SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
DI SUATU TEMPAT DI VENEZUELA BERTAHUN-TAHUN DULU…
Apabila kita sampai ke pasar rempah,
awak pun, "Bang! Jumpa lagi, bodoh."
Kejap, awak mengajuk saya begitu?
Saya takkan guna "bodoh".
Lebih kepada "anak haram" atau "tak guna".
Awak tahu saya tak jaga mulut, macam Harvey Keitel perempuan.
"Tak jaga mulut" itu salah satu namanya.
Tolonglah, awak suka gaya saya.
Gaya ini yang akan selamatkan AIA.
Nak semak rancangan itu lagi?
Ya! Rancangan adalah kepakaran saya.
Wah, besarnya air terjun itu.
V, rakan perisik dan kawan baik saya, apa awak buat?
Tekankan lebih pada "buat".
Jangan ajar saya cara sebut. Ini bukan Tootsie.
Apa awak buat?
Maaf sebab mengkhianati awak!
Aduh, sah saya mati!
Bagaimana, bergaya tak?
Saya boleh menang Pelakon Pembantu Wanita terbaik jika ini rancangan TV.
Yakin dengan rancangan ini?
Ia akan berjaya. AIA akan sayang awak selepas awak konon hapuskan saya.
Selepas awak dapatkan akses yang diperlukan,
awak beri isyarat kepada saya dan bang!
Kita hapuskan Greyscale buat selamanya.
Tengok, setidaknya awak guna "bang". Saya betul.
Saya akan rindukan awak.
Saya bukan benar-benar mati. Cuma bersembunyi, paling lama setahun.
Menjelang Ambang Tahun Baru tahun depan, fasa dua kita dah selesai.
AIA akan musnah
dan kita akan gelak tentangnya di Menara Eiffel.
Tapi kalian tak sampai ke Menara Eiffel.
Ia tak hebat mana pun.
Cukuplah sekadar tengok gambarnya. Ia tak buat apa-apa.
Tapi tentu menyedihkan sebab menunggu isyarat daripada seseorang.
Saya faham. Dulu saya cuci kolam Faye Dunaway,
dan walaupun saya beri isyarat jelas, dia tak pernah tampar saya.
Apalah agaknya salah saya.
Caryn, saya minta maaf.
Saya tak sangka AIA guna Greyscale untuk padamkan memori saya.
Saya bukannya gay pun. Cuma lengan besar.
Tak perlu minta maaf. Perkara buruk berlaku.
Macam kelmarin, saya terbubuh dua susu beruang ke dalam kopi.
Biasanya, satu saja, tapi tak apa. Saya terima saja.
Itu patut buat saya rasa lebih baik?
Sebab awak, rakan lama awak terpaksa perah susu lelaki beruang,
dan sebab itu saya kena sindrom terowong karpus di Fort Lauderdale.
Itu kisah lama. Kini, kita boleh bereskan misi yang kita mulakan,
hapuskan Greyscale.
Okey, kalian tentu benci, tapi Gayscale.
Teruk?
Buck, ambil ini!
Ejen Greyscale sedang menanti untuk sedar di serata dunia,
tapi lokasi tiada dalam fail.
Tentu semua lokasinya disimpan di Coeur de la Mer.
Kami berdua dah agak hal ini akan berakhir di Coeur.
Coeur de la Mer?
Bunker rahsia Agensi di tengah-tengah lautan,
tempat mereka simpan maklumat paling rahsia.
Perkara yang mereka tak nak sesiapa tahu.
Saya simpan dalam folder "idea untuk novel" dalam komputer.
Tiada siapa lihat di situ.
Saya tak pernah dengar pasalnya.
Saya ada Amaran Google untuk "bunker rahsia dalam air". Di mana?
Caryn simpan koordinatnya selama 25 tahun.
Cukup masa untuk saya baiki rancangan kita, V. Nah.
RANCANGAN V.5.6
Apa awan cendawan ini?
Tentu seronok jika kita letupkan guna bom atom,
sebab saya benci sangat AIA.
