1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,059
ГДЕ-ТО В ВЕНЕСУЭЛЕ
МНОГО-МНОГО ЛЕТ НАЗАД…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
А когда мы добрались до рынка специй,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
ты такая: «Бамс! Пока, придурки».

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Погоди, это так ты меня видишь?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Я бы никогда не сказала «придурки».

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Скорее «ублюдки» или «говнюки».

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Ты же знаешь, я базар не фильтрую.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Это еще мягко сказано.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Да брось, тебе нравится моя дерзость.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Она спасет АРУ от самого себя.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Кстати, пробежимся еще раз по плану?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Да! План - мое второе имя.
Точнее, Плантриша, но всё же.

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Вот это водопад так водопад.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
Ви, моя напарница и подруга,
ты что делаешь?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Лучше скажи: «Что ты делаешь?»

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Дорогая, не надо меня учить.
Мы не в «Тутси».

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Что ты делаешь?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Прости, что предала тебя!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Чёрт, меня точно убили!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Как тебе?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Я бы точно взяла награду
за лучшую второстепенную роль.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
А мы уверены в этом плане?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Эй, это сработает. АРУ полюбит тебя,
когда ты якобы устранишь меня.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Ты получишь необходимый нам доступ,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
подашь мне сигнал - и бамс!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,137
Мы покончим с «Грейскейлом» навсегда.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Видишь, ты говоришь «бамс».
Тут я была права.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Я буду скучать по тебе.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,148
Я же не умру на самом деле.
Я буду скрываться не больше года.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
К следующему Новому году
мы завершим второй этап нашего плана.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
Вздрючим АРУ по самые помидоры

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
и будем смеяться над этим
на вершине Эйфелевой башни.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Но вы так и не добрались
до Эйфелевой башни.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Да не так уж там и классно.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Если вы видели ее на фото - то и всё.
Никаких сюрпризов не будет.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Всё равно это душераздирающе -
так долго ждать сигнала от кого-то.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Уж я-то знаю.
Я чистил бассейн Фэй Данауэй,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
и, хотя я посылал ясные сигналы,
она ни разу не шлепнула меня.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Не знаю, что я сделал не так.

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
КЁР-ДЕ-ЛЯ-МЕР

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Кэрин, мне так жаль.

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Я не думала, что АРУ сотрет мне память.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Я даже не лесбиянка.
Просто у меня большие руки.

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Хватит извиняться. Всякое бывает.

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
На днях я два раза
плеснула в кофе медвежье молоко.

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Обычно я лью его только один раз.
Но я выпила и так.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Мне от этого легче?

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Не знаю, Ви. Из-за тебя твоя напарница
вынуждена доить медведей,

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
а у меня от такого
после Форт-Лодердейла кисти болят.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Это в прошлом, и теперь мы
наконец-то закончим то, что начали:

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
уничтожим «Грейскейл».

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Ладно, ребята, вы меня
возненавидите, но… «Гейскейл».

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Плохо?

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Бак, апорт!

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Нам надо вернуть память
агентам по всему миру,

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
но в досье нет их адресов.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Ну конечно,
адреса хранятся в Кёр-де-ля-Мер.

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Мы с Ви всегда знали,
что всё закончится в Кёр.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Кёр-де-ля-Мер?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Секретный бункер АРУ посреди океана,

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
где они хранят
самую секретную информацию.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
О которой никто никогда
не должен узнать.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
У меня такое на компьютере
в папке «Идеи для романов».

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Никто туда не полезет.

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
И как я не слышала об этом?

67
00:03:37,260 --> 00:03:41,138
Мне приходят оповещения Google
о «подводном тайном бункере». Где он?

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Кэрин хранит координаты уже 25 лет.

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
И это дало мне время
улучшить наш план, Ви.

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
ПЛАН V.5.6
АРУ

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Что это за облако-гриб?

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Я думала, будет забавно
сбросить на них атомную бомбу,

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
потому что я ненавижу АРУ.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Но, как вы видите, Эйфелева башня
находится вне досягаемости взрыва,

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
и мы сможем ее посетить.

