EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ET STED I VENEZUELA FOR MANGE, MANGE ÅR SIDEN…
Og da vi kom til kryddermarkedet,
var du liksom: "Pang, sees, duster."
Vent, er det inntrykket ditt av meg?
Jeg sier aldri "duster".
"Jævler" eller "drittsekker", kanskje.
Du vet jeg er usensurert, som en kvinnelig Harvey Keitel.
"Usensurert" er ett ord for det.
Gi deg, du elsker stilen min.
Denne stilen skal redde AEB fra seg selv.
Apropos det, skal vi gå gjennom planen igjen?
Visst pokker! Plan er mellomnavnet mitt. Eller Plan-tricia, men…
Det er jammen en stor foss.
V, min spionpartner og beste venn, hva gjør du?
Mer: "Hva er det du gjør?"
Ikke gi meg dramatips. Dette er ikke Tootsie.
Hva er det du gjør?
Beklager at jeg sviker deg!
Fanken, jeg er definitivt død.
Hvordan var den stilen?
Jeg hadde fått pris for beste birolle om dette var TV og ikke virkelighet.
Er vi sikre på denne planen?
Den funker. AEB kommer til å elske deg etter at du liksom-eliminerer meg.
Og når du har fått tilgangen vi trenger,
gir du meg signalet, og pang!
Vi kvitter oss med Greyscale for godt.
Du sier iallfall "pang". Jeg hadde rett i det.
Jeg kommer til å savne deg.
Slutt å oppføre deg som om jeg skal dø. Jeg skjuler meg i maks et år.
Innen neste nyttårsaften er fase to av planen vår utført.
AEB står med skjegget i postkassa,
og vi skal le av dette på toppen av Eiffeltårnet.
Men dere kom aldri til Eiffeltårnet.
Det er uansett ikke så kult.
Hvis du har sett bilde, er det alt. Det påvirker deg ikke.
Likevel hjerteskjærende å vente så lenge på et signal fra noen.
Vet det. Jeg pleide å rense Faye Dunaways basseng,
og selv om jeg sendte klare signal, slo hun meg aldri.
Lurer på hva jeg gjorde galt.
Jeg er så lei for det, Caryn.
Jeg ante ikke at AEB ville bruke Greyscale til å slette minnene mine.
Jeg er ikke engang homofil, har bare store armer.
Slutt å beklage. Sånt skjer.
Som forleden dag, da jeg ved et uhell hadde to bjørnemelk i kaffen.
Jeg har vanligvis bare én bjørnemelk, men jeg tok det med fatning.
Skal jeg føle meg bedre nå?
Vet ikke. Takket være deg må din gamle partner melke bjørner.
Derfor kom jeg tilbake fra Fort Lauderdale med karpaltunnel.
Det er fortid, og nå får vi omsider fullføre det vi startet:
omgjøre Greyscale.
Dere kommer til å hate meg, men… Gayscale.
Dårlig vits?
Buck, apport!
Greyscale-agenter overalt venter på å bli frigjort,
men mappen hadde ikke adresser.
Nei, alt sånt lagres på Coeur de la Mer.
V og jeg visste alltid at dette ville ende på Coeur.
Coeur de la Mer?
Byråets hemmelige bunker midt i havet
hvor de har sin hemmeligste informasjon.
Som ingen kan finne ut om.
Jeg lagrer sånt i en mappe på PC-en kalt "ideer til romaner".
Ingen leter der.
Tenk at jeg ikke har hørt om dette.
Jeg har et Google-varsel for "hemmelig bunker under vann". Hvor?
Caryn har voktet koordinatene i 25 år.
Og det har gitt meg tid til å forbedre planen vår, V. Her.
PLANEN V.5.6 AEB
Hva er den soppskyen?
Tenkte vi kunne slippe en atombombe,
for jeg hater AEB sånn.
Men som dere ser, er Eiffeltårnet utenfor eksplosjonsradiusen,
så vi kan besøke det.
Håper det er like høyt som på 90-tallet.
Caryn,
jeg kan ikke be deg ofre mer enn du allerede har gjort.
-Kanskje du ikke bør bli med. -Tuller du?
Angrep på Coeur og frigjøring av resten av Greyscale-agentene
er lykkestedet mitt.
Er det derfor det er smilefjes på planen?
Nei, det er jeg som bærer huden til Dirk som en maske. Kanskje litt mye?
Mary, kan jeg få snakke litt med deg? Jeg vil vise deg et fint tre.
