1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
ALGURES NA VENEZUELA HÁ MESMO MUITOS ANOS…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
E, quando chegámos
ao mercado das especiarias,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
disseste: "Até logo, idiotas!"

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Espera, é assim que me imitas?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Eu nunca diria "idiotas".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
"Cabrões" ou "merdosos"
fazem mais o género.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Sabes que sou não censurada,
como um Harvey Keitel feminino.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
"Não censurada" é um termo para isso.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Por favor, adoras o meu dom.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Este dom vai salvar a AIA de si mesma.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Por falar nisso, queres rever o plano?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Raios, sim! Plano é o meu segundo nome.
Bem, Plan-tricia, mas…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
É uma catarata mesmo grande.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, minha parceira espia e melhor amiga,
o que estás a fazer?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
É mais: "O que fazes tu?"

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Querida, não me leias diálogos.
Isto não é Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
O que fazes?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Lamento trair-te!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Merda, estou decididamente morta!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Que tal para dom?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Seria a Melhor Atriz Secundária se isto
fosse um programa de TV e não vida real.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Temos a certeza deste plano?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Vai funcionar. A AIA vai adorar-te
depois de me eliminares a fingir.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Após teres assegurado
o acesso de que precisamos,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
dás-me o sinal e bum!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Acabamos com a Escala de Cinza de vez.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Vês, pelo menos, dizes "bum".
Acertei nisso.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Vou sentir a tua falta.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Para de agir como se fosse morrer mesmo.
Estarei escondida um ano, no máximo.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Na véspera de Ano Novo do próximo ano,
a segunda fase do plano estará cumprida.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
A AIA estará bem lixada

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
e estaremos a rir disto
no topo da Torre Eiffel.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Mas nunca chegaram à Torre Eiffel.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Não é tão fixe assim.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Se viram uma foto dela,
é mais ou menos isso. Não faz nada.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Ainda parte o coração esperar tanto
por um sinal de alguém.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Querida, eu sei.
Limpava a piscina da Faye Dunaway

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
e, embora enviasse vibrações claras,
ela nunca me esbofeteou.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
O que será que fiz de errado?

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
"O CORAÇÃO DO MAR"

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, lamento imenso.

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Não sabia que a AIA usaria a Escala
de Cinza para me apagar a memória.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Nem sequer sou gay.
Só tenho braços grandes.

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Para de pedir desculpa. A merda acontece.

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Como no outro dia, sem querer
pus dois leites de ursa no meu café.

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Costumo pôr só um leite de ursa,
mas tudo bem. Ajustei-me a isso.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Isso faz-me sentir melhor?

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Não sei, V. Por sua causa,
a sua velha parceira tem de ordenhar ursas

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
e daí eu ter voltado de Fort Lauderdale
a sofrer do canal cárpico.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
É passado e, agora, finalmente
podemos terminar o que começámos,

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
desfazer a Escala de Cinza.

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Vocês vão odiar-me, mas…A Escala Gay.

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Isso é mau?

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, vai buscar!

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Agentes da Escala
aguardam ser soltos em todo o mundo,

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
mas o ficheiro não os localizava.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Todos aqueles locais
estão guardados no Coração do Mar.

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Eu e a V sempre soubemos
que isto acabaria no Coração.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
O Coração do Mar?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
O bunker secreto da Agência
no meio do oceano,

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
onde guardam
as informações mais confidenciais.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
O que querem que ninguém descubra.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Pus isso numa pasta do meu computador,
"ideias para romances".

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Ninguém procuraria lá.

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
É incrível não saber disto.

67
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Tenho um alerta do Google para "bunker
de segredos subaquático". Onde está?

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Há 25 anos
que a Caryn salvaguarda as coordenadas.

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
E isso deu-me tempo
para melhorar o nosso plano, V. Vejam.

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
O PLANO V.5.6

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
A nuvem em forma de cogumelo?

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Pareceu-me divertido
lançar uma bomba atómica sobre ela

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
porque odeio imenso a AIA.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Mas como podem ver, a Torre Eiffel
está fora do alcance da explosão,

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
ainda a podemos visitar.

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Espero que ainda seja tão alta
como nos anos 90.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Sabes, Caryn,

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
sinto-me tão mal por te pedir
que te sacrifiques mais do que já fizeste.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Talvez não devesses vir.
- Estás a brincar?