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Надеюсь, она так же высока,
как и в 90-х.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Знаешь, Кэрин,

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
мне так неловко просить тебя
пожертвовать еще чем-то.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Может, тебе не участвовать?
- Шутишь?

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Атака на Кёр и возвращение памяти
остальным агентам

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
сделают меня счастливой.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Так вот почему на плане смайлик?

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Нет, это я в коже Дирка, как в маске.
Может, это чересчур?

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Мэри, можно тебя на минутку?
Я хочу показать тебе красивое дерево.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Оно похоже на Альфа.

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Этот сериал еще идет?
Я боялась об этом спрашивать.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Что ж, у Кэрин, кажется…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Шарики за ролики заехали? Да.

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Что особенно печально,
потому что она любила манкалу.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
А это мы с Ви и Натаном
в Латвии в 89-м.

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Мы тайком вывезли
целую футбольную команду в корове.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Я бы позволил Натану
запихнуть меня в корову.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Он мне нравится.

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Натана отгрейскейлили.

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Скажу честно, Кэрин.
Ты моя анархистская фантазия.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Сплю и вижу,
как бы для властей «умереть».

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Ты говорила, тебе снится,
что картошка на тебя смотрит.

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
То дурацкий сон. А мечта моя -
полностью исчезнуть из общества.

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Вот как удалить отпечатки пальцев?
Нож, огонь, кислота?

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Мне нравится жить в хижине, но иногда,

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
когда я сижу в своем кресле для еды
и ем из банки цыпленка,

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
мне становится одиноко.
Я скучаю по своей команде.

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Подумать только, моя жена съездила
на скучный слёт хиропрактиков с Ютуба -

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
и это вот к чему привело.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Погоди, какая-такая туба?

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Уже поздно. Надо заняться поиском пищи.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Листья и ягоды
на деревьях не растут, знаете ли.

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Идите точно по моим следам.

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Хижина окружена самодельными минами,
и я помню, где большинство из них.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Я аж заскучала по дому
и моим минам-ловушкам.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Кэрин разозлится, если мы улетим.

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Она хочет с нами.

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Знаю, но она будет мешать.
После всего, через что она прошла,

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
он стала лишь тенью
той прекрасной женщины,

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
которую я когда-то знала.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Еще раз!

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Несмотря на боль, что я ей причинила,
она верила, что я вернусь.

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Наверное, поэтому здесь две кровати?

119
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
ВИ

120
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Фу, но как мило.

121
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Где ты спрятала карту,
милая психопатка?

122
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
О нет.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Вот они! Координаты Кёр-де-ля-Мер!

124
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Отлично! Как нам убедить Кэрин
отпустить нас без нее?

125
00:06:56,459 --> 00:06:57,334
Мы ускользнем.

126
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Лучше просить прощения потом,
чем разрешения сейчас.

127
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Вы это только что придумали?
Это так глубоко и актуально.

128
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Да, я только что придумала.

129
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Мне без веток. Я избегаю глютена.

130
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Не знаю, что такое глютен,
но вдруг это ветки.

131
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Грибы скучные.
Я была уверена, что улечу с них.

132
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Ребята, всё очень вкусно.

133
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Почти не скучаю по своим
800 граммам белка. Здесь холодно?

134
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Кто-то позволил нашему мясу
вырваться из ловушки.

135
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Это была немецкая овчарка. С биркой!

136
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Бирка означает, что она свежая!

137
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Ладно, пора спать.
Караульте убийц, пока я не встану.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Это наш шанс.
Мы нашли местонахождение Кёр.

139
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Выдвигаемся.

140
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Мы не скажем Кэрин?

141
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Ничего, я люблю
держать свой ротик на замке.

142
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Уверена, она поймет.

143
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Если каким-то чудом
мы не подорвемся на одной из ее мин,

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
как мы доберемся
до середины Атлантического океана

145
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
незамеченными Кэрин и АРУ?

146
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Как бы мне ни было больно
говорить это о «Субару»,

147
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
у нее нет такой дальности.

148
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Погодите. Кажется,
я слышу маленькую девочку.

149
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Мира, детка, я обещаю.

