1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
GDZIEŚ W WENEZUELI
WIELE, WIELE LAT TEMU…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Kiedy dotarłyśmy na targ przypraw,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
powiedziałaś: „Bum! Na razie, sukinsyny!”.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Takie masz o mnie zdanie?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Nie użyłabym słowa „sukinsyny”.

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Raczej „skurwiele” albo „chuje”.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Nie mam filtra,
jak kobieca wersja Harveya Keitela.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
„Brak filtra” to eufemizm.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Uwielbiasz mój styl.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Pozwoli mi uratować agencję
przed samą sobą.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Właśnie, omówimy znów plan?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Tak! „Plan” to moje drugie imię.
Właściwie to Planisława.

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Wielki ten wodospad.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, moja partnerko i przyjaciółko,
co ty wyprawiasz?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Powiedz raczej takim tonem.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Nie odgrywaj reżyserki. To nie Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Co ty wyprawiasz?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Niestety muszę cię zdradzić!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Kurwa, na bank jestem martwa!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Widać mój styl?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Gdyby to był serial,
wygrałabym za najlepszą rolę drugoplanową.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Jesteś pewna tego planu?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Uda się. Agencja cię pokocha,
jak mnie niby wyeliminujesz.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Kiedy już uzyskasz potrzebny dostęp,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
dasz mi sygnał i bum!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Zamkniemy Greyscale raz na zawsze.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Przynajmniej mówisz „bum”.
Tutaj miałam rację.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Będę za tobą tęsknić.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Przecież nie umrę naprawdę.
Będę się ukrywać maksymalnie rok.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Do przyszłego sylwestra
zakończymy drugą fazę planu.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
Agencja będzie miała przejebane,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
a my będziemy się z tego śmiać
na szczycie wieży Eiffla.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Nigdy nie dotarłyście do wieży Eiffla.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Nie jest aż taka super.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Wystarczy zobaczyć zdjęcie.
Wizyta na żywo nic nie zmienia.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Straszne, że musiała
tak długo czekać na sygnał.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Znam to. Sprzątałem basen Faye Dunaway,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
a ona ani razu mnie nie uderzyła,
chociaż dawałem jasne sygnały.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Nie wiem, co robiłem źle.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, tak mi przykro.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Nie wiedziałam,
że agencja użyła wobec mnie Greyscale.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Jestem hetero, po prostu mam duże barki.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Nie przepraszaj. Błędy się zdarzają.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Jak kiedy dolałam do świeżej kawy
niedźwiedziego mleka.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Zwykle daję cukier przed mlekiem,
ale to nic, i tak wypiłam.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
To ma mnie pocieszyć?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Przez ciebie dawna partnerka
musi doić niedźwiedzie.

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
Tak nabawiłem się w Fort Lauderdale
cieśni nadgarstka.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
To przeszłość.
Teraz możemy zakończyć, co zaczęłyśmy.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
Zniszczyć Greyscale.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Znienawidzicie mnie, ale… Gej-scale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Słabe?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, aport!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
W aktach są dane
o agentach na całym świecie,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
ale brak ich lokalizacji.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Te informacje trzymają w Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Zawsze wiedziałyśmy, że to ostatni etap.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Tajny bunkier agencji pośrodku oceanu,

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
gdzie trzymają najbardziej poufne dane.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Nie chcą, by ktoś się dowiedział.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Ja takie rzeczy wrzucam do folderu
„Pomysły na książkę”.

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Nikt by tam nie zajrzał.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Nigdy o tym nie słyszałam.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
A mam alert Google na hasło
„podwodny, tajemny bunkier”. Gdzie to?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn strzeże współrzędnych od 25 lat.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Dzięki temu mogłam udoskonalić nasz plan.
Spójrzcie na to.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
PLAN, WERSJA 5.6
AGENCJA

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Co to za grzyb?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Fajnie byłoby zrzucić na agencję atomówkę.