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Atacar o Coração e soltar
o resto dos agentes da Escala de Cinza

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
é o que me faz feliz.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
É por isso que há um smiley no teu plano?

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Não, sou eu a usar a pele do Dirk
como máscara. É impróprio?

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, posso falar consigo por um segundo?
Quero mostrar-lhe uma árvore bonita.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Sei a qual te referes.
Parece-se um pouco com o ALF.

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
O programa ainda dá?
Receei perguntar a alguém este tempo todo.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
A Caryn parece…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Ter perdido os malditos berlindes? Sim.

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
O que é particularmente triste
porque ela adorava mancala.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
E esta sou eu, a V
e o Nathan na Letónia, em 1989.

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Amor, contrabandeámos uma equipa inteira
de futebol dentro de uma vaca.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
O Nathan podia enfiar-me
numa vaca, isso é certo.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Ele atrai-me.

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
O Nathan foi Escalado.

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Serei sincera, Caryn.
És a minha fantasia anarquista.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Sonho convencer o governo
de que estou morta.

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Pensei que sonhavas
com batatas a olharem para ti.

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Não, era um sonho. O meu verdadeiro sonho
é desaparecer completamente da sociedade.

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Falemos de remoção de impressões digitais.
Estamos a falar de faca, fogo, ácido?

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Adoro a vida em cabanas, mas, às vezes,

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
quando estou na minha cadeira,
a comer uma lata de frango gelado,

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
sinto-me só.
Sinto a falta dos meus colegas de equipa.

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
E pensar que, quando a minha mulher
se viciou no YouTube quiroprático chato,

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
tudo conduziu a isto.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Espera, um tubo para ti?

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Vejam as horas.
É melhor procurarmos comida.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
As folhas e as bagas
não crescem só em árvores.

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Sigam o meu caminho com muita precisão.

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
A cabana está rodeada de minas caseiras
e lembro-me de onde a maioria delas está.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Que saudades de casa!
Sinto a falta das minhas armadilhas.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Não basta roubar as coordenadas.

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
A Caryn quer vir connosco.

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Eu sei, mas ela só seria um risco.
Depois de tudo o que passou,

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
já não é a bela mulher

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
que eu conhecia e confiava.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Outra vez!

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Mas mesmo após toda a dor que lhe causei,
ainda confiava que eu voltaria.

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
É por isso que há duas camas?

119
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Cruzes! Mas também ena!

120
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Onde escondeste o mapa,
sua lunática querida?

121
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Não.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
É isto! As coordenadas do Coração do Mar!

123
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Perfeito! Como a convencemos
a deixar-nos ir sem ela?

124
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Esgueiramo-nos.

125
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
É melhor pedir perdão mais tarde
do que permissão agora.

126
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Acabou de inventar isso?
É tão profundo e apropriado.

127
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Sim, acabei.

128
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Nada de galhos para mim.
Ando a evitar o glúten.

129
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Não sei o que é o glúten,
mas podem ser galhos.

130
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Os cogumelos são chatos.
Pensei que já estaria a tripar.

131
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Vá lá, pessoal. Esta refeição é ótima.

132
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Quase não me faltam os habituais
800 g de proteína. Está frio aqui?

133
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Alguém deixou
a nossa carne fugir da armadilha.

134
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Foi um pastor-alemão. Com coleira!

135
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Isso significa que é fresca!

136
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Pronto, hora da sesta. Fiquem de olho
nos assassinos até eu acordar.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
É a nossa hipótese.
Encontrámos a localização do Coração.

138
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Vamos lá.

139
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Não vamos dizer à Caryn?

140
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Deixe lá, adoro guardar segredos
com a minha boquinha.

141
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Ela vai entender de certeza.

142
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Se por um milagre não morrermos
numa armadilha ao sairmos daqui,

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
como iremos
até ao meio do Oceano Atlântico

144
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
sem a Caryn e a AIA nos detetarem?

145
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Por mais que me custe
dizer isto sobre o Subaru,

146
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
não tem o alcance.

147
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Aguenta aí.
Acho que ouço uma menina lá fora.

148
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, amor, prometo.