150
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Я еще немного
побуду на задании, а потом приеду…

151
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Эй, я разговаривал со своей девушкой,
принцессой Дженорвии.

152
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Да, теперь она моя девушка.

153
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Я всего трижды спросил,
кто мы друг другу.

154
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Мы прячемся, а значит,
никакого секса по телефону.

155
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Это был не секс по телефону!

156
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Ты бы знал, если бы это был
секс по телефону. Я кричу.

157
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Я хвастался, как здорово
провожу время с Командой К.

158
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Серьёзно? Что ж, это мило.

159
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Хотя опасно и глупо держать
телефон включенным, пока мы в бегах.

160
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
О! Нам нужен самолет - долететь до Кёр.
Может, принцесса поможет.

161
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Определенно.
- Отлично! Перезвони ей.

162
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Она любит сообщество ЛГБарбекю.
Поэтому она устраивает World Pride.

163
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
А почему вы, ребята,
не едете туда? Разве вы не горды?

164
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Поговорим об этом?

165
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Попроси у нее чертов самолет!

166
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Блин, эту Кэрин точно
пыльным мешком ударили.

167
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Привет, зайки!
Добро пожаловать в мой самолет.

168
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Он оснащен стелс-технологией,
ударопрочным корпусом

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
и отличным спа-салоном для ног,
если хотите педикюр в небе.

170
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Спасибо, что дали нам самолет.
Приятно иметь союзника в Дженорвии.

171
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Ну конечно!

172
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Не беспокойся о самолете, детка.
Мы его не сломаем.

173
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Вернешь его в целости -
получишь целую меня. Пока!

174
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Ой, я так торопилась,
что забыла надеть компрессионные носки.

175
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Кэрин?

176
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Ребята, вы меня чуть не забыли!

177
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Кэрин! Как мы могли не заметить,
что не взяли тебя с собой?

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Посмотрю свой список дел.

179
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
«Сказать Кэрин о Кёр-де-ля-Мер».

180
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Вычеркнуто, а значит, я это сделала.

181
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Мэри, можно тебя на минутку?

182
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Что будем делать?

183
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Она наверняка помнит,
как прыгать с парашютом.

184
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Я заманиваю ее
к запасному выходу печеньем. Ты…

185
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Стой! Слишком поздно.

186
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Мы летим, она здесь.
Ну да, она немного странная.

187
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
На всю голову двинутая.

188
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Эта миссия требует точности,
а я ее погубила. Мы в дерьме!

189
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Ничего. Мы выполним задание,
несмотря ни на что.

190
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Так, я решил, что мое место -
на частном самолете.

191
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Я даже попытался засорить унитаз,
но он мне не позволил. Классно!

192
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Мы должны уже прибыть,
но на радаре ничего не видно.

193
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Это точно верные координаты?

194
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Я десятилетиями искала этот остров.

195
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Мои расчеты даже проверил

196
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
очень умный ворон,
которого я обучила основам картографии.

197
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Ну, я не радар,

198
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
но мне кажется,
я вижу остров прямо за окном.

199
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Подожди, это прямо целый остров?

200
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Я думал, это координаты бункера.

201
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Кёр-де-ля-Мер где-то там.

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Да, где-то.

203
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Ты ведь знаешь, где он? Да?

204
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Этот остров очень милый.

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Знай я о нём,
Дирк бы мне больше нравился.

206
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Ах, что я творил
с Дэвидом Копперфилдом…

207
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Ладно, Кэрин, где именно находится Кёр?

208
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Ну, я почти уверена…
- Почти?

209
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Если ты ошибаешься, нам конец.

210
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Эй, ты ведешь себя со мной хуже,
чем этот злобный ворон!

211
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Итак, мы в опаснейшем,
сверхсекретном месте

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
и понятия не имеем, куда идти.

213
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Так же я сказал Бену Платту, когда мы
заблудились в доме Барбры Стрейзанд.

214
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Расслабьтесь. Поиск следов -
одна из сотен моих специальностей,

215
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
или вы все забыли,
что я была в «Последнем герое»?

216
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Мне плевать,
что время вышло четыре часа назад!

217
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Я делаю это
не ради иммунитета, а для себя.

