hasta que termine mi trabajo.
Idiota. Te he ofrecido el mundo en bandeja de plata
y tú te meas encima. Se va a oxidar.
La última vez que te disparé fue un aviso.
Esta vez lo haré de verdad.
¡Llévanos al Corazón del Mar!
No ha venido a hacer amigos.
Vale.
Cuando vi el anuncio de esa puerta, pensé que era una broma.
Director Chunley, verifique su identidad.
Los perros hacen eso cuando comen mucha hierba.
Dirk, ¿cuánta hierba has comido? ¿Mucha?
No, idiota. Usa biométricas.
Como cuando un británico te pregunta por tus centímetros.
- ¿Qué miráis? - Nada.
El sistema necesita una buena muestra.
Me parece muy seguro. No hay otra manera.
¿Por qué tus escupitajos parecen flan?
No bebo demasiada agua, ¿vale, mamá?
ADN verificado, acceso concedido.
Hala, ¿qué es eso?
Es lo que buscas, idiota.
Ahí dentro está el paradero
de los agentes sometidos a Escala de grises.
Hola, soy el Corazón del Mar.
¡Qué potente!
- Stat, haz tu trabajo. - Sí, cosas de ordenadores.
¡Muéstrame la polla!
Joder, nena, qué susto.
¿Me he metido en un lío?
No, es que me gusta prepararme para tu belleza.
Es como mirar al sol… Pero en buenorra.
Qué dulce eres, como el cartucho de algodón de azúcar de mi vaporizador.
¿Cómo va la misión? ¿Os va todo bien?
Va genial.
Estamos en una playa en la que la AIA esconde sus secretos.
Se parece al fondo de pantalla de mi Dell, no sé cambiarlo.
¡Espera! Me encantan los secretos. Cuéntame más. Me los como con patatas.
Pues abre bien la boca, porque el equipo me va a mandar una buena carga
y la estoy deseando.
Me gusta cómo suena. Ojalá me mandases una carga a mí también.
Joder, ¡no le había visto el doble sentido!
Cariño, ¿cuándo nos vemos? No sé si puedo esperar mucho más.
Ya tengo los datos de Escala de grises,
el paradero de todos los agentes jodidos por la AIA.
Cárgalos en el jet de la princesa e imprime una copia.
Me gusta hacerlo a la vieja usanza.
Sé que somos enemigas, pero ¿qué es Escala de grises?
Antaño, la AIA lavaba el cerebro a los agentes,
sobre todo a los queer.
¿Seguro? ¡Si en la agencia son muy majos!
Me dejan pasar mis dos días de vacaciones cada década en la base naval que quiera.
Joder. No sé ni por dónde empezar a responderte.
Mari, tienes lo que querías. Vamos.
Mari, en este servidor hay de todo.
No solo proyectos antiguos como Escala de grises. Hay operaciones activas.
Solo son registros de salud y formularios de impuestos. Un aburrimiento.
Te aburriría. Deja esos archivos en paz.
Siguen jodiendo a agentes y civiles
y no quieren que lo sepamos.
¿Hay cosas peores que Escala de grises?
No, la agencia de inteligencia más poderosa del país
se limitó a borrar recuerdos a la gente.
Claro que hay más cosas. ¿Es que eres idiota, V?
Dios, qué ingenua he sido. Soy una idiota.
Yo fui tonto una vez, qué vergüenza,
pero me aflojé la coleta y volví a ser listo.
¿Sabes qué, Stat? Carga todo en el avión.
¿Qué? ¿Por qué? He dicho que es un aburrimiento.
No confío en ti.
Seguro que los archivos son un buen seguro,
por si intentas jodernos.
Vale, ya está todo.
Ya basta. ¿Habéis acabado, señoritas? ¿Nos vamos?
Un momento.
Te he defraudado varias veces, y no solo a ti.
Llevo décadas defraudando a la gente.
Al Comando Queer, al país, a mí misma.
Había perdido el norte, pero lo he recuperado.
Estos cabrones van a pagar por lo que hicieron y siguen haciendo.
Acabaré con la AIA.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Acabemos lo que empezamos.
Vamos a volar el Corazón, Mari.
No la escuches. ¡Está loca! Yo soy tu amigo.
V, si lo haces, no solo destruirás los proyectos del servidor,
sino que interrumpirás todo el sistema de comunicaciones.
Tardaremos varios días en restablecer el sistema.
Si no contactamos con los agentes, Estados Unidos será vulnerable.
Cuando nos recuperemos, te buscaremos hasta en los confines de la Tierra.
Es posible, pero será una lucha justa durante un tiempo.
Bienvenidos a la nueva AIA, creo.
¡Idiotas! ¡Pagaréis por esto!
Yo no, ¿verdad? Estoy sin blanca.
¿Por qué nos ayudas?
No sabía que la AIA era homófoba.
Sé que os sorprenderá, pero soy lesbiana.
No jodas.
Sí, eres más gay que yo. ¿Tú también saboreas la música?
Contendré a los robots mientras pueda. Es vuestro ídolo de la inmunidad.
Es increíble que hayamos reiniciado toda la AIA.
En el peor de los casos, tenemos una copia de los datos en el… jet de la princesa.
¿Y el jet?
Juro que lo aparqué aquí.
No había ningún cartel de prohibido, ¿no?
¡Voy a matar a Buck!
DESCONOCIDO
Gracias, cabrones. Mi jet está de camino
con un prisionero y los secretos de la agencia.
¿Qué pasa? El avión está encantado. ¡Ayuda!
Me ha tocado el gordo.
Sabía que me ibais a venir bien. Me encantan los gais.
Tengo los datos de chantaje, información y códigos nucleares que quería
para entrar en el panorama internacional con el Orgullo Mundial.
Aprovechad. Dentro de poco seré tan poderosa que no hablaré por teléfono.
¿Una joven villana? Me encanta.
Joder. ¿La princesa es mala?
Ha jugado con nosotros como con seis pelotas sexis,
valientes y subestimadas.
Siempre me dio mala espina.
Tiene confirmación de lectura de correos, como una psicópata.
Mirad lo que habéis hecho.
Los sistemas de la AIA están apagados hasta nuevo aviso.
Estamos completamente indefensos.
No, completamente indefensos no.
Nos tienes a nosotros, aunque nos odies. Pero somos tu única esperanza.
Y, por una vez, no estamos solos.
ESCALA DE GRISES
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga