1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
DA QUALCHE PARTE IN VENEZUELA
MOLTI ANNI PRIMA…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
E, arrivate al mercato delle spezie,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
hai detto: "Bam! A dopo, idioti".

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Secondo te io parlo così?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Io non direi mai "idioti".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Sono più tipa da "figli di puttana"
o "stronzi".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Sono come Harvey Keitel, ma donna.
Non conosco censura.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Mi sembra un eufemismo.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Finiscila. Tu adori il mio stile.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
È ciò che salverà l'AIA da se stessa.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
A proposito. Vuoi ripassare il piano?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Certo! Io mangio piani a colazione.
O meglio, pian-ini…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Wow, com'è alta questa cascata!

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, mia partner di lavoro e migliore amica,
cosa fai?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Il tono dovrebbe essere: "Cosa fai?"

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Non mi servono consigli interpretativi.
Non è Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Cosa fai?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Mi spiace, ma devo tradirti!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Cazzo, sono morta stecchita!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Piaciuto il mio stile?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Da miglior attrice non protagonista,
se fosse una serie e non la vita reale.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Siamo sicure di volerlo fare?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Ehi, funzionerà. L'AIA ti adorerà
dopo che avrai finto di eliminarmi.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
E, una volta ottenuto
l'accesso che ci serve,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
al tuo segnale… bam!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Porremo fine a Greyscale
una volta per tutte.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Almeno hai detto "bam"
e su quello avevo ragione.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Mi mancherai.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Non comportarti come se morissi davvero.
Mi nasconderò al massimo per un anno.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Entro il 31 dicembre dell'anno prossimo
avremo concluso la fase due del piano.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
L'AIA sarà fottuta

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
e noi rideremo della cosa
dalla cima della Torre Eiffel.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Ma non ci siete mai arrivate.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Tanto non è così bella.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Basta vederla in foto,
non è che faccia qualcosa.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Ma dev'essere un'agonia
aspettare invano un segnale da qualcuno.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Io lo so bene.
Pulivo la piscina di Faye Dunaway

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
e, nonostante i miei chiari segnali,
non mi ha mai schiaffeggiato.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Chissà dove ho sbagliato.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, mi dispiace tanto.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Non sapevo che l'AIA avrebbe usato
Greyscale per cancellarmi la memoria.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Non sono neanche gay.
Ho solo le braccia grosse.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Smettila di scusarti.
Sono cose che capitano.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
L'altro giorno ho messo per sbaglio
due cucchiai di latte d'orso nel caffè.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Di solito ne aggiungo solo uno,
ma non è stata una tragedia.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Dovrei sentirmi meno in colpa?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Non lo so, V.
Per colpa sua, Caryn deve mungere gli orsi

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
e a me i lavoretti di mano
hanno causato il tunnel carpale.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
È acqua passata
e ora possiamo portare a termine il piano:

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
distruggere Greyscale.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Ok, so che mi odierete, ma… Gayscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Troppo?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, prendi!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Gli agenti Greyscale
aspettano di essere liberati,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
ma non sappiamo dove siano.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Certo, perché le loro posizioni
sono conservate nel Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Io e V abbiamo sempre saputo
che sarebbe finito tutto lì.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Il Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Il bunker segreto dell'AIA
in mezzo all'oceano

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
dove sono conservate
le informazioni top secret.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Ciò che non deve essere mai scoperto.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Come la cartella "idee per romanzi"
sul mio computer.

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Nessuno oserebbe aprirla.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Come posso non saperne nulla?

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Ho un Google Alert per "bunker
segreti subacquei". Dove si trova?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn protegge quelle coordinate
da 25 anni.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
E questo mi ha dato il tempo
di perfezionare il piano, V. Ecco.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
PIANO V.5.6

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Cos'è quel fungo atomico?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Trovavo divertente
sganciare una bomba atomica

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
perché odio l'AIA.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Ma, come vedete, la Torre Eiffel
è fuori dalla portata dell'esplosione,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
quindi potremo visitarla.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Spero sia ancora alta come negli anni '90.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Sai, Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
mi dispiace che tu debba sacrificarti
ancora così tanto.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Forse non dovresti venire.
- Scherzi?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Attaccare il Coeur
e liberare gli altri agenti senza memoria

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
mi rende felice.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Per questo c'è una faccina sorridente?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
No, quella sono io con addosso la pelle
di Dirk come maschera. Ho esagerato?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, posso parlarti un secondo?
Voglio mostrarti un bell'albero.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
So a quale ti riferisci.
Sembra un piccolo ALF.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Trasmettono ancora quella serie, vero?
Avevo paura di chiedervelo.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn sembra…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Avere le rotelle fuori posto? Sì.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Il che è triste,
perché lei adora gli orologi.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
E questi siamo io,
V e Nathan in Lettonia nel 1989.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Abbiamo trafugato una squadra di calcio
dentro una mucca.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Anch'io mi farei infilare in una mucca
da Nathan.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
È così affascinante.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Vittima di Greyscale.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Sarò sincera, Caryn.
Sei la mia fantasia anarchica.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Io sogno che il governo mi creda morta.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Credevo sognassi
di essere fissata dalle patate.