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
Aż tak jej nienawidzę.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Jak widać, wieża Eiffla jest
zaraz za strefą rażenia,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
więc ją potem odwiedzimy.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Oby była tak wysoka, jak w latach 90.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Wiesz, Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
nie chcę cię prosić o kolejne poświęcenia.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Może powinnaś zostać.
- Żartujesz?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Atak na Coeur
i odblokowanie agentów objętych Greyscale

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
to moja strefa zen.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Dlatego na planie jest uśmieszek?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Nie, to ja w masce
zrobionej ze skóry Dirka. Przesada?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, możemy porozmawiać?
Chcę ci pokazać ładne drzewo.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Wiem, o które chodzi. Wygląda jak Alf.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Jeszcze to puszczają?
Do tej pory bałam się zapytać.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Wydaje się, że Caryn…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Brakuje piątej klepki? Tak.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
To szczególnie przykre,
bo zawsze lubiła beczki.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
To ja z V i Nathanem w Łotwie, 1989 rok.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Przemyciliśmy całą drużynę piłkarską
wewnątrz krowy.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Pozwoliłbym Nathanowi
wepchnąć mnie do krowy.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Podoba mi się.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Objęli go programem.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Będę szczera.
To moje anarchistyczne marzenie.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Przekonać rząd, że nie żyję.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Nie marzyłaś o ziemniakach z oczami?

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Nie, to był mój sen.
Marzę o zniknięciu ze społeczeństwa.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Jak pozbyć się linii papilarnych?
Nożem, ogniem, kwasem?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Kocham życie w leśnej chatce,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
ale czasem,
kiedy jem mrożonego kurczaka z puszki,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
czuję się samotna. Tęsknię za zespołem.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Pomyśleć, że moja żona wkręcająca się
w filmiki o chiropraktyce na YouTubie

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
doprowadzi nas tutaj.

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Zaraz, na jakiej tubie?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Robi się późno. Czas iść na zbiory.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Liście i owoce nie rosną na drzewach.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Idźcie za mną i nie zbaczajcie z trasy.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Rozmieściłam dookoła miny domowej roboty
i pamiętam lokalizację prawie wszystkich.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Zatęskniłam za domem.
Kocham swoje pułapki.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Kradzież współrzędnych ją rozeźli.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Chce do nas dołączyć.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Wiem, ale będzie tylko ciężarem.
Po wszystkim, co przeszła,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
jest tylko suchą plewą
po pięknej kolbie kukurydzy,

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
którą znałam i kochałam.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Bis!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Sprawiłam jej tyle bólu,
ale ona wierzyła, że wrócę.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
To dlatego są dwa łóżka?

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Chore, ale urocze.

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Gdzie schowałaś mapę, kochana wariatko?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
O nie.

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Są! Współrzędne Coeur de la Mer!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Jak przekonamy Caryn, żeby została tutaj?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Wymkniemy się.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Lepiej prosić później o wybaczenie
niż teraz o zgodę.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Sama to pani wymyśliła?
Bardzo głębokie i celne.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Tak, sama.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Ja proszę bez gałązek. Unikam glutenu.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Nie wiem, co to gluten, ale mogą go mieć.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Nudne te grzyby.
Myślałam, że po nich odlecimy.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Co wy? Wspaniały posiłek.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Prawie zastępuje moje 800 g białka.
Nie jest wam zimno?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Ktoś wypuścił mięso z sideł.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
To był owczarek niemiecki. Z obróżką!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Czyli świeży!

