UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA QUALCHE PARTE IN VENEZUELA MOLTI ANNI PRIMA…
E, arrivate al mercato delle spezie,
hai detto: "Bam! A dopo, idioti".
Secondo te io parlo così?
Io non direi mai "idioti".
Sono più tipa da "figli di puttana" o "stronzi".
Sono come Harvey Keitel, ma donna. Non conosco censura.
Mi sembra un eufemismo.
Finiscila. Tu adori il mio stile.
È ciò che salverà l'AIA da se stessa.
A proposito. Vuoi ripassare il piano?
Certo! Io mangio piani a colazione. O meglio, pian-ini…
Wow, com'è alta questa cascata!
V, mia partner di lavoro e migliore amica, cosa fai?
Il tono dovrebbe essere: "Cosa fai?"
Non mi servono consigli interpretativi. Non è Tootsie.
Cosa fai?
Mi spiace, ma devo tradirti!
Cazzo, sono morta stecchita!
Piaciuto il mio stile?
Da miglior attrice non protagonista, se fosse una serie e non la vita reale.
Siamo sicure di volerlo fare?
Ehi, funzionerà. L'AIA ti adorerà dopo che avrai finto di eliminarmi.
E, una volta ottenuto l'accesso che ci serve,
al tuo segnale… bam!
Porremo fine a Greyscale una volta per tutte.
Almeno hai detto "bam" e su quello avevo ragione.
Mi mancherai.
Non comportarti come se morissi davvero. Mi nasconderò al massimo per un anno.
Entro il 31 dicembre dell'anno prossimo avremo concluso la fase due del piano.
L'AIA sarà fottuta
e noi rideremo della cosa dalla cima della Torre Eiffel.
Ma non ci siete mai arrivate.
Tanto non è così bella.
Basta vederla in foto, non è che faccia qualcosa.
Ma dev'essere un'agonia aspettare invano un segnale da qualcuno.
Io lo so bene. Pulivo la piscina di Faye Dunaway
e, nonostante i miei chiari segnali, non mi ha mai schiaffeggiato.
Chissà dove ho sbagliato.
Caryn, mi dispiace tanto.
Non sapevo che l'AIA avrebbe usato Greyscale per cancellarmi la memoria.
Non sono neanche gay. Ho solo le braccia grosse.
Smettila di scusarti. Sono cose che capitano.
L'altro giorno ho messo per sbaglio due cucchiai di latte d'orso nel caffè.
Di solito ne aggiungo solo uno, ma non è stata una tragedia.
Dovrei sentirmi meno in colpa?
Non lo so, V. Per colpa sua, Caryn deve mungere gli orsi
e a me i lavoretti di mano hanno causato il tunnel carpale.
È acqua passata e ora possiamo portare a termine il piano:
distruggere Greyscale.
Ok, so che mi odierete, ma… Gayscale.
Troppo?
Buck, prendi!
Gli agenti Greyscale aspettano di essere liberati,
ma non sappiamo dove siano.
Certo, perché le loro posizioni sono conservate nel Coeur de la Mer.
Io e V abbiamo sempre saputo che sarebbe finito tutto lì.
Il Coeur de la Mer?
Il bunker segreto dell'AIA in mezzo all'oceano
dove sono conservate le informazioni top secret.
Ciò che non deve essere mai scoperto.
Come la cartella "idee per romanzi" sul mio computer.
Nessuno oserebbe aprirla.
Come posso non saperne nulla?
Ho un Google Alert per "bunker segreti subacquei". Dove si trova?
Caryn protegge quelle coordinate da 25 anni.
E questo mi ha dato il tempo di perfezionare il piano, V. Ecco.
PIANO V.5.6
Cos'è quel fungo atomico?
Trovavo divertente sganciare una bomba atomica
perché odio l'AIA.
Ma, come vedete, la Torre Eiffel è fuori dalla portata dell'esplosione,
quindi potremo visitarla.
Spero sia ancora alta come negli anni '90.
Sai, Caryn,
mi dispiace che tu debba sacrificarti ancora così tanto.
- Forse non dovresti venire. - Scherzi?
Attaccare il Coeur e liberare gli altri agenti senza memoria
mi rende felice.
Per questo c'è una faccina sorridente?
