1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
‎UNDEVA ÎN VENEZUELA
‎CU MULȚI, MULȚI ANI ÎN URMĂ…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
‎Și, când ne-am dus la piața de mirodenii,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
‎ai făcut: „Bum! Pa-pa, nenorociților!”

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
‎Stai… Așa mă imiți tu?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
‎N-aș spune niciodată „nenorociților”.

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
‎Mai degrabă „dobitocilor”
‎sau „căcănarilor”.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
‎Știi că nu mă cenzurez,
‎ca un Harvey Keitel feminin.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
‎„Necenzurată” e doar altă variantă.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
‎Te rog, adori talentul meu.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
‎Talentul ăsta o să salveze AIA
‎de ea însăși.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
‎Apropo, repetăm planul?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
‎Da! „Plan” e numele meu de alint.
‎Mă rog, Plan-tricia, dar…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
‎Asta e o cascadă mare!

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
‎V, partenera mea de spionaj
‎și cea mai bună prietenă… Ce faci?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
‎Mai bine: „Ce naiba faci?”

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
‎Nu-mi spune tu cum să zic replicile.
‎Nu e ‎Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
‎Ce naiba faci?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
‎Îmi pare rău că te trădez!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
‎Căcat… Sunt moartă!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
‎Ce zici de așa talent?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
‎Aș câștiga premiul pentru rol secundar
‎dacă ar fi un serial, nu viața reală.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
‎Suntem sigure de planul ăsta?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
‎O să funcționeze. AIA o să te adore
‎după ce înscenezi eliminarea mea.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
‎Apoi, după ce primești accesul necesar,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
‎îmi dai semnalul și… bum!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
‎Terminăm cu Grizarea
‎odată pentru totdeauna.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
‎Măcar tu spui „bum”. Am avut dreptate.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
‎O să-mi fie dor de tine.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
‎Nu te mai purta ca și cum o să mor.
‎O să stau ascunsă un an, cel mult.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
‎Până de Anul Nou la anul
‎faza a doua a planului e gata.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
‎AIA o să fie la pământ,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
‎iar noi o să râdem de asta
‎în vârful Turnului Eiffel.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
‎Dar n-ați ajuns niciodată
‎la Turnul Eiffel.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
‎Oricum nu e așa de tare.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
‎Dacă l-ai văzut în poză, cam aia e.
‎Nu face nimic.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
‎Dar e sfâșietor să aștepți atâta vreme
‎un semnal de la cineva.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
‎Știu, draga mea.
‎Curățam piscina lui Faye Dunaway

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
‎și, deși trimiteam semnale clare,
‎nu m-a pălmuit nici măcar o dată.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
‎Mă tot întreb cu ce am greșit.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
‎Caryn, îmi pare foarte rău.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
‎Nu știam că AIA o să folosească Grizarea
‎ca să-mi șteargă memoria.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
‎Nici măcar nu sunt gay.
‎Doar am brațe puternice.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
‎Nu te mai scuza.
‎Se mai întâmplă și necazuri.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
‎Ca deunăzi, când am pus din greșeală
‎două doze de lapte în cafea.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
‎De obicei pun una, dar e în regulă.
‎M-am adaptat.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
‎Asta mă face să mă simt mai bine?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
‎Nu știu, V. Din cauza ta,
‎fosta ta parteneră a trebuit să mulgă urși

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
‎și de la asta am avut odată
‎sindrom de tunel carpian.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
‎A trecut, iar acum putem în sfârșit
‎să terminăm ce-am început,

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
‎lichidând Grizarea.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
‎O să mă urâți, dar… Gayzarea.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
‎E slabă?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
‎Buck, aport!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
‎Agenții Grizării din lume
‎așteaptă eliberarea.

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
‎Dar fișierul n-are adrese.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
‎Da, fiindcă adresele sunt păstrate
‎la Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
‎Eu și V am știut că acolo o să se ajungă.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
‎Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
‎Buncărul secret al Agenției,
‎în mijlocul oceanului.