149
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Estou nesta missão um pouco mais,
depois irei aí…

150
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Eu estava a falar com a minha namorada,
a princesa de Gienorvia.

151
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Exato, ela agora é minha namorada.

152
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Só perguntei três vezes: "O que somos?"

153
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Estamos escondidos,
ou seja, nada de sexo por telefone.

154
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Não era sexo por telefone!

155
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Saberias se fosse. Solto gritos agudos.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Estava a gabar-me
de como me divirto com a Q-Force.

157
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
A sério? Isso é simpático.

158
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Apesar de ser perigoso e estúpido
ter o telemóvel ligado enquanto fugimos.

159
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Espera, precisamos de um jato para ir
ao Coração. Talvez a princesa nos ajude.

160
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Aposto que sim.
- Ótimo! Liga-lhe de volta.

161
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Ela adora a comunidade LGBBQ.
Daí ser anfitriã do Dia do Orgulho.

162
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Espera. Porque não vão a isso?
Não são orgulhosos?

163
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Falemos disso, é triste.

164
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Pede-lhe a porra do jato!

165
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
São duas doses de cereais
e um acompanhamento de bananas da Caryn.

166
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Olá, Q-zinhos! Bem-vindos ao meu jato.

167
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Tem tecnologia furtiva,
fuselagem à prova de impacto

168
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
e um bom spa para os pés se decidirem
fazer pedicures uns aos outros no céu.

169
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Obrigado pelo jato. É bom saber
que temos uma aliada em Gienorvia.

170
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Meu Deus, claro!

171
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Não te preocupes com o avião, amor.
Não o vamos destruir.

172
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Trá-lo de volta inteiro
e podes destruir-me a mim. Adeus!

173
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Raios, a pressa foi tanta que me esqueci
de calçar meias de compressão!

174
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

175
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Vocês quase se esqueceram de mim!

176
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Como foi
que nos esquecemos de te trazer?

177
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Vou ver a minha lista de coisas a fazer.

178
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Diz à Caryn que vamos ao Coração do Mar"

179
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
e está riscado, ou seja, fi-lo.

180
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, pode vir por um instante?

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
O que vamos fazer?

182
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Talvez ainda se lembre
de como usar um paraquedas.

183
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Vou atraí-la para a saída de emergência
com um biscoito. Você…

184
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Pare! É tarde.

185
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Vamos e ela está aqui.
Quero dizer, é um pouco bizarra.

186
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Sim, completamente bizarra.

187
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Esta missão requer precisão e arruinei-a.
Estamos lixados!

188
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Tudo bem. Cumpriremos a missão,
haja o que houver.

189
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Decidi que o meu lugar
é mesmo num jato privado.

190
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Até tentei entupir a sanita
e não me deixou. Chique!

191
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Devíamos estar a chegar,
mas não há nada no radar.

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
As coordenadas estão certas?

193
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Passei décadas
a calcular onde ficava esta ilha.

194
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Os meus cálculos até foram confirmados

195
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
por um corvo esperto
a que ensinei a fazer cartografia básica.

196
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Não sou radar,

197
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
mas acho que deteto uma ilha
fora da minha janela.

198
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Esperem, é literalmente uma ilha inteira?

199
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Pensei que nos levariam
para as instalações.

200
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
O Coração do Mar está lá algures.

201
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Sim, algures.

202
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Sabes onde fica, certo?

203
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Esta ilha é gira.

204
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Se soubesse que era do Dirk,
ter-me-ia interessado.

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
O que fiz ao David Copperfield…

206
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Caryn, onde está exatamente o Coração?

207
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Estou certa…
- Estás certa?

208
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
É que, se estiveres errada,
estamos mortos.

209
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Para! Estás a ser mais dura comigo
do que aquele corvo mau!

210
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Estamos no local mais perigoso
e ultrassecreto do mundo

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
e não sabemos para onde vamos.

212
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Disse isso ao Ben Platt ao perdermo-nos
no shopping da Barbra Streisand.

213
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Acalmem-se todos. Localizar
é uma das minhas inúmeras especialidades,

214
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
ou já se esqueceram
de que estive no Survivor?

215
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Não me importa
se o desafio acabou há quatro horas!

216
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Não faço isto por imunidade.
Faço-o por mim.

217
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Na minha temporada,
conheciam-me por duas coisas,

218
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
localizar jogadores em busca de ídolos
e bater o recorde

219
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
de concorrente mais desfocada de sempre
por nudez excessiva.

220
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Agradecemos o teu serviço.

221
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Como a traidora da Dranice venceu
a Preferida dos Fãs, nunca entenderei.

222
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Se houver um bunker nesta ilha,
eu encontro-o.

223
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
De certeza que sim.

224
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, fica com o jato
e espera pela nossa transferência.

225
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Os outros sigam a Deb
cegamente para a selva.

226
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Liberta os mamilos, sim, Deborah!

227
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
O Survivor é só um jogo onde as pessoas
vivem como eu, mas o tempo está bom

228
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
e, ocasionalmente, dão-nos uma piza má
para comer no chão? Parece fácil.

229
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Estamos mesmo no caminho certo?

230
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Perdemos tempo com raízes de mandioca
e a fazer alianças dos Cinco Finais.

231
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Mas estamos só seis aqui…

232
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Meu Deus! Estou fora!

233
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Digam-me que cheguei a júri. Quero
que me vejam com amaciador no cabelo!

234
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Se eu fosse um Ídolo Oculto de Imunidade,
onde estaria?

235
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Ali!

236
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Uma câmara de segurança.

237
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Estamos no caminho certo.
Vamos para um terreno mais alto.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Todos os sinais apontavam
para a entrada estar aqui,

239
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
mas não cheiro tecnologia moderna.

240
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Foi exatamente por isto que fui eliminada.
Joguei duro e rápido demais.

241
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Para! Deb, és uma ótima sobrevivente.

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Ainda és a única concorrente
em 30 temporadas

243
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
que não teve candidíase.
Isso é importante!

244
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Aquele pássaro parece um helicóptero!

245
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Um helicóptero de ataque Comanche. Fixe!

246
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Estaremos mortos em breve,

247
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
se alguém quisesse dizer algo
sobre sentimentos ou assim.

248
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Estão aqui porque estamos perto.
Boa, Deb Sem Camisola!

249
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Para as árvores. A AIA não pode saber
que a Caryn continua viva.

250
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Recuar!

251
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
O Dirk. Porra, odeio-o!

252
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Espere pelo nosso momento.

253
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Vamos avaliar.

254
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, sei que estão aqui. Podem sair.

255
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Por favor, Deb. Consigo ver essas aréolas
a meio da noite, e já as vi.

256
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Raios, estivemos
na mesma temporada de Survivor.

257
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Atacou-me de surpresa após A Fusão.
O nosso disfarce foi-se.

258
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Então, só há uma opção. Atacar!

259
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Não! Se o Dirk te vir,
nunca estarás a salvo.

260
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Deixa-me tratar disto.
Não te deixarei pendurada de novo.

261
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Esperem. Não queremos lutar,
mas fazer um acordo.

262
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Não nos interessa, Dirk.

263
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Larguem as armas.

264
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Deixa-te de merdas, Desk.

265
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Disse para te deixares de merdas, Desk!

266
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Juro que só queremos conversar.

267
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Têm cinco segundos.

268
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Mary, provou o seu ponto de vista.

269
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
É um excelente espião
e seguiu a pista até ao fim.

270
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Mas a Escala de Cinza
aconteceu há muito tempo.

271
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
É uma relíquia de uma agência
que já nem existe.

272
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Se parar agora e esconder isto,

273
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
pode ter tudo o que quiser.

274
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Um aumento orçamental de 200 % para WeHo
ou ser o agente principal em Pequim.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Espere. Então, de repente,

276
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
tudo o que já lhe peço há dez anos
pode ser meu?

277
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Pergunta-lhe se me dá 100 dólares.

278
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Sim, só tem de colaborar
e as chaves do reino serão suas.

279
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
E não foi por isso
que entrou neste negócio, para começar,

280
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
porque adora a AIA
e quer ajudar a protegê-la?

281
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Cem dólares!

282
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Não faça isso, Mary.

283
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Nem sempre se pode prever
as consequências de um compromisso.

284
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Às vezes, essas consequências surgem
quando menos se espera.

285
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Livrámo-nos de si!

