NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
GDZIEŚ W WENEZUELI WIELE, WIELE LAT TEMU…
Kiedy dotarłyśmy na targ przypraw,
powiedziałaś: „Bum! Na razie, sukinsyny!”.
Takie masz o mnie zdanie?
Nie użyłabym słowa „sukinsyny”.
Raczej „skurwiele” albo „chuje”.
Nie mam filtra, jak kobieca wersja Harveya Keitela.
„Brak filtra” to eufemizm.
Uwielbiasz mój styl.
Pozwoli mi uratować agencję przed samą sobą.
Właśnie, omówimy znów plan?
Tak! „Plan” to moje drugie imię. Właściwie to Planisława.
Wielki ten wodospad.
V, moja partnerko i przyjaciółko, co ty wyprawiasz?
Powiedz raczej takim tonem.
Nie odgrywaj reżyserki. To nie Tootsie.
Co ty wyprawiasz?
Niestety muszę cię zdradzić!
Kurwa, na bank jestem martwa!
Widać mój styl?
Gdyby to był serial, wygrałabym za najlepszą rolę drugoplanową.
Jesteś pewna tego planu?
Uda się. Agencja cię pokocha, jak mnie niby wyeliminujesz.
Kiedy już uzyskasz potrzebny dostęp,
dasz mi sygnał i bum!
Zamkniemy Greyscale raz na zawsze.
Przynajmniej mówisz „bum”. Tutaj miałam rację.
Będę za tobą tęsknić.
Przecież nie umrę naprawdę. Będę się ukrywać maksymalnie rok.
Do przyszłego sylwestra zakończymy drugą fazę planu.
Agencja będzie miała przejebane,
a my będziemy się z tego śmiać na szczycie wieży Eiffla.
Nigdy nie dotarłyście do wieży Eiffla.
Nie jest aż taka super.
Wystarczy zobaczyć zdjęcie. Wizyta na żywo nic nie zmienia.
Straszne, że musiała tak długo czekać na sygnał.
Znam to. Sprzątałem basen Faye Dunaway,
a ona ani razu mnie nie uderzyła, chociaż dawałem jasne sygnały.
Nie wiem, co robiłem źle.
Caryn, tak mi przykro.
Nie wiedziałam, że agencja użyła wobec mnie Greyscale.
Jestem hetero, po prostu mam duże barki.
Nie przepraszaj. Błędy się zdarzają.
Jak kiedy dolałam do świeżej kawy niedźwiedziego mleka.
Zwykle daję cukier przed mlekiem, ale to nic, i tak wypiłam.
To ma mnie pocieszyć?
Przez ciebie dawna partnerka musi doić niedźwiedzie.
Tak nabawiłem się w Fort Lauderdale cieśni nadgarstka.
To przeszłość. Teraz możemy zakończyć, co zaczęłyśmy.
Zniszczyć Greyscale.
Znienawidzicie mnie, ale… Gej-scale.
Słabe?
Buck, aport!
W aktach są dane o agentach na całym świecie,
ale brak ich lokalizacji.
Te informacje trzymają w Coeur de la Mer.
Zawsze wiedziałyśmy, że to ostatni etap.
Coeur de la Mer?
Tajny bunkier agencji pośrodku oceanu,
gdzie trzymają najbardziej poufne dane.
Nie chcą, by ktoś się dowiedział.
Ja takie rzeczy wrzucam do folderu „Pomysły na książkę”.
Nikt by tam nie zajrzał.
Nigdy o tym nie słyszałam.
A mam alert Google na hasło „podwodny, tajemny bunkier”. Gdzie to?
Caryn strzeże współrzędnych od 25 lat.
Dzięki temu mogłam udoskonalić nasz plan. Spójrzcie na to.
PLAN, WERSJA 5.6 AGENCJA
Co to za grzyb?
Fajnie byłoby zrzucić na agencję atomówkę.
Aż tak jej nienawidzę.
Jak widać, wieża Eiffla jest zaraz za strefą rażenia,
więc ją potem odwiedzimy.
Oby była tak wysoka, jak w latach 90.
Wiesz, Caryn,
nie chcę cię prosić o kolejne poświęcenia.
- Może powinnaś zostać. - Żartujesz?
Atak na Coeur i odblokowanie agentów objętych Greyscale
to moja strefa zen.
Dlatego na planie jest uśmieszek?
Nie, to ja w masce zrobionej ze skóry Dirka. Przesada?
Mary, możemy porozmawiać? Chcę ci pokazać ładne drzewo.
Wiem, o które chodzi. Wygląda jak Alf.