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Czas na drzemkę.
Wy wypatrujcie płatnych morderców.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
To nasza szansa. Mamy współrzędne.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Ruszamy.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Nie damy znać Caryn?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Spokojnie, kocham nabierać wody
w usteczka.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Na pewno zrozumie.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Jeśli jakimś cudem nie zabije nas
któraś z zastawionych pułapek,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
to jak dotrzemy na środek Atlantyku

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
niezauważeni przez Caryn i agencję?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Boli mnie,
że muszę to powiedzieć o naszej Subaru,

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
ale ona nie da rady.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Wrócimy do tego.
Chyba słyszałem dziewczynkę.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Cukiereczku, obiecuję.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Jak tylko skończę misję,
jadę prosto do ciebie…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Rozmawiałem z dziewczyną,
księżniczką Gienorwii.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Tak, chodzimy ze sobą.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Musiałem ją prosić tylko trzy razy.

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Zero komunikacji
obejmuje też seks przez telefon.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
To nie był seks!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Domyśliłbyś się. Lubię pokrzyczeć.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Chwaliłem się,
jak świetnie bawię się z Q-Force.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Serio? W sumie to miłe.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Mimo że użyłeś telefonu,
co jest bardzo niebezpieczne i bezmyślne.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Zaraz, przyda nam się odrzutowiec.
Może księżniczka nam pomoże.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Na pewno.
- Super! Oddzwoń do niej.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Kocha społeczność LGBBQ.
Organizuje międzynarodową paradę.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Czemu nie bierzecie udziału?
Nie lubicie paradować?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Warto o tym pogadać.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Proś o jebany odrzutowiec!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Caryn jest pieprznięta jak rosół u babci.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Cześć, słodziaki! Witam w odrzutowcu.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Ma funkcję maskowania,
jest odporny na uderzenia

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
i wyposażony w mini spa dla stóp,
jeśli nabierze was ochota.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Dziękujemy za jego użyczenie.
Dobrze mieć sojusznika w Gienorwii.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
No ba, nie ma sprawy!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Nie martw się o samolot.
W nic nie grzmotniemy.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Jak wróci w jednym kawałku,
będziesz mógł grzmotnąć mnie!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Tak się spieszyliśmy,
że nie założyłam skarpet uciskowych.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Prawie o mnie zapomnieliście!

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Jak mogliśmy cię nie zabrać?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Niech spojrzę na listę zadań.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
„Powiedz Caryn, że lecimy do Coeur”.

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Jest skreślone, czyli to zrobiłam.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, mogę cię porwać na chwilę?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Co robimy?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Pewnie wciąż umie obsługiwać spadochron.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Zwabię ją ciasteczkiem
do wyjścia awaryjnego. A potem…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Za późno.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Jesteśmy w drodze, a ona z nami.
Może i jest trochę osobliwa.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Osobliwie walnięta.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Misja wymaga precyzji,
a przeze mnie jej odbiło. Mamy przejebane!

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Będzie dobrze.
Wykonamy misję, choćby nie wiem co.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Naprawdę pasuję do prywatnych odrzutowców.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Próbowałem zapchać kibel,
ale się nie dało. Luksus!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Powinniśmy być blisko,
ale na radarze nic nie ma.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
To na pewno tutaj?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Kilkadziesiąt lat szukałam tej wyspy.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Dałam moje obliczenia do sprawdzenia

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
mądremu krukowi,
którego nauczyłam podstaw kartografii.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Nie jestem radarem,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
ale chyba wykrywam wyspę zaraz za oknem.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
To dosłownie cała wyspa?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Myślałem, że to współrzędne bazy.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Coeur de la Mer gdzieś tam jest.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Tak, gdzieś.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Znasz lokalizację. Prawda?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Urocza wyspa.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Od razu Dirk bardziej mnie kręci.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Gdy czytałem o wyspie Davida Copperfielda…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Caryn, gdzie dokładnie jest Coeur?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Jestem przekonana…
- Na pewno?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Jak się mylisz,
jestem przekonana, że po nas.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Zejdź ze mnie!
Jesteś ostrzejsza niż ten niemiły kruk!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Czyli jesteśmy
w ściśle chronionej lokalizacji

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
i nie wiemy, dokąd iść.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
To samo mówiłem do Bena Platta,
gdy zabłądziliśmy w domu Barbry Streisand.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Uspokójmy się.
Tropienie to jedna z moich specjalności.