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
No, quello è uno dei tanti sogni.
Il mio vero sogno è sparire dalla società.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Facendomi cancellare le impronte.
Ma con cosa? Coltello, fuoco o acido?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Io adoro vivere in questa baita
ma, a volte,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
quando sono seduta
a mangiare pollo ghiacciato,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
mi sento sola e mi mancano i colleghi.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Chi pensava che quando mia moglie è finita
nel noioso tunnel chiropratico di YouTube

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
saremmo finiti qui?

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
You-cosa?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Si è fatto tardi.
Andiamo in cerca di cibo.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Foglie e bacche non crescono sugli alberi.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Seguite meticolosamente i miei passi.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
La baita è circondata da mine fai da te,
e io ricordo dove sono quasi tutte.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Ho nostalgia di casa
e delle mie trappole esplosive.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Caryn non vorrà che rubiamo le coordinate.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Vuole venire con noi.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Lo so, ma sarebbe di peso.
Dopo tutto ciò che ha passato,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
è l'involucro vuoto
della splendida pannocchia di donna

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
di cui mi fidavo.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Ancora!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
E, nonostante il dolore che le ho causato,
era sicura che sarei tornata.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Sarà per questo che ha due letti.

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Bleah, ma anche oh…

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Dove avrai nascosto la mappa,
dolce pazzoide?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Oh, no.

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Eccole! Le coordinate del Coeur de la Mer!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Bene! Ora come convinciamo Caryn
a non venire?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Scappando.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Meglio chiedere scusa dopo
che chiedere il permesso ora.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
L'hai appena inventato?
È un detto profondo e azzeccato.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Sì, esatto.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Niente rami per me.
Sto evitando il glutine.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Non so cosa sia,
ma potrebbero essere i rami.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Questi funghi sono noiosi.
Non mi fanno sballare per niente.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Avanti, ragazzi. È un pasto fantastico.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Rimpiango a stento
i miei 800 gr di proteine. Si gela, qui.

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Qualcuno ha fatto scappare la carne
dalla trappola.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Era un pastore tedesco.
E aveva la piastrina!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Quindi era carne fresca!

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Ora andiamo a dormire. Pensate voi
agli assassini finché non mi sveglio.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
È la nostra occasione.
Abbiamo scoperto dov'è il Coeur.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Andiamo.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Non lo diremo a Caryn?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Adoro mantenere i segreti
con questa boccuccia.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Sono certa che capirà.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Se per miracolo non moriremo
per una trappola uscendo di qui,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
come arriveremo in mezzo
all'Oceano Atlantico

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
senza farci beccare da Caryn e dall'AIA?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Anche se mi dispiace doverlo dire,
la nostra Subaru

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
non arriva a tanto.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Di quello riparleremo,
ma c'è una ragazzina qui fuori.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, tesoro, te lo prometto.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
La missione sta durando più del previsto,
ma dopo…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Ehi, stavo parlando con la mia ragazza,
la principessa di Gyenorvya.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Sì, esatto. Ora è la mia ragazza.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Gliel'ho dovuto chiedere solo tre volte.

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Siamo irrintracciabili,
quindi niente sesso telefonico.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Non era sesso telefonico!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
L'avresti capito. Sono uno che urla.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Mi vantavo
di quanto mi sto divertendo con voi.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Davvero? Sei gentile.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Anche se sei stato irresponsabile
e stupido a tenere acceso il telefono.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Ci serve un jet per arrivare al Coeur.
Forse la principessa può aiutarci.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Certo che lo farebbe.
- Bene! Richiamala.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Lei adora la comunità LGBBQ.
Per questo ospiterà il World Pride.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Aspetta. Perché voi non ci andate?
Non ne siete fieri?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Parliamone. È triste.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Chiedile il dannato jet!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Caspita, quella Caryn è fuori
come due meloni maturi.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Salve, Q-Force! Benvenuti sul mio jet.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
È dotato di dispositivo di occultamento,
fusoliera antiurto

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
e di una fantastica spa
per una pedicure ad alta quota.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Grazie. È bello sapere
di avere un'alleata in Gyenorvya.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Per me è un piacere!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Non preoccuparti per l'aereo, tesoro.
Non lo demoliremo.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Se me lo riporti tutto intero,
potrai demolire me. Ciao!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Accidenti, per la fretta
non ho messo le calze compressive.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Ehi, vi eravate quasi dimenticati di me!