Jeszcze to puszczają? Do tej pory bałam się zapytać.
Wydaje się, że Caryn…
Brakuje piątej klepki? Tak.
To szczególnie przykre, bo zawsze lubiła beczki.
To ja z V i Nathanem w Łotwie, 1989 rok.
Przemyciliśmy całą drużynę piłkarską wewnątrz krowy.
Pozwoliłbym Nathanowi wepchnąć mnie do krowy.
Podoba mi się.
Objęli go programem.
Będę szczera. To moje anarchistyczne marzenie.
Przekonać rząd, że nie żyję.
Nie marzyłaś o ziemniakach z oczami?
Nie, to był mój sen. Marzę o zniknięciu ze społeczeństwa.
Jak pozbyć się linii papilarnych? Nożem, ogniem, kwasem?
Kocham życie w leśnej chatce,
ale czasem, kiedy jem mrożonego kurczaka z puszki,
czuję się samotna. Tęsknię za zespołem.
Pomyśleć, że moja żona wkręcająca się w filmiki o chiropraktyce na YouTubie
doprowadzi nas tutaj.
Zaraz, na jakiej tubie?
Robi się późno. Czas iść na zbiory.
Liście i owoce nie rosną na drzewach.
Idźcie za mną i nie zbaczajcie z trasy.
Rozmieściłam dookoła miny domowej roboty i pamiętam lokalizację prawie wszystkich.
Zatęskniłam za domem. Kocham swoje pułapki.
Kradzież współrzędnych ją rozeźli.
Chce do nas dołączyć.
Wiem, ale będzie tylko ciężarem. Po wszystkim, co przeszła,
jest tylko suchą plewą po pięknej kolbie kukurydzy,
którą znałam i kochałam.
Bis!
Sprawiłam jej tyle bólu, ale ona wierzyła, że wrócę.
To dlatego są dwa łóżka?
Chore, ale urocze.
Gdzie schowałaś mapę, kochana wariatko?
O nie.
Są! Współrzędne Coeur de la Mer!
Jak przekonamy Caryn, żeby została tutaj?
Wymkniemy się.
Lepiej prosić później o wybaczenie niż teraz o zgodę.
Sama to pani wymyśliła? Bardzo głębokie i celne.
Tak, sama.
Ja proszę bez gałązek. Unikam glutenu.
Nie wiem, co to gluten, ale mogą go mieć.
Nudne te grzyby. Myślałam, że po nich odlecimy.
Co wy? Wspaniały posiłek.
Prawie zastępuje moje 800 g białka. Nie jest wam zimno?
Ktoś wypuścił mięso z sideł.
To był owczarek niemiecki. Z obróżką!
Czyli świeży!
Czas na drzemkę. Wy wypatrujcie płatnych morderców.
To nasza szansa. Mamy współrzędne.
Ruszamy.
Nie damy znać Caryn?
Spokojnie, kocham nabierać wody w usteczka.
Na pewno zrozumie.
Jeśli jakimś cudem nie zabije nas któraś z zastawionych pułapek,
to jak dotrzemy na środek Atlantyku
niezauważeni przez Caryn i agencję?
Boli mnie, że muszę to powiedzieć o naszej Subaru,
ale ona nie da rady.
Wrócimy do tego. Chyba słyszałem dziewczynkę.
Cukiereczku, obiecuję.
Jak tylko skończę misję, jadę prosto do ciebie…
Rozmawiałem z dziewczyną, księżniczką Gienorwii.
Tak, chodzimy ze sobą.
Musiałem ją prosić tylko trzy razy.
Zero komunikacji obejmuje też seks przez telefon.
To nie był seks!
Domyśliłbyś się. Lubię pokrzyczeć.
Chwaliłem się, jak świetnie bawię się z Q-Force.
Serio? W sumie to miłe.
Mimo że użyłeś telefonu, co jest bardzo niebezpieczne i bezmyślne.
Zaraz, przyda nam się odrzutowiec. Może księżniczka nam pomoże.
- Na pewno. - Super! Oddzwoń do niej.
Kocha społeczność LGBBQ. Organizuje międzynarodową paradę.
Czemu nie bierzecie udziału? Nie lubicie paradować?
Warto o tym pogadać.
Proś o jebany odrzutowiec!
Caryn jest pieprznięta jak rosół u babci.
Cześć, słodziaki! Witam w odrzutowcu.
Ma funkcję maskowania, jest odporny na uderzenia
i wyposażony w mini spa dla stóp, jeśli nabierze was ochota.