Seperti yang kalian lihat, Menara Eiffel tak kena letupan,
jadi kita masih boleh lawat.
Saya harap ia masih tinggi macam pada tahun 90-an.
Beginilah, Caryn,
saya tak nak minta awak berkorban lagi.
- Mungkin awak tak perlu ikut. - Awak bergurau?
Serang Coeur dan sedarkan ejen Greyscale yang lain
akan buat saya gembira.
Sebab itu ada muka senyum di sini?
Tak, ini saya pakai kulit muka Dirk. Melampau?
Mary, boleh kita berbual sekejap? Saya nak tunjuk pokok cantik.
Saya tahu yang mana. Rupanya macam ALF.
Rancangan itu masih ada? Saya takut nak tanya selama ini.
Caryn nampak…
Dah hilang pertimbangan? Ya.
Sedih sangat sebab dia suka main tingting.
Ini saya, V dan Nathan di Latvia pada 1989.
Kami seludup keluar sepasukan pemain bola sepak di dalam seekor lembu.
Saya rela Nathan sumbat ke dalam lembu.
Saya tertarik kepadanya.
Nathan kena Greyscale.
Terus terang, Caryn. Awak fantasi anarki saya.
Impian saya, kerajaan sangka saya mati.
Saya sangka impian awak ubi kentang merenung awak.
Tak, itu mimpi. Cita-cita saya, hilang daripada masyarakat sepenuhnya.
Contohnya, buang kesan cap jari. Nak guna pisau, api atau asid?
Saya suka hidup di kabin, tapi adakalanya,
semasa saya sedang duduk di kerusi sambil makan ayam dalam tin,
saya rasa sepi. Saya rindu rakan sepasukan lama.
Tak sangka apabila isteri saya mula tonton video kiropraktik bosan di YouTube,
ia membawa saya ke sini.
Sekejap, tiub untuk awak?
Dah tiba masa untuk mencari makanan.
Daun dan buah beri tak tumbuh di pokok.
Ikut langkah saya dengan tepat.
Kabin ini dikelilingi periuk api dan saya ingat hampir semua tempatnya.
Rasa rindu pula pada kampung dan jerangkap samar saya.
Dia tentu marah jika kita curi koordinat.
Dia nak ikut.
Saya tahu, tapi dia hanya akan menyusahkan. Selepas semua dialaminya,
dia tak sehebat wanita
yang saya kenal dulu.
Sekali lagi!
Walaupun saya banyak menyakiti dia, dia tetap percaya saya akan pulang.
Mungkin sebab itu ada dua katil?
Alamak, tapi kasihan juga.
Di mana awak sorok peta itu, sahabatku yang gila?
Oh, tidak.
Ini koordinat ke Coeur de la Mer!
Bagus! Bagaimana nak pujuk Caryn agar tak ikut kita?
Pergi diam-diam.
Baik mohon maaf nanti daripada minta kebenaran sekarang.
Awak baru cipta ungkapan itu? Ia sangat mendalam dan sesuai.
Ya.
Tak nak ranting. Saya nak elak makan gluten.
Saya tak tahu apa itu gluten, tapi mungkin ranting.
Cendawan ini membosankan. Saya ingat saya akan jadi khayal.
Ayuh, kalian. Makanan ini hebat.
Saya tak rindu pun 800 gram protein saya. Sejuk di sini?
Yalah, ada orang lepaskan daging kita dari perangkap.
Ia anjing German Shepherd bertag!
Tag maknanya ia segar!
Okey, tidur kejap. Kalian jaga kalau ada pembunuh datang, sampai saya bangun.
Ini peluang kita. Kami dah jumpa lokasi Coeur.
Jom pergi.
Tak nak beritahu Caryn?
Usah risau, mulut kecil ini tahu simpan rahsia.
Saya yakin dia akan faham.
Kalau kita tak mati kena jerangkap samar di luar,
bagaimana nak ke tengah-tengah Lautan Atlantik
tanpa dikesan oleh Caryn dan AIA?
Walaupun sukar untuk saya sebut ini pasal Subaru,
ia tak boleh pergi sejauh itu.
Kejap. Saya terdengar suara budak perempuan di luar.
Mira sayang, saya janji.
Selepas misi ini selesai, saya akan datang…
Hei, saya sedang berbual dengan kekasih saya, puteri Gyenorvya.
Ya, betul, dia kekasih saya.
Cuma tanya, "Apa hubungan kita?" tiga kali.
Kita sedang bersembunyi. Maksudnya, tiada seks telefon.
Ia bukan seks telefon!
Awak tahu jika ia seks telefon, saya jenis jerit.
Saya beritahu betapa seronoknya bekerja dengan Q-Force.
Serius? Baiknya.
Walaupun pasang telefon itu tindakan bahaya dan bodoh ketika jadi pelarian.
Kejap, kita perlukan jet untuk ke Coeur. Mungkin puteri boleh bantu.
- Tentu dia bantu. - Bagus! Telefon balik.
Dia suka komuniti LGBBQ. Dia jadi tuan rumah Pride Dunia.
Kejap. Kenapa kalian tak pergi? Kalian tak bangga?
Mari bincang, sedihlah.
Minta saja jet itu!
Aduhai, Caryn betul-betul dah tak waras.
Hei, Q-Force! Selamat datang ke jet saya.
Ada teknologi selinap, badan kapal yang tahan hentaman,
dan spa kaki hebat jika kalian nak buat rawatan kaki di udara.
Terima kasih, beri kami pinjam. Bagus ada sekutu di Gyenorvya.
Ya Tuhan, dah tentu!
Jangan risau, sayang. Kami takkan meranapkannya.
Pulangkan dalam keadaan baik, awak boleh ranapkan saya. Tata!
Aduhai, tergesa-gesa sangat sampai terlupa pakai stoking kompresi.
Caryn?
Hei, kalian hampir tertinggal saya!
Caryn! Bagaimana kami boleh terlupa bawa awak?
Biar saya tengok senarai kerja.
"Beritahu Caryn nak pergi ke Coeur,"
dan ia dipangkah, maknanya saya dah buat.
Mary, saya nak cakap sekejap.
Apa kita nak buat?
Mungkin dia masih ingat cara guna payung terjun.
Saya umpan dia ke pintu kecemasan dengan biskut Biscoff. Awak…
Berhenti! Dah terlambat.
Kita pergi, dia ikut. Dia pelik sikit.
Ya, dia dah gila.
Misi ini perlukan ketepatan dan saya rosakkan dia. Habislah kita!
Tak apa. Kita akan bereskan misi ini, walau apa pun jadi.
Okey, saya dah putuskan saya sangat sesuai naik jet peribadi.
Saya dah cuba sumbatkan tandas, tapi tak boleh. Ada kelas!
Patutnya dah sampai, tapi radar tak kesan apa-apa.
Pasti koordinat ini betul?
Berdekad-dekad saya cari lokasi pulau ini.
Kira-kira saya diperiksa dua kali
oleh seekor burung raven yang saya ajar kartografi asas.
Saya bukan radar,
tapi saya dapat kesan sebuah pulau di luar tingkap.
Kejap, ia sebuah pulau?
Saya ingat ia koordinat kemudahan.
Coeur de la Mer ada di suatu tempat.
Ya, di suatu tempat.
Awak tahu di mana, bukan? Betul?
Pulau ini comel.
Jika tahu Dirk ada pulau, tentu saya lebih minat.
Semua yang saya buat terhadap David Copperfield…
Okey, Caryn, di mana lokasi sebenar Coeur?
- Saya agak yakin… - Awak agak yakin?
Jika awak salah, kita agak mati.
Hei, sudahlah! Awak lebih tegas daripada burung raven garang itu!
Kita berada di lokasi rahsia paling bahaya di dunia
dan kita tak tahu nak ke mana.
