UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ALGURES NA VENEZUELA HÁ MESMO MUITOS ANOS…
E, quando chegámos ao mercado das especiarias,
disseste: "Até logo, idiotas!"
Espera, é assim que me imitas?
Eu nunca diria "idiotas".
"Cabrões" ou "merdosos" fazem mais o género.
Sabes que sou não censurada, como um Harvey Keitel feminino.
"Não censurada" é um termo para isso.
Por favor, adoras o meu dom.
Este dom vai salvar a AIA de si mesma.
Por falar nisso, queres rever o plano?
Raios, sim! Plano é o meu segundo nome. Bem, Plan-tricia, mas…
É uma catarata mesmo grande.
V, minha parceira espia e melhor amiga, o que estás a fazer?
É mais: "O que fazes tu?"
Querida, não me leias diálogos. Isto não é Tootsie.
O que fazes?
Lamento trair-te!
Merda, estou decididamente morta!
Que tal para dom?
Seria a Melhor Atriz Secundária se isto fosse um programa de TV e não vida real.
Temos a certeza deste plano?
Vai funcionar. A AIA vai adorar-te depois de me eliminares a fingir.
Após teres assegurado o acesso de que precisamos,
dás-me o sinal e bum!
Acabamos com a Escala de Cinza de vez.
Vês, pelo menos, dizes "bum". Acertei nisso.
Vou sentir a tua falta.
Para de agir como se fosse morrer mesmo. Estarei escondida um ano, no máximo.
Na véspera de Ano Novo do próximo ano, a segunda fase do plano estará cumprida.
A AIA estará bem lixada
e estaremos a rir disto no topo da Torre Eiffel.
Mas nunca chegaram à Torre Eiffel.
Não é tão fixe assim.
Se viram uma foto dela, é mais ou menos isso. Não faz nada.
Ainda parte o coração esperar tanto por um sinal de alguém.
Querida, eu sei. Limpava a piscina da Faye Dunaway
e, embora enviasse vibrações claras, ela nunca me esbofeteou.
O que será que fiz de errado?
"O CORAÇÃO DO MAR"
Caryn, lamento imenso.
Não sabia que a AIA usaria a Escala de Cinza para me apagar a memória.
Nem sequer sou gay. Só tenho braços grandes.
Para de pedir desculpa. A merda acontece.
Como no outro dia, sem querer pus dois leites de ursa no meu café.
Costumo pôr só um leite de ursa, mas tudo bem. Ajustei-me a isso.
Isso faz-me sentir melhor?
Não sei, V. Por sua causa, a sua velha parceira tem de ordenhar ursas
e daí eu ter voltado de Fort Lauderdale a sofrer do canal cárpico.
É passado e, agora, finalmente podemos terminar o que começámos,
desfazer a Escala de Cinza.
Vocês vão odiar-me, mas…A Escala Gay.
Isso é mau?
Buck, vai buscar!
Agentes da Escala aguardam ser soltos em todo o mundo,
mas o ficheiro não os localizava.
Todos aqueles locais estão guardados no Coração do Mar.
Eu e a V sempre soubemos que isto acabaria no Coração.
O Coração do Mar?
O bunker secreto da Agência no meio do oceano,
onde guardam as informações mais confidenciais.
O que querem que ninguém descubra.
Pus isso numa pasta do meu computador, "ideias para romances".
Ninguém procuraria lá.
É incrível não saber disto.
Tenho um alerta do Google para "bunker de segredos subaquático". Onde está?
Há 25 anos que a Caryn salvaguarda as coordenadas.
E isso deu-me tempo para melhorar o nosso plano, V. Vejam.
O PLANO V.5.6
A nuvem em forma de cogumelo?
Pareceu-me divertido lançar uma bomba atómica sobre ela
porque odeio imenso a AIA.
Mas como podem ver, a Torre Eiffel está fora do alcance da explosão,
ainda a podemos visitar.
Espero que ainda seja tão alta como nos anos 90.
Sabes, Caryn,
sinto-me tão mal por te pedir que te sacrifiques mais do que já fizeste.
- Talvez não devesses vir. - Estás a brincar?
Atacar o Coração e soltar o resto dos agentes da Escala de Cinza
é o que me faz feliz.
É por isso que há um smiley no teu plano?
Não, sou eu a usar a pele do Dirk como máscara. É impróprio?
Mary, posso falar consigo por um segundo? Quero mostrar-lhe uma árvore bonita.
Sei a qual te referes. Parece-se um pouco com o ALF.