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
Nie pamiętacie,
że byłam w Wyprawie Robinson?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Nieważne, że czas dawno się skończył!

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Nie robię tego dla immunitetu,
tylko dla siebie.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
W moim sezonie byłam znana z dwóch rzeczy.

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Tropienia uczestników
i ustanowienia rekordu

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
za najczęstszą cenzurę
ze względu na nagość.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Cześć i chwała bohaterom.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Nie wiem, jak ta zdrajczyni Dranice
wygrała głosowanie widzów.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Jeśli jest tu jakiś bunkier, znajdę go.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Na pewno.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, pilnuj odrzutowca
i czekaj na sygnał.

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Reszta idzie z Deb w głąb dżungli.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Uwolnij sutki, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Czyli w Wyprawie Robinson
ludzie żyją jak ja, ale jest lepsza pogoda

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
i czasem dostają niedobrą pizzę?
Brzmi jak bułka z masłem.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Na pewno to dobra droga?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Zeszło nam na szukaniu korzonków
i sojuszach do finałowej piątki.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Ale jest nas szóstka…

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Boże. Odpadam!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Dostałem się do Rady Wyspy?
Muszę pokazać odżywione włosy!

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Gdybym była ukrytym talizmanem,
gdzie bym się ukryła?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Tam!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Kamera monitoringu.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Jesteśmy na tropie. Wyjdźmy wyżej.

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Wszystko wskazuje,
że tutaj powinno być wejście,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
ale nie czuję zapachu technologii.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Dlatego odpadłam. Byłam zbyt impulsywna.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Przestań. Jesteś świetnym robinsonem.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Jako jedyna osoba z 30 sezonów

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
nie dostałaś grzybicy. To już coś!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Ten ptak wygląda jak helikopter!

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Śmigłowiec szturmowy Comanche. Ekstra.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Zaraz umrzemy,

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
więc może ktoś powie coś o uczuciach?

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Musimy być blisko. Brawo, półnaga Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Kryjmy się w dżungli.
Agencja nie może wiedzieć, że Caryn żyje.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Odwrót!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Jak ja go, kurwa, nie znoszę!

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Czekamy na dobrą chwilę.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Oceńmy sytuację.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, wiem, że tu jesteście.
Możecie wyjść.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Deb, poznałabym te sutki w nocy o północy.
I tak właśnie się stało.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Wystąpiłyśmy w tym samym sezonie.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Podeszła mnie po połączeniu plemion.
Odkryli nas.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Jest tylko jedna opcja. Atak!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Nie! Jeśli Dirk cię zobaczy,
już nigdy nie będziesz bezpieczna.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Ja się tym zajmę.
Nie każę ci znów tyle czekać.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Zaraz, nie chcemy walczyć,
tylko zawrzeć układ.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Nie zrobimy tego.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Opuśćcie broń.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Nie wydurniaj się, Desk.

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Coś mówiłam.

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Chcemy tylko porozmawiać.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Ma pan pięć sekund.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Dowiodłeś swego, Mary.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Jesteś doskonałym szpiegiem
i szedłeś za tropem.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Ale Greyscale to dawne dzieje.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
To pozostałość po agencji,
która już nie istnieje.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Jeśli pozwolisz sprawie
zostać w przeszłości,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
dam ci, co zechcesz.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Podniosę budżet w WeHo o 200%
albo przydzielę cię do Pekinu.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
To takie proste?

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
Mogę dostać wszystko,
o co prosiłem przez dziesięć lat?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Spytaj, czy mogę dostać 100 dolarów.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Tak, wystarczy zamieść to pod dywan,
a dostaniesz klucze do królestwa.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Nie po to wszedłeś w ten zawód?

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Kochałeś agencję i chciałeś ją chronić.