218
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
В свое время меня знали по двум вещам:

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
по отслеживанию игроков, ищущих тотемы,

220
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
и рекорду по размытости на экране
из-за чрезмерной наготы.

221
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Благодарим тебя за службу.

222
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Не знаю, за что предательнице Дрэнис
дали приз зрительских симпатий.

223
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Если на этом острове есть бункер,
я его найду.

224
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Уверен, ты сможешь.

225
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Бак, оставайся с самолетом и жди нас.

226
00:12:00,763 --> 00:12:03,223
Все остальные,
слепо следуйте за Дэб в джунгли.

227
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Да, свободу соскам, Дэбора!

228
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Значит, «Последний герой» - это игра,
где люди живут как я, но погода хорошая

229
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
и иногда им дают затхлую пиццу?
Ничего сложного.

230
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Мы точно на правильном пути?

231
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Да, мы зря потратили время
на корни маниоки и Союзы пяти.

232
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Но нас здесь только шестеро…

233
00:12:26,163 --> 00:12:27,790
О боже! Я выбываю!

234
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Скажите мне, что я в жюри.
Я не могу без кондиционера для волос!

235
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Если бы я была спрятанным
Тотемом иммунитета, где бы я была?

236
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Вот!

237
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Камера слежения.

238
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Мы на правильном пути.
Давайте поднимемся выше.

239
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Всё указывало на то, что вход здесь,

240
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
но я не чую запаха технологий.

241
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Поэтому меня и отсеяли.
Играла слишком жестко, слишком быстро.

242
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Дэб, ты настоящий последний герой.

243
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Ты единственный участник за 30 сезонов,

244
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
который не заразился кандидозом.
Это уже что-то!

245
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Та птица похожа на вертолет!

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Ударный вертолет «Команч». Круто.

247
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Мы скоро умрем.

248
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
Никто не хочет
сказать что-нибудь о чувствах?

249
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Мы явно близко.
Так держать, Дэб Без Майки!

250
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Доберитесь до деревьев.
АРУ не должно знать, что Кэрин жива.

251
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Назад!

252
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Дирк. Чёрт, я его ненавижу!

253
00:13:29,852 --> 00:13:31,395
Подождите нашего момента.

254
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Нужна оценка.

255
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Команда К, я знаю, что вы там.
Можете выйти.

256
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Дэб. Я эти соски узнаю
во тьме ночной, и я узнала.

257
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Чёрт, мы вместе были
в «Последнем герое».

258
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Она ошарашила меня после Слияния.
Нас раскрыли.

259
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Тогда остается
только один вариант. В атаку!

260
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Нет! Если Дирк увидит тебя,
ты никогда не будешь в безопасности.

261
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Я позабочусь об этом.
И больше не оставлю тебя ждать.

262
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Спокойно. Мы хотим не драться,
а заключить сделку.

263
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Нас это не интересует, Дирк.

264
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Бросайте оружие.

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Хорош выпендриваться, Деск.

266
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Кончай выпендриваться, говорю.

267
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Клянусь, мы просто хотим поговорить.

268
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
У вас есть пять секунд.

269
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Мэри, ты доказал свою точку зрения.

270
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Ты отличный шпион
и шел по следу до самого конца.

271
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Но «Грейскейл» появился очень давно.

272
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Это пережиток ведомства,
которого больше не существует.

273
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Если ты не будешь выносить сор из избы,

274
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
ты получишь всё, что хочешь.

275
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Увеличение бюджета на 200% в ЗаГо
или пост главы ведомства в Пекине.

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Значит, вот так просто

277
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
всё, о чём я просил десять лет,
может стать моим?

278
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Спроси, даст ли он мне 100 долларов.

279
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Да, просто сотрудничайте -
и ключи от королевства ваши.

280
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Разве не потому вы занялись этим делом,

281
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
что любите АРУ
и хотите помочь защитить его?

282
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Сто долларов!

283
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Не делай этого, Мэри.

284
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Не всегда можно предвидеть
последствия компромисса.

285
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Иногда последствия проявляются,
когда ты меньше всего их ожидаешь.

286
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Кэрин! Но мы от тебя избавились.