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
‎Acolo țin toată informația strict secretă.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
‎Ceea ce vor să nu știe nimeni.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
‎Folosesc un director din calculator
‎numit „idei de romane”.

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
‎Nimeni nu se uită acolo.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
‎Nu pot să cred că n-am auzit.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
‎Am Alertă Google pentru „buncăr de secrete
‎sub apă”. Unde e?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
‎Caryn păstrează coordonatele de 25 de ani.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
‎Și am avut timp
‎să îmbunătățesc planul, V. Uite.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
‎PLANUL V.5.6

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‎Ce e cu ciuperca atomică?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
‎Am zis c-ar fi haios
‎să le aruncăm o bombă atomică,

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
‎fiindcă urăsc foarte tare AIA.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
‎Dar, după cum vezi, Turnul Eiffel
‎e la distanță sigură de explozie,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
‎deci o să-l putem vizita.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
‎Sper că e la fel de înalt ca în anii '90.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
‎Știi, Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
‎mă simt prost să-ți cer
‎să te sacrifici și mai mult.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
‎- Poate n-ar trebui să vii.
‎- Glumești?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
‎Atacarea Sufletului
‎și eliberarea agenților Grizați

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
‎e tot ce-mi doresc.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
‎De asta e un smiley pe planul tău?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
‎Nu, aia sunt eu,
‎cu pielea lui Dirk ca mască. E exagerat?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
‎Mary, putem vorbi o clipă?
‎Vreau să-ți arăt un copac frumușel.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
‎Știu de care zici.
‎Arată ca din serialul cu extratereștri.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
‎Mai rulează? În toată această vreme
‎mi-a fost frică să întreb pe cineva.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
‎Caryn pare…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
‎Că nu mai are toate țiglele pe casă? Da.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
‎Ceea ce e trist, fiindcă adora țiglele.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
‎Și aici sunt cu V și cu Nathan
‎în Letonia, în '89.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
‎Am scos o întreagă echipă de fotbal
‎ascunsă într-o vacă.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
‎Aș vrea ca Nathan să mă bage într-o vacă!

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
‎Sunt atras de el.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
‎Nathan a fost Grizat.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
‎O să fiu sinceră, Caryn,
‎ești fantezia mea anarhică.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
‎Visez să conving guvernul că-s moartă.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
‎Credeam că visezi
‎să fii privită de cartofi.

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
‎Nu, ăla a fost un vis. Adevăratul vis e
‎să dispar complet din societate.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
‎Cum scapi de amprente? Cuțit, foc, acid?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
‎Îmi place viața la cabană, dar uneori,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
‎când stau în scaunul de masă
‎și mănânc pui congelat,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
‎mă simt singură.
‎Mi-e dor de vechii colegi.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
‎Când nevastă-mea a ajuns dependentă
‎de filmulețe cu chiropractică pe YouTube,

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
‎s-a ajuns la asta.

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
‎Stai, ai un tub propriu?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
‎Uite cât e ceasul.
‎Am face bine să pornim culesul.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
‎Frunzele și fructele
‎nu cresc pur și simplu în copaci.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
‎Ar fi bine
‎să mergeți exact pe urmele mele.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
‎Cabana e înconjurată de mine improvizate
‎și îmi amintesc unde sunt majoritatea.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
‎Mi s-a făcut dor de casă.
‎Mi-e dor de capcanele mele.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
‎N-o să se bucure că-i furăm coordonatele.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
‎Vrea să vină cu noi.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
‎Știu, dar ar fi veriga slabă.
‎După tot ce a pățit,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
‎e ca un splendid cocean fără știulete,
‎nu ca femeia

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
‎în care aveam atâta încredere.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
‎Iar!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
‎Dar, după câtă durere i-am provocat,
‎tot a avut încredere că revin.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
‎Cred că de aia sunt două paturi.

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
‎Nașpa! Dar și… înduioșător.