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Stówka!

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Nie rób tego, Mary.

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Nie zawsze przewidzisz skutki kompromisu.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Czasem ujawniają się,
kiedy najmniej się spodziewasz.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Pozbyliśmy się ciebie.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Próbował pan ją zabić,
a później pozbawić mnie pamięci o niej.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Przestrzegałam zasad,
a oni coś mi odebrali.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Nie popełnij tego samego błędu.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Dołączyłem do agencji, by czynić dobro,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
nie żeby ignorować
całe pokolenie agentów oszukanych

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
i torturowanych przez instytucję,
której poświęciłem życie.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Nie ruszę się stąd,
póki nie skończę swojej misji.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Kretyn. Podałem ci cały świat na tacy,

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
a ty ją obszczałeś. Taca zardzewieje.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Ostatni strzał był ostrzeżeniem.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Teraz strzelę naprawdę.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Prowadź do Coeur de la Mer, już!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Nie przyjechała nawiązywać przyjaźni.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
W porządku.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Pokazali te drzwi w gazetce pokładowej.
To nie był żart.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Dyrektorze Chunley,
weryfikacja tożsamości.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Psy tak robią, gdy zjedzą za dużo trawy.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Ile trawy pan zjadł? Za dużo?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Nie, idiotko. To biometria.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Jak kiedy Brytyjczyk pyta
o długość w centymetrach.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- Na co się gapicie?
- Nic.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Potrzeba dużej próbki.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Super zabezpieczenie. Nie ma wyjścia.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Ma pan ślinę o konsystencji flanu.

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Nie piję za dużo wody. Dobrze, mamo?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA potwierdzone, otwieram dostęp.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Co to jest?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Po to przyszliście.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Wewnątrz są obecne lokalizacje

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
wszystkich agentów objętych Greyscale.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Witajcie, jestem Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Ale moc!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Stat, działaj.
- Tak, coś z komputerem.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
A kuku! Pokaż ptaszka!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Ale się zakradłaś.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
O nie, będą kłopoty?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Nie, ale lubię się przygotować
na twoje piękno.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Jak kiedy patrzę w słońce… Ale seksi.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Jesteś słodziutki jak mój wkład
do e-papierosa o smaku waty cukrowej!

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Jak idzie misja? Totalnie rządzisz?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Idzie świetnie.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Ja i elgiebety jesteśmy
na sekretnej plaży agencji.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Wygląda jak domyślne tło w laptopie,
którego nie umiem zmienić.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Cudownie! Kocham sekrety.
Opowiedz coś, chętnie schrupię.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Otwieraj buzię,
bo zaraz przyślą mi coś wielkiego,

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
a ja to przyjmę.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Brzmi seksownie.
Chcę przyjąć coś wielkiego od ciebie.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Nawet nie zauważyłem gry słów!

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Kiedy się zobaczymy?
Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Weszłam. Mam dane z Greyscale,

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
obecną lokalizację
wszystkich zmanipulowanych agentów.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Wyślij to do odrzutowca. I wydrukuj.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Jestem w nastroju retro.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Jesteśmy wrogami, ale muszę zapytać.
Co właściwie robi Greyscale?

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Kiedyś agencja prała agentom mózgi,

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
zwłaszcza osobom queer.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Na pewno? Agencja jest taka miła!

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Mogę spędzić dwa wolne dni na 10 lat
w dowolnej bazie marynarki wojennej!

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Nawet nie wiem, jak to skomentować.

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Masz już, czego chciałeś. Idźmy.

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Na serwerze jest dużo więcej.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Nie tylko starych projektów.
Są też dane obecnych tajnych operacji.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
To tylko formularze podatkowe
i dokumentacja medyczna. Nudy.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Nic ciekawego.
Ignorujcie pliki za kurtyną.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Nadal ingerują w życie agentów i cywili

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
i chcą to przed nami ukryć!