Dziękujemy za jego użyczenie. Dobrze mieć sojusznika w Gienorwii.
No ba, nie ma sprawy!
Nie martw się o samolot. W nic nie grzmotniemy.
Jak wróci w jednym kawałku, będziesz mógł grzmotnąć mnie!
Tak się spieszyliśmy, że nie założyłam skarpet uciskowych.
Caryn?
Prawie o mnie zapomnieliście!
Caryn! Jak mogliśmy cię nie zabrać?
Niech spojrzę na listę zadań.
„Powiedz Caryn, że lecimy do Coeur”.
Jest skreślone, czyli to zrobiłam.
Mary, mogę cię porwać na chwilę?
Co robimy?
Pewnie wciąż umie obsługiwać spadochron.
Zwabię ją ciasteczkiem do wyjścia awaryjnego. A potem…
Za późno.
Jesteśmy w drodze, a ona z nami. Może i jest trochę osobliwa.
Osobliwie walnięta.
Misja wymaga precyzji, a przeze mnie jej odbiło. Mamy przejebane!
Będzie dobrze. Wykonamy misję, choćby nie wiem co.
Naprawdę pasuję do prywatnych odrzutowców.
Próbowałem zapchać kibel, ale się nie dało. Luksus!
Powinniśmy być blisko, ale na radarze nic nie ma.
To na pewno tutaj?
Kilkadziesiąt lat szukałam tej wyspy.
Dałam moje obliczenia do sprawdzenia
mądremu krukowi, którego nauczyłam podstaw kartografii.
Nie jestem radarem,
ale chyba wykrywam wyspę zaraz za oknem.
To dosłownie cała wyspa?
Myślałem, że to współrzędne bazy.
Coeur de la Mer gdzieś tam jest.
Tak, gdzieś.
Znasz lokalizację. Prawda?
Urocza wyspa.
Od razu Dirk bardziej mnie kręci.
Gdy czytałem o wyspie Davida Copperfielda…
Caryn, gdzie dokładnie jest Coeur?
- Jestem przekonana… - Na pewno?
Jak się mylisz, jestem przekonana, że po nas.
Zejdź ze mnie! Jesteś ostrzejsza niż ten niemiły kruk!
Czyli jesteśmy w ściśle chronionej lokalizacji
i nie wiemy, dokąd iść.
To samo mówiłem do Bena Platta, gdy zabłądziliśmy w domu Barbry Streisand.
Uspokójmy się. Tropienie to jedna z moich specjalności.
Nie pamiętacie, że byłam w Wyprawie Robinson?
Nieważne, że czas dawno się skończył!
Nie robię tego dla immunitetu, tylko dla siebie.
W moim sezonie byłam znana z dwóch rzeczy.
Tropienia uczestników i ustanowienia rekordu
za najczęstszą cenzurę ze względu na nagość.
Cześć i chwała bohaterom.
Nie wiem, jak ta zdrajczyni Dranice wygrała głosowanie widzów.
Jeśli jest tu jakiś bunkier, znajdę go.
Na pewno.
Buck, pilnuj odrzutowca i czekaj na sygnał.
Reszta idzie z Deb w głąb dżungli.
Uwolnij sutki, Deborah!
Czyli w Wyprawie Robinson ludzie żyją jak ja, ale jest lepsza pogoda
i czasem dostają niedobrą pizzę? Brzmi jak bułka z masłem.
Na pewno to dobra droga?
Zeszło nam na szukaniu korzonków i sojuszach do finałowej piątki.
Ale jest nas szóstka…
Boże. Odpadam!
Dostałem się do Rady Wyspy? Muszę pokazać odżywione włosy!
Gdybym była ukrytym talizmanem, gdzie bym się ukryła?
Tam!
Kamera monitoringu.
Jesteśmy na tropie. Wyjdźmy wyżej.
Wszystko wskazuje, że tutaj powinno być wejście,
ale nie czuję zapachu technologii.
Dlatego odpadłam. Byłam zbyt impulsywna.
Przestań. Jesteś świetnym robinsonem.
Jako jedyna osoba z 30 sezonów
nie dostałaś grzybicy. To już coś!
Ten ptak wygląda jak helikopter!
Śmigłowiec szturmowy Comanche. Ekstra.
Zaraz umrzemy,
więc może ktoś powie coś o uczuciach?
Musimy być blisko. Brawo, półnaga Deb!
Kryjmy się w dżungli. Agencja nie może wiedzieć, że Caryn żyje.
Odwrót!
Dirk. Jak ja go, kurwa, nie znoszę!
Czekamy na dobrą chwilę.
Oceńmy sytuację.
Q-Force, wiem, że tu jesteście. Możecie wyjść.
Deb, poznałabym te sutki w nocy o północy. I tak właśnie się stało.
Wystąpiłyśmy w tym samym sezonie.
Podeszła mnie po połączeniu plemion. Odkryli nas.
Jest tylko jedna opcja. Atak!
Nie! Jeśli Dirk cię zobaczy, już nigdy nie będziesz bezpieczna.
Ja się tym zajmę. Nie każę ci znów tyle czekać.
Zaraz, nie chcemy walczyć, tylko zawrzeć układ.
Nie zrobimy tego.
Opuśćcie broń.
Nie wydurniaj się, Desk.
Coś mówiłam.
Chcemy tylko porozmawiać.
Ma pan pięć sekund.
Dowiodłeś swego, Mary.
Jesteś doskonałym szpiegiem i szedłeś za tropem.
Ale Greyscale to dawne dzieje.
To pozostałość po agencji, która już nie istnieje.
Jeśli pozwolisz sprawie zostać w przeszłości,
dam ci, co zechcesz.
Podniosę budżet w WeHo o 200% albo przydzielę cię do Pekinu.
To takie proste?
Mogę dostać wszystko, o co prosiłem przez dziesięć lat?
Spytaj, czy mogę dostać 100 dolarów.
Tak, wystarczy zamieść to pod dywan, a dostaniesz klucze do królestwa.
Nie po to wszedłeś w ten zawód?
Kochałeś agencję i chciałeś ją chronić.
Stówka!
Nie rób tego, Mary.
Nie zawsze przewidzisz skutki kompromisu.
Czasem ujawniają się, kiedy najmniej się spodziewasz.
Caryn! Pozbyliśmy się ciebie.
Próbował pan ją zabić, a później pozbawić mnie pamięci o niej.
Przestrzegałam zasad, a oni coś mi odebrali.
Nie popełnij tego samego błędu.
Dołączyłem do agencji, by czynić dobro,
nie żeby ignorować całe pokolenie agentów oszukanych
i torturowanych przez instytucję, której poświęciłem życie.
Nie ruszę się stąd, póki nie skończę swojej misji.
Kretyn. Podałem ci cały świat na tacy,
a ty ją obszczałeś. Taca zardzewieje.
Ostatni strzał był ostrzeżeniem.
Teraz strzelę naprawdę.
Prowadź do Coeur de la Mer, już!
Nie przyjechała nawiązywać przyjaźni.
W porządku.
Pokazali te drzwi w gazetce pokładowej. To nie był żart.
Dyrektorze Chunley, weryfikacja tożsamości.
Psy tak robią, gdy zjedzą za dużo trawy.
Ile trawy pan zjadł? Za dużo?
Nie, idiotko. To biometria.
Jak kiedy Brytyjczyk pyta o długość w centymetrach.
- Na co się gapicie? - Nic.
Potrzeba dużej próbki.
Super zabezpieczenie. Nie ma wyjścia.
Ma pan ślinę o konsystencji flanu.
Nie piję za dużo wody. Dobrze, mamo?
DNA potwierdzone, otwieram dostęp.
Co to jest?
Po to przyszliście.
Wewnątrz są obecne lokalizacje
wszystkich agentów objętych Greyscale.
Witajcie, jestem Coeur de la Mer.
Ale moc!
- Stat, działaj. - Tak, coś z komputerem.
A kuku! Pokaż ptaszka!
Ale się zakradłaś.
O nie, będą kłopoty?
Nie, ale lubię się przygotować na twoje piękno.
Jak kiedy patrzę w słońce… Ale seksi.
Jesteś słodziutki jak mój wkład do e-papierosa o smaku waty cukrowej!
Jak idzie misja? Totalnie rządzisz?
Idzie świetnie.
Ja i elgiebety jesteśmy na sekretnej plaży agencji.
Wygląda jak domyślne tło w laptopie, którego nie umiem zmienić.
Cudownie! Kocham sekrety. Opowiedz coś, chętnie schrupię.
Otwieraj buzię, bo zaraz przyślą mi coś wielkiego,
a ja to przyjmę.
Brzmi seksownie. Chcę przyjąć coś wielkiego od ciebie.
Nawet nie zauważyłem gry słów!
Kiedy się zobaczymy? Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.
Weszłam. Mam dane z Greyscale,
obecną lokalizację wszystkich zmanipulowanych agentów.
Wyślij to do odrzutowca. I wydrukuj.
Jestem w nastroju retro.
Jesteśmy wrogami, ale muszę zapytać. Co właściwie robi Greyscale?
Kiedyś agencja prała agentom mózgi,
zwłaszcza osobom queer.
Na pewno? Agencja jest taka miła!
Mogę spędzić dwa wolne dni na 10 lat w dowolnej bazie marynarki wojennej!
Nawet nie wiem, jak to skomentować.
Masz już, czego chciałeś. Idźmy.
Na serwerze jest dużo więcej.
Nie tylko starych projektów. Są też dane obecnych tajnych operacji.
To tylko formularze podatkowe i dokumentacja medyczna. Nudy.
Nic ciekawego. Ignorujcie pliki za kurtyną.
Nadal ingerują w życie agentów i cywili
i chcą to przed nami ukryć!
Jest tu coś gorszego niż Greyscale?
Nie, najpotężniejsza agencja wywiadowcza
zatrzymała się na usuwaniu pamięci.
Oczywiście, że jest więcej. Urodziłaś się wczoraj?
Boże, byłam tak naiwna. Może naprawdę urodziłam się wczoraj.
Kiedyś byłem głupi, że aż wstyd,
ale poluzowałem sobie kucyk i znowu byłem mądry.
Wiesz co, Stat? Wszystko przerzuć do odrzutowca.
Co? Czemu? Mówiłem, że to nudy.
Nie ufam panu.
Pliki będą naszą poduszką bezpieczeństwa,
gdyby chciał nas pan wydymać.
Mamy wszystko.
Wystarczy. To już wszystko? Możemy iść?
Nie, zaraz.
Wiele razy cię zawiodłam. Nie tylko ciebie.
Od wielu lat wszystkich zawodzę.
Q-Force, kraj, samą siebie.
Straciłam ogień w sobie, ale już wrócił.
Czas, by ci skurwiele zapłacili za to, co zrobili i wciąż robią.
To koniec agencji.
Co?
Skończmy, co zaczęłyśmy.
Wysadzimy Coeur w powietrze.
Nie słuchaj jej. Postradała zmysły! Jestem po twojej stronie.
Jeśli to zrobisz, nie zniszczysz tylko zawartości serwera,
ale podminujesz cały system komunikacji.
Postawienie go na nogi zajmie wiele dni.
Jeśli stracimy kontakt z agentami, Ameryka będzie zagrożona.
A kiedy odzyskamy łączność, wytropimy cię w najciemniejszej dziurze.
Przynajmniej na początku będziemy mieć równe szanse.
Witajcie w nowej agencji.
Kretynko! Zapłacisz za to!
Ale ja nie, prawda? Nie mam kasy.
Czemu nam pomagasz?
Nie wiedziałam, że agencja jest tak homofobiczna.
To pewnie was zdziwi, ale jestem lesbijką.
Bez jaj.
Jesteś bardziej homo ode mnie. Też czujesz smak piosenek?
Postaram się powstrzymać roboty. Niech to będzie wasz ukryty talizman.
Nie wierzę, że zresetowaliśmy całą agencję.
Na szczęście mamy backup danych na odrzutowcu księżniczki.
Gdzie ten odrzutowiec?
Na pewno tutaj parkowałam.
Nie pisali nic o odholowywaniu?
Zabiję Bucka!
NIEZNANY NUMER
Dzięki, łajzy. Odrzutowiec już do mnie leci
z napakowanym zakładnikiem i sekretami agencji.
Co się dzieje? Samolot jest opętany! Pomocy!
Rozbiłam bank!
Wiedziałam, że się przydacie. Kocham gejów.
Teraz mam materiały do szantażu, kody nuklearne i dane osobowe,
które pozwolą mnie i Gienorwii wybić się na międzynarodowej paradzie.
Nacieszcie oczy. Niedługo będę zbyt potężna na rozmowy przez telefon.
Czarny charakter jest młodą kobietą? Totalnie to uwielbiam.
Cholera, księżniczka jest zła?
Zabawiła się nami jak seksownymi, odważnymi,
ale niedocenianymi lalkami.
Zawsze coś mi w niej nie pasowało.
Psychopatka wysyła prośby o potwierdzenie odbioru maila.
I co zrobiliście?
Systemy agencji są wyłączone. Kto wie na jak długo.
Jesteśmy zupełnie bezbronni.
Nie do końca.
Ma pan nas i chociaż nas pan nie znosi, jesteśmy pana jedyną nadzieją.
I w końcu nie jesteśmy sami.
Napisy: Natalia Kłopotek