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
‎Unde ai ascuns harta, drăguță lunatică?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
‎O, nu!

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
‎Asta e! Coordonatele lui Coeur de la Mer!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
‎Perfect! Cum o convingem pe Caryn
‎să nu vină cu noi?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
‎Ne furișăm.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
‎Mai bine cer iertare pe urmă
‎decât să cer permisiunea acum.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
‎Tocmai ai inventat asta?
‎E un gând profund și potrivit.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
‎Da.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
‎Nu vreau crenguțe. Mă feresc de gluten.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
‎Nu știu ce e glutenul,
‎dar poate fi în crenguțe.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
‎Ciupercile sunt plictisitoare.
‎Credeam că mă amețesc.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
‎Zău așa… masa asta e grozavă.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
‎Nici nu mi-e dor
‎de obișnuitele 800 g de proteine. E frig?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
‎Cineva a lăsat carnea să fugă din capcană.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
‎Era un ciobănesc german.
‎Avea plăcuță cu numele!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
‎Plăcuța înseamnă că e proaspăt!

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
‎În regulă, ora de somn.
‎Fiți atenți la asasini până mă trezesc.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
‎E șansa noastră.
‎Am găsit poziția Sufletului.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
‎Să mergem!

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
‎Nu-i spunem lui Caryn?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
‎Nicio grijă,
‎ador să țin secrete cu gurița mea.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
‎Sigur o să înțeleagă.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
‎Dacă prin vreo minune
‎nu ne omoară vreo mină de pe aici,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
‎cum ajungem în mijlocul Atlanticului

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
‎nedetectați de Caryn și de AIA?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
‎Mă doare să spun asta despre Subaru,

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
‎dar nu bate până acolo.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
‎Nu uita ce spuneai.
‎Cred că aud o fetiță afară.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
‎Mira, iubito, promit.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
‎Misiune se prelungește puțin,
‎dar pe urmă vin…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
‎Hei, vorbeam cu iubita mea,
‎prințesa Gyenorvyei.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
‎Da, așa e, acum e iubita mea.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
‎Doar am întrebat „Ce suntem?” de trei ori.

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
‎Suntem deconectați,
‎deci nu facem sex la telefon.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
‎Nu făceam sex la telefon!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
‎Ai fi știut dacă era sex. Eu țip.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
‎Mă lăudam cu cât de bine mă simt
‎în Q-Force.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
‎Serios? Cred că e drăguț…

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
‎Deși e periculos și stupid
‎să ai telefonul pornit când suntem fugari.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
‎Ne trebuie avion să ajungem în ocean.
‎Poate ne ajută prințesa.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
‎- Pariez că poate.
‎- Super! Sun-o înapoi.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
‎Adoră comunitatea LGBBQ.
‎De asta găzduiește WorldPride.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
‎Stai! De ce nu sunteți acolo?
‎Nu sunteți mândri?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
‎Să vorbim, e trist.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
‎Cere-i afurisitul de avion!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
‎Doamne, Caryn e dusă cu pluta rău de tot.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
‎Salut, drăguților!
‎Bun venit în avionul meu.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
‎Are tehnologie invizibilă, fuzelaj blindat

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
‎și un salon de pedichiură,
‎în caz că aveți nevoie în aer.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
‎Mersi de ajutor. E bine de știut
‎că avem un aliat în Gyenorvya.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
‎Doamne, sigur!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
‎Nu-ți face griji de avion, iubi.
‎Nu ți-l deteriorăm.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
‎Adu-l întreg
‎și poți să mă deteriorezi pe mine. Pa!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
‎La naiba, în graba asta
‎am uitat să-mi pun ciorapii compresivi.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
‎Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
‎Hei, era să mă uitați!