Jeg vet hvilket du mener. Ligner litt på ALF.
Går den serien ennå? Jeg har vært redd for å spørre.
Så det virker som Caryn…
Har blitt klin gal? Ja.
Og det er spesielt trist, for hun elsket klining.
Og dette er meg og V og Nathan i Latvia i 89.
Vi smuglet ut et helt fotballag inni en ku.
Nathan kunne stappet meg i en ku.
Jeg liker ham.
Nathan ble greyscalet.
Du er min anarkist-fantasi, Caryn.
Min drøm er at staten tror jeg er død.
Trodde drømmen din var at poteter så på deg.
Nei, det var bare én drøm. Drømmen er å forsvinne helt fra samfunnet.
La oss snakke om fingeravtrykk-fjerning. Kniv, ild eller syre?
Jeg elsker hyttelivet, men av og til
når jeg sitter i spisestolen og spiser en boks med is-kylling,
blir jeg ensom. Jeg savner teammedlemmene.
Tenke seg til at konas kjedelige YouTube-kiropraktikk
førte til dette.
En tube for deg?
Se på klokken. Vi må sanke mat.
Blader og bær vokser ikke på trær, vet dere.
Følg tett etter meg.
Hytta er omgitt av hjemmelagde landminer, og jeg husker hvor de fleste er.
Det ga meg hjemlengsel. Jeg savner fellene mine.
Caryn blir sur om vi stjeler koordinatene.
Hun vil bli med oss.
Ja, men hun er en byrde. Etter alt hun har vært gjennom,
er hun en vissent blad på en vakker maiskolbe av en kvinne
jeg kjente og stolte på.
Én gang til!
Men etter all smerten jeg påførte henne, trodde hun likevel jeg kom tilbake.
Er det derfor det er to senger her?
Æsj, men også åh.
Hvor har du gjemt kartet, kjære galning?
Å nei.
Dette er koordinatene til Coeur de la Mer!
Perfekt! Hvordan drar vi uten Caryn?
Vi sniker oss ut.
Bedre å be om tilgivelse senere enn tillatelse nå.
Fant du nettopp på det? Det er så klokt og dypt.
Ja, det gjorde jeg.
Ingen kvister til meg, takk. Jeg unngår gluten.
Vet ikke hva gluten er, men det kan være kvister.
Soppen er kjedelig. Trodde jeg skulle bli høy.
Kom an, folkens. Dette måltidet er flott.
Jeg savner nesten ikke mine 800 gram med protein. Er det kaldt?
Noen slapp kjøttet vårt ut av fella.
Det var en schæfer. Med navneskilt!
Det betyr at den var fersk!
Tid for en blund. Pass opp for snikmordere i mellomtiden.
Nå har vi sjansen. Vi vet hvor Coeur er.
Vi drar.
Sier vi det ikke?
Jeg holder på hemmeligheter med min lille munn.
Hun forstår det nok.
Hvis vi mirakuløst ikke dør i en felle på vei ut herfra,
hvordan kommer vi oss midt ut i Atlanterhavet
uten at Caryn og AEB får vite det?
Selv om det er vondt å si dette om Subaruen,
har den ikke rekkevidden.
Vent, jeg tror jeg hører en småjente utenfor.
Mira, vennen, jeg lover.
Bare litt lenger på dette oppdraget, så kommer jeg…
Jeg snakket med kjæresten min, prinsessen av Gyenorvya.
Ja, hun er kjæresten min nå.
Spurte bare: "Hva er vi?" tre ganger.
Vi er i skjul, så ingen telefonsex!
Det var ikke telefonsex!
Du ville visst om det var det ut fra skrikingen.
Jeg skrøt av hvor fint det var med Q-styrken.
Seriøst? Det er hyggelig å høre.
På tross av hvor farlig og dumt det er å ha telefonen på når vi er på rømmen.
Vent, vi trenger et fly til Coeur. Kanskje prinsessen kan hjelpe.
-Sikkert. -Flott! Ring henne tilbake.
Hun elsker LHBBQ-samfunnet. Derfor avholder hun WorldPride.
Hvorfor er ikke dere der? Er dere ikke stolte?
Vi må snakke om det.
Be om det jævla flyet!
Det er Caryns to porsjoner med koko-gryn og bananer.
Hei, Q-linger! Velkommen til flyet mitt.
Det har usynlighetsteknologi, skuddsikkert skrog
og et herlig fot-spa, om dere vil gi hverandre pedikyr i lufta.