287
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Ты пытался покончить с ней,
а потом забрал мои воспоминания о ней.

288
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Я была в системе,
и они забрали часть меня.

289
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Не совершай той же ошибки, Мэри.

290
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Я поступил в АРУ,
чтобы творить добро в мире,

291
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
а не закрывать глаза на то,
что целое поколение агентов

292
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
замучено ведомством,
которому я посвятил всю жизнь.

293
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Я не уйду, пока не сделаю то,
ради чего пришел.

294
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Идиот. Я поднес тебе весь мир
на блюдечке с голубой каемочкой,

295
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
а ты на него мочишься.
Блюдечко заржавеет.

296
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Прежний выстрел был предупредительным.

297
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
На этот раз всё будет по-настоящему.

298
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Сейчас же ведите нас в Кёр-де-ля-Мер!

299
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Она приехала сюда не для того,
чтобы заводить друзей.

300
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Ладно.

301
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Я видела эту дверь в Скаймолле,
но думала, что они шутят.

302
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Директор Чанли,
подтвердите свою личность.

303
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Когда собаки так делают,
это значит, что они переели травы.

304
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Дирк, вы переели травы?

305
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Нет, дурында. Он использует биометрию.

306
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Как когда британец спрашивает,
сколько у тебя в сантиметрах.

307
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- Чего уставились?
- Ничего.

308
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Системе нужен большой образец.

309
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Да, это очень надежно, определенно.

310
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Почему ваша слюна консистенции флана?

311
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Я пью мало воды, мамочка.

312
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
ДНК проверена, доступ разрешен.

313
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Ух ты, что это?

314
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
То, за чем ты пришел, идиот.

315
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Внутри этой штуки хранятся адреса

316
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
всех агентов АРУ,
подвергшихся воздействию «Грейскейла».

317
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Здравствуйте, я Кёр-де-ля-Мер.

318
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Вот это мощно!

319
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Стат, делай свое дело.
- Точно, компьютерные штучки.

320
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Динь-дон! Покажи мне член!

321
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Детка, ты меня напугала.

322
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
О нет, неужели у меня неприятности?

323
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Нет, я просто люблю сначала
подготовиться к твоей красоте.

324
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Это как когда
я смотрю на солнце… Ой, горячо.

325
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
О боже, ты такой сладкий,
как мой вейп с сахарной ватой!

326
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Как идет задание? Ты молодчина?

327
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Всё идет потрясающе.

328
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Мы с геями на пляже,
где АРУ прячет все свои секреты.

329
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Похоже на заставку рабочего стола,
которую я не знаю как изменить.

330
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Вкусно! Обожаю секреты.
Расскажи еще. Я их ем. Я спонтанная.

331
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Открывай ротик, потому что команда
скоро принесет мне лакомый кусок,

332
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
и я готов его принять.

333
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Класс! Вот бы ты тоже
нес мне большой лакомый кусок.

334
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Ой, я не понял двойного смысла!

335
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Детка, когда мы увидимся?
Не знаю, сколько еще я смогу ждать.

336
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Я вошла. Есть информация о «Грейскейле»

337
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
и адреса всех агентов,
обработанных АРУ.

338
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Загрузи всё в самолет принцессы.
И распечатай копию.

339
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Папочке по душе олдскул.

340
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Я знаю, мы враги, но должна спросить:
что вообще за «Грейскейл»?

341
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
В свое время АРУ использовало его
для промывания мозгов агентам,

342
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
особенно квирам.

343
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Ты уверена? В АРУ все такие милые.

344
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Я могу провести свои два дня отпуска
за 10 лет на любой базе ВМФ по выбору!

345
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Чёрт. Я даже не знаю, с чего начать.

346
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Мэри, ты получил то, что хотел. Пойдем.

347
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Мэри, на этом сервере
полно других данных.

348
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Не просто старые проекты,
а текущие секретные операции.

349
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Это просто налоговые формы
и медицинские карты. Скучные вещи.

350
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Вам наскучит. Не обращайте внимания.

351
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Они всё еще используют
агентов и гражданских

352
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
в своих тайных махинациях!