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Jest tu coś gorszego niż Greyscale?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Nie, najpotężniejsza agencja wywiadowcza

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
zatrzymała się na usuwaniu pamięci.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Oczywiście, że jest więcej.
Urodziłaś się wczoraj?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Boże, byłam tak naiwna.
Może naprawdę urodziłam się wczoraj.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Kiedyś byłem głupi, że aż wstyd,

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
ale poluzowałem sobie kucyk
i znowu byłem mądry.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Wiesz co, Stat?
Wszystko przerzuć do odrzutowca.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Co? Czemu? Mówiłem, że to nudy.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Nie ufam panu.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Pliki będą naszą poduszką bezpieczeństwa,

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
gdyby chciał nas pan wydymać.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Mamy wszystko.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Wystarczy. To już wszystko? Możemy iść?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Nie, zaraz.

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Wiele razy cię zawiodłam.
Nie tylko ciebie.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Od wielu lat wszystkich zawodzę.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Q-Force, kraj, samą siebie.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Straciłam ogień w sobie, ale już wrócił.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Czas, by ci skurwiele zapłacili za to,
co zrobili i wciąż robią.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
To koniec agencji.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
Co?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Skończmy, co zaczęłyśmy.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Wysadzimy Coeur w powietrze.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Nie słuchaj jej. Postradała zmysły!
Jestem po twojej stronie.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Jeśli to zrobisz,
nie zniszczysz tylko zawartości serwera,

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
ale podminujesz cały system komunikacji.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Postawienie go na nogi zajmie wiele dni.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Jeśli stracimy kontakt z agentami,
Ameryka będzie zagrożona.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
A kiedy odzyskamy łączność,
wytropimy cię w najciemniejszej dziurze.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Przynajmniej na początku
będziemy mieć równe szanse.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Witajcie w nowej agencji.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Kretynko! Zapłacisz za to!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Ale ja nie, prawda? Nie mam kasy.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Czemu nam pomagasz?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Nie wiedziałam,
że agencja jest tak homofobiczna.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
To pewnie was zdziwi, ale jestem lesbijką.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Bez jaj.

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Jesteś bardziej homo ode mnie.
Też czujesz smak piosenek?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Postaram się powstrzymać roboty.
Niech to będzie wasz ukryty talizman.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Nie wierzę,
że zresetowaliśmy całą agencję.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Na szczęście mamy backup danych
na odrzutowcu księżniczki.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Gdzie ten odrzutowiec?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Na pewno tutaj parkowałam.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Nie pisali nic o odholowywaniu?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Zabiję Bucka!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
NIEZNANY NUMER

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Dzięki, łajzy.
Odrzutowiec już do mnie leci

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
z napakowanym zakładnikiem
i sekretami agencji.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Co się dzieje?
Samolot jest opętany! Pomocy!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Rozbiłam bank!

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Wiedziałam, że się przydacie.
Kocham gejów.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Teraz mam materiały do szantażu,
kody nuklearne i dane osobowe,

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
które pozwolą mnie i Gienorwii
wybić się na międzynarodowej paradzie.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Nacieszcie oczy. Niedługo będę
zbyt potężna na rozmowy przez telefon.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Czarny charakter jest młodą kobietą?
Totalnie to uwielbiam.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Cholera, księżniczka jest zła?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Zabawiła się nami
jak seksownymi, odważnymi,

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
ale niedocenianymi lalkami.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Zawsze coś mi w niej nie pasowało.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Psychopatka wysyła prośby
o potwierdzenie odbioru maila.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
I co zrobiliście?

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Systemy agencji są wyłączone.
Kto wie na jak długo.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Jesteśmy zupełnie bezbronni.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Nie do końca.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Ma pan nas i chociaż nas pan nie znosi,
jesteśmy pana jedyną nadzieją.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
I w końcu nie jesteśmy sami.

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Napisy: Natalia Kłopotek