O programa ainda dá? Receei perguntar a alguém este tempo todo.
A Caryn parece…
Ter perdido os malditos berlindes? Sim.
O que é particularmente triste porque ela adorava mancala.
E esta sou eu, a V e o Nathan na Letónia, em 1989.
Amor, contrabandeámos uma equipa inteira de futebol dentro de uma vaca.
O Nathan podia enfiar-me numa vaca, isso é certo.
Ele atrai-me.
O Nathan foi Escalado.
Serei sincera, Caryn. És a minha fantasia anarquista.
Sonho convencer o governo de que estou morta.
Pensei que sonhavas com batatas a olharem para ti.
Não, era um sonho. O meu verdadeiro sonho é desaparecer completamente da sociedade.
Falemos de remoção de impressões digitais. Estamos a falar de faca, fogo, ácido?
Adoro a vida em cabanas, mas, às vezes,
quando estou na minha cadeira, a comer uma lata de frango gelado,
sinto-me só. Sinto a falta dos meus colegas de equipa.
E pensar que, quando a minha mulher se viciou no YouTube quiroprático chato,
tudo conduziu a isto.
Espera, um tubo para ti?
Vejam as horas. É melhor procurarmos comida.
As folhas e as bagas não crescem só em árvores.
Sigam o meu caminho com muita precisão.
A cabana está rodeada de minas caseiras e lembro-me de onde a maioria delas está.
Que saudades de casa! Sinto a falta das minhas armadilhas.
Não basta roubar as coordenadas.
A Caryn quer vir connosco.
Eu sei, mas ela só seria um risco. Depois de tudo o que passou,
já não é a bela mulher
que eu conhecia e confiava.
Outra vez!
Mas mesmo após toda a dor que lhe causei, ainda confiava que eu voltaria.
É por isso que há duas camas?
Cruzes! Mas também ena!
Onde escondeste o mapa, sua lunática querida?
Não.
É isto! As coordenadas do Coração do Mar!
Perfeito! Como a convencemos a deixar-nos ir sem ela?
Esgueiramo-nos.
É melhor pedir perdão mais tarde do que permissão agora.
Acabou de inventar isso? É tão profundo e apropriado.
Sim, acabei.
Nada de galhos para mim. Ando a evitar o glúten.
Não sei o que é o glúten, mas podem ser galhos.
Os cogumelos são chatos. Pensei que já estaria a tripar.
Vá lá, pessoal. Esta refeição é ótima.
Quase não me faltam os habituais 800 g de proteína. Está frio aqui?
Alguém deixou a nossa carne fugir da armadilha.
Foi um pastor-alemão. Com coleira!
Isso significa que é fresca!
Pronto, hora da sesta. Fiquem de olho nos assassinos até eu acordar.
É a nossa hipótese. Encontrámos a localização do Coração.
Vamos lá.
Não vamos dizer à Caryn?
Deixe lá, adoro guardar segredos com a minha boquinha.
Ela vai entender de certeza.
Se por um milagre não morrermos numa armadilha ao sairmos daqui,
como iremos até ao meio do Oceano Atlântico
sem a Caryn e a AIA nos detetarem?
Por mais que me custe dizer isto sobre o Subaru,
não tem o alcance.
Aguenta aí. Acho que ouço uma menina lá fora.
Mira, amor, prometo.
Estou nesta missão um pouco mais, depois irei aí…
Eu estava a falar com a minha namorada, a princesa de Gienorvia.
Exato, ela agora é minha namorada.
Só perguntei três vezes: "O que somos?"
Estamos escondidos, ou seja, nada de sexo por telefone.
Não era sexo por telefone!
Saberias se fosse. Solto gritos agudos.
Estava a gabar-me de como me divirto com a Q-Force.
A sério? Isso é simpático.
Apesar de ser perigoso e estúpido ter o telemóvel ligado enquanto fugimos.
Espera, precisamos de um jato para ir ao Coração. Talvez a princesa nos ajude.
- Aposto que sim. - Ótimo! Liga-lhe de volta.
Ela adora a comunidade LGBBQ. Daí ser anfitriã do Dia do Orgulho.
Espera. Porque não vão a isso? Não são orgulhosos?
Falemos disso, é triste.
Pede-lhe a porra do jato!
São duas doses de cereais e um acompanhamento de bananas da Caryn.
Olá, Q-zinhos! Bem-vindos ao meu jato.