353
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Есть что-то хуже «Грейскейла»?

354
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Нет, самое мощное
разведывательное управление страны

355
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
удовольствовалось стиранием памяти.

356
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Конечно есть еще.
Ты тупой младенец, что ли, Ви?

357
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
О боже! Я была такой наивной.
Я правда тупой младенец.

358
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Я тоже был тупым,
и это было так неловко,

359
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
но потом я ослабил хвост
и снова стал очень умным.

360
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Вот что, Стат. Загрузи всё в самолет.

361
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Что? Зачем? Я же сказал, это скучно.

362
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Я вам не доверяю.

363
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Эти данные будут хорошей страховкой,

364
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
на случай если вы решите нам пакостить.

365
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Так, всё загружено.

366
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Ну хватит. Девочки, вы закончили?
Мы можем идти?

367
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Нет еще.

368
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Я не раз тебя подводила,
и не только тебя.

369
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Я десятилетиями подводила людей.

370
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Команду К, страну, себя.

371
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Я потеряла внутренний огонь,
но он вернулся.

372
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Пора заставить этих ублюдков
заплатить за всё.

373
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
АРУ будет уничтожено.

374
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- Что?
- Что?

375
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Давай закончим то, что начали.

376
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Мы взорвем Кёр, Мэри.

377
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Не слушай ее. Она сошла с ума!
Я твой настоящий друг.

378
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Если ты это сделаешь, Ви, то не просто
уничтожишь проекты на сервере,

379
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
но нарушишь всю систему связи АРУ.

380
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Понадобится время,
чтобы ее восстановить.

381
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Без связи с нашими агентами
вся Америка будет уязвима.

382
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
А когда мы восстановим связь,
мы достанем тебя из-под земли.

383
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Может быть, но хоть на какое-то время
это будет честный бой.

384
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Ну что ж, добро пожаловать
в обновленное АРУ.

385
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Ты идиот! Вы все за это заплатите!

386
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Только не я. Я на мели.

387
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Почему ты нам помогаешь?

388
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Я и не знала,
что в АРУ столько гомофобов.

389
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Знаю, это шокирует, но я лесбиянка.

390
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Да ладно.

391
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Ты же квир похлеще меня.
Ты тоже ощущаешь вкус песен?

392
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Я удержу роботов, пока смогу.
Считайте, что это ваш Тотем иммунитета.

393
00:23:10,765 --> 00:23:14,436
Не могу поверить,
что мы стерли все данные АРУ.

394
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
И у нас есть резервная копия данных
в… самолете принцессы.

395
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
А где самолет?

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Клянусь, я припарковала его здесь.

397
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Тут же парковка не запрещена?

398
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Я убью Бака!

399
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

400
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Спасибо, сучки.
Мой самолет летит ко мне

401
00:23:35,582 --> 00:23:38,460
с похищенным агентом
и всеми секретами вашего ведомства.

402
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Что происходит?
В самолете привидения. Помогите!

403
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Джекпот, а?

404
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Я знала, что однажды
вы мне пригодитесь. Обожаю геев.

405
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Теперь у меня есть данные для шантажа,
ядерные коды и личные данные,

406
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
чтобы вывести себя и свою страну
на международную арену на World Pride.

407
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Скоро я буду слишком могущественна,
чтобы говорить по телефону.

408
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Молодая женщина-злодейка?
Она мой новый кумир.

409
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Чёрт возьми. Принцесса - плохая?

410
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
И она обыграла нас
как сексуальных и мужественных,

411
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
хотя часто недооцениваемых олухов.

412
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Она никогда мне не нравилась.

413
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Просит подтверждения прочтения -
явный признак психопата.

414
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Посмотрите, что вы наделали.

415
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Системы АРУ отключены
на неопределенный срок.

416
00:24:24,172 --> 00:24:26,508
Мы совершенно беззащитны перед ней.

417
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Нет, не совсем беззащитны.

418
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Есть мы, и вы можете ненавидеть нас,
но теперь мы ваша единственная надежда.

419
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
И на этот раз мы не одни.

420
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
«ГРЕЙСКЕЙЛ»

421
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Перевод субтитров: Марина Ракитина