ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГДЕ-ТО В ВЕНЕСУЭЛЕ МНОГО-МНОГО ЛЕТ НАЗАД…
А когда мы добрались до рынка специй,
ты такая: «Бамс! Пока, придурки».
Погоди, это так ты меня видишь?
Я бы никогда не сказала «придурки».
Скорее «ублюдки» или «говнюки».
Ты же знаешь, я базар не фильтрую.
Это еще мягко сказано.
Да брось, тебе нравится моя дерзость.
Она спасет АРУ от самого себя.
Кстати, пробежимся еще раз по плану?
Да! План - мое второе имя. Точнее, Плантриша, но всё же.
Вот это водопад так водопад.
Ви, моя напарница и подруга, ты что делаешь?
Лучше скажи: «Что ты делаешь?»
Дорогая, не надо меня учить. Мы не в «Тутси».
Что ты делаешь?
Прости, что предала тебя!
Чёрт, меня точно убили!
Как тебе?
Я бы точно взяла награду за лучшую второстепенную роль.
А мы уверены в этом плане?
Эй, это сработает. АРУ полюбит тебя, когда ты якобы устранишь меня.
Ты получишь необходимый нам доступ,
подашь мне сигнал - и бамс!
Мы покончим с «Грейскейлом» навсегда.
Видишь, ты говоришь «бамс». Тут я была права.
Я буду скучать по тебе.
Я же не умру на самом деле. Я буду скрываться не больше года.
К следующему Новому году мы завершим второй этап нашего плана.
Вздрючим АРУ по самые помидоры
и будем смеяться над этим на вершине Эйфелевой башни.
Но вы так и не добрались до Эйфелевой башни.
Да не так уж там и классно.
Если вы видели ее на фото - то и всё. Никаких сюрпризов не будет.
Всё равно это душераздирающе - так долго ждать сигнала от кого-то.
Уж я-то знаю. Я чистил бассейн Фэй Данауэй,
и, хотя я посылал ясные сигналы, она ни разу не шлепнула меня.
Не знаю, что я сделал не так.
КЁР-ДЕ-ЛЯ-МЕР
Кэрин, мне так жаль.
Я не думала, что АРУ сотрет мне память.
Я даже не лесбиянка. Просто у меня большие руки.
Хватит извиняться. Всякое бывает.
На днях я два раза плеснула в кофе медвежье молоко.
Обычно я лью его только один раз. Но я выпила и так.
Мне от этого легче?
Не знаю, Ви. Из-за тебя твоя напарница вынуждена доить медведей,
а у меня от такого после Форт-Лодердейла кисти болят.
Это в прошлом, и теперь мы наконец-то закончим то, что начали:
уничтожим «Грейскейл».
Ладно, ребята, вы меня возненавидите, но… «Гейскейл».
Плохо?
Бак, апорт!
Нам надо вернуть память агентам по всему миру,
но в досье нет их адресов.
Ну конечно, адреса хранятся в Кёр-де-ля-Мер.
Мы с Ви всегда знали, что всё закончится в Кёр.
Кёр-де-ля-Мер?
Секретный бункер АРУ посреди океана,
где они хранят самую секретную информацию.
О которой никто никогда не должен узнать.
У меня такое на компьютере в папке «Идеи для романов».
Никто туда не полезет.
И как я не слышала об этом?
Мне приходят оповещения Google о «подводном тайном бункере». Где он?
Кэрин хранит координаты уже 25 лет.
И это дало мне время улучшить наш план, Ви.
ПЛАН V.5.6 АРУ
Что это за облако-гриб?
Я думала, будет забавно сбросить на них атомную бомбу,
потому что я ненавижу АРУ.
Но, как вы видите, Эйфелева башня находится вне досягаемости взрыва,
и мы сможем ее посетить.
Надеюсь, она так же высока, как и в 90-х.
Знаешь, Кэрин,
мне так неловко просить тебя пожертвовать еще чем-то.
- Может, тебе не участвовать? - Шутишь?
Атака на Кёр и возвращение памяти остальным агентам
сделают меня счастливой.
Так вот почему на плане смайлик?
Нет, это я в коже Дирка, как в маске. Может, это чересчур?
Мэри, можно тебя на минутку? Я хочу показать тебе красивое дерево.