286
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Tentaste acabar com a vida dela
e tiraste-me as minhas memórias dela.

287
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Trabalhei no sistema
e tiraram uma parte de mim.

288
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Não cometa o mesmo erro, Mary.

289
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Juntei-me à AIA para fazer o bem no mundo,

290
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
não para ignorar a geração de agentes
que foram traídos

291
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
e torturados pela própria agência
à qual dediquei a minha vida.

292
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Não vou a lado nenhum
até cumprir o que vim fazer.

293
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiota! Acabei de lhe dar o mundo
numa bandeja de prata

294
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
e está a mijar nela.
A bandeja vai enferrujar.

295
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
O último tiro que te dei foi um aviso.

296
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Desta vez, será a sério.

297
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Leva-nos ao Coração do Mar, já!

298
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Ela não veio aqui para fazer amigos.

299
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Pronto, tudo bem.

300
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Quando vi aquela porta no SkyMall,
achei que brincavam.

301
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Diretor Chunley,
por favor, confirme a sua identidade.

302
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Quando os cães fazem isto,
significa que comeram muita erva.

303
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, quanta erva comeu? Demasiada?

304
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Não, burra. Usa biometria.

305
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Como quando um britânico
pergunta o tamanho em centímetros.

306
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- Para onde estão a olhar?
- Nada.

307
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
O sistema precisa de uma amostra.

308
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Não, muito seguro. Não há outro meio.

309
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Porque se assemelha o seu cuspo a flã?

310
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Não bebo muita água, está bem, mãe?

311
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
ADN confirmado, acesso concedido.

312
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
O que é aquilo?

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
É o que veio procurar, idiota.

314
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Dentro daquilo está o atual paradeiro

315
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
dos agentes da AIA
submetidos à Escala de Cinza.

316
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Olá, sou o Coração do Mar.

317
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Tão poderoso!

318
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Stat, faz a tua cena.
- Certo. Sim, coisas informáticas.

319
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Dlim-dlão! Mostra-me a pila!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Merda, apanhaste-me de surpresa!

321
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Não! Estou em sarilhos?

322
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Não, nunca, apenas gosto
de me preparar para a tua beleza.

323
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
É como quando olho para o Sol… Mas quente.

324
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Meu Deus, és doce demais, como
o meu cigarro eletrónico de algodão-doce!

325
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Como vai a missão?
Estão a arrasar totalmente?

326
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Vai muito bem.

327
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Eu e os gays estamos numa praia
onde a AIA esconde os segredos.

328
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Parece o fundo do ambiente de trabalho
do meu Dell que não sei como mudar.

329
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Espera, saboroso! Adoro segredos.
Diz-me mais. Eu como-os. Sou aleatória.

330
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Abre bem porque a equipa
me vai enviar uma carga grande

331
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
e estou pronto para a receber.

332
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Parece sensual! Quem me dera
que me enviasses uma carga grande.

333
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Merda, nem me apercebi
do duplo significado!

334
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Amor, quando te posso ver?
Não sei quanto tempo mais consigo esperar.

335
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Entrei. Tenho a informação
da Escala de Cinza,

336
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
o atual paradeiro dos agentes
com quem a AIA se meteu.

337
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Transfere-a para o jato da princesa.
E imprime uma cópia.

338
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
O papá sente-se à moda antiga.

339
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Sei que somos inimigas, mas tenho
de perguntar, o que faz a Escala de Cinza?

340
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Antigamente, a AIA usava-a
para manipular os agentes,

341
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
sobretudo os queers.

342
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Tens a certeza? A Agência é tão simpática!

343
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Deixam-me passar os dois dias de férias
por década na base naval que eu quiser!

344
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Raios! Nem sei por onde começar com isso.

345
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Mary, tem o que queria. Vamos.

346
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Há muitas outras merdas neste servidor.

347
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Não são só projetos antigos como a Escala
de Cinza. Há operações secretas ativas.

348
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
São só formulários fiscais e registos
de cuidados de saúde. Coisas chatas.

349
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Iriam aborrecê-lo.
Ignore os ficheiros escondidos.

350
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Ainda se metem com agentes e civis

351
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
e não querem que saibamos!

352
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Espere, há aí coisas piores
que a Escala de Cinza?

