1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
DI SUATU TEMPAT DI VENEZUELA
BERTAHUN-TAHUN DULU…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Apabila kita sampai ke pasar rempah,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
awak pun, "Bang! Jumpa lagi, bodoh."

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Kejap, awak mengajuk saya begitu?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Saya takkan guna "bodoh".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Lebih kepada "anak haram"
atau "tak guna".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Awak tahu saya tak jaga mulut,
macam Harvey Keitel perempuan.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
"Tak jaga mulut" itu salah satu namanya.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Tolonglah, awak suka gaya saya.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Gaya ini yang akan selamatkan AIA.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Nak semak rancangan itu lagi?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Ya! Rancangan adalah kepakaran saya.

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Wah, besarnya air terjun itu.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, rakan perisik dan kawan baik saya,
apa awak buat?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Tekankan lebih pada "buat".

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Jangan ajar saya cara sebut.
Ini bukan Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Apa awak buat?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Maaf sebab mengkhianati awak!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Aduh, sah saya mati!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Bagaimana, bergaya tak?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Saya boleh menang Pelakon Pembantu
Wanita terbaik jika ini rancangan TV.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Yakin dengan rancangan ini?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Ia akan berjaya. AIA akan sayang awak
selepas awak konon hapuskan saya.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Selepas awak dapatkan akses
yang diperlukan,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
awak beri isyarat kepada saya dan bang!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Kita hapuskan Greyscale buat selamanya.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Tengok, setidaknya awak guna "bang".
Saya betul.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Saya akan rindukan awak.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Saya bukan benar-benar mati.
Cuma bersembunyi, paling lama setahun.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Menjelang Ambang Tahun Baru tahun depan,
fasa dua kita dah selesai.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
AIA akan musnah

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
dan kita akan gelak tentangnya
di Menara Eiffel.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Tapi kalian tak sampai ke Menara Eiffel.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Ia tak hebat mana pun.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Cukuplah sekadar tengok gambarnya.
Ia tak buat apa-apa.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Tapi tentu menyedihkan
sebab menunggu isyarat daripada seseorang.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Saya faham.
Dulu saya cuci kolam Faye Dunaway,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
dan walaupun saya beri isyarat jelas,
dia tak pernah tampar saya.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Apalah agaknya salah saya.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, saya minta maaf.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Saya tak sangka AIA guna Greyscale
untuk padamkan memori saya.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Saya bukannya gay pun. Cuma lengan besar.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Tak perlu minta maaf.
Perkara buruk berlaku.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Macam kelmarin, saya terbubuh
dua susu beruang ke dalam kopi.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Biasanya, satu saja, tapi tak apa.
Saya terima saja.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Itu patut buat saya rasa lebih baik?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Sebab awak, rakan lama awak
terpaksa perah susu lelaki beruang,

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
dan sebab itu saya kena sindrom
terowong karpus di Fort Lauderdale.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Itu kisah lama. Kini, kita boleh
bereskan misi yang kita mulakan,

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
hapuskan Greyscale.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Okey, kalian tentu benci, tapi Gayscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Teruk?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, ambil ini!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Ejen Greyscale sedang menanti
untuk sedar di serata dunia,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
tapi lokasi tiada dalam fail.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Tentu semua lokasinya
disimpan di Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Kami berdua dah agak
hal ini akan berakhir di Coeur.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Bunker rahsia Agensi
di tengah-tengah lautan,

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
tempat mereka simpan
maklumat paling rahsia.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Perkara yang mereka tak nak sesiapa tahu.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Saya simpan dalam folder
"idea untuk novel" dalam komputer.

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Tiada siapa lihat di situ.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Saya tak pernah dengar pasalnya.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Saya ada Amaran Google
untuk "bunker rahsia dalam air". Di mana?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn simpan koordinatnya selama 25 tahun.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Cukup masa untuk saya baiki
rancangan kita, V. Nah.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
RANCANGAN V.5.6

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Apa awan cendawan ini?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Tentu seronok
jika kita letupkan guna bom atom,

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
sebab saya benci sangat AIA.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Seperti yang kalian lihat,
Menara Eiffel tak kena letupan,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
jadi kita masih boleh lawat.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Saya harap ia masih tinggi
macam pada tahun 90-an.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Beginilah, Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
saya tak nak minta awak berkorban lagi.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Mungkin awak tak perlu ikut.
- Awak bergurau?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Serang Coeur dan
sedarkan ejen Greyscale yang lain

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
akan buat saya gembira.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Sebab itu ada muka senyum di sini?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Tak, ini saya pakai
kulit muka Dirk. Melampau?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, boleh kita berbual sekejap?
Saya nak tunjuk pokok cantik.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Saya tahu yang mana. Rupanya macam ALF.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Rancangan itu masih ada?
Saya takut nak tanya selama ini.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn nampak…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Dah hilang pertimbangan? Ya.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Sedih sangat sebab dia suka main tingting.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Ini saya, V dan Nathan
di Latvia pada 1989.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Kami seludup keluar sepasukan
pemain bola sepak di dalam seekor lembu.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Saya rela Nathan sumbat ke dalam lembu.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Saya tertarik kepadanya.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Nathan kena Greyscale.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Terus terang, Caryn.
Awak fantasi anarki saya.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Impian saya, kerajaan sangka saya mati.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Saya sangka impian awak
ubi kentang merenung awak.

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Tak, itu mimpi. Cita-cita saya,
hilang daripada masyarakat sepenuhnya.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Contohnya, buang kesan cap jari.
Nak guna pisau, api atau asid?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Saya suka hidup di kabin, tapi adakalanya,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
semasa saya sedang duduk di kerusi
sambil makan ayam dalam tin,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
saya rasa sepi.
Saya rindu rakan sepasukan lama.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Tak sangka apabila isteri saya mula tonton
video kiropraktik bosan di YouTube,

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
ia membawa saya ke sini.

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Sekejap, tiub untuk awak?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Dah tiba masa untuk mencari makanan.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Daun dan buah beri tak tumbuh di pokok.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Ikut langkah saya dengan tepat.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Kabin ini dikelilingi periuk api
dan saya ingat hampir semua tempatnya.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Rasa rindu pula pada kampung
dan jerangkap samar saya.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Dia tentu marah jika kita curi koordinat.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Dia nak ikut.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Saya tahu, tapi dia hanya akan
menyusahkan. Selepas semua dialaminya,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
dia tak sehebat wanita

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
yang saya kenal dulu.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Sekali lagi!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Walaupun saya banyak menyakiti dia,
dia tetap percaya saya akan pulang.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Mungkin sebab itu ada dua katil?

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Alamak, tapi kasihan juga.

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Di mana awak sorok peta itu,
sahabatku yang gila?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Oh, tidak.

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Ini koordinat ke Coeur de la Mer!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Bagus! Bagaimana nak pujuk Caryn
agar tak ikut kita?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Pergi diam-diam.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Baik mohon maaf nanti
daripada minta kebenaran sekarang.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Awak baru cipta ungkapan itu?
Ia sangat mendalam dan sesuai.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Ya.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Tak nak ranting.
Saya nak elak makan gluten.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Saya tak tahu apa itu gluten,
tapi mungkin ranting.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Cendawan ini membosankan.
Saya ingat saya akan jadi khayal.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Ayuh, kalian. Makanan ini hebat.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Saya tak rindu pun 800 gram protein saya.
Sejuk di sini?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Yalah, ada orang lepaskan
daging kita dari perangkap.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Ia anjing German Shepherd bertag!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Tag maknanya ia segar!

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Okey, tidur kejap. Kalian jaga kalau
ada pembunuh datang, sampai saya bangun.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Ini peluang kita.
Kami dah jumpa lokasi Coeur.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Jom pergi.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Tak nak beritahu Caryn?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Usah risau, mulut kecil ini
tahu simpan rahsia.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Saya yakin dia akan faham.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Kalau kita tak mati
kena jerangkap samar di luar,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
bagaimana nak
ke tengah-tengah Lautan Atlantik

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
tanpa dikesan oleh Caryn dan AIA?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Walaupun sukar untuk
saya sebut ini pasal Subaru,

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
ia tak boleh pergi sejauh itu.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Kejap. Saya terdengar
suara budak perempuan di luar.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira sayang, saya janji.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Selepas misi ini selesai,
saya akan datang…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Hei, saya sedang berbual
dengan kekasih saya, puteri Gyenorvya.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Ya, betul, dia kekasih saya.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Cuma tanya,
"Apa hubungan kita?" tiga kali.

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Kita sedang bersembunyi.
Maksudnya, tiada seks telefon.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Ia bukan seks telefon!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Awak tahu jika ia seks telefon,
saya jenis jerit.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Saya beritahu betapa seronoknya
bekerja dengan Q-Force.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Serius? Baiknya.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Walaupun pasang telefon itu tindakan
bahaya dan bodoh ketika jadi pelarian.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Kejap, kita perlukan jet untuk ke Coeur.
Mungkin puteri boleh bantu.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Tentu dia bantu.
- Bagus! Telefon balik.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Dia suka komuniti LGBBQ.
Dia jadi tuan rumah Pride Dunia.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Kejap. Kenapa kalian tak pergi?
Kalian tak bangga?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Mari bincang, sedihlah.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Minta saja jet itu!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Aduhai, Caryn betul-betul dah tak waras.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Hei, Q-Force! Selamat datang ke jet saya.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Ada teknologi selinap,
badan kapal yang tahan hentaman,

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
dan spa kaki hebat jika kalian
nak buat rawatan kaki di udara.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Terima kasih, beri kami pinjam.
Bagus ada sekutu di Gyenorvya.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Ya Tuhan, dah tentu!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Jangan risau, sayang.
Kami takkan meranapkannya.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Pulangkan dalam keadaan baik,
awak boleh ranapkan saya. Tata!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Aduhai, tergesa-gesa sangat
sampai terlupa pakai stoking kompresi.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Hei, kalian hampir tertinggal saya!

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Bagaimana kami boleh
terlupa bawa awak?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Biar saya tengok senarai kerja.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Beritahu Caryn nak pergi ke Coeur,"

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
dan ia dipangkah, maknanya saya dah buat.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, saya nak cakap sekejap.

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Apa kita nak buat?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Mungkin dia masih ingat
cara guna payung terjun.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Saya umpan dia ke pintu kecemasan
dengan biskut Biscoff. Awak…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Berhenti! Dah terlambat.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Kita pergi, dia ikut. Dia pelik sikit.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Ya, dia dah gila.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Misi ini perlukan ketepatan
dan saya rosakkan dia. Habislah kita!

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Tak apa. Kita akan bereskan
misi ini, walau apa pun jadi.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Okey, saya dah putuskan
saya sangat sesuai naik jet peribadi.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Saya dah cuba sumbatkan tandas,
tapi tak boleh. Ada kelas!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Patutnya dah sampai,
tapi radar tak kesan apa-apa.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Pasti koordinat ini betul?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Berdekad-dekad saya cari lokasi pulau ini.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Kira-kira saya diperiksa dua kali

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
oleh seekor burung raven
yang saya ajar kartografi asas.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Saya bukan radar,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
tapi saya dapat kesan
sebuah pulau di luar tingkap.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Kejap, ia sebuah pulau?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Saya ingat ia koordinat kemudahan.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Coeur de la Mer ada di suatu tempat.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Ya, di suatu tempat.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Awak tahu di mana, bukan? Betul?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Pulau ini comel.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Jika tahu Dirk ada pulau,
tentu saya lebih minat.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Semua yang saya buat
terhadap David Copperfield…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Okey, Caryn, di mana lokasi sebenar Coeur?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Saya agak yakin…
- Awak agak yakin?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Jika awak salah, kita agak mati.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Hei, sudahlah! Awak lebih tegas
daripada burung raven garang itu!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Kita berada di lokasi rahsia
paling bahaya di dunia

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
dan kita tak tahu nak ke mana.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Saya kata begitu kepada Ben Platt
ketika sesat di rumah Barbra Streisand.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Bertenang, semua.
Salah satu kepakaran saya ialah mengesan.

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
Kalian lupa saya pernah masuk Survivor?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Saya tak peduli
jika cabaran tamat empat jam lalu!

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Saya buat ini untuk diri sendiri,
bukan kekebalan.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Saya terkenal sebab dua perkara musim itu.

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Kesan peserta yang cari
tangkal kebal dan catat rekod

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
dalam peserta paling banyak dikaburkan
kerana kebogelan berlebihan.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Terima kasih atas khidmat awak.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Entah kenapa pengkhianat, Dranice,
boleh menang Kegemaran Peminat.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Jika ada bunker di pulau ini,
saya akan jumpa.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Saya tahu awak boleh.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, awak jaga jet
dan tunggu kami muat naik.

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Orang lain, ikut Deb
masuk hutan membabi buta.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Bebaskan puting, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Survivor ialah permainan yang
orangnya hidup macam saya, tapi cuaca baik

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
dan sesekali dapat piza busuk
untuk dimakan di atas tanah? Senangnya.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Awak pasti jalan ini betul?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Ya, kita buang masa cari ubi kayu
dan bentuk pakatan Lima Akhir.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Tapi kita cuma berenam…

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Ya Tuhan. Saya terkeluar!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Saya jadi juri, bukan? Biar orang
tengok rambut saya dengan perapi!

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Jika saya Tangkal Kekebalan Tersorok,
di mana saya?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Di sini!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Kamera sekuriti.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Jalan kita betul. Mari ke tempat tinggi.

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Petunjuk menunjukkan
yang pintu masuk ada di atas ini,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
tapi tiada bau teknologi moden.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Sebab inilah saya diundi keluar.
Terlalu cepat tunjuk pandai main.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Sudah! Deb, awak peserta Survivor
yang hebat.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Awak masih satu-satunya peserta
dalam 30 musim

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
yang tak kena jangkitan yis.
Ia menakjubkan.

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Burung itu macam helikopter!

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Helikopter penyerang Comanche. Hebat.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Kita akan mati kejap lagi

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
jika sesiapa nak luahkan perasaan.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Mereka datang sebab kita dah dekat.
Hebat, Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Masuk hutan. Mereka tak boleh tahu
yang Caryn masih hidup.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Berundur!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Saya benci dia, sial!

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Tunggu masa sesuai.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Mari menilai.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, saya tahu kalian di sini.
Keluarlah.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Tolonglah, Deb. Saya boleh nampak
areola itu dalam gelap, dan memang pernah.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Tak guna, kami dalam Survivor musim sama.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Saya diserang mengejut selepas Gabungan.
Mereka tahu kita di sini.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Maka hanya ada satu pilihan. Serang!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Jangan! Jika Dirk nampak awak,
awak takkan selamat.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Biar saya uruskan.
Saya takkan buat awak ternanti-nanti lagi.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Tunggu. Kami bukan nak lawan,
tapi buat perjanjian.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Kami tak berminat, Dirk.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Letakkan senjata.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Jangan main-main, Desk.

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Saya kata jangan main-main, Desk.

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Sumpah, kami cuma nak berbincang.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Awak ada lima saat.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Mary, awak dah buktikan.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Awak perisik yang hebat
dan awak dah ikut jejak ke hujungnya.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Tapi Greyscale kisah lama.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Ia peninggalan lama agensi
yang dah tak wujud lagi.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Jika awak berhenti sekarang
dan rahsiakan hal ini,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
awak boleh dapat apa saja awak nak.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Tambah peruntukan 200% untuk WeHo
atau jadi ketua ejen di Beijing.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Sekejap, semudah itu,

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
semua yang saya minta selama ini
akan jadi milik saya?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Tanya dia jika saya boleh dapat $100.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Ya, awak cuma perlu beri kerjasama,
dan semuanya jadi milik awak.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Bukankah sebab itu
awak masuk bidang ini dulu,

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
sebab awak sayang AIA
dan awak nak bantu lindunginya?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
$100.

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Jangan, Mary.

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Awak takkan dapat jangka
akibat berkompromi.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Kadangkala, akibatnya muncul
semasa awak tak duga.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Tapi kami dah hapuskan awak.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Awak cuba bunuh dia
dan padam memori saya tentangnya.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Saya kerja dalam sistem
dan hilang sebahagian diri.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Jangan buat kesilapan sama, Mary.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Saya sertai AIA
untuk berbuat baik di dunia,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
bukan untuk menutup mata
terhadap sekumpulan ejen yang dianiaya

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
dan diseksa oleh agensi
yang saya serahkan hidup saya selama ini.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Saya takkan ke mana-mana
selagi tak selesai tujuan saya.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Bodoh. Saya nak beri awak segalanya,

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
tapi awak menolak pula.
Lupakan saja impian awak.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Dulu saya tembak, ia hanya amaran.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Kali ini, saya akan betul-betul tembak.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Bawa kami ke Coeur de la Mer, sekarang!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Dia tak datang untuk buat kawan.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Okey, baiklah.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Ketika saya nampak pintu itu di SkyMall,
ingatkan gurauan.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Pengarah Chunley,
sila sahkan pengenalan diri.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Jika anjing buat begini,
maknanya terlebih makan rumput.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, berapa banyak rumput
awak makan? Terlebih?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Tak, bodoh. Ia guna biometrik.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Macam lelaki British tanya
saiz kita dalam sentimeter.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- Apa kalian tengok?
- Tiada apa.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Sistem ini perlu sampel yang banyak.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Ya, tak, sangat selamat. Tiada cara lain.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Kenapa air liur awak pekat semacam?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Saya kurang minum air, okey, mak?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA sah, akses diberikan.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Wah, apa itu?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Itulah yang awak nak, bodoh.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Di dalamnya ada lokasi terkini

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
setiap ejen AIA
yang telah jalani Greyscale.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Helo, saya Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Sangat berkuasa!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Stat, buat kerja awak.
- Okey. Ya, kerja komputer.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Ding-dong! Tunjuk zakar awak!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Aduhai, sayang, terkejut saya.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Oh tidak, saya buat salah?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Tak, saya cuma nak bersedia
untuk kecantikan awak.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Macam menenung matahari, tapi panas.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Ya Tuhan, manisnya awak,
macam kartrij vape gula-gula kapas saya!

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Bagaimana dengan misi?
Mereka buat dengan baik?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Ia berjalan lancar sekali.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Saya dan kumpulan gay berada di pantai
tempat AIA sorok rahsianya.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Serupa macam latar belakang
komputer Dell yang saya tak reti ubah.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Syoknya! Saya suka rahsia. Ceritalah.
Saya hadam dan suka macam-macam.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Buka luas-luas sebab
mereka akan hantar banyak kandungan nanti

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
dan saya sedia untuk terima.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Seksinya! Kalaulah awak hantar
banyak kandungan kepada saya.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Alamak, saya tak perasan ada dua makna.

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Sayang, bila kita nak jumpa?
Saya rasa dah tak tahan.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Dah masuk. Saya dapat maklumat Greyscale,

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
lokasi terkini setiap ejen
yang dianiayai AIA.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Muat naik ke jet puteri.
Cetak satu salinan juga.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Ayah rasa nak buat cara lama.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Saya tahu kita musuh, tapi nak tanya,
apa greyscale buat?

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Dulu-dulu, AIA gunakannya
untuk membasuh otak ejen,

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
terutamanya ejen gay.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Awak pasti? Agensi sangat baik.

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Saya boleh guna cuti dua hari sedekad saya
di pangkalan tentera laut pilihan saya.

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Aduhai. Saya tak tahu mana nak mula.

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Mary, awak dah dapat apa awak nak. Jom.

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Mary, ada banyak benda lain
dalam pelayan ini.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Bukan projek lama seperti Greyscale saja.
Ada operasi rahsia aktif lain.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Itu borang cukai dan rekod kesihatan saja.
Benda membosankan.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Awak akan bosan.
Abaikan fail di sebalik tirai.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Mereka masih menganiaya ejen
dan orang awam

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
dengan cara tersembunyi!

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Ada yang lebih teruk daripada Greyscale?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Tak, agensi perisikan
paling berkuasa di negara ini

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
hanya padam memori orang.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Tentulah ada lagi.
Adakah awak bayi bodoh, V?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Ya Tuhan. Naifnya saya.
Saya memang bayi bodoh.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Dulu saya bodoh dan ia sangat memalukan,

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
tapi selepas longgarkan getah rambut,
saya bijak semula.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Beginilah, Stat.
Muat naik semuanya ke pesawat.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Apa? Kenapa? Saya dah kata ia membosankan.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Ya, saya tak percaya awak.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Saya yakin semua fail ini
boleh dijadikan jaminan,

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
mana tahu awak nak aniaya kami pula.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Okey, kita dah dapat semua.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Dah. Kalian dah selesai? Boleh pergi?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Belum, tunggu.

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Saya asyik hampakan awak,
dan bukan awak saja.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Berdekad-dekad, saya hampakan orang.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Q-Force, negara dan diri sendiri.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Saya hilang semangat,
tapi kini, ia dah kembali.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Tiba masa mereka terima balasan
atas apa mereka telah dan sedang lakukan.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
AIA akan hancur.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- Apa?
- Apa?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Jom selesaikan misi kita.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Kami nak letupkan Coeur, Mary.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Jangan dengar cakap dia.
Dia dah gila! Saya kawan sebenar kamu.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Jika awak buat begini, awak bukan saja
musnahkan projek dalam pelayan itu,

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
awak akan lumpuhkan keseluruhan
sistem komunikasi AIA.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Ambil masa berhari-hari
untuk pulihkan sistem.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Jika tak dapat hubungi ejen,
Amerika terdedah kepada bahaya.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Selepas sistem pulih dan beroperasi,
kami buru awak hingga ke lubang cacing.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Mungkin, tapi setidaknya,
ia perlawanan yang adil.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Okey, agaknya,
selamat datang ke AIA yang baru.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Bodoh! Kalian akan tanggung akibatnya!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Tak termasuk saya, bukan? Saya pokai.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Kenapa awak bantu kami?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Saya tak tahu pun
AIA homofobia sebelum hari ini.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Ia mengejutkan, tapi saya gay.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Jelas sekali.

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Ya, awak lebih gay daripada saya.
Awak pun boleh rasa lagu?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Saya akan lengahkan robot selama boleh.
Anggap ini Tangkal Kekebalan Tersorok.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Tak percaya kita berjaya tumpaskan AIA.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Paling teruk pun,
kita ada sandaran data di jet puteri.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Di mana jet itu?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Sumpah, saya letak di sini.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Ada nampak papan tanda
tak boleh letak di sini?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Saya akan bunuh Buck!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
TIDAK DIKENALI

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Terima kasih, semua.
Jet saya sedang menuju ke sini

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
dengan tawanan sasa
dan semua rahsia agensi awak.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Apa yang berlaku?
Pesawat ini berhantu. Tolong!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Menang cepumas.

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Saya dah agak awak berguna.
Saya suka orang gay.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Kini, saya dah dapat semua maklumat
peras ugut, kod nuklear dan data peribadi

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
yang diperlukan untuk saya dan negara saya
ke persada dunia di Pride Dunia.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Hadam elok-elok. Saya terlalu berkuasa
kelak untuk berbual di telefon.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Penjahat perempuan yang muda?
Saya kena tabik habis kepadanya.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Aduh. Puteri jahat?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Dia mempergunakan kita

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
demi kepentingan diri.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Saya selalu rasa tak sedap hati pasal dia.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Dia pasang notifikasi "dah baca",
tanda sebenar orang gila.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Lihat apa kalian dah buat.

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Entah berapa lama
sistem AIA tak boleh beroperasi.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Kita langsung tak berupaya lawan dia.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Tak, kita bukan tak berupaya langsung.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Awak ada kami. Walaupun awak benci,
tapi kami saja harapan awak.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
Buat pertama kalinya,
kami tak bersendirian.

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Terjemahan sari kata oleh H. Segara