Я знаю, что ты имеешь в виду. Оно похоже на Альфа.
Этот сериал еще идет? Я боялась об этом спрашивать.
Что ж, у Кэрин, кажется…
Шарики за ролики заехали? Да.
Что особенно печально, потому что она любила манкалу.
А это мы с Ви и Натаном в Латвии в 89-м.
Мы тайком вывезли целую футбольную команду в корове.
Я бы позволил Натану запихнуть меня в корову.
Он мне нравится.
Натана отгрейскейлили.
Скажу честно, Кэрин. Ты моя анархистская фантазия.
Сплю и вижу, как бы для властей «умереть».
Ты говорила, тебе снится, что картошка на тебя смотрит.
То дурацкий сон. А мечта моя - полностью исчезнуть из общества.
Вот как удалить отпечатки пальцев? Нож, огонь, кислота?
Мне нравится жить в хижине, но иногда,
когда я сижу в своем кресле для еды и ем из банки цыпленка,
мне становится одиноко. Я скучаю по своей команде.
Подумать только, моя жена съездила на скучный слёт хиропрактиков с Ютуба -
и это вот к чему привело.
Погоди, какая-такая туба?
Уже поздно. Надо заняться поиском пищи.
Листья и ягоды на деревьях не растут, знаете ли.
Идите точно по моим следам.
Хижина окружена самодельными минами, и я помню, где большинство из них.
Я аж заскучала по дому и моим минам-ловушкам.
Кэрин разозлится, если мы улетим.
Она хочет с нами.
Знаю, но она будет мешать. После всего, через что она прошла,
он стала лишь тенью той прекрасной женщины,
которую я когда-то знала.
Еще раз!
Несмотря на боль, что я ей причинила, она верила, что я вернусь.
Наверное, поэтому здесь две кровати?
ВИ
Фу, но как мило.
Где ты спрятала карту, милая психопатка?
О нет.
Вот они! Координаты Кёр-де-ля-Мер!
Отлично! Как нам убедить Кэрин отпустить нас без нее?
Мы ускользнем.
Лучше просить прощения потом, чем разрешения сейчас.
Вы это только что придумали? Это так глубоко и актуально.
Да, я только что придумала.
Мне без веток. Я избегаю глютена.
Не знаю, что такое глютен, но вдруг это ветки.
Грибы скучные. Я была уверена, что улечу с них.
Ребята, всё очень вкусно.
Почти не скучаю по своим 800 граммам белка. Здесь холодно?
Кто-то позволил нашему мясу вырваться из ловушки.
Это была немецкая овчарка. С биркой!
Бирка означает, что она свежая!
Ладно, пора спать. Караульте убийц, пока я не встану.
Это наш шанс. Мы нашли местонахождение Кёр.
Выдвигаемся.
Мы не скажем Кэрин?
Ничего, я люблю держать свой ротик на замке.
Уверена, она поймет.
Если каким-то чудом мы не подорвемся на одной из ее мин,
как мы доберемся до середины Атлантического океана
незамеченными Кэрин и АРУ?
Как бы мне ни было больно говорить это о «Субару»,
у нее нет такой дальности.
Погодите. Кажется, я слышу маленькую девочку.
Мира, детка, я обещаю.
Я еще немного побуду на задании, а потом приеду…
Эй, я разговаривал со своей девушкой, принцессой Дженорвии.
Да, теперь она моя девушка.
Я всего трижды спросил, кто мы друг другу.
Мы прячемся, а значит, никакого секса по телефону.
Это был не секс по телефону!
Ты бы знал, если бы это был секс по телефону. Я кричу.
Я хвастался, как здорово провожу время с Командой К.
Серьёзно? Что ж, это мило.
Хотя опасно и глупо держать телефон включенным, пока мы в бегах.
О! Нам нужен самолет - долететь до Кёр. Может, принцесса поможет.
- Определенно. - Отлично! Перезвони ей.
Она любит сообщество ЛГБарбекю. Поэтому она устраивает World Pride.
А почему вы, ребята, не едете туда? Разве вы не горды?
Поговорим об этом?
Попроси у нее чертов самолет!
Блин, эту Кэрин точно пыльным мешком ударили.
Привет, зайки! Добро пожаловать в мой самолет.