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
‎Caryn! Cum puteam să te uităm?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
‎Stai să mă uit la lista de sarcini.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
‎„Zi-i lui Caryn de Coeur de la Mer”,

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
‎și e tăiat, deci am făcut-o.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
‎Mary, putem vorbi puțin?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
‎Ce ne facem?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
‎Probabil că mai știe
‎cum se deschide parașuta.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
‎O atrag la ieșirea de urgență
‎cu o prăjiturică. Tu…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
‎Termină! E prea târziu.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
‎Mergem, ea e aici.
‎E puțin cam imprevizibilă.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
‎Da, foarte imprevizibilă.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
‎Misiunea cere precizie,
‎iar eu am ruinat-o. Suntem terminați!

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
‎E în regulă.
‎O să îndeplinim misiunea, fie ce-o fi!

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
‎Am hotărât că-mi place
‎într-un avion privat.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
‎Am încercat să înfund toaleta,
‎dar nu m-a lăsat. Stilat!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
‎Trebuia să ajungem,
‎dar pe radar nu e nimic.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
‎Sigur sunt bune coordonatele?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
‎Am petrecut decenii
‎să descopăr insula asta.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
‎Am verificat calculele

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
‎cu un corb foarte inteligent,
‎pe care l-am învățat cartografiere.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
‎Păi… nu sunt radar,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
‎însă cred că detectez o insulă
‎prin hublou.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
‎Adică o insulă întreagă, la propriu?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
‎Credeam că avem coordonatele clădirii.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
‎Coeur de la Mer e acolo, undeva.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
‎Da, undeva.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
‎Știi unde e, nu? Nu?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
‎Insula asta e drăguță.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
‎Dacă știam că Dirk o deține,
‎mă dădeam la el.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
‎Ce i-am făcut lui David Copperfield…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
‎Caryn, unde anume e Sufletul?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
‎- Sunt destul de sigură…
‎- „Destul de sigură”?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
‎Fiindcă, dacă te-nșeli,
‎suntem destul de morți.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
‎Lasă-mă! Ești mai dură cu mine
‎decât corbul ăla rău!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
‎Suntem în cel mai periculos
‎și mai secret loc din lume

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
‎și n-avem idee unde mergem.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
‎Ne-am rătăcit în mallul Barbrei Streisand
‎și i-am zis fix la fel lui Ben Platt.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
‎Calmați-vă. Una dintre specialitățile mele
‎e depistarea.

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
‎Sau ați uitat că am fost la ‎Survivor?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
‎Nu-mi pasă că proba s-a încheiat
‎de patru ore!

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
‎Nu fac asta pentru imunitate,
‎ci pentru mine.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
‎Eram cunoscută pentru două chestii
‎la vremea mea,

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
‎descopeream cine caută talismane
‎și aveam recordul

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
‎pentru cea mai cenzurată concurentă
‎din cauza nudității excesive.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
‎Îți mulțumim că ai slujit.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
‎Nu pricep cum a luat trădătoarea Dranice
‎premiul Favoritul Fanilor.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
‎Dacă e un buncăr pe insula asta,
‎îl găsesc.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
‎Sunt sigur.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
‎Buck, rămâi la avion și așteaptă-ne.

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
‎Restul o urmăm pe Deb orbește în junglă.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
‎Eliberează sfârcurile, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
‎Deci ‎Survivor‎ e un joc în care oamenii
‎trăiesc ca mine, dar vremea e frumoasă

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
‎și uneori primești pizza proastă
‎să mănânci la fața locului? Pare ușor.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
‎Ești sigură că e direcția bună?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
‎Am pierdut timp cu rădăcini de manioc
‎și alianțe în finala de cinci.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
‎Dar suntem doar șase…

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
‎Doamne! Eu nu sunt inclus!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
‎Te rog, spune-mi că sunt jurat.
‎Vreau să mă vadă lumea cu balsam în păr!

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
‎Dacă aș fi un talisman de imunitate,
‎unde aș fi?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
‎Acolo!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
‎Cameră de supraveghere.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
‎Suntem pe drumul bun. Să urcăm!