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Come possiamo esserci dimenticati
di portarti con noi?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Vediamo la lista delle cose da fare.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Invitare Caryn al Coeur de la Mer"

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
è smarcato, quindi non capisco.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, puoi venire un secondo con me?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
E ora che facciamo?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Ricorderà ancora
come si usa il paracadute.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
L'attirerò verso l'uscita di emergenza
con un biscotto e tu…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Basta! È troppo tardi.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Andremo tutti insieme.
È vero, è un po' strana.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
È parecchio strana.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Questa missione non ammette errori
e io l'ho rovinata. Siamo fottuti!

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Arriveremo in fondo alla missione,
a qualunque costo.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Ok. Devo procurarmi un jet privato.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Ho provato a intasare il water
e non me l'ha permesso. Che classe!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Dovremmo quasi esserci,
ma sul radar non vedo nulla.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Le coordinate sono giuste?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Ho cercato quest'isola per decenni.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Ho anche fatto
ricontrollare i miei calcoli

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
a un corvo intelligente
a cui ho insegnato cartografia di base.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Beh, io non sarò un radar,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
ma quella fuori dal mio finestrino
sembra proprio un'isola.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Un attimo. Un'intera isola?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Credevo che saremmo arrivati nel bunker.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Il Coeur de la Mer è lì da qualche parte.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Sì. Da qualche parte.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
E tu sai dove, vero? Vero?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Che bell'isola.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Avrei apprezzato di più Dirk
sapendo che l'aveva.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Le cose che ho fatto a David Copperfield…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Ok, Caryn, dov'è esattamente il Coeur?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Sono praticamente sicura…
- "Praticamente?"

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Se ti sbagli, siamo praticamente morti.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Ehi, piantala! Sei più cattiva con me
di quel corvo cattivo!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Siamo nel luogo
più top secret e pericoloso al mondo

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
e non sappiamo dove andare.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Come me e Ben Platt nel centro commerciale
dentro casa della Streisand.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Calmiamoci. Seguire le tracce
è uno dei miei tanti talenti

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
o avete dimenticato
che ho partecipato a Survivor?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Non importa
se la sfida è finita quattro ore fa!

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Non lo faccio per l'immunità,
ma per me stessa.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Durante la mia stagione
ero nota per due cose:

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
seguire i giocatori in cerca di idoli
e stabilire il record

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
di concorrente più oscurata
per nudità eccessiva.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Grazie per il tuo servizio.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Non capirò mai
perché il pubblico adorava Dranice.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Se c'è un bunker su quest'isola,
lo troverò.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Ne sono certo.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, tu resta sul jet e aspetta i dati.

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Noi seguiremo ciecamente Deb
nella giungla.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Libera i capezzoli, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Quindi Survivor è un gioco in cui la gente
vive come me, ma in un clima migliore,

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
e di tanto in tanto mangia
pessima pizza per terra? Sembra facile.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Saremo sulla strada giusta?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Sì, abbiamo perso tempo stringendo
alleanze tra i Cinque Finalisti.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Ma noi siamo sei…

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Oddio! Sono eliminato!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Ditemi che almeno sarò in giuria.
La gente deve vedermi col balsamo!

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Se fossi un Idolo dell'Immunità,
dove mi nasconderei?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Lì!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Una telecamera.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Siamo sulla strada giusta.
Dobbiamo salire più in alto.

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Tutto sembrava indicare
che l'ingresso fosse qui,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
ma non sento odore di tecnologia.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Ecco perché mi hanno eliminata.
Davo tutto e subito.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Ora basta!
Deb, tu sei una grande survivor.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Sei l'unica concorrente in 30 edizioni

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
che non si è beccata la candida.
È una conquista!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Quell'uccello sembra un elicottero.

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Un elicottero d'attacco Comanche. Fico.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Presto saremo morti,

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
in caso qualcuno volesse dire
qualcosa di toccante.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Se sono qui, ci siamo quasi.
Non mollare, Topless Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Nascondiamoci dietro gli alberi.
L'AIA non deve sapere che Caryn è viva.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Ritirata!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Cazzo, quanto lo odio!

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Aspettiamo il momento giusto.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Riflettiamo.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, so che siete qui.
Potete venire fuori.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Avanti, Deb. Vedrei quelle areole
in piena notte e l'ho fatto.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Accidenti.
Eravamo nella stessa stagione di Survivor.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Mi prese alla sprovvista dopo La Fusione.
La copertura è saltata.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Ci resta una sola cosa da fare. Attaccare!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
No! Se Dirk ti vede, non sarai al sicuro.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Lascia fare a me.
Non ti abbandonerò di nuovo.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Aspettate. Non vogliamo lottare,
ma accordarci.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Non ci interessa, Dirk.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Gettate le armi.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Niente stronzate, Desk.

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Ho detto niente stronzate, Desk.

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Giuro che vogliamo solo parlare.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Le concedo cinque secondi.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Mary, abbiamo capito.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Sei un'eccellente spia
e hai portato a termine la missione.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Ma Greyscale risale a tanto tempo fa.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
È il retaggio di un'intelligence
che non esiste più.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Se ti fermi ora
e non riveli nulla di ciò che sai,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
potrai avere tutto ciò che vuoi.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Un aumento del 200% per il vostro budget
o diventare agente a Pechino.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Aspetti, quindi di colpo

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
mi concederebbe
ciò che le chiedo da dieci anni?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Chiedigli di darmi 100 dollari.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Sì. Dovrai solo collaborare
e le chiavi del regno saranno tue.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Non è per questo che sei diventato agente?

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Perché ami l'AIA e vuoi proteggerla?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Cento dollari!

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Non farlo, Mary.

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Non puoi prevedere
le conseguenze di un compromesso.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
A volte spuntano fuori
quando meno te lo aspetti.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Ci eravamo liberati di te.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Avete provato a ucciderla
e poi avete cancellato i miei ricordi.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Ho rispettato il sistema
e mi hanno tolto parte di me.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Non commettere lo stesso errore, Mary.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Sono entrato nell'AIA per fare del bene,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
non per chiudere un occhio
sulla generazione d'agenti che ha fottuto

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
e torturato l'agenzia
a cui ho dedicato la vita.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Non andrò da nessuna parte
prima di aver fatto ciò che devo.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiota. Ti ho offerto il mondo
su un piatto d'argento

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
e tu ci hai pisciato sopra.
Il piatto arrugginirà!

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Dopo averle sparato come avvertimento,

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
ora le sparerò davvero.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Ci porti al Coeur de la Mer, subito!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Non è venuta qui per fare amicizia.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
D'accordo.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Quando ho visto quella porta da SkyMall,
credevo scherzassero.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Direttore Chunley. Verifica identità.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
I cani fanno così
quando mangiano troppa erba.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, quanta erba ha mangiato? Troppa?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
No, idioti.
È un riconoscimento biometrico.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Come quando ti chiedono
quanto ce l'hai grosso in pollici.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- Cos'avete da guardare?
- Niente.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Al sistema serve un grosso campione.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
È per sicurezza. Non esistono alternative.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Perché il suo sputo sembra un flan?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Bevo poca acqua, ok, mammina?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA verificato. Accesso consentito.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Wow, e quello cos'è?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Ciò per cui siete venuti.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Quel coso contiene i nascondigli

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
di ogni agente AIA
che abbia subito Greyscale.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Salve, sono Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Che forza!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Stat, tocca a te.
- Certo. Sono l'esperta informatica.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Din don! Mostrami l'uccello!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Cazzo, tesoro, mi hai spaventato.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Oh, no, sono nei guai?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
No, mai.
Mi piace prepararmi per la tua bellezza.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
È come quando fisso il sole,
ma più rovente.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Dio, come sei dolce. Come le ricariche
al caramello della sigaretta elettronica!

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Come procede la missione?
Andate alla grande?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Sta andando benissimo.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Io e i gay siamo su un'isola
dove l'AIA nasconde ogni segreto.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Sembra lo sfondo del desktop del mio Dell
che non so cambiare.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Fantastico! Io adoro i segreti.
Dimmi di più. Non ne ho mai abbastanza.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Potrai strafogarti, perché la mia squadra
me ne silurerà qui un bel po'

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
e io sono pronto a riceverli.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Che cosa eccitante!
Vorrei avere il tuo siluro qui.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Cazzo, non avevo neanche colto
il doppio senso.

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Quando posso vederti?
Non so quanto potrò ancora aspettare.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Sono dentro. Ho ottenuto le informazioni

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
e l'attuale posizione
di tutti gli agenti fottuti dall'AIA.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Carica tutto sul jet della principessa.
E stampane una copia.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Oggi papino si sente vecchia scuola.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
So che siamo nemiche,
ma vorrei sapere cosa fa questo Greyscale.