353
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Não, a agência de informação
mais poderosa do país

354
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
parou em apagar as memórias das pessoas.

355
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Claro que há mais.
V, és uma bebé idiota e estúpida?

356
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Meu Deus! Tenho sido tão ingénua.
Sou uma bebé idiota e estúpida.

357
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Já fui burro e foi muito embaraçoso,

358
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
mas fiz o rabo de cavalo mais solto
e voltei a ser inteligente.

359
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Sabes que mais, Stat?
Transfere tudo para o avião.

360
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
O quê? Porquê? Eu disse que era chato.

361
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Não confio em si.

362
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Todos estes ficheiros
farão uma boa apólice de seguro,

363
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
caso decida trair-nos.

364
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Está bem, temos tudo.

365
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Basta! Já acabaram? Podemos ir?

366
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Não, espera.

367
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Desiludi-te vezes sem conta,
e não só a ti.

368
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Há décadas que desiludo gente.

369
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
A Q-Force, o país, a mim mesma.

370
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Perdi a motivação, mas ela voltou.

371
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Está na hora de fazer estes cabrões
pagarem pelo que fizeram e fazem.

372
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
A AIA vai ser derrotada.

373
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- O quê?
- O quê?

374
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Terminemos o que começámos.

375
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Vamos explodir o Coração, Mary.

376
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Não a ouça. Ela enlouqueceu!
Eu é que sou o seu verdadeiro amigo.

377
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Se fizeres isto, V, não destruirás
apenas os projetos no servidor,

378
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
irás interromper
todo o sistema de comunicação da AIA.

379
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Passarão dias
até o sistema voltar a funcionar.

380
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Sem como contactar os agentes,
todos os EUA ficarão vulneráveis.

381
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
E, quando voltarmos a estar online,
perseguimos-te até aos confins do mundo.

382
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Talvez, mas, pelo menos por um tempo,
vai ser uma luta justa.

383
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Bem-vindos à nova AIA, acho eu.

384
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Sua idiota! Irão todos pagar por isto!

385
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Mas não eu, certo? Estou teso.

386
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Porque nos ajudas?

387
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Nunca soube que a AIA
era tão homofóbica, até hoje.

388
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Sei que isto é chocante, mas sou gay.

389
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Não me digas!

390
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Sim, és mais gay do que eu.
Também saboreias canções?

391
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Conterei os robôs o mais que puder.
Isto é o vosso Ídolo Oculto de Imunidade.

392
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Não acredito que reiniciámos toda a AIA.

393
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Na pior das hipóteses, temos uma cópia
dos dados no… jato da princesa.

394
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Onde raio está o jato?

395
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Juro que o estacionei aqui.

396
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Ninguém viu
sinais de limpeza de rua, certo?

397
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Vou matar o Buck!

398
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
DESCONHECIDO

399
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Obrigada, cabrões.
O meu jato voa agora na minha direção

400
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
com um prisioneiro
e todos os segredos da vossa agência.

401
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
O que se passa?
O avião está assombrado. Ajudem-me!

402
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
É um grande prémio?

403
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Eu sabia que, um dia, seriam úteis.
Adoro gays.

404
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Tenho a informação de chantagem, códigos
nucleares e dados pessoais de que preciso

405
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
para me lançar a mim e ao país no palco
internacional da Marcha do Orgulho.

406
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Aproveitem, meninas. Em breve, serei
poderosa demais para falar ao telemóvel.

407
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Uma vilã que é jovem?
Terei de ser um fã obsessivo dela.

408
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Caraças! A princesa é má?

409
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
E tocou-nos
como seis violinos sensuais e corajosos,

410
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
mas, muitas vezes, subestimados.

411
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Ela sempre me deixou apreensiva.

412
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Tem os recibos de leitura ativados,
o sinal de uma psicopata.

413
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Vejam o que fizeram.

414
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Os sistemas da AIA estão desligados,
sabe-se lá por quanto tempo.

415
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Estamos totalmente indefesos contra ela.

416
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Não, não totalmente indefesos.

417
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Tem-nos a nós e pode odiar-nos,
mas, agora, somos a sua única esperança.

418
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
E, desta vez, não estamos sós.

419
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
ESCALA DE CINZA

420
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Legendas: Ana Paula Moreira