Takk for at vi får låne det. Godt å ha en alliert i Gyenorvya.
Så klart!
Ikke vær redd for flyet. Vi raserer det ikke.
Returner det helt, og du kan rasere meg. Ha det!
Pokker, jeg hadde det så travelt at jeg glemte kompresjonssokker.
Caryn?
Dere glemte meg nesten!
Hvordan kunne vi overse å ta deg med?
Jeg sjekker huskelisten.
Si at vi drar til Coeur de la Mer
er krysset av, så jeg sa ifra til deg.
Mary, kan jeg låne deg litt?
Hva skal vi gjøre?
Hun kan sikkert bruke fallskjerm ennå.
Jeg lokker henne til nødutgangen med en kjeks. Du…
Slutt! Det er for sent.
Vi er på vei, hun er her. Jeg vet hun er litt underlig.
Ja, sinnssykt underlig.
Oppdraget krever presisjon, og jeg ødela henne. Det går til helvete!
Vi fullfører oppdraget, uansett hva.
Jeg har funnet ut at jeg hører til på et privatfly.
Jeg prøvde å tette toalettet, men klarte det ikke. Elegant!
Vi burde ankomme snart, men ingenting vises på radaren.
Er koordinatene riktige?
Jeg brukte flere tiår på å finne ut hvor øya var.
Jeg dobbeltsjekket til og med utregningene
med en smart ravn jeg lærte grunnleggende kartografi.
Jeg er ikke radar,
men jeg tror jeg ser en øy rett utenfor vinduet mitt.
Er det bokstavelig talt en hel øy?
Trodde vi kom rett til anlegget.
Coeur de la Mer er der et sted.
Ja, et sted.
Du vet hvor det er, ikke sant?
Denne øya er søt.
Om jeg visste at Dirk eide dette, ville jeg likt ham.
Det jeg gjorde med David Copperfield…
Så hvor er Coeur, Caryn?
-Jeg er ganske sikker… -Ganske sikker?
For hvis du tar feil, er vi ganske døde.
Slutt! Du er slemmere enn den onde ravnen.
Så vi er på verdens farligste, mest topphemmelige sted,
og aner ikke hvor vi skal.
Det sa jeg til Ben Platt da vi gikk oss vill i Barbra Streisands hussenter.
Slapp av, folkens. Sporing er én av mine mange evner,
eller har dere glemt at jeg var på Survivor?
Jeg driter i om utfordringen for lengst er over!
Jeg gjør det ikke for immunitet, men for min egen del.
Jeg var kjent for to ting i min sesong:
Jeg fant deltakere som søkte amuletter, og satte rekord
for mest sladding av overdreven nakenhet.
Vi takker deg for tjenesten.
Hvordan den forræderen Dranice ble fanfavoritt, forstår jeg aldri.
Er det en bunker her på øya, finner jeg den.
Det gjør du nok.
Buck, du blir ved flyet og venter på opplastingen.
Alle andre følger Deb blindt inn i jungelen.
Frigjør muggene, Deborah!
Så Survivor er bare et spill hvor folk lever som meg, men det er fint vær
og av og til får de dårlig pizza som spises på bakken? Høres lett ut.
Sikkert at vi er på rett spor?
Ja, vi kastet bort tid med å finne røtter og inngå Siste fem-allianser.
Men vi er bare seks…
Herregud. Jeg er ute!
Si at jeg kom til juryen. Folk må se meg med balsam i håret!
Hvis jeg var en skjult immunitetsamulett, hvor ville jeg vært?
Der!
Et overvåkningskamera.
Vi er på rett spor. Vi må høyere.
Alle tegn peker på at inngangen er der oppe,
men jeg lukter ikke noe moderne teknologi.
Dette er grunnen til at jeg ble stemt ut. Går på for hardt og for fort.
Slutt! Du er en god fighter, Deb.
Du er den eneste deltakeren på 30 sesonger
som ikke fikk soppinfeksjon. Det er da noe!
Den fuglen ser ut som et helikopter!
Et Comanche-angrepshelikopter. Kult.
Vi er døde snart,
om noen vil si noe om følelser eller noe.
De er her fordi vi er nær. Godt jobbet, Toppløs-Deb!
Gå til tregrensen. AEB kan ikke vite at Caryn lever.
Trekk tilbake!
Dirk. Faen, jeg hater ham!
Vent på øyeblikket vårt.
Vi må vurdere.
Q-styrke, jeg vet dere er her. Dere kan komme frem.
Jeg kjenner igjen de brystvortene i mørket.
Pokker, vi var i samme sesong av Survivor.
Hun rundlurte meg etter Fusjonen. Vi er avslørt.
Da er det bare én mulighet. Angrip!
Nei! Hvis Dirk ser deg, er du aldri trygg.
Jeg tar meg av dette. Jeg etterlater deg ikke igjen.
Vi er ikke her for å slåss. Vi vil inngå en avtale.
Vi er ikke interesserte.
Legg ned våpnene.
Slutt å kødde, Desk.
Jeg sa: Slutt å kødde.
Vi vil bare snakke, jeg sverger.
Du har fem sekunder.
Du beviste at du hadde rett, Mary.
Du er en glimrende spion, og fulgte sporet helt fram.
Men Greyscale skjedde for lenge siden.
Det er en levning fra et byrå som ikke finnes lenger.
Hvis du stopper nå og lar dette ligge,
får du alt du vil ha.
En budsjettøkning på 200 % for WeHo, eller jobb som hovedagent i Beijing.
Så plutselig
kan alt jeg har bedt om i ti år, bli mitt?
Spør om jeg kan få 100 dollar.
Ja, bare spill med, så er nøklene til kongeriket ditt.
Var ikke det grunnen til at du begynte i bransjen?
Fordi du elsker AEB og vil bidra til å beskytte det?
Hundre dollar!
Ikke gjør dette, Mary.
Du kan ikke alltid forutse konsekvensene av kompromiss.
Av og til dukker de konsekvensene opp når du minst venter det.
Caryn! Men vi ble kvitt deg.
Du prøvde å ta livet av henne, så fjernet du minnene mine om henne.
Jeg jobbet i systemet, og de tok en del av meg.
Ikke gjør samme feil, Mary.
Jeg ble med i AEB for å gjøre noe godt,
ikke lukke øynene for en generasjon med agenter som ble lurt
og torturert av det samme byrået jeg viet livet til.
Jeg går ingen steder før jeg har gjort det jeg kom for.
Tosk. Jeg ga deg nettopp verden på et sølvfat,
og du pisser på det. Fatet ruster.
Sist jeg skjøt, var det en advarsel.
Denne gangen blir det på ordentlig.
Ta oss med til Coeur de la Mer nå!
Hun kom ikke hit for å få venner.
Greit.
Da jeg så den døren i SkyMall, trodde jeg det var tull.
Direktør Chunley, vennligst identifiser deg.
Når hundene gjør dette, har de spist for mye gress.
Hvor mye gress spiste du, Dirk? For mye?
Nei, dumming. Det er biometrikk.
Som når en brite spør hvor høy du er i centimeter.
-Hva ser dere på? -Ingenting.
Systemet trenger en stor prøve.
Ja, veldig sikkert. Ingen annen måte.
Hvorfor ser spyttet ditt ut som deig?
Jeg drikker ikke mye vann. Greit, mor?
DNA verifisert, tilgang innvilget.
Jøss, hva er det?
Det dere kom hit for.
Inni den er gjeldende tilholdssteder
til alle AEB-agenter som ble utsatt for Greyscale.
Hallo, jeg er Coeur de la Mer.
Så mektig!
-Stat, gjør det du skal. -Ja, datagreier.
Ding dong! Vis meg pikken din!
Faen, du skremte meg.
Å nei, er jeg i trøbbel?
Nei, jeg liker bare å være forberedt på din skjønnhet.
Det er som når jeg ser på sola… Men hett.
Du er like søt som sukkerspinn-dampvæsken min!
Hvordan går oppdraget? Knuser dere til?
Det går kjempebra.
Jeg og homoene er på stranda der AEB skjuler alle hemmeligheter.
Ser ut som skrivebordsbakgrunnen på PC-en jeg ikke klarer å endre.
Vent, herlig! Jeg elsker hemmeligheter. Fortell mer, for jeg sluker dem rått.
Da må du åpne opp, for teamet sender meg en stor ladning,
og jeg er klar til å motta.
Så sexy! Skulle ønske du sendte en ladning til meg.
Fanken, jeg hørte ikke engang dobbeltmeningen!
Når får jeg se deg? Vet ikke hvor mye lenger jeg kan vente.
Jeg er inne. Jeg har Greyscale-infoen,
gjeldende tilholdssteder for alle agenter AEB har køddet med.
Last det opp til prinsessens fly. Og skriv ut en kopi.