Saya kata begitu kepada Ben Platt ketika sesat di rumah Barbra Streisand.
Bertenang, semua. Salah satu kepakaran saya ialah mengesan.
Kalian lupa saya pernah masuk Survivor?
Saya tak peduli jika cabaran tamat empat jam lalu!
Saya buat ini untuk diri sendiri, bukan kekebalan.
Saya terkenal sebab dua perkara musim itu.
Kesan peserta yang cari tangkal kebal dan catat rekod
dalam peserta paling banyak dikaburkan kerana kebogelan berlebihan.
Terima kasih atas khidmat awak.
Entah kenapa pengkhianat, Dranice, boleh menang Kegemaran Peminat.
Jika ada bunker di pulau ini, saya akan jumpa.
Saya tahu awak boleh.
Buck, awak jaga jet dan tunggu kami muat naik.
Orang lain, ikut Deb masuk hutan membabi buta.
Bebaskan puting, Deborah!
Survivor ialah permainan yang orangnya hidup macam saya, tapi cuaca baik
dan sesekali dapat piza busuk untuk dimakan di atas tanah? Senangnya.
Awak pasti jalan ini betul?
Ya, kita buang masa cari ubi kayu dan bentuk pakatan Lima Akhir.
Tapi kita cuma berenam…
Ya Tuhan. Saya terkeluar!
Saya jadi juri, bukan? Biar orang tengok rambut saya dengan perapi!
Jika saya Tangkal Kekebalan Tersorok, di mana saya?
Di sini!
Kamera sekuriti.
Jalan kita betul. Mari ke tempat tinggi.
Petunjuk menunjukkan yang pintu masuk ada di atas ini,
tapi tiada bau teknologi moden.
Sebab inilah saya diundi keluar. Terlalu cepat tunjuk pandai main.
Sudah! Deb, awak peserta Survivor yang hebat.
Awak masih satu-satunya peserta dalam 30 musim
yang tak kena jangkitan yis. Ia menakjubkan.
Burung itu macam helikopter!
Helikopter penyerang Comanche. Hebat.
Kita akan mati kejap lagi
jika sesiapa nak luahkan perasaan.
Mereka datang sebab kita dah dekat. Hebat, Deb!
Masuk hutan. Mereka tak boleh tahu yang Caryn masih hidup.
Berundur!
Dirk. Saya benci dia, sial!
Tunggu masa sesuai.
Mari menilai.
Q-Force, saya tahu kalian di sini. Keluarlah.
Tolonglah, Deb. Saya boleh nampak areola itu dalam gelap, dan memang pernah.
Tak guna, kami dalam Survivor musim sama.
Saya diserang mengejut selepas Gabungan. Mereka tahu kita di sini.
Maka hanya ada satu pilihan. Serang!
Jangan! Jika Dirk nampak awak, awak takkan selamat.
Biar saya uruskan. Saya takkan buat awak ternanti-nanti lagi.
Tunggu. Kami bukan nak lawan, tapi buat perjanjian.
Kami tak berminat, Dirk.
Letakkan senjata.
Jangan main-main, Desk.
Saya kata jangan main-main, Desk.
Sumpah, kami cuma nak berbincang.
Awak ada lima saat.
Mary, awak dah buktikan.
Awak perisik yang hebat dan awak dah ikut jejak ke hujungnya.
Tapi Greyscale kisah lama.
Ia peninggalan lama agensi yang dah tak wujud lagi.
Jika awak berhenti sekarang dan rahsiakan hal ini,
awak boleh dapat apa saja awak nak.
Tambah peruntukan 200% untuk WeHo atau jadi ketua ejen di Beijing.
Sekejap, semudah itu,
semua yang saya minta selama ini akan jadi milik saya?
Tanya dia jika saya boleh dapat $100.
Ya, awak cuma perlu beri kerjasama, dan semuanya jadi milik awak.
Bukankah sebab itu awak masuk bidang ini dulu,
sebab awak sayang AIA dan awak nak bantu lindunginya?
$100.