Tem tecnologia furtiva, fuselagem à prova de impacto
e um bom spa para os pés se decidirem fazer pedicures uns aos outros no céu.
Obrigado pelo jato. É bom saber que temos uma aliada em Gienorvia.
Meu Deus, claro!
Não te preocupes com o avião, amor. Não o vamos destruir.
Trá-lo de volta inteiro e podes destruir-me a mim. Adeus!
Raios, a pressa foi tanta que me esqueci de calçar meias de compressão!
Caryn?
Vocês quase se esqueceram de mim!
Caryn! Como foi que nos esquecemos de te trazer?
Vou ver a minha lista de coisas a fazer.
"Diz à Caryn que vamos ao Coração do Mar"
e está riscado, ou seja, fi-lo.
Mary, pode vir por um instante?
O que vamos fazer?
Talvez ainda se lembre de como usar um paraquedas.
Vou atraí-la para a saída de emergência com um biscoito. Você…
Pare! É tarde.
Vamos e ela está aqui. Quero dizer, é um pouco bizarra.
Sim, completamente bizarra.
Esta missão requer precisão e arruinei-a. Estamos lixados!
Tudo bem. Cumpriremos a missão, haja o que houver.
Decidi que o meu lugar é mesmo num jato privado.
Até tentei entupir a sanita e não me deixou. Chique!
Devíamos estar a chegar, mas não há nada no radar.
As coordenadas estão certas?
Passei décadas a calcular onde ficava esta ilha.
Os meus cálculos até foram confirmados
por um corvo esperto a que ensinei a fazer cartografia básica.
Não sou radar,
mas acho que deteto uma ilha fora da minha janela.
Esperem, é literalmente uma ilha inteira?
Pensei que nos levariam para as instalações.
O Coração do Mar está lá algures.
Sim, algures.
Sabes onde fica, certo?
Esta ilha é gira.
Se soubesse que era do Dirk, ter-me-ia interessado.
O que fiz ao David Copperfield…
Caryn, onde está exatamente o Coração?
- Estou certa… - Estás certa?
É que, se estiveres errada, estamos mortos.
Para! Estás a ser mais dura comigo do que aquele corvo mau!
Estamos no local mais perigoso e ultrassecreto do mundo
e não sabemos para onde vamos.
Disse isso ao Ben Platt ao perdermo-nos no shopping da Barbra Streisand.
Acalmem-se todos. Localizar é uma das minhas inúmeras especialidades,
ou já se esqueceram de que estive no Survivor?
Não me importa se o desafio acabou há quatro horas!
Não faço isto por imunidade. Faço-o por mim.
Na minha temporada, conheciam-me por duas coisas,
localizar jogadores em busca de ídolos e bater o recorde
de concorrente mais desfocada de sempre por nudez excessiva.
Agradecemos o teu serviço.
Como a traidora da Dranice venceu a Preferida dos Fãs, nunca entenderei.
Se houver um bunker nesta ilha, eu encontro-o.
De certeza que sim.
Buck, fica com o jato e espera pela nossa transferência.
Os outros sigam a Deb cegamente para a selva.
Liberta os mamilos, sim, Deborah!
O Survivor é só um jogo onde as pessoas vivem como eu, mas o tempo está bom
e, ocasionalmente, dão-nos uma piza má para comer no chão? Parece fácil.
Estamos mesmo no caminho certo?
Perdemos tempo com raízes de mandioca e a fazer alianças dos Cinco Finais.
Mas estamos só seis aqui…
Meu Deus! Estou fora!
Digam-me que cheguei a júri. Quero que me vejam com amaciador no cabelo!
Se eu fosse um Ídolo Oculto de Imunidade, onde estaria?
Ali!
Uma câmara de segurança.
Estamos no caminho certo. Vamos para um terreno mais alto.
Todos os sinais apontavam para a entrada estar aqui,
mas não cheiro tecnologia moderna.
Foi exatamente por isto que fui eliminada. Joguei duro e rápido demais.
Para! Deb, és uma ótima sobrevivente.
Ainda és a única concorrente em 30 temporadas
que não teve candidíase. Isso é importante!
Aquele pássaro parece um helicóptero!
Um helicóptero de ataque Comanche. Fixe!
Estaremos mortos em breve,
se alguém quisesse dizer algo sobre sentimentos ou assim.
Estão aqui porque estamos perto. Boa, Deb Sem Camisola!
Para as árvores. A AIA não pode saber que a Caryn continua viva.
Recuar!
O Dirk. Porra, odeio-o!
Espere pelo nosso momento.
Vamos avaliar.
Q-Force, sei que estão aqui. Podem sair.
Por favor, Deb. Consigo ver essas aréolas a meio da noite, e já as vi.
Raios, estivemos na mesma temporada de Survivor.
Atacou-me de surpresa após A Fusão. O nosso disfarce foi-se.
Então, só há uma opção. Atacar!
Não! Se o Dirk te vir, nunca estarás a salvo.
Deixa-me tratar disto. Não te deixarei pendurada de novo.
Esperem. Não queremos lutar, mas fazer um acordo.
Não nos interessa, Dirk.
Larguem as armas.
Deixa-te de merdas, Desk.
Disse para te deixares de merdas, Desk!
Juro que só queremos conversar.
Têm cinco segundos.
Mary, provou o seu ponto de vista.
É um excelente espião e seguiu a pista até ao fim.
Mas a Escala de Cinza aconteceu há muito tempo.
É uma relíquia de uma agência que já nem existe.
Se parar agora e esconder isto,
pode ter tudo o que quiser.
Um aumento orçamental de 200 % para WeHo ou ser o agente principal em Pequim.
Espere. Então, de repente,
tudo o que já lhe peço há dez anos pode ser meu?
Pergunta-lhe se me dá 100 dólares.
Sim, só tem de colaborar e as chaves do reino serão suas.
E não foi por isso que entrou neste negócio, para começar,
porque adora a AIA e quer ajudar a protegê-la?
Cem dólares!
Não faça isso, Mary.
Nem sempre se pode prever as consequências de um compromisso.
Às vezes, essas consequências surgem quando menos se espera.
Caryn! Livrámo-nos de si!
Tentaste acabar com a vida dela e tiraste-me as minhas memórias dela.
Trabalhei no sistema e tiraram uma parte de mim.
Não cometa o mesmo erro, Mary.
Juntei-me à AIA para fazer o bem no mundo,
não para ignorar a geração de agentes que foram traídos
e torturados pela própria agência à qual dediquei a minha vida.
Não vou a lado nenhum até cumprir o que vim fazer.
Idiota! Acabei de lhe dar o mundo numa bandeja de prata
e está a mijar nela. A bandeja vai enferrujar.
O último tiro que te dei foi um aviso.
Desta vez, será a sério.
Leva-nos ao Coração do Mar, já!
Ela não veio aqui para fazer amigos.
Pronto, tudo bem.
Quando vi aquela porta no SkyMall, achei que brincavam.
Diretor Chunley, por favor, confirme a sua identidade.
Quando os cães fazem isto, significa que comeram muita erva.
Dirk, quanta erva comeu? Demasiada?
Não, burra. Usa biometria.
Como quando um britânico pergunta o tamanho em centímetros.
- Para onde estão a olhar? - Nada.
O sistema precisa de uma amostra.
Não, muito seguro. Não há outro meio.
Porque se assemelha o seu cuspo a flã?
Não bebo muita água, está bem, mãe?
ADN confirmado, acesso concedido.
O que é aquilo?
É o que veio procurar, idiota.
Dentro daquilo está o atual paradeiro
dos agentes da AIA submetidos à Escala de Cinza.
Olá, sou o Coração do Mar.
Tão poderoso!
- Stat, faz a tua cena. - Certo. Sim, coisas informáticas.
Dlim-dlão! Mostra-me a pila!
Merda, apanhaste-me de surpresa!
Não! Estou em sarilhos?
Não, nunca, apenas gosto de me preparar para a tua beleza.
É como quando olho para o Sol… Mas quente.
Meu Deus, és doce demais, como o meu cigarro eletrónico de algodão-doce!
Como vai a missão? Estão a arrasar totalmente?
Vai muito bem.
Eu e os gays estamos numa praia onde a AIA esconde os segredos.
Parece o fundo do ambiente de trabalho do meu Dell que não sei como mudar.
Espera, saboroso! Adoro segredos. Diz-me mais. Eu como-os. Sou aleatória.
Abre bem porque a equipa me vai enviar uma carga grande
e estou pronto para a receber.
Parece sensual! Quem me dera que me enviasses uma carga grande.
Merda, nem me apercebi do duplo significado!
Amor, quando te posso ver? Não sei quanto tempo mais consigo esperar.
Entrei. Tenho a informação da Escala de Cinza,
o atual paradeiro dos agentes com quem a AIA se meteu.
Transfere-a para o jato da princesa. E imprime uma cópia.