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
‎Toate semnele arată că intrarea e aici,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
‎dar nu miros pic de tehnologie modernă.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
‎De asta am fost eliminată.
‎Am jucat prea dur și prea repede.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
‎Stai! Deb, ești o mare supraviețuitoare.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
‎Ești singura concurentă din 30 de sezoane

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
‎care n-a făcut candidoză vaginală. E ceva!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
‎Pasărea aia pare elicopter!

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
‎Elicopter de atac Comanche. Tare!

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
‎O să murim curând,

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
‎dacă vreți să spuneți ceva sentimental.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
‎Sunt aici fiindcă ne-am apropiat.
‎Bravo, Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
‎Înapoi în pădure! AIA nu trebuie să știe
‎că e Caryn în viață.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
‎Înapoi!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
‎Dirk. Futu-i, îl urăsc!

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
‎Așteptăm momentul potrivit.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
‎Să evaluăm.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
‎Q-Force, știu că sunteți aici.
‎Puteți ieși.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
‎Haide, Deb! Îți văd areolele și în beznă.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
‎La naiba,
‎am fost în același sezon la ‎Survivor.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
‎M-a luat ca din oală după Fuziune.
‎Acoperirea noastră e dusă.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
‎Avem o singură variantă. Atacul!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
‎Nu! Dacă te vede Dirk,
‎n-o să mai fii niciodată în siguranță.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
‎Mă ocup eu. Nu te mai las pe bară.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
‎Stați așa. N-am venit să luptăm.
‎Vrem o înțelegere.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
‎Nu ne interesează, Dirk.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
‎Aruncați armele!

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
‎Lasă prostiile, Desk!

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
‎Am zis să termini cu prostiile, Desk!

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
‎Jur, vrem doar să vorbim.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
‎Ai cinci secunde.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
‎Mary, te-ai făcut înțeles.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
‎Ești un spion excelent
‎și ai mers până la capăt.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
‎Dar Grizarea s-a întâmplat demult.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
‎E o relicvă a Agenției care nu mai există.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
‎Dacă vă opriți acum
‎și îngropăm chestia asta,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
‎poți avea tot ce vrei.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
‎Creștere de buget de 200% pentru WeHo
‎ori post de conducere la Beijing.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
‎Stai așa, deci dintr-odată

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
‎tot ce am cerut zece ani
‎mi se oferă pe tavă?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
‎Întreabă-l dacă-mi dă 100 de dolari.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
‎Da, nu trebuie decât să intri în joc
‎și cheile regatului îți aparțin.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
‎Nu de asta ai intrat în domeniu,

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
‎pentru că adori AIA și vrei s-o protejezi?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
‎O sută de dolari!

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
‎Nu face asta, Mary!

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
‎Nu poți prevedea întotdeauna
‎consecințele compromisului.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
‎Uneori consecințele apar
‎când te aștepți mai puțin.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
‎Caryn! Dar… am scăpat de tine.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
‎Ai încercat să-i iei viața
‎și apoi mi-ai șters amintirile cu ea.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
‎Am lucrat în sistem
‎și au luat o parte din mine.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
‎Nu face aceeași greșeală, Mary.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
‎Am intrat în AIA să fac bine în lume,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
‎nu să mă fac că nu știu
‎că o generație de agenți au fost distruși

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
‎și torturați de agenția
‎căreia i-am dedicat viața.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
‎Nu plec nicăieri până nu fac
‎ce mi-am propus aici.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
‎Idiotule! Ți-am oferit lumea pe tavă,

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
‎și tu te piși pe ea. Tava o să ruginească.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
‎Ultima oară am tras foc de avertisment.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
‎De data asta trag pe bune.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
‎Du-ne la Coeur de la Mer. Acum!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
‎N-a venit aici să-și facă prieteni.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
‎Bine.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
‎Când am văzut ușa aia în SkyMall,
‎am crezut că glumesc.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
‎Directore Chunley,
‎confirmă identitatea, te rog.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
‎Când câinii fac asta
‎înseamnă că au mâncat prea multă iarbă.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
‎Dirk, câtă iarbă ai mâncat? Prea multă?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
‎Nu, idioato! E securitate biometrică.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
‎Ca un britanic
‎care vrea înălțimea în centimetri.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
‎- La ce vă uitați?
‎- La nimic.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
‎Sistemul are nevoie de o mostră mare.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
‎Da, nu, e foarte sigur.
‎Nu există altă cale.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
‎De ce ai salivă ca budinca?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
‎Nu beau multă apă, bine, mami?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
‎ADN verificat, acces permis.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
‎Ce e aia?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
‎Pentru asta ai venit, idiotule.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
‎Înăuntru sunt datele actuale

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
‎ale tuturor agenților AIA
‎care au fost Grizați.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
‎Bună, eu sunt Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
‎Impresionant!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
‎- Stat, fă-ți numărul.
‎- Da. Chestia cu computerul.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
‎Ding-dong! Arată-mi socoteala!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
‎La naiba, iubito, m-ai surprins.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
‎Am necazuri?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
‎Nu, doar că îmi place să mă pregătesc
‎pentru frumusețea ta.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
‎E ca și cum m-aș uita la soare…
‎Dar mai fierbinte.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
‎Doamne, ești mai dulce decât cartușul meu
‎de vapat cu aromă de vată de zahăr.

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
‎Cum merge misiunea?
‎Ești călare pe situație?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
‎Merge minunat.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
‎Eu și băieții suntem pe o plajă
‎unde ține AIA secretele.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
‎Arată ca fundalul ecranului de calculator
‎pe care nu știu cum să-l schimb.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
‎Stai, gustos! Îmi plac secretele. Mai zi.
‎Le-aș mânca. Sunt nebunatică.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
‎Gura mare, fiindcă echipa îmi trimite
‎o încărcătură mare

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
‎și sunt gata de primire.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
‎Sună sexy! Aș fi vrut să trimiți
‎o încărcătură mare spre mine.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
‎La naiba,
‎nu mi-am dat seama de celălalt sens.

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
‎Iubi, când te văd?
‎Nu știu cât mai pot aștepta.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
‎Am intrat. Am informațiile Grizării,

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
‎datele despre fiecare agent
‎distrus de AIA.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
‎Încarcă-le în avionul prințesei.
‎Și printează o copie.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
‎Tati merge pe stil vechi.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
‎Știu că suntem dușmani,
‎dar trebuie să întreb: ce face Grizarea?

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
‎Pe vremuri,
‎AIA le spăla creierul agenților,

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
‎mai ales celor queer.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
‎Ești sigură? Agenția e așa de drăguță!

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
‎M-au lăsat să petrec cele două zile libere
‎din deceniu la orice bază navală vreau!

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
‎La naiba! Nici nu știu de unde să încep.

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
‎Mary, ai obținut ce-ai vrut. Să mergem!

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
‎Mary, mai sunt multe chestii
‎pe serverul ăsta.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
‎Nu doar proiecte vechi, ca Grizarea.
‎Sunt și operațiuni secrete active.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
‎Formulare de impozite,
‎asigurări de sănătate. Plictisuri.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
‎O să vă plictisiți.
‎Ignorați dosarele din culise.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
‎Încă mai distrug agenți și civili

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
‎în moduri care ne sunt ascunse!

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‎Stai, sunt chestii mai urâte
‎decât Grizarea?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
‎Nu, cea mai tare
‎agenție de informații a țării

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
‎s-a limitat la ștergerea memoriei.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
‎Sigur că mai sunt.
‎V, ești o copilă prostuță?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
‎Doamne! Ce naivă am fost!
‎Chiar sunt o copilă prostuță.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
‎Am fost prost o dată, a fost jenant,

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
‎dar pe urmă mi-am desfăcut codița
‎și am fost iar deștept.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
‎Stat, știi ce? Încarcă totul în avion.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
‎Ce? De ce? Am zis că-s plictisuri.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
‎Da, dar n-am încredere în tine.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
‎Pariez că dosarele o să fie
‎o poliță de asigurare bună.

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
‎În caz că te hotărăști să ne-o tragi.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
‎Bine, am luat tot.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
‎Ajunge. Fetelor, ați terminat?
‎Putem să mergem?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
‎Nu, stați!

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
‎Te-am dezamăgit de atâtea ori,
‎și nu doar pe tine.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
‎Decenii întregi am dezamăgit oameni.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
‎Pe Q-force, țara, pe mine.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
‎Mi-am pierdut motivația,
‎dar acum am recăpătat-o.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
‎E vremea ca dobitocii ăștia să plătească
‎pentru ce-au făcut și fac.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
‎AIA se duce la fund.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
‎- Ce?
‎- Ce?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
‎Să terminăm ce-am început.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
‎Aruncăm în aer Sufletul, Mary.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
‎N-o asculta. Și-a pierdut mințile!
‎Eu sunt adevăratul tău prieten.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
‎V, dacă faci asta, n-o să distrugi
‎doar proiectele de pe server,

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
‎ci și întregul sistem de comunicații AIA.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
‎O să dureze zile ca să fie refăcut.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
‎Fără o cale de a contacta agenții,
‎întreaga Americă e vulnerabilă.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
‎Iar după ce e repornit sistemul
‎te vânăm până la capătul lumii.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
‎Se poate, dar cel puțin o vreme
‎o să fie luptă cinstită.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
‎Bun venit la noua AIA… cred!

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
‎Idiotule! O să plătiți pentru asta!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
‎Eu nu, așa-i? Sunt falit.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
‎De ce ne ajuți?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
‎Abia azi am aflat că AIA e homofobă.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
‎Știu că e șocant, dar sunt gay.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
‎Nu mai spune!

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
‎Ești mai gay ca mine. Guști cântecele?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
‎Țin roboții pe loc cât pot.
‎Considerați-mă talismanul de imunitate.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
‎Nu pot să cred
‎că am resetat întreaga Agenție.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
‎În cel mai rău caz avem copia datelor
‎în… avionul prințesei.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
‎Unde naiba e avionul?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
‎Jur că aici l-am parcat.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
‎Nu era niciun semn
‎de parcare interzisă, nu?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
‎Îl ucid pe Buck!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
‎NECUNOSCUT

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
‎Mersi, târfă!
‎Avionul se îndreaptă spre mine

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
‎cu un prizonier musculos
‎și secretele agenției tale.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
‎Ce se petrece? Avionul e bântuit. Ajutor!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
‎Am tras lozul cel mare!

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
‎Știam că o să fii util într-o zi.
‎Ador gay-i.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
‎Acum am toate informațiile pentru șantaj,
‎codurile nucleare și datele personale

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
‎pentru a mă lansa cu țara mea
‎pe scena internațională la WorldPride.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
‎Uitați-vă bine! În curând o să fiu
‎mult prea tare să mai vorbesc la telefon.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
‎O ticăloasă tânără? O să devin fan înrăit.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
‎Sfinte Sisoe! Prințesa e malefică?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
‎Și ne-a jucat ca pe șase coarde sexy
‎și curajoase,

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
‎chit că-s subestimate.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
‎Dintotdeauna am simțit ceva nasol la ea.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
‎Are pornit anunțul de citire a mesajelor,
‎semnul psihopatiei.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
‎Uite ce-ați făcut.

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
‎Sistemul AIA e închis
‎pentru cine știe câtă vreme.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
‎Suntem lipsiți de apărare în fața ei.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
‎Nu, nu pe de-a-ntregul.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
‎Ne ai pe noi și, chiar dacă ne urăști,
‎acum suntem singura ta speranță.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
‎Și nu suntem singuri.

418
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
‎GRIZAREA

419
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
‎Subtitrarea: Anca Tach