UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM ALGUM LUGAR DA VENEZUELA MUITOS ANOS ATRÁS…
Quando chegamos à feira de temperos,
você mandou: "Bum! Até mais, otários."
Essa foi sua imitação de mim?
Eu nunca diria "otários".
"Desgraçados" ou "babacas", sim.
Eu não tenho censura, sou um Harvey Keitel mulher.
"Sem censura" é um modo de dizer.
Que isso, você ama meu charme.
Esse charme vai salvar a AIA de si mesma.
Falando nisso, vamos recapitular o plano?
Vamos! Plano é meu nome do meio. Bem, é Planotrícia, mas…
Nossa, que cachoeira enorme.
V, minha colega espiã e melhor amiga, o que está fazendo?
Melhor assim: o que está fazendo?
Amor, sem dicas de atuação. Isso não é Tootsie.
O que está fazendo?
Desculpe por te trair.
Droga, morri mesmo!
Gostou do charme?
Aposto que ganharia Melhor Atriz Coadjuvante se isso fosse TV.
Tem certeza sobre o plano?
Vai funcionar. A AIA vai te amar depois que me eliminar de mentira.
Aí, depois que conseguir o acesso,
você me dá o sinal e bum!
Damos um fim à Escala de Cinza.
Você diz mesmo "bum". Eu estava certa.
Vou sentir saudades.
Pare de agir como se eu fosse morrer. Vou me esconder por um ano, no máximo.
Até o Réveillon do ano que vem, a fase dois do plano vai se completar.
A AIA vai se foder
e vamos rir disso no topo da Torre Eiffel.
Mas nunca chegaram à Torre Eiffel.
Não é tão bacana mesmo.
Se viu uma foto, viu tudo. A torre não faz nada.
Mas é triste esperar tanto pelo sinal de uma pessoa.
Eu que o diga. Eu limpava a piscina da Faye Dunaway,
e mandei vários sinais, mas ela nunca me estapeou.
O que será que fiz de errado?
Caryn, perdão.
Não sabia que usariam a Escala de Cinza para apagar minha memória.
Nem sou gay. Só tenho braços grandes.
Pare de se desculpar. Acontece.
Outro dia, pus duas colheres de leite de ursa no meu café.
Geralmente ponho só uma colher. Mas tudo bem, eu tomei assim mesmo.
Isso me faz sentir melhor?
Não sei, V. Por sua causa, sua parceira teve que ordenhar ursas,
e por isso voltei de Fort Lauderdale com túnel do carpo.
Está no passado, agora finalmente podemos terminar o que começamos,
desmontar a Escala de Cinza.
Vão me odiar, mas… Escala de Bicha.
Foi mal?
Buck, vá pegar!
Há agentes esperando pra serem desprogramados,
mas não temos sua localização.
Os locais estão guardados em Coeur de la Mer.
V e eu sempre soubemos que isso ia acabar em Coeur.
Coeur de la Mer?
O bunker secreto da agência no meio do oceano
onde guardam as informações mais secretas.
Aquelas que não podem ser descobertas nunca.
Criei uma pasta no meu desktop chamada "ideias de poemas".
Ninguém olha lá.
Como nunca ouvi falar disso?
Fiz um alerta do Google para "bunker submarino de segredos". Onde fica?
Caryn guardou as coordenadas por 25 anos.
Isso me deu tempo para melhorar o plano, V. Olhem.
O PLANO V.5.6
O que é essa explosão?
Achei que seria legal jogar uma bomba atômica
porque eu odeio a AIA.
Mas como podem ver, a Torre Eiffel escapa da explosão,
ainda podemos visitá-la.
Espero que ainda seja tão alta quanto nos anos 90.
Sabe, Caryn,
me sinto mal tendo que pedir mais um sacrifício seu.
-Talvez seja melhor não vir. -Está brincando?
Atacar o Coeur e liberar outros agentes escalados
é reconfortante pra mim.
Por isso botou um emoji de sorriso no plano?
Não, essa sou eu com uma máscara da pele do Dirk. Exagerei?
Mary, posso falar com você? Quero te mostrar uma árvore linda.
Sei qual é. Parece o ALF.
Essa série ainda existe? Esse tempo todo, tive medo de perguntar.
Caryn parece…
Ter um parafuso a menos? Sim.
O que é particularmente triste, visto que amava montar máquinas.
Sou eu, V e Nathan na Letônia em 1989.
Passamos um time de futebol pela fronteira dentro de uma vaca.
Nathan podia me enfiar numa vaca.
Sinto atração por ele.
Nathan foi escalado.
Vou ser sincera, Caryn. É minha fantasia anarquista.
Sonho em convencer o governo que morri.
Achei que seu sonho era ver batatas te olhando.
Não, sonhei mesmo com isso. Meu sonho real é sumir totalmente.
Tipo a remoção das digitais. Faca, fogo, ácido?
Amo viver isolada num chalé, mas, às vezes,
quando estou sentada, devorando frango gelado enlatado,
me sinto só. Sinto falta dos meus colegas.
Quando minha mulher entrou numa mania quiroprática chata no YouTube,
quem diria que levaria a isto?
Espere, um tubo para você?
Vejam só! É hora de procurar comida.
Folhas e frutinhas não dão em árvores.
Têm que me seguir de perto.
O chalé é cercado de minas caseiras e lembro onde a maioria está.
Deu saudades de casa e das minhas armadilhas.
Caryn vai se chatear se formos sem ela.
Ela quer vir com a gente.
Mas isso seria arriscado. Depois de tudo por que ela passou,
ela é só uma sombra da linda mulher
que eu conhecia e confiava.
De novo!
Mas mesmo depois da dor que causei a ela, ela ainda teve fé na minha volta.
Por isso há duas camas?
Eca, mas também oh!
Onde escondeu o mapa, doce lunática?
Ah, não.
Achei! As coordenadas de Coeur de la Mer!
Perfeito. Como convencemos Caryn a ficar?
Saímos de fininho.
Melhor pedir perdão depois do que permissão agora.
Acabou de inventar isso? É profundo e perfeito.
Inventei.
Sem galhos pra mim. Estou evitando glúten.
Não sei o que é glúten, mas talvez sejam galhos.
Os cogumelos são um saco. Achei que ia dar barato.
Vamos, gente. Está muito bom.
Nem sinto falta dos meus 800g de proteína. Está gelado aqui?
Alguém deixou nossa carne escapar da armadilha.
Era um pastor-alemão. Com plaquinhas!
Quer dizer que era fresco!
Hora da soneca. Fiquem de olho em assassinos.
É a nossa chance. Achamos o local do Coeur.
Vamos.
Não vamos dizer à Caryn?
Tudo bem, amo guardar segredos com minha boquinha.
Ela vai entender.
Se, por milagre, não morrermos numa armadilha ao sair daqui,
como vamos chegar no meio do Oceano Atlântico
despercebidos por Caryn e a AIA?
Sofro por dizer isso sobre o Subaru,
mas ela não aguenta.
Pausa. Acho que ouvi uma garotinha.
Mira, amor, eu prometo.
Estou numa missão agora, depois eu vou…
Ei, eu estava falando com minha namorada, a princesa de Gyenorvya.
Isso mesmo, ela é minha namorada.
Só tive que perguntar três vezes.
Estamos nos escondendo, sem sexo pelo telefone.
Não era isso!
Saberia se fosse sexo. Eu grito.
Eu estava falando como estou adorando a Força-Queer.
Sério? Que legal.
Apesar do perigo e burrice de usar o telefone quando somos fugitivos.
Espere, precisamos de um jato para ir ao Coeur. A princesa pode ajudar.
-Pode mesmo. -Ótimo. Ligue pra ela.
Ela adora a comunidade LGBBQ. Vai receber o Pride Mundial lá.
Por que vocês não participam? Não sentem orgulho?
Que triste.
Peça o maldito jato!
Nossa, a Caryn é doidinha de pedra.
Ei, Força-Fofa! Bem-vindos ao meu jato.
Tem tecnologia furtiva, casco à prova de impacto,
e um spa de pés fantástico, se quiserem um pedicure no céu.
Obrigado por nos emprestar, Alteza. É bom ter uma aliada em Gyenorvya.
Nossa, imagine!
Não se preocupe com o avião, amor. Não vamos zoar.
Devolva-o inteiro e pode zoar comigo. Tchau!
Merda, na pressa esqueci de pôr meias de compressão.
Caryn?
Vocês quase me esqueceram!
Caryn! Como fomos te esquecer?
Vou olhar minha lista de afazeres.
"Dizer à Caryn que vamos a Coeur de la Mer"
está riscado, então eu te disse.
Mary, posso falar com você?
O que vamos fazer?
Ela ainda sabe usar paraquedas.
Vou atraí-la para a saída com um biscoito Biscoff. Você…
Pare! Tarde demais.
Estamos indo e ela está aqui. Ela só é meio excêntrica.
É, excêntrica de pedra.
Essa missão exige precisão e eu a estraguei. Estamos ferrados!
Está tudo bem. Vamos terminar a missão de qualquer jeito.
Decidi que meu lugar é num jato privado.
Tentei entupir a privada e não foi possível. Chique!
Devemos estar chegando, mas nada aparece no radar.
As coordenadas estão certas?
Passei décadas investigando a localização da ilha.
Até passei meus cálculos
para um corvo inteligente a quem ensinei cartografia básica.
Eu não sou radar,
mas detectei uma ilha pela janela.
É uma ilha inteira?
Achei que as coordenadas nos levariam à base.
Coeur de la Mer está ali, em algum lugar.
É, algum lugar.
Sabe onde está, né? Certo?
A ilha é uma graça.
Com essa ilha, teria ficado mais a fim do Dirk.
As coisas que fiz com David Copperfield…
Bem, Caryn, onde fica o Coeur?
-Suponho… -Supõe?
Se estiver errada, estamos mortos.
Calma aí! Está sendo mais dura comigo do que o corvo mau!
Estamos no local secreto mais perigoso do mundo
e não sabemos aonde ir.
Disse isso ao Ben Platt quando nos perdemos na casa da Barbra Streisand.
Relaxem. Rastreamento é uma das minhas muitas especialidades,
esqueceram que participei de Survivor?
E daí se o desafio terminou há quatro horas?
Não estou fazendo isso por imunidade. Estou fazendo por mim.
Fiquei conhecida por duas coisas no programa,
rastrear competidores e bater o recorde
de mais pixelizada da história por excesso de nudez.
Obrigada por seu serviço.
Nunca vou entender a traidora Dranice ganhar Favorita do Público.
Se há um bunker nesta ilha, eu vou achar.
Sei que vai.
Buck, fique no jato e espere a comunicação.
Todos os outros seguem a Deb na selva.
De peito aberto mesmo, Deborah!
O Survivor é um jogo em que vivem como eu, mas o clima é bom
e, às vezes, mandam pizza ruim? Parece moleza.
Estamos no caminho certo?
Perdemos tempo catando mandioca e fazendo as Cinco Alianças.
Mas somos em seis…
Meu Deus! Fiquei de fora!
Pelo menos me deem o júri. Quero ser visto com cabelo limpo!
Se eu fosse um Ídolo Oculto de Imunidade, onde estaria?
Ali!
Uma câmera de segurança.
Estamos no caminho certo. Vamos tentar subir.
Tudo indica que a entrada é aqui,
mas não sinto cheiro de tecnologia moderna.
Foi por isso que votaram pela minha saída. Fui com tudo, rápido demais.
Pare! Deb, foi uma sobrevivente excelente.
Ainda é a única competidora em 30 temporadas
que não ficou com infecção urinária. É de admirar!
Aquele pássaro parece um helicóptero!
Um helicóptero de ataque Comanche. Legal.
Vamos morrer logo,
caso alguém queira falar de sentimentos.
Estão aqui porque estamos perto. Muito bem, Deb!
Saiam da clareira! A AIA não pode saber que Caryn está viva.
Vamos!
Dirk. Merda, eu o odeio!
Espere a hora certa.
Vamos avaliar.
Força-Queer, sei que estão aqui. Podem sair.
Qual é, Deb. Consigo ver essas aréolas até no escuro, e já vi.
Droga, participamos da mesma temporada de Survivor.
Ela me enganou depois da Fusão. Fomos descobertos.
Só temos uma opção. Atacar!
Não! Se o Dirk te vir, nunca mais estará segura.
Eu cuido disso. Não vou mais te abandonar.
Não estamos aqui para brigar. Queremos um acordo.
Não nos interessa, Dirk.
Larguem as armas.
Pode continuar, Desk.
Mandei continuar, Desk.
Juro, só queremos conversar.
Têm cinco segundos.
Mary, provou o que queria.
É um espião excelente e seguiu a pista até o fim.
Mas a Escala de Cinza aconteceu há muito tempo.
É uma relíquia da agência que nem existe mais.
Se parar agora e varrer isso pra debaixo do tapete,
pode ter tudo que quiser.
Aumento de 200% na verba do WeHo ou agente principal em Beijing.
Espere, do nada,
tudo que peço há dez anos poderia ser meu?
Pergunte se me daria US$ 100.
Sim, só tem que colaborar e a chave do reino é sua.
E não foi por isso que entrou nesse negócio?
Porque ama a AIA e quer protegê-la?
US$ 100.
Não faça isso, Mary.
Não dá para prever as consequências de uma concessão.
As consequências podem aparecer onde menos se espera.
Caryn! Mas nos livramos de você.
Tentou matá-la e eliminou minha memória dela.
Trabalhei no sistema e tiraram uma parte de mim.
Não cometa o mesmo erro, Mary.
Entrei na AIA para fazer o bem,
não para virar as costas para uma geração de agentes que se foderam
e foram torturados pela agência a que dediquei a vida.
Não vou a lugar nenhum até terminar o que vim fazer.
Idiota. Eu te dei o mundo em uma bandeja de prata
e está se cagando pra tudo. Que bela porcaria!
Quando atirei em você, foi um aviso.
Agora, vai ser pra valer.
Leve-nos a Coeur de la Mer! Já!
Ela não veio fazer amigos.
Está bem.
Quando vi essa porta no SkyMall, achei que era de gozação.
Diretor Chunley, verifique sua identidade, por favor.
Cachorros fazem isso quando comem grama demais.
Dirk, comeu muita grama?
Não, tonta. Usa biometria.
Como um britânico perguntando o tamanho em centímetros.
-O que estão olhando? -Nada.
Precisa de uma amostra grande.
Tá, beleza. É muito seguro. Tem que ser.
Por que seu cuspe tem consistência de flã?
Não bebo muita água, tá, "mãe"?
DNA verificado, acesso concedido.
Nossa, o que é isso?
O que veio ver, idiota.
Dentro dessa coisa tem a localização atual
de todos os agentes da AIA que foram escalados.
Olá, sou Coeur de la Mer.
Que potente!
-Stat, vá lá. -Certo, computador.
Ding dong! Mostre seu pau!
Nossa, gata, que susto.
Ah, não. Estou encrencada?
Nunca, só gosto de me preparar para sua beleza.
É como quando olho o Sol… Mas quente.
Meu Deus, você é um doce, como meu vape sabor algodão-doce.
Como está indo a missão? Estão arrasando?
Está indo superbem.
Eu e os gays estamos numa praia onde a AIA esconde segredos.
Parece o fundo de tela do meu Dell que não sei trocar.
Opa, delícia! Adoro segredos! Conte mais. Eu amo. Sou doidinha.
Abra a boca, a equipe vai mandar um montão de segredos
e estou pronto para receber.
Que tesão! Queria que tacasse um monte aqui.
Nem reparei no sentido duplo!
Amor, quando posso te ver? Não sei se aguento esperar.
Entrei. Peguei os dados da Escala de Cinza,
a localização de todos os agentes fodidos pela AIA.
Mande para o jato da princesa. E imprima uma cópia.
Papai está se sentindo tradicional.
Sei que somos inimigas, mas pode me dizer o que a Escala faz?
No passado, a AIA fazia lavagem cerebral
nos agentes queer.
Tem certeza? A agência é tão legal!
Me deixam passar dois dias de férias por década na base naval que eu quiser!
Vixe. Nem sei por onde começar.
Mary, tem o que queria. Vamos.
Mary, há muita coisa no servidor.
Não só coisas velhas, como a Escala. Há operações ativas.
São só impostos e fichas de saúde. Coisas entediantes.
É um tédio. Ignore as pastas atrás da cortina.
Ainda estão fodendo com agentes e civis
de jeitos que não querem que saibamos.
Há coisas piores que a Escala de Cinza?
Não, a agência de espionagem mais poderosa do país
parou de apagar a memória das pessoas.
Claro que há mais. É um bebê idiota, V?
Meu Deus. Fui tão ingênua. Sou um bebê idiota.
Fui burro uma vez e senti vergonha,
mas afrouxei o rabo de cavalo e fiquei inteligente de novo.
Sabe, Stat? Mande tudo para o avião.
O quê? Por quê? É um tédio.
Não confio em você.
Essas pastas vão ser uma apólice de seguro
para o caso de querer foder com a gente.
Certo, mandei tudo.
Chega. As meninas terminaram? Podemos ir?
Esperem.
Te decepcionei muitas vezes e não foi só você.
Por décadas, decepciono as pessoas.
A Força-Queer, o país, eu mesma.
Tinha perdido a motivação, mas agora recuperei.
Está na hora de fazer esses idiotas pagarem pelo que fizeram.
A AIA vai pro saco.
-O quê? -O quê?
Vamos terminar o que começamos.
Vamos explodir o Coeur, Mary.
Não dê atenção. Ela pirou! Sou seu amigo de verdade.
Se fizerem isso, V, vão destruir mais que os projetos do servidor,
vão corromper todo o sistema de comunicações da AIA.
Vai levar dias para recuperar o sistema.
Sem um jeito de contatar os agentes, os EUA ficarão vulneráveis.
E quando voltar, vamos caçá-los até o fim do mundo.
Pode ser, mas por um tempo, será uma luta justa.
Bem-vindos à nova AIA.
Sua idiota! Vão pagar por isso!
Eu não, né? Estou duro.
Por que está nos ajudando?
Não sabia que a AIA era homofóbica até hoje.
Sei que é chocante, mas eu sou gay.
Não diga.
Você é mais gay que eu. Também sente o gosto de músicas?
Vou segurar os robôs enquanto der. É seu Ídolo de Imunidade.
Não acredito que reconfiguramos a AIA toda.
Na pior das hipóteses, tem backup no jato da princesa.
Cadê a porra do jato?
Juro que pousei aqui.
Ninguém viu placa de proibido estacionar, né?
Vou matar o Buck!
DESCONHECIDO
Obrigada, bichas. Meu jato está vindo pra mim
com um prisioneiro sarado e todos os segredos da AIA.
O que está acontecendo? Esse avião é assombrado. Socorro!
Ganhei na loteria!
Sabia que vocês seriam uma mão na roda. Amo os gays.
Agora tenho material de chantagem, códigos nucleares e dados pessoais
para lançar a mim e meu país no cenário internacional do Pride Mundial.
Aproveitem, logo serei poderosa demais para falar ao telefone.
Uma vilã mulher e jovem? Já virei fã.
Puta merda. A princesa é maligna?
E ela nos enganou dando uma de sexy e corajosa,
mas subestimada, e caímos.
Tive um mau pressentimento com ela.
Ela usa recibo de leitura de e-mail, coisa de psicopata.
Olhem o que fizeram.
Os sistemas estão desligados, sabe-se lá por quanto tempo.
Não temos defesas contra ela.
Não inteiramente.
Você tem a nós, e pode nos odiar, mas somos sua única esperança.
E não estamos sozinhos.
ESCALA DE CINZA
Legendas: Eloisa Aquino