No, quella sono io con addosso la pelle di Dirk come maschera. Ho esagerato?
Mary, posso parlarti un secondo? Voglio mostrarti un bell'albero.
So a quale ti riferisci. Sembra un piccolo ALF.
Trasmettono ancora quella serie, vero? Avevo paura di chiedervelo.
Caryn sembra…
Avere le rotelle fuori posto? Sì.
Il che è triste, perché lei adora gli orologi.
E questi siamo io, V e Nathan in Lettonia nel 1989.
Abbiamo trafugato una squadra di calcio dentro una mucca.
Anch'io mi farei infilare in una mucca da Nathan.
È così affascinante.
Vittima di Greyscale.
Sarò sincera, Caryn. Sei la mia fantasia anarchica.
Io sogno che il governo mi creda morta.
Credevo sognassi di essere fissata dalle patate.
No, quello è uno dei tanti sogni. Il mio vero sogno è sparire dalla società.
Facendomi cancellare le impronte. Ma con cosa? Coltello, fuoco o acido?
Io adoro vivere in questa baita ma, a volte,
quando sono seduta a mangiare pollo ghiacciato,
mi sento sola e mi mancano i colleghi.
Chi pensava che quando mia moglie è finita nel noioso tunnel chiropratico di YouTube
saremmo finiti qui?
You-cosa?
Si è fatto tardi. Andiamo in cerca di cibo.
Foglie e bacche non crescono sugli alberi.
Seguite meticolosamente i miei passi.
La baita è circondata da mine fai da te, e io ricordo dove sono quasi tutte.
Ho nostalgia di casa e delle mie trappole esplosive.
Caryn non vorrà che rubiamo le coordinate.
Vuole venire con noi.
Lo so, ma sarebbe di peso. Dopo tutto ciò che ha passato,
è l'involucro vuoto della splendida pannocchia di donna
di cui mi fidavo.
Ancora!
E, nonostante il dolore che le ho causato, era sicura che sarei tornata.
Sarà per questo che ha due letti.
Bleah, ma anche oh…
Dove avrai nascosto la mappa, dolce pazzoide?
Oh, no.
Eccole! Le coordinate del Coeur de la Mer!
Bene! Ora come convinciamo Caryn a non venire?
Scappando.
Meglio chiedere scusa dopo che chiedere il permesso ora.
L'hai appena inventato? È un detto profondo e azzeccato.
Sì, esatto.
Niente rami per me. Sto evitando il glutine.
Non so cosa sia, ma potrebbero essere i rami.
Questi funghi sono noiosi. Non mi fanno sballare per niente.
Avanti, ragazzi. È un pasto fantastico.
Rimpiango a stento i miei 800 gr di proteine. Si gela, qui.
Qualcuno ha fatto scappare la carne dalla trappola.
Era un pastore tedesco. E aveva la piastrina!
Quindi era carne fresca!
Ora andiamo a dormire. Pensate voi agli assassini finché non mi sveglio.
È la nostra occasione. Abbiamo scoperto dov'è il Coeur.
Andiamo.
Non lo diremo a Caryn?
Adoro mantenere i segreti con questa boccuccia.
Sono certa che capirà.
Se per miracolo non moriremo per una trappola uscendo di qui,
come arriveremo in mezzo all'Oceano Atlantico
senza farci beccare da Caryn e dall'AIA?
Anche se mi dispiace doverlo dire, la nostra Subaru
non arriva a tanto.
Di quello riparleremo, ma c'è una ragazzina qui fuori.
Mira, tesoro, te lo prometto.
La missione sta durando più del previsto, ma dopo…
Ehi, stavo parlando con la mia ragazza, la principessa di Gyenorvya.
Sì, esatto. Ora è la mia ragazza.
Gliel'ho dovuto chiedere solo tre volte.
Siamo irrintracciabili, quindi niente sesso telefonico.
Non era sesso telefonico!
L'avresti capito. Sono uno che urla.
Mi vantavo di quanto mi sto divertendo con voi.
Davvero? Sei gentile.
Anche se sei stato irresponsabile e stupido a tenere acceso il telefono.
Ci serve un jet per arrivare al Coeur. Forse la principessa può aiutarci.
- Certo che lo farebbe. - Bene! Richiamala.