Он оснащен стелс-технологией, ударопрочным корпусом
и отличным спа-салоном для ног, если хотите педикюр в небе.
Спасибо, что дали нам самолет. Приятно иметь союзника в Дженорвии.
Ну конечно!
Не беспокойся о самолете, детка. Мы его не сломаем.
Вернешь его в целости - получишь целую меня. Пока!
Ой, я так торопилась, что забыла надеть компрессионные носки.
Кэрин?
Ребята, вы меня чуть не забыли!
Кэрин! Как мы могли не заметить, что не взяли тебя с собой?
Посмотрю свой список дел.
«Сказать Кэрин о Кёр-де-ля-Мер».
Вычеркнуто, а значит, я это сделала.
Мэри, можно тебя на минутку?
Что будем делать?
Она наверняка помнит, как прыгать с парашютом.
Я заманиваю ее к запасному выходу печеньем. Ты…
Стой! Слишком поздно.
Мы летим, она здесь. Ну да, она немного странная.
На всю голову двинутая.
Эта миссия требует точности, а я ее погубила. Мы в дерьме!
Ничего. Мы выполним задание, несмотря ни на что.
Так, я решил, что мое место - на частном самолете.
Я даже попытался засорить унитаз, но он мне не позволил. Классно!
Мы должны уже прибыть, но на радаре ничего не видно.
Это точно верные координаты?
Я десятилетиями искала этот остров.
Мои расчеты даже проверил
очень умный ворон, которого я обучила основам картографии.
Ну, я не радар,
но мне кажется, я вижу остров прямо за окном.
Подожди, это прямо целый остров?
Я думал, это координаты бункера.
Кёр-де-ля-Мер где-то там.
Да, где-то.
Ты ведь знаешь, где он? Да?
Этот остров очень милый.
Знай я о нём, Дирк бы мне больше нравился.
Ах, что я творил с Дэвидом Копперфилдом…
Ладно, Кэрин, где именно находится Кёр?
- Ну, я почти уверена… - Почти?
Если ты ошибаешься, нам конец.
Эй, ты ведешь себя со мной хуже, чем этот злобный ворон!
Итак, мы в опаснейшем, сверхсекретном месте
и понятия не имеем, куда идти.
Так же я сказал Бену Платту, когда мы заблудились в доме Барбры Стрейзанд.
Расслабьтесь. Поиск следов - одна из сотен моих специальностей,
или вы все забыли, что я была в «Последнем герое»?
Мне плевать, что время вышло четыре часа назад!
Я делаю это не ради иммунитета, а для себя.
В свое время меня знали по двум вещам:
по отслеживанию игроков, ищущих тотемы,
и рекорду по размытости на экране из-за чрезмерной наготы.
Благодарим тебя за службу.
Не знаю, за что предательнице Дрэнис дали приз зрительских симпатий.
Если на этом острове есть бункер, я его найду.
Уверен, ты сможешь.
Бак, оставайся с самолетом и жди нас.
Все остальные, слепо следуйте за Дэб в джунгли.
Да, свободу соскам, Дэбора!
Значит, «Последний герой» - это игра, где люди живут как я, но погода хорошая
и иногда им дают затхлую пиццу? Ничего сложного.
Мы точно на правильном пути?
Да, мы зря потратили время на корни маниоки и Союзы пяти.
Но нас здесь только шестеро…
О боже! Я выбываю!
Скажите мне, что я в жюри. Я не могу без кондиционера для волос!
Если бы я была спрятанным Тотемом иммунитета, где бы я была?
Вот!
Камера слежения.
Мы на правильном пути. Давайте поднимемся выше.
Всё указывало на то, что вход здесь,
но я не чую запаха технологий.
Поэтому меня и отсеяли. Играла слишком жестко, слишком быстро.
Дэб, ты настоящий последний герой.
Ты единственный участник за 30 сезонов,
который не заразился кандидозом. Это уже что-то!
Та птица похожа на вертолет!
Ударный вертолет «Команч». Круто.
Мы скоро умрем.
Никто не хочет сказать что-нибудь о чувствах?
Мы явно близко. Так держать, Дэб Без Майки!
Доберитесь до деревьев. АРУ не должно знать, что Кэрин жива.
Назад!
Дирк. Чёрт, я его ненавижу!