Pappa føler seg gammeldags.
Jeg vet vi er fiender, men jeg må spørre. Hva gjør egentlig Greyscale?
Før i tiden brukte AEB det til å hjernevaske agenter,
særlig skeive agenter.
Er du sikker? Byrået er så hyggelig!
De lar meg tilbringe mine to feriedager i tiåret på den militærbasen jeg vil!
Dæven. Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
Du fikk det du ville, Mary. Vi drar.
Det er mye annen dritt på denne serveren.
Ikke bare gamle prosjekter som Greyscale. Det er aktive hemmelige operasjoner.
Det er bare skattemeldinger og helsejournaler. Kjedelige ting.
Det vil kjede deg. Overse mappene bak teppet.
De kødder fremdeles med agenter og sivile
på måter de ikke vil vi skal vite om!
Vent, er det verre ting enn Greyscale der?
Nei, landets mektigste etterretningsbyrå
slettet bare folks hukommelse.
Selvsagt er det mer. Er du en dum idiotbaby, V?
Herregud, jeg har vært så naiv. Jeg er en dum idiotbaby.
Jeg var dum en gang, og det var så flaut,
men så løsnet jeg på hestehalen og ble smart igjen.
Vet du hva, Stat? Last opp alt til flyet.
Hva? Hvorfor det? Jeg sa det var kjedelig.
Jeg stoler ikke på deg.
Vedder på at mappene utgjør en god forsikringspolise,
i tilfelle du vil kødde med oss.
Vi har alt.
Nok nå. Er dere jenter ferdige? Kan vi dra?
Nei, vent.
Jeg har sviktet deg om og om igjen, og ikke bare deg.
I mange tiår har jeg sviktet folk.
Q-styrken, landet og meg selv.
Jeg mistet gløden, men den er tilbake.
På tide å la jævlene betale for det de gjorde og det de gjør.
AEB skal knuses.
-Hva? -Hva?
La oss fullføre det vi startet.
Vi sprenger Coeur i lufta, Mary.
Ikke hør på henne. Hun har gått fra vettet! Jeg er din sanne venn.
Hvis du gjør dette, ødelegger du ikke bare prosjektene på serveren,
men også hele AEBs kommunikasjonssystem.
Det vil gå dager før systemet er oppe igjen.
Uten en måte å kontakte agentene på, blir hele USA sårbart.
Og når vi er på nett igjen, jager vi deg til verdens ende.
Det kan være, men det blir iallfall en rettvis kamp en stund.
Velkommen til nye AEB, da.
Idiot! Dette får dere alle svi for!
Ikke jeg, sant? Jeg er blakk.
Hvorfor hjelper du oss?
Jeg visste ikke at AEB var så homofobe før i dag.
Jeg vet dette er sjokkerende, men jeg er homofil.
Du tuller.
Du er mer homofil enn meg. Smaker du også sanger?
Jeg holder unna robotene så lenge jeg kan. Se på det som en skjult immunitetsamulett.
Utrolig at vi tilbakestilte hele AEB.
I verste fall har vi en sikkerhetskopi av dataene på… prinsessens fly.
Hvor i svarte er flyet?
Jeg sverger på at jeg parkerte det her.
Så noen skilt om gatevasking?
Jeg dreper Buck!
UKJENT
Takk, bitcher. Flyet er på vei til meg nå
med en kidnappet fange og alle byråets hemmeligheter.
Hva skjer? Flyet er hjemsøkt. Hjelp!
Bingo, kan man si.
Visste dere ville bli nyttige en dag. Jeg elsker homofile.
Nå har jeg all utpressingsinfo, atomkoder og personopplysninger jeg trenger
til å lansere meg selv og landet på den internasjonale scenen under WorldPride.
Nyt meg. Jeg er snart for mektig til å snakke på telefonen.
En ung, kvinnelig skurk? Kan bli stan av mindre.
Svarte helsike. Er prinsessen ond?
Og hun spilte på oss som seks sexy, modige,
men ofte undervurderte, feler.
Jeg hadde alltid en dårlig følelse.
Hun har slått på "les kvitteringer", som en ekte psykopat.
Se hva dere har gjort.
AEB-systemene er stengt ned, Gud vet hvor lenge.
Vi er helt forsvarsløse mot henne.
Ikke helt forsvarsløse.
Du har oss, og du hater oss kanskje, men nå er vi ditt eneste håp.
Og for én gangs skyld er vi ikke alene.
Tekst: Gry Viola Impelluso