Lei adora la comunità LGBBQ. Per questo ospiterà il World Pride.
Aspetta. Perché voi non ci andate? Non ne siete fieri?
Parliamone. È triste.
Chiedile il dannato jet!
Caspita, quella Caryn è fuori come due meloni maturi.
Salve, Q-Force! Benvenuti sul mio jet.
È dotato di dispositivo di occultamento, fusoliera antiurto
e di una fantastica spa per una pedicure ad alta quota.
Grazie. È bello sapere di avere un'alleata in Gyenorvya.
Per me è un piacere!
Non preoccuparti per l'aereo, tesoro. Non lo demoliremo.
Se me lo riporti tutto intero, potrai demolire me. Ciao!
Accidenti, per la fretta non ho messo le calze compressive.
Caryn?
Ehi, vi eravate quasi dimenticati di me!
Caryn! Come possiamo esserci dimenticati di portarti con noi?
Vediamo la lista delle cose da fare.
"Invitare Caryn al Coeur de la Mer"
è smarcato, quindi non capisco.
Mary, puoi venire un secondo con me?
E ora che facciamo?
Ricorderà ancora come si usa il paracadute.
L'attirerò verso l'uscita di emergenza con un biscotto e tu…
Basta! È troppo tardi.
Andremo tutti insieme. È vero, è un po' strana.
È parecchio strana.
Questa missione non ammette errori e io l'ho rovinata. Siamo fottuti!
Arriveremo in fondo alla missione, a qualunque costo.
Ok. Devo procurarmi un jet privato.
Ho provato a intasare il water e non me l'ha permesso. Che classe!
Dovremmo quasi esserci, ma sul radar non vedo nulla.
Le coordinate sono giuste?
Ho cercato quest'isola per decenni.
Ho anche fatto ricontrollare i miei calcoli
a un corvo intelligente a cui ho insegnato cartografia di base.
Beh, io non sarò un radar,
ma quella fuori dal mio finestrino sembra proprio un'isola.
Un attimo. Un'intera isola?
Credevo che saremmo arrivati nel bunker.
Il Coeur de la Mer è lì da qualche parte.
Sì. Da qualche parte.
E tu sai dove, vero? Vero?
Che bell'isola.
Avrei apprezzato di più Dirk sapendo che l'aveva.
Le cose che ho fatto a David Copperfield…
Ok, Caryn, dov'è esattamente il Coeur?
- Sono praticamente sicura… - "Praticamente?"
Se ti sbagli, siamo praticamente morti.
Ehi, piantala! Sei più cattiva con me di quel corvo cattivo!
Siamo nel luogo più top secret e pericoloso al mondo
e non sappiamo dove andare.
Come me e Ben Platt nel centro commerciale dentro casa della Streisand.
Calmiamoci. Seguire le tracce è uno dei miei tanti talenti
o avete dimenticato che ho partecipato a Survivor?
Non importa se la sfida è finita quattro ore fa!
Non lo faccio per l'immunità, ma per me stessa.
Durante la mia stagione ero nota per due cose:
seguire i giocatori in cerca di idoli e stabilire il record
di concorrente più oscurata per nudità eccessiva.
Grazie per il tuo servizio.
Non capirò mai perché il pubblico adorava Dranice.
Se c'è un bunker su quest'isola, lo troverò.
Ne sono certo.
Buck, tu resta sul jet e aspetta i dati.
Noi seguiremo ciecamente Deb nella giungla.
Libera i capezzoli, Deborah!
Quindi Survivor è un gioco in cui la gente vive come me, ma in un clima migliore,
e di tanto in tanto mangia pessima pizza per terra? Sembra facile.
Saremo sulla strada giusta?
Sì, abbiamo perso tempo stringendo alleanze tra i Cinque Finalisti.
Ma noi siamo sei…
Oddio! Sono eliminato!
Ditemi che almeno sarò in giuria. La gente deve vedermi col balsamo!
Se fossi un Idolo dell'Immunità, dove mi nasconderei?
Lì!
Una telecamera.
Siamo sulla strada giusta. Dobbiamo salire più in alto.
Tutto sembrava indicare che l'ingresso fosse qui,
ma non sento odore di tecnologia.
Ecco perché mi hanno eliminata. Davo tutto e subito.
Ora basta! Deb, tu sei una grande survivor.
Sei l'unica concorrente in 30 edizioni
che non si è beccata la candida. È una conquista!
Quell'uccello sembra un elicottero.
Un elicottero d'attacco Comanche. Fico.
Presto saremo morti,
in caso qualcuno volesse dire qualcosa di toccante.
Se sono qui, ci siamo quasi. Non mollare, Topless Deb!
Nascondiamoci dietro gli alberi. L'AIA non deve sapere che Caryn è viva.
Ritirata!
Dirk. Cazzo, quanto lo odio!
Aspettiamo il momento giusto.
Riflettiamo.
Q-Force, so che siete qui. Potete venire fuori.
Avanti, Deb. Vedrei quelle areole in piena notte e l'ho fatto.
Accidenti. Eravamo nella stessa stagione di Survivor.
Mi prese alla sprovvista dopo La Fusione. La copertura è saltata.
Ci resta una sola cosa da fare. Attaccare!
No! Se Dirk ti vede, non sarai al sicuro.
Lascia fare a me. Non ti abbandonerò di nuovo.
Aspettate. Non vogliamo lottare, ma accordarci.
Non ci interessa, Dirk.
Gettate le armi.
Niente stronzate, Desk.
Ho detto niente stronzate, Desk.
Giuro che vogliamo solo parlare.
Le concedo cinque secondi.
Mary, abbiamo capito.
Sei un'eccellente spia e hai portato a termine la missione.
Ma Greyscale risale a tanto tempo fa.
È il retaggio di un'intelligence che non esiste più.
Se ti fermi ora e non riveli nulla di ciò che sai,
potrai avere tutto ciò che vuoi.
Un aumento del 200% per il vostro budget o diventare agente a Pechino.
Aspetti, quindi di colpo
mi concederebbe ciò che le chiedo da dieci anni?
Chiedigli di darmi 100 dollari.
Sì. Dovrai solo collaborare e le chiavi del regno saranno tue.
Non è per questo che sei diventato agente?
Perché ami l'AIA e vuoi proteggerla?
Cento dollari!
Non farlo, Mary.
Non puoi prevedere le conseguenze di un compromesso.
A volte spuntano fuori quando meno te lo aspetti.
Caryn! Ci eravamo liberati di te.
Avete provato a ucciderla e poi avete cancellato i miei ricordi.
Ho rispettato il sistema e mi hanno tolto parte di me.
Non commettere lo stesso errore, Mary.
Sono entrato nell'AIA per fare del bene,
non per chiudere un occhio sulla generazione d'agenti che ha fottuto
e torturato l'agenzia a cui ho dedicato la vita.
Non andrò da nessuna parte prima di aver fatto ciò che devo.
Idiota. Ti ho offerto il mondo su un piatto d'argento
e tu ci hai pisciato sopra. Il piatto arrugginirà!
Dopo averle sparato come avvertimento,
ora le sparerò davvero.
Ci porti al Coeur de la Mer, subito!
Non è venuta qui per fare amicizia.
D'accordo.
Quando ho visto quella porta da SkyMall, credevo scherzassero.
Direttore Chunley. Verifica identità.
I cani fanno così quando mangiano troppa erba.
Dirk, quanta erba ha mangiato? Troppa?
No, idioti. È un riconoscimento biometrico.
Come quando ti chiedono quanto ce l'hai grosso in pollici.
- Cos'avete da guardare? - Niente.
Al sistema serve un grosso campione.
È per sicurezza. Non esistono alternative.
Perché il suo sputo sembra un flan?
Bevo poca acqua, ok, mammina?
DNA verificato. Accesso consentito.
Wow, e quello cos'è?
Ciò per cui siete venuti.
Quel coso contiene i nascondigli
di ogni agente AIA che abbia subito Greyscale.
Salve, sono Coeur de la Mer.
Che forza!
- Stat, tocca a te. - Certo. Sono l'esperta informatica.
Din don! Mostrami l'uccello!
Cazzo, tesoro, mi hai spaventato.
Oh, no, sono nei guai?
No, mai. Mi piace prepararmi per la tua bellezza.
È come quando fisso il sole, ma più rovente.
Dio, come sei dolce. Come le ricariche al caramello della sigaretta elettronica!
Come procede la missione? Andate alla grande?