Подождите нашего момента.
Нужна оценка.
Команда К, я знаю, что вы там. Можете выйти.
Дэб. Я эти соски узнаю во тьме ночной, и я узнала.
Чёрт, мы вместе были в «Последнем герое».
Она ошарашила меня после Слияния. Нас раскрыли.
Тогда остается только один вариант. В атаку!
Нет! Если Дирк увидит тебя, ты никогда не будешь в безопасности.
Я позабочусь об этом. И больше не оставлю тебя ждать.
Спокойно. Мы хотим не драться, а заключить сделку.
Нас это не интересует, Дирк.
Бросайте оружие.
Хорош выпендриваться, Деск.
Кончай выпендриваться, говорю.
Клянусь, мы просто хотим поговорить.
У вас есть пять секунд.
Мэри, ты доказал свою точку зрения.
Ты отличный шпион и шел по следу до самого конца.
Но «Грейскейл» появился очень давно.
Это пережиток ведомства, которого больше не существует.
Если ты не будешь выносить сор из избы,
ты получишь всё, что хочешь.
Увеличение бюджета на 200% в ЗаГо или пост главы ведомства в Пекине.
Значит, вот так просто
всё, о чём я просил десять лет, может стать моим?
Спроси, даст ли он мне 100 долларов.
Да, просто сотрудничайте - и ключи от королевства ваши.
Разве не потому вы занялись этим делом,
что любите АРУ и хотите помочь защитить его?
Сто долларов!
Не делай этого, Мэри.
Не всегда можно предвидеть последствия компромисса.
Иногда последствия проявляются, когда ты меньше всего их ожидаешь.
Кэрин! Но мы от тебя избавились.
Ты пытался покончить с ней, а потом забрал мои воспоминания о ней.
Я была в системе, и они забрали часть меня.
Не совершай той же ошибки, Мэри.
Я поступил в АРУ, чтобы творить добро в мире,
а не закрывать глаза на то, что целое поколение агентов
замучено ведомством, которому я посвятил всю жизнь.
Я не уйду, пока не сделаю то, ради чего пришел.
Идиот. Я поднес тебе весь мир на блюдечке с голубой каемочкой,
а ты на него мочишься. Блюдечко заржавеет.
Прежний выстрел был предупредительным.
На этот раз всё будет по-настоящему.
Сейчас же ведите нас в Кёр-де-ля-Мер!
Она приехала сюда не для того, чтобы заводить друзей.
Ладно.
Я видела эту дверь в Скаймолле, но думала, что они шутят.
Директор Чанли, подтвердите свою личность.
Когда собаки так делают, это значит, что они переели травы.
Дирк, вы переели травы?
Нет, дурында. Он использует биометрию.
Как когда британец спрашивает, сколько у тебя в сантиметрах.
- Чего уставились? - Ничего.
Системе нужен большой образец.
Да, это очень надежно, определенно.
Почему ваша слюна консистенции флана?
Я пью мало воды, мамочка.
ДНК проверена, доступ разрешен.
Ух ты, что это?
То, за чем ты пришел, идиот.
Внутри этой штуки хранятся адреса
всех агентов АРУ, подвергшихся воздействию «Грейскейла».
Здравствуйте, я Кёр-де-ля-Мер.
Вот это мощно!
- Стат, делай свое дело. - Точно, компьютерные штучки.
Динь-дон! Покажи мне член!
Детка, ты меня напугала.
О нет, неужели у меня неприятности?
Нет, я просто люблю сначала подготовиться к твоей красоте.
Это как когда я смотрю на солнце… Ой, горячо.
О боже, ты такой сладкий, как мой вейп с сахарной ватой!
Как идет задание? Ты молодчина?
Всё идет потрясающе.
Мы с геями на пляже, где АРУ прячет все свои секреты.
Похоже на заставку рабочего стола, которую я не знаю как изменить.
Вкусно! Обожаю секреты. Расскажи еще. Я их ем. Я спонтанная.
Открывай ротик, потому что команда скоро принесет мне лакомый кусок,
и я готов его принять.
Класс! Вот бы ты тоже нес мне большой лакомый кусок.
Ой, я не понял двойного смысла!
Детка, когда мы увидимся? Не знаю, сколько еще я смогу ждать.
Я вошла. Есть информация о «Грейскейле»
и адреса всех агентов, обработанных АРУ.
Загрузи всё в самолет принцессы. И распечатай копию.
Папочке по душе олдскул.
Я знаю, мы враги, но должна спросить: что вообще за «Грейскейл»?
В свое время АРУ использовало его для промывания мозгов агентам,
особенно квирам.
Ты уверена? В АРУ все такие милые.
Я могу провести свои два дня отпуска за 10 лет на любой базе ВМФ по выбору!
Чёрт. Я даже не знаю, с чего начать.
Мэри, ты получил то, что хотел. Пойдем.
Мэри, на этом сервере полно других данных.
Не просто старые проекты, а текущие секретные операции.
Это просто налоговые формы и медицинские карты. Скучные вещи.
Вам наскучит. Не обращайте внимания.
Они всё еще используют агентов и гражданских
в своих тайных махинациях!
Есть что-то хуже «Грейскейла»?
Нет, самое мощное разведывательное управление страны
удовольствовалось стиранием памяти.
Конечно есть еще. Ты тупой младенец, что ли, Ви?
О боже! Я была такой наивной. Я правда тупой младенец.
Я тоже был тупым, и это было так неловко,
но потом я ослабил хвост и снова стал очень умным.
Вот что, Стат. Загрузи всё в самолет.
Что? Зачем? Я же сказал, это скучно.
Я вам не доверяю.
Эти данные будут хорошей страховкой,
на случай если вы решите нам пакостить.
Так, всё загружено.
Ну хватит. Девочки, вы закончили? Мы можем идти?
Нет еще.
Я не раз тебя подводила, и не только тебя.
Я десятилетиями подводила людей.
Команду К, страну, себя.
Я потеряла внутренний огонь, но он вернулся.
Пора заставить этих ублюдков заплатить за всё.
АРУ будет уничтожено.
- Что? - Что?
Давай закончим то, что начали.
Мы взорвем Кёр, Мэри.
Не слушай ее. Она сошла с ума! Я твой настоящий друг.
Если ты это сделаешь, Ви, то не просто уничтожишь проекты на сервере,
но нарушишь всю систему связи АРУ.
Понадобится время, чтобы ее восстановить.
Без связи с нашими агентами вся Америка будет уязвима.
А когда мы восстановим связь, мы достанем тебя из-под земли.
Может быть, но хоть на какое-то время это будет честный бой.
Ну что ж, добро пожаловать в обновленное АРУ.
Ты идиот! Вы все за это заплатите!
Только не я. Я на мели.
Почему ты нам помогаешь?
Я и не знала, что в АРУ столько гомофобов.
Знаю, это шокирует, но я лесбиянка.
Да ладно.
Ты же квир похлеще меня. Ты тоже ощущаешь вкус песен?
Я удержу роботов, пока смогу. Считайте, что это ваш Тотем иммунитета.
Не могу поверить, что мы стерли все данные АРУ.
И у нас есть резервная копия данных в… самолете принцессы.
А где самолет?
Клянусь, я припарковала его здесь.
Тут же парковка не запрещена?
Я убью Бака!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Спасибо, сучки. Мой самолет летит ко мне
с похищенным агентом и всеми секретами вашего ведомства.
Что происходит? В самолете привидения. Помогите!
Джекпот, а?
Я знала, что однажды вы мне пригодитесь. Обожаю геев.
Теперь у меня есть данные для шантажа, ядерные коды и личные данные,
чтобы вывести себя и свою страну на международную арену на World Pride.
Скоро я буду слишком могущественна, чтобы говорить по телефону.
Молодая женщина-злодейка? Она мой новый кумир.
Чёрт возьми. Принцесса - плохая?
И она обыграла нас как сексуальных и мужественных,
хотя часто недооцениваемых олухов.
Она никогда мне не нравилась.
Просит подтверждения прочтения - явный признак психопата.
Посмотрите, что вы наделали.
Системы АРУ отключены на неопределенный срок.
Мы совершенно беззащитны перед ней.
Нет, не совсем беззащитны.
Есть мы, и вы можете ненавидеть нас, но теперь мы ваша единственная надежда.
И на этот раз мы не одни.
«ГРЕЙСКЕЙЛ»
Перевод субтитров: Марина Ракитина