Jangan, Mary.
Awak takkan dapat jangka akibat berkompromi.
Kadangkala, akibatnya muncul semasa awak tak duga.
Caryn! Tapi kami dah hapuskan awak.
Awak cuba bunuh dia dan padam memori saya tentangnya.
Saya kerja dalam sistem dan hilang sebahagian diri.
Jangan buat kesilapan sama, Mary.
Saya sertai AIA untuk berbuat baik di dunia,
bukan untuk menutup mata terhadap sekumpulan ejen yang dianiaya
dan diseksa oleh agensi yang saya serahkan hidup saya selama ini.
Saya takkan ke mana-mana selagi tak selesai tujuan saya.
Bodoh. Saya nak beri awak segalanya,
tapi awak menolak pula. Lupakan saja impian awak.
Dulu saya tembak, ia hanya amaran.
Kali ini, saya akan betul-betul tembak.
Bawa kami ke Coeur de la Mer, sekarang!
Dia tak datang untuk buat kawan.
Okey, baiklah.
Ketika saya nampak pintu itu di SkyMall, ingatkan gurauan.
Pengarah Chunley, sila sahkan pengenalan diri.
Jika anjing buat begini, maknanya terlebih makan rumput.
Dirk, berapa banyak rumput awak makan? Terlebih?
Tak, bodoh. Ia guna biometrik.
Macam lelaki British tanya saiz kita dalam sentimeter.
- Apa kalian tengok? - Tiada apa.
Sistem ini perlu sampel yang banyak.
Ya, tak, sangat selamat. Tiada cara lain.
Kenapa air liur awak pekat semacam?
Saya kurang minum air, okey, mak?
DNA sah, akses diberikan.
Wah, apa itu?
Itulah yang awak nak, bodoh.
Di dalamnya ada lokasi terkini
setiap ejen AIA yang telah jalani Greyscale.
Helo, saya Coeur de la Mer.
Sangat berkuasa!
- Stat, buat kerja awak. - Okey. Ya, kerja komputer.
Ding-dong! Tunjuk zakar awak!
Aduhai, sayang, terkejut saya.
Oh tidak, saya buat salah?
Tak, saya cuma nak bersedia untuk kecantikan awak.
Macam menenung matahari, tapi panas.
Ya Tuhan, manisnya awak, macam kartrij vape gula-gula kapas saya!
Bagaimana dengan misi? Mereka buat dengan baik?
Ia berjalan lancar sekali.
Saya dan kumpulan gay berada di pantai tempat AIA sorok rahsianya.
Serupa macam latar belakang komputer Dell yang saya tak reti ubah.
Syoknya! Saya suka rahsia. Ceritalah. Saya hadam dan suka macam-macam.
Buka luas-luas sebab mereka akan hantar banyak kandungan nanti
dan saya sedia untuk terima.
Seksinya! Kalaulah awak hantar banyak kandungan kepada saya.
Alamak, saya tak perasan ada dua makna.
Sayang, bila kita nak jumpa? Saya rasa dah tak tahan.
Dah masuk. Saya dapat maklumat Greyscale,
lokasi terkini setiap ejen yang dianiayai AIA.
Muat naik ke jet puteri. Cetak satu salinan juga.
Ayah rasa nak buat cara lama.
Saya tahu kita musuh, tapi nak tanya, apa greyscale buat?
Dulu-dulu, AIA gunakannya untuk membasuh otak ejen,
terutamanya ejen gay.
Awak pasti? Agensi sangat baik.
Saya boleh guna cuti dua hari sedekad saya di pangkalan tentera laut pilihan saya.
Aduhai. Saya tak tahu mana nak mula.
Mary, awak dah dapat apa awak nak. Jom.
Mary, ada banyak benda lain dalam pelayan ini.
Bukan projek lama seperti Greyscale saja. Ada operasi rahsia aktif lain.
Itu borang cukai dan rekod kesihatan saja. Benda membosankan.
Awak akan bosan. Abaikan fail di sebalik tirai.