Sta andando benissimo.
Io e i gay siamo su un'isola dove l'AIA nasconde ogni segreto.
Sembra lo sfondo del desktop del mio Dell che non so cambiare.
Fantastico! Io adoro i segreti. Dimmi di più. Non ne ho mai abbastanza.
Potrai strafogarti, perché la mia squadra me ne silurerà qui un bel po'
e io sono pronto a riceverli.
Che cosa eccitante! Vorrei avere il tuo siluro qui.
Cazzo, non avevo neanche colto il doppio senso.
Quando posso vederti? Non so quanto potrò ancora aspettare.
Sono dentro. Ho ottenuto le informazioni
e l'attuale posizione di tutti gli agenti fottuti dall'AIA.
Carica tutto sul jet della principessa. E stampane una copia.
Oggi papino si sente vecchia scuola.
So che siamo nemiche, ma vorrei sapere cosa fa questo Greyscale.
In passato l'AIA faceva il lavaggio del cervello agli agenti,
specie quelli queer.
Sicura? L'intelligence è sempre così gentile!
Posso trascorrere i due giorni di vacanza ogni 10 anni sulla base navale che voglio.
Cavoli, da dove inizio a spiegare?
Mary, hai avuto ciò che volevi. Andiamo.
Mary, questo server contiene molta altra merda.
Non solo vecchi progetti come Greyscale, ma anche operazioni segrete attive.
Sono solo moduli fiscali e dati sull'assistenza sanitaria. Roba noiosa.
Molto noiosa. Non guardate dietro la tenda.
Stanno ancora fottendo agenti e civili
in modi che non vogliono farci sapere!
Ci sono cose peggiori del progetto Greyscale?
No, i servizi segreti più potenti del Paese
non cancellano più i ricordi della gente.
Certo che c'è dell'altro. Sei forse idiota, V?
Oddio. Sono stata una vera ingenua. Sono davvero un'idiota.
A me è successo una volta. Che imbarazzo.
Ma cambiando acconciatura ho riacquistato un'aria intelligente.
Sai che ti dico, Stat? Carica ogni dato sul jet.
Cosa? Perché? Ho detto che è roba noiosa.
Non mi fido.
E poi quei dossier ci serviranno da garanzia,
in caso decidesse di fotterci.
Ok, abbiamo preso tutto.
Ora basta, signorine. Avete finito? Possiamo andare?
No, aspettate.
Ti ho deluso più volte e non solo te.
Per decenni ho deluso tanta gente.
La Q-Force, il Paese, me stessa.
Avevo perso il mio coraggio, ma ora è tornato.
È ora di punire questi stronzi per ciò che hanno fatto e stanno facendo.
Distruggerò l'AIA.
- Cosa? - Cosa?
Finiamo ciò che abbiamo iniziato.
Faremo saltare il Coeur, Mary.
Non darle retta. È impazzita. Sono io il tuo vero amico.
Se lo fai, V, non distruggerai solo i progetti sul server,
ma tutto il sistema di comunicazione dell'AIA.
Ci vorranno giorni per ripristinarlo.
Senza poter contattare i nostri agenti, l'America sarà vulnerabile.
E, una volta tornati attivi, vi daremo la caccia fino in capo al mondo.
Forse sarà così, ma almeno per un po' sarà una lotta ad armi pari.
Beh, benvenuti nella nuova AIA.
Idiota! Ne pagherete tutti le conseguenze!
Ma io no, giusto? Non ho un soldo.
Perché ci aiuti?
Fino a oggi, non sapevo che l'AIA fosse così omofoba.
La cosa potrà scioccarvi, ma sono gay.
Ma non mi dire.
Sì, sei più gay anche di me. Senti il sapore delle canzoni?
Tratterrò i robot il più possibile. Consideralo il tuo Idolo dell'Immunità.
Non posso credere che abbiamo resettato l'AIA.
Nel peggiore dei casi, ho un backup dei dati sul… jet della principessa.
Dove diavolo è il jet?
L'avevo parcheggiato qui.
Non c'era la pulizia strade, vero?
Ammazzerò Buck!
SCONOSCIUTO
Grazie, stronzetti. Il mio jet sta tornando da me
con un prigioniero e tutti i segreti dell'AIA.
Ma che