O papá sente-se à moda antiga.
Sei que somos inimigas, mas tenho de perguntar, o que faz a Escala de Cinza?
Antigamente, a AIA usava-a para manipular os agentes,
sobretudo os queers.
Tens a certeza? A Agência é tão simpática!
Deixam-me passar os dois dias de férias por década na base naval que eu quiser!
Raios! Nem sei por onde começar com isso.
Mary, tem o que queria. Vamos.
Há muitas outras merdas neste servidor.
Não são só projetos antigos como a Escala de Cinza. Há operações secretas ativas.
São só formulários fiscais e registos de cuidados de saúde. Coisas chatas.
Iriam aborrecê-lo. Ignore os ficheiros escondidos.
Ainda se metem com agentes e civis
e não querem que saibamos!
Espere, há aí coisas piores que a Escala de Cinza?
Não, a agência de informação mais poderosa do país
parou em apagar as memórias das pessoas.
Claro que há mais. V, és uma bebé idiota e estúpida?
Meu Deus! Tenho sido tão ingénua. Sou uma bebé idiota e estúpida.
Já fui burro e foi muito embaraçoso,
mas fiz o rabo de cavalo mais solto e voltei a ser inteligente.
Sabes que mais, Stat? Transfere tudo para o avião.
O quê? Porquê? Eu disse que era chato.
Não confio em si.
Todos estes ficheiros farão uma boa apólice de seguro,
caso decida trair-nos.
Está bem, temos tudo.
Basta! Já acabaram? Podemos ir?
Não, espera.
Desiludi-te vezes sem conta, e não só a ti.
Há décadas que desiludo gente.
A Q-Force, o país, a mim mesma.
Perdi a motivação, mas ela voltou.
Está na hora de fazer estes cabrões pagarem pelo que fizeram e fazem.
A AIA vai ser derrotada.
- O quê? - O quê?
Terminemos o que começámos.
Vamos explodir o Coração, Mary.
Não a ouça. Ela enlouqueceu! Eu é que sou o seu verdadeiro amigo.
Se fizeres isto, V, não destruirás apenas os projetos no servidor,
irás interromper todo o sistema de comunicação da AIA.
Passarão dias até o sistema voltar a funcionar.
Sem como contactar os agentes, todos os EUA ficarão vulneráveis.
E, quando voltarmos a estar online, perseguimos-te até aos confins do mundo.
Talvez, mas, pelo menos por um tempo, vai ser uma luta justa.
Bem-vindos à nova AIA, acho eu.
Sua idiota! Irão todos pagar por isto!
Mas não eu, certo? Estou teso.
Porque nos ajudas?
Nunca soube que a AIA era tão homofóbica, até hoje.
Sei que isto é chocante, mas sou gay.
Não me digas!
Sim, és mais gay do que eu. Também saboreias canções?
Conterei os robôs o mais que puder. Isto é o vosso Ídolo Oculto de Imunidade.
Não acredito que reiniciámos toda a AIA.
Na pior das hipóteses, temos uma cópia dos dados no… jato da princesa.
Onde raio está o jato?
Juro que o estacionei aqui.
Ninguém viu sinais de limpeza de rua, certo?
Vou matar o Buck!
DESCONHECIDO
Obrigada, cabrões. O meu jato voa agora na minha direção
com um prisioneiro e todos os segredos da vossa agência.
O que se passa? O avião está assombrado. Ajudem-me!
É um grande prémio?
Eu sabia que, um dia, seriam úteis. Adoro gays.
Tenho a informação de chantagem, códigos nucleares e dados pessoais de que preciso
para me lançar a mim e ao país no palco internacional da Marcha do Orgulho.
Aproveitem, meninas. Em breve, serei poderosa demais para falar ao telemóvel.
Uma vilã que é jovem? Terei de ser um fã obsessivo dela.
Caraças! A princesa é má?
E tocou-nos como seis violinos sensuais e corajosos,
mas, muitas vezes, subestimados.
Ela sempre me deixou apreensiva.
Tem os recibos de leitura ativados, o sinal de uma psicopata.
Vejam o que fizeram.
Os sistemas da AIA estão desligados, sabe-se lá por quanto tempo.
Estamos totalmente indefesos contra ela.
Não, não totalmente indefesos.
Tem-nos a nós e pode odiar-nos, mas, agora, somos a sua única esperança.
E, desta vez, não estamos sós.
ESCALA DE CINZA
Legendas: Ana Paula Moreira