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
In passato l'AIA faceva
il lavaggio del cervello agli agenti,

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
specie quelli queer.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Sicura?
L'intelligence è sempre così gentile!

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Posso trascorrere i due giorni di vacanza
ogni 10 anni sulla base navale che voglio.

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Cavoli, da dove inizio a spiegare?

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Mary, hai avuto ciò che volevi. Andiamo.

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Mary, questo server contiene
molta altra merda.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Non solo vecchi progetti come Greyscale,
ma anche operazioni segrete attive.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Sono solo moduli fiscali e dati
sull'assistenza sanitaria. Roba noiosa.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Molto noiosa.
Non guardate dietro la tenda.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Stanno ancora fottendo agenti e civili

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
in modi che non vogliono farci sapere!

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Ci sono cose peggiori
del progetto Greyscale?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
No, i servizi segreti
più potenti del Paese

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
non cancellano più i ricordi della gente.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Certo che c'è dell'altro.
Sei forse idiota, V?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Oddio. Sono stata una vera ingenua.
Sono davvero un'idiota.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
A me è successo una volta. Che imbarazzo.

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Ma cambiando acconciatura
ho riacquistato un'aria intelligente.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Sai che ti dico, Stat?
Carica ogni dato sul jet.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Cosa? Perché? Ho detto che è roba noiosa.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Non mi fido.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
E poi quei dossier
ci serviranno da garanzia,

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
in caso decidesse di fotterci.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Ok, abbiamo preso tutto.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Ora basta, signorine.
Avete finito? Possiamo andare?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
No, aspettate.

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Ti ho deluso più volte e non solo te.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Per decenni ho deluso tanta gente.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
La Q-Force, il Paese, me stessa.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Avevo perso il mio coraggio,
ma ora è tornato.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
È ora di punire questi stronzi
per ciò che hanno fatto e stanno facendo.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Distruggerò l'AIA.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- Cosa?
- Cosa?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Finiamo ciò che abbiamo iniziato.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Faremo saltare il Coeur, Mary.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Non darle retta. È impazzita.
Sono io il tuo vero amico.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Se lo fai, V, non distruggerai
solo i progetti sul server,

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
ma tutto
il sistema di comunicazione dell'AIA.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Ci vorranno giorni per ripristinarlo.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Senza poter contattare i nostri agenti,
l'America sarà vulnerabile.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
E, una volta tornati attivi,
vi daremo la caccia fino in capo al mondo.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Forse sarà così, ma almeno per un po'
sarà una lotta ad armi pari.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Beh, benvenuti nella nuova AIA.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Idiota! Ne pagherete tutti le conseguenze!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Ma io no, giusto? Non ho un soldo.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Perché ci aiuti?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Fino a oggi,
non sapevo che l'AIA fosse così omofoba.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
La cosa potrà scioccarvi, ma sono gay.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Ma non mi dire.

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Sì, sei più gay anche di me.
Senti il sapore delle canzoni?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Tratterrò i robot il più possibile.
Consideralo il tuo Idolo dell'Immunità.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Non posso credere
che abbiamo resettato l'AIA.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Nel peggiore dei casi, ho un backup
dei dati sul… jet della principessa.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Dove diavolo è il jet?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
L'avevo parcheggiato qui.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Non c'era la pulizia strade, vero?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Ammazzerò Buck!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
SCONOSCIUTO

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Grazie, stronzetti.
Il mio jet sta tornando da me

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
con un prigioniero
e tutti i segreti dell'AIA.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Ma che succede? L'aereo è stregato. Aiuto!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Un bel bottino, eh?

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Sapevo che mi sareste stati utili.
Adoro i gay.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Ora ho i dati per ricattarvi, i codici
nucleari e i dati personali necessari

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
per avere un ruolo internazionale
di prim'ordine al World Pride.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Statemi bene, ragazze. Presto sarò
troppo potente per parlarvi al telefono.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Una donna giovane e malvagia? Che invidia!

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Porca puttana. La principessa è malvagia?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Ci ha fregati
come sei tipi sexy e coraggiosi

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
ma spesso sottovalutati.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Non mi è mai piaciuta.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Ha le conferme di lettura attive,
come tutti i pazzi.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Guardate cos'avete fatto.

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
I sistemi dell'AIA sono bloccati
per chissà quanto.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Siamo senza difese contro di lei.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
No. Non del tutto.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Ha sempre noi e, anche se ci odia,
ora siamo la sua unica speranza.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
E, per una volta, non siamo soli.

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Sottotitoli: Sara Raffo