1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,059
EM ALGUM LUGAR DA VENEZUELA
MUITOS ANOS ATRÁS…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Quando chegamos à feira de temperos,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
você mandou: "Bum! Até mais, otários."

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Essa foi sua imitação de mim?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Eu nunca diria "otários".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
"Desgraçados" ou "babacas", sim.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Eu não tenho censura,
sou um Harvey Keitel mulher.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
"Sem censura" é um modo de dizer.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Que isso, você ama meu charme.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Esse charme vai salvar a AIA de si mesma.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Falando nisso, vamos recapitular o plano?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Vamos! Plano é meu nome do meio.
Bem, é Planotrícia, mas…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Nossa, que cachoeira enorme.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, minha colega espiã e melhor amiga,
o que está fazendo?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Melhor assim: o que está fazendo?

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Amor, sem dicas de atuação.
Isso não é Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
O que está fazendo?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Desculpe por te trair.

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Droga, morri mesmo!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Gostou do charme?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Aposto que ganharia
Melhor Atriz Coadjuvante se isso fosse TV.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Tem certeza sobre o plano?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Vai funcionar. A AIA vai te amar
depois que me eliminar de mentira.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Aí, depois que conseguir o acesso,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
você me dá o sinal e bum!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,137
Damos um fim à Escala de Cinza.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Você diz mesmo "bum". Eu estava certa.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Vou sentir saudades.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,148
Pare de agir como se eu fosse morrer.
Vou me esconder por um ano, no máximo.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Até o Réveillon do ano que vem,
a fase dois do plano vai se completar.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
A AIA vai se foder

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
e vamos rir disso no topo da Torre Eiffel.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Mas nunca chegaram à Torre Eiffel.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Não é tão bacana mesmo.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Se viu uma foto, viu tudo.
A torre não faz nada.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Mas é triste esperar tanto
pelo sinal de uma pessoa.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Eu que o diga.
Eu limpava a piscina da Faye Dunaway,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
e mandei vários sinais,
mas ela nunca me estapeou.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
O que será que fiz de errado?

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, perdão.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Não sabia que usariam a Escala de Cinza
para apagar minha memória.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Nem sou gay. Só tenho braços grandes.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Pare de se desculpar. Acontece.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Outro dia, pus duas colheres
de leite de ursa no meu café.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Geralmente ponho só uma colher.
Mas tudo bem, eu tomei assim mesmo.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Isso me faz sentir melhor?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Não sei, V. Por sua causa,
sua parceira teve que ordenhar ursas,

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
e por isso voltei de Fort Lauderdale
com túnel do carpo.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Está no passado, agora finalmente
podemos terminar o que começamos,

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
desmontar a Escala de Cinza.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Vão me odiar, mas… Escala de Bicha.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Foi mal?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, vá pegar!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Há agentes esperando
pra serem desprogramados,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
mas não temos sua localização.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Os locais estão guardados
em Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V e eu sempre soubemos
que isso ia acabar em Coeur.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
O bunker secreto da agência
no meio do oceano

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
onde guardam as informações mais secretas.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Aquelas que não podem
ser descobertas nunca.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Criei uma pasta no meu desktop
chamada "ideias de poemas".

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Ninguém olha lá.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Como nunca ouvi falar disso?

66
00:03:37,260 --> 00:03:41,138
Fiz um alerta do Google para
"bunker submarino de segredos". Onde fica?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn guardou as coordenadas por 25 anos.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Isso me deu tempo
para melhorar o plano, V. Olhem.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
O PLANO V.5.6

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
O que é essa explosão?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Achei que seria legal
jogar uma bomba atômica

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
porque eu odeio a AIA.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Mas como podem ver,
a Torre Eiffel escapa da explosão,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
ainda podemos visitá-la.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Espero que ainda seja tão alta
quanto nos anos 90.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Sabe, Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
me sinto mal tendo que pedir
mais um sacrifício seu.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
-Talvez seja melhor não vir.
-Está brincando?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Atacar o Coeur e liberar
outros agentes escalados

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
é reconfortante pra mim.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Por isso botou
um emoji de sorriso no plano?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Não, essa sou eu
com uma máscara da pele do Dirk. Exagerei?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, posso falar com você?
Quero te mostrar uma árvore linda.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Sei qual é. Parece o ALF.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Essa série ainda existe?
Esse tempo todo, tive medo de perguntar.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn parece…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Ter um parafuso a menos? Sim.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
O que é particularmente triste,
visto que amava montar máquinas.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Sou eu, V e Nathan na Letônia em 1989.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Passamos um time de futebol
pela fronteira dentro de uma vaca.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan podia me enfiar numa vaca.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Sinto atração por ele.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Nathan foi escalado.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Vou ser sincera, Caryn.
É minha fantasia anarquista.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Sonho em convencer o governo que morri.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Achei que seu sonho
era ver batatas te olhando.

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Não, sonhei mesmo com isso.
Meu sonho real é sumir totalmente.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Tipo a remoção das digitais.
Faca, fogo, ácido?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Amo viver isolada num chalé,
mas, às vezes,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
quando estou sentada,
devorando frango gelado enlatado,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
me sinto só. Sinto falta dos meus colegas.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Quando minha mulher entrou
numa mania quiroprática chata no YouTube,

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
quem diria que levaria a isto?

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Espere, um tubo para você?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Vejam só! É hora de procurar comida.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Folhas e frutinhas não dão em árvores.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Têm que me seguir de perto.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
O chalé é cercado de minas caseiras
e lembro onde a maioria está.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Deu saudades de casa
e das minhas armadilhas.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Caryn vai se chatear se formos sem ela.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Ela quer vir com a gente.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Mas isso seria arriscado.
Depois de tudo por que ela passou,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
ela é só uma sombra da linda mulher

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
que eu conhecia e confiava.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
De novo!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Mas mesmo depois da dor que causei a ela,
ela ainda teve fé na minha volta.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Por isso há duas camas?

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Eca, mas também oh!

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Onde escondeu o mapa, doce lunática?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Ah, não.

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Achei! As coordenadas de Coeur de la Mer!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Perfeito. Como convencemos Caryn a ficar?

123
00:06:56,459 --> 00:06:57,334
Saímos de fininho.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Melhor pedir perdão depois
do que permissão agora.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Acabou de inventar isso?
É profundo e perfeito.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Inventei.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Sem galhos pra mim. Estou evitando glúten.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Não sei o que é glúten,
mas talvez sejam galhos.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Os cogumelos são um saco.
Achei que ia dar barato.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Vamos, gente. Está muito bom.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Nem sinto falta dos meus 800g de proteína.
Está gelado aqui?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Alguém deixou nossa carne escapar
da armadilha.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Era um pastor-alemão. Com plaquinhas!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Quer dizer que era fresco!

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Hora da soneca.
Fiquem de olho em assassinos.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
É a nossa chance.
Achamos o local do Coeur.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Vamos.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Não vamos dizer à Caryn?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Tudo bem, amo guardar segredos
com minha boquinha.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Ela vai entender.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Se, por milagre, não morrermos
numa armadilha ao sair daqui,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
como vamos chegar
no meio do Oceano Atlântico

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
despercebidos por Caryn e a AIA?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Sofro por dizer isso sobre o Subaru,

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
mas ela não aguenta.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Pausa. Acho que ouvi uma garotinha.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, amor, eu prometo.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Estou numa missão agora, depois eu vou…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Ei, eu estava falando com minha namorada,
a princesa de Gyenorvya.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Isso mesmo, ela é minha namorada.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Só tive que perguntar três vezes.

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Estamos nos escondendo,
sem sexo pelo telefone.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Não era isso!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Saberia se fosse sexo. Eu grito.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Eu estava falando
como estou adorando a Força-Queer.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Sério? Que legal.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Apesar do perigo e burrice
de usar o telefone quando somos fugitivos.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Espere, precisamos de um jato
para ir ao Coeur. A princesa pode ajudar.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
-Pode mesmo.
-Ótimo. Ligue pra ela.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Ela adora a comunidade LGBBQ.
Vai receber o Pride Mundial lá.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Por que vocês não participam?
Não sentem orgulho?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Que triste.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Peça o maldito jato!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Nossa, a Caryn é doidinha de pedra.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Ei, Força-Fofa! Bem-vindos ao meu jato.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Tem tecnologia furtiva,
casco à prova de impacto,

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
e um spa de pés fantástico,
se quiserem um pedicure no céu.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Obrigado por nos emprestar, Alteza.
É bom ter uma aliada em Gyenorvya.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Nossa, imagine!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Não se preocupe com o avião, amor.
Não vamos zoar.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Devolva-o inteiro
e pode zoar comigo. Tchau!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Merda, na pressa esqueci
de pôr meias de compressão.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Vocês quase me esqueceram!

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Como fomos te esquecer?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Vou olhar minha lista de afazeres.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Dizer à Caryn
que vamos a Coeur de la Mer"

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
está riscado, então eu te disse.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, posso falar com você?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
O que vamos fazer?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Ela ainda sabe usar paraquedas.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Vou atraí-la para a saída
com um biscoito Biscoff. Você…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Pare! Tarde demais.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Estamos indo e ela está aqui.
Ela só é meio excêntrica.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
É, excêntrica de pedra.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Essa missão exige precisão
e eu a estraguei. Estamos ferrados!

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Está tudo bem. Vamos terminar
a missão de qualquer jeito.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Decidi que meu lugar é num jato privado.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Tentei entupir a privada
e não foi possível. Chique!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Devemos estar chegando,
mas nada aparece no radar.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
As coordenadas estão certas?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Passei décadas investigando
a localização da ilha.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Até passei meus cálculos

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
para um corvo inteligente
a quem ensinei cartografia básica.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Eu não sou radar,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
mas detectei uma ilha pela janela.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
É uma ilha inteira?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Achei que as coordenadas
nos levariam à base.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Coeur de la Mer está ali, em algum lugar.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
É, algum lugar.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Sabe onde está, né? Certo?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
A ilha é uma graça.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Com essa ilha,
teria ficado mais a fim do Dirk.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
As coisas que fiz com David Copperfield…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Bem, Caryn, onde fica o Coeur?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
-Suponho…
-Supõe?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Se estiver errada, estamos mortos.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Calma aí! Está sendo mais dura comigo
do que o corvo mau!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Estamos no local secreto
mais perigoso do mundo

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
e não sabemos aonde ir.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Disse isso ao Ben Platt quando
nos perdemos na casa da Barbra Streisand.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Relaxem. Rastreamento é
uma das minhas muitas especialidades,

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
esqueceram que participei de Survivor?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
E daí se o desafio terminou
há quatro horas?

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Não estou fazendo isso por imunidade.
Estou fazendo por mim.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Fiquei conhecida por duas coisas
no programa,

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
rastrear competidores e bater o recorde

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
de mais pixelizada da história
por excesso de nudez.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Obrigada por seu serviço.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Nunca vou entender a traidora Dranice
ganhar Favorita do Público.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Se há um bunker nesta ilha, eu vou achar.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Sei que vai.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, fique no jato
e espere a comunicação.

224
00:12:00,763 --> 00:12:03,223
Todos os outros seguem a Deb na selva.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
De peito aberto mesmo, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
O Survivor é um jogo em que vivem como eu,
mas o clima é bom

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
e, às vezes, mandam pizza ruim?
Parece moleza.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Estamos no caminho certo?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Perdemos tempo catando mandioca
e fazendo as Cinco Alianças.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Mas somos em seis…

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,790
Meu Deus! Fiquei de fora!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Pelo menos me deem o júri.
Quero ser visto com cabelo limpo!

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Se eu fosse um Ídolo Oculto de Imunidade,
onde estaria?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Ali!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Uma câmera de segurança.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Estamos no caminho certo.
Vamos tentar subir.

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Tudo indica que a entrada é aqui,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
mas não sinto cheiro
de tecnologia moderna.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Foi por isso que votaram pela minha saída.
Fui com tudo, rápido demais.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Pare! Deb, foi uma sobrevivente excelente.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Ainda é a única competidora
em 30 temporadas

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
que não ficou com infecção urinária.
É de admirar!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Aquele pássaro parece um helicóptero!

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Um helicóptero de ataque Comanche. Legal.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Vamos morrer logo,

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
caso alguém queira falar de sentimentos.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Estão aqui porque estamos perto.
Muito bem, Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Saiam da clareira!
A AIA não pode saber que Caryn está viva.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Vamos!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Merda, eu o odeio!

251
00:13:29,852 --> 00:13:31,395
Espere a hora certa.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Vamos avaliar.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Força-Queer, sei que estão aqui.
Podem sair.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Qual é, Deb. Consigo ver essas
aréolas até no escuro, e já vi.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Droga, participamos
da mesma temporada de Survivor.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Ela me enganou depois da Fusão.
Fomos descobertos.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Só temos uma opção. Atacar!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Não! Se o Dirk te vir,
nunca mais estará segura.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Eu cuido disso. Não vou mais te abandonar.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Não estamos aqui para brigar.
Queremos um acordo.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Não nos interessa, Dirk.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Larguem as armas.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Pode continuar, Desk.

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Mandei continuar, Desk.

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Juro, só queremos conversar.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Têm cinco segundos.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Mary, provou o que queria.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
É um espião excelente
e seguiu a pista até o fim.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Mas a Escala de Cinza aconteceu
há muito tempo.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
É uma relíquia da agência
que nem existe mais.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Se parar agora
e varrer isso pra debaixo do tapete,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
pode ter tudo que quiser.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Aumento de 200% na verba do WeHo
ou agente principal em Beijing.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Espere, do nada,

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
tudo que peço há dez anos poderia ser meu?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Pergunte se me daria US$ 100.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Sim, só tem que colaborar
e a chave do reino é sua.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
E não foi por isso que entrou
nesse negócio?

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Porque ama a AIA e quer protegê-la?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
US$ 100.

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Não faça isso, Mary.

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Não dá para prever as consequências
de uma concessão.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
As consequências podem aparecer
onde menos se espera.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Mas nos livramos de você.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Tentou matá-la
e eliminou minha memória dela.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Trabalhei no sistema
e tiraram uma parte de mim.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Não cometa o mesmo erro, Mary.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Entrei na AIA para fazer o bem,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
não para virar as costas
para uma geração de agentes que se foderam

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
e foram torturados pela agência
a que dediquei a vida.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Não vou a lugar nenhum
até terminar o que vim fazer.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiota. Eu te dei o mundo
em uma bandeja de prata

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
e está se cagando pra tudo.
Que bela porcaria!

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Quando atirei em você, foi um aviso.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Agora, vai ser pra valer.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Leve-nos a Coeur de la Mer! Já!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Ela não veio fazer amigos.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Está bem.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Quando vi essa porta no SkyMall,
achei que era de gozação.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Diretor Chunley,
verifique sua identidade, por favor.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Cachorros fazem isso
quando comem grama demais.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, comeu muita grama?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Não, tonta. Usa biometria.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Como um britânico perguntando
o tamanho em centímetros.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
-O que estão olhando?
-Nada.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Precisa de uma amostra grande.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Tá, beleza. É muito seguro. Tem que ser.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Por que seu cuspe tem consistência de flã?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Não bebo muita água, tá, "mãe"?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA verificado, acesso concedido.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Nossa, o que é isso?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
O que veio ver, idiota.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Dentro dessa coisa tem a localização atual

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
de todos os agentes da AIA
que foram escalados.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Olá, sou Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Que potente!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
-Stat, vá lá.
-Certo, computador.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Ding dong! Mostre seu pau!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Nossa, gata, que susto.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Ah, não. Estou encrencada?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Nunca, só gosto de me preparar
para sua beleza.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
É como quando olho o Sol… Mas quente.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Meu Deus, você é um doce,
como meu vape sabor algodão-doce.

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Como está indo a missão? Estão arrasando?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Está indo superbem.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Eu e os gays estamos numa praia
onde a AIA esconde segredos.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Parece o fundo de tela do meu Dell
que não sei trocar.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Opa, delícia! Adoro segredos!
Conte mais. Eu amo. Sou doidinha.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Abra a boca, a equipe vai mandar
um montão de segredos

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
e estou pronto para receber.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Que tesão!
Queria que tacasse um monte aqui.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Nem reparei no sentido duplo!

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Amor, quando posso te ver?
Não sei se aguento esperar.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Entrei. Peguei os dados
da Escala de Cinza,

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
a localização de todos os agentes
fodidos pela AIA.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Mande para o jato da princesa.
E imprima uma cópia.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Papai está se sentindo tradicional.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Sei que somos inimigas,
mas pode me dizer o que a Escala faz?

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
No passado, a AIA fazia lavagem cerebral

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
nos agentes queer.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Tem certeza? A agência é tão legal!

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Me deixam passar dois dias de férias
por década na base naval que eu quiser!

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Vixe. Nem sei por onde começar.

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Mary, tem o que queria. Vamos.

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Mary, há muita coisa no servidor.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Não só coisas velhas, como a Escala.
Há operações ativas.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
São só impostos e fichas de saúde.
Coisas entediantes.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
É um tédio.
Ignore as pastas atrás da cortina.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Ainda estão fodendo com agentes e civis

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
de jeitos que não querem que saibamos.

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Há coisas piores que a Escala de Cinza?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Não, a agência de espionagem
mais poderosa do país

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
parou de apagar a memória das pessoas.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Claro que há mais. É um bebê idiota, V?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Meu Deus. Fui tão ingênua.
Sou um bebê idiota.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Fui burro uma vez e senti vergonha,

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
mas afrouxei o rabo de cavalo
e fiquei inteligente de novo.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Sabe, Stat? Mande tudo para o avião.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
O quê? Por quê? É um tédio.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Não confio em você.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Essas pastas vão ser uma apólice de seguro

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
para o caso de querer foder com a gente.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Certo, mandei tudo.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Chega. As meninas terminaram? Podemos ir?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Esperem.

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Te decepcionei muitas vezes
e não foi só você.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Por décadas, decepciono as pessoas.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
A Força-Queer, o país, eu mesma.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Tinha perdido a motivação,
mas agora recuperei.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Está na hora de fazer
esses idiotas pagarem pelo que fizeram.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
A AIA vai pro saco.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
-O quê?
-O quê?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Vamos terminar o que começamos.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Vamos explodir o Coeur, Mary.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Não dê atenção. Ela pirou!
Sou seu amigo de verdade.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Se fizerem isso, V, vão destruir
mais que os projetos do servidor,

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
vão corromper
todo o sistema de comunicações da AIA.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Vai levar dias para recuperar o sistema.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Sem um jeito de contatar os agentes,
os EUA ficarão vulneráveis.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
E quando voltar,
vamos caçá-los até o fim do mundo.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Pode ser, mas por um tempo,
será uma luta justa.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Bem-vindos à nova AIA.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Sua idiota! Vão pagar por isso!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Eu não, né? Estou duro.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Por que está nos ajudando?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Não sabia que a AIA era homofóbica
até hoje.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Sei que é chocante, mas eu sou gay.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Não diga.

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Você é mais gay que eu.
Também sente o gosto de músicas?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Vou segurar os robôs enquanto der.
É seu Ídolo de Imunidade.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,436
Não acredito
que reconfiguramos a AIA toda.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Na pior das hipóteses,
tem backup no jato da princesa.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Cadê a porra do jato?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Juro que pousei aqui.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Ninguém viu placa
de proibido estacionar, né?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Vou matar o Buck!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
DESCONHECIDO

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Obrigada, bichas.
Meu jato está vindo pra mim

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,460
com um prisioneiro sarado
e todos os segredos da AIA.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
O que está acontecendo?
Esse avião é assombrado. Socorro!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Ganhei na loteria!

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Sabia que vocês seriam uma mão na roda.
Amo os gays.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Agora tenho material de chantagem,
códigos nucleares e dados pessoais

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
para lançar a mim e meu país
no cenário internacional do Pride Mundial.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Aproveitem, logo serei poderosa demais
para falar ao telefone.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Uma vilã mulher e jovem? Já virei fã.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Puta merda. A princesa é maligna?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
E ela nos enganou
dando uma de sexy e corajosa,

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
mas subestimada, e caímos.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Tive um mau pressentimento com ela.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Ela usa recibo de leitura de e-mail,
coisa de psicopata.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Olhem o que fizeram.

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Os sistemas estão desligados,
sabe-se lá por quanto tempo.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,508
Não temos defesas contra ela.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Não inteiramente.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Você tem a nós, e pode nos odiar,
mas somos sua única esperança.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
E não estamos sozinhos.

418
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
ESCALA DE CINZA

419
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Legendas: Eloisa Aquino