Mereka masih menganiaya ejen dan orang awam
dengan cara tersembunyi!
Ada yang lebih teruk daripada Greyscale?
Tak, agensi perisikan paling berkuasa di negara ini
hanya padam memori orang.
Tentulah ada lagi. Adakah awak bayi bodoh, V?
Ya Tuhan. Naifnya saya. Saya memang bayi bodoh.
Dulu saya bodoh dan ia sangat memalukan,
tapi selepas longgarkan getah rambut, saya bijak semula.
Beginilah, Stat. Muat naik semuanya ke pesawat.
Apa? Kenapa? Saya dah kata ia membosankan.
Ya, saya tak percaya awak.
Saya yakin semua fail ini boleh dijadikan jaminan,
mana tahu awak nak aniaya kami pula.
Okey, kita dah dapat semua.
Dah. Kalian dah selesai? Boleh pergi?
Belum, tunggu.
Saya asyik hampakan awak, dan bukan awak saja.
Berdekad-dekad, saya hampakan orang.
Q-Force, negara dan diri sendiri.
Saya hilang semangat, tapi kini, ia dah kembali.
Tiba masa mereka terima balasan atas apa mereka telah dan sedang lakukan.
AIA akan hancur.
- Apa? - Apa?
Jom selesaikan misi kita.
Kami nak letupkan Coeur, Mary.
Jangan dengar cakap dia. Dia dah gila! Saya kawan sebenar kamu.
Jika awak buat begini, awak bukan saja musnahkan projek dalam pelayan itu,
awak akan lumpuhkan keseluruhan sistem komunikasi AIA.
Ambil masa berhari-hari untuk pulihkan sistem.
Jika tak dapat hubungi ejen, Amerika terdedah kepada bahaya.
Selepas sistem pulih dan beroperasi, kami buru awak hingga ke lubang cacing.
Mungkin, tapi setidaknya, ia perlawanan yang adil.
Okey, agaknya, selamat datang ke AIA yang baru.
Bodoh! Kalian akan tanggung akibatnya!
Tak termasuk saya, bukan? Saya pokai.
Kenapa awak bantu kami?
Saya tak tahu pun AIA homofobia sebelum hari ini.
Ia mengejutkan, tapi saya gay.
Jelas sekali.
Ya, awak lebih gay daripada saya. Awak pun boleh rasa lagu?
Saya akan lengahkan robot selama boleh. Anggap ini Tangkal Kekebalan Tersorok.
Tak percaya kita berjaya tumpaskan AIA.
Paling teruk pun, kita ada sandaran data di jet puteri.
Di mana jet itu?
Sumpah, saya letak di sini.
Ada nampak papan tanda tak boleh letak di sini?
Saya akan bunuh Buck!
TIDAK DIKENALI
Terima kasih, semua. Jet saya sedang menuju ke sini
dengan tawanan sasa dan semua rahsia agensi awak.
Apa yang berlaku? Pesawat ini berhantu. Tolong!
Menang cepumas.
Saya dah agak awak berguna. Saya suka orang gay.
Kini, saya dah dapat semua maklumat peras ugut, kod nuklear dan data peribadi
yang diperlukan untuk saya dan negara saya ke persada dunia di Pride Dunia.
Hadam elok-elok. Saya terlalu berkuasa kelak untuk berbual di telefon.
Penjahat perempuan yang muda? Saya kena tabik habis kepadanya.
Aduh. Puteri jahat?
Dia mempergunakan kita
demi kepentingan diri.
Saya selalu rasa tak sedap hati pasal dia.
Dia pasang notifikasi "dah baca", tanda sebenar orang gila.
Lihat apa kalian dah buat.
Entah berapa lama sistem AIA tak boleh beroperasi.
Kita langsung tak berupaya lawan dia.
Tak, kita bukan tak berupaya langsung.
Awak ada kami. Walaupun awak benci, tapi kami saja harapan awak.
Buat pertama kalinya, kami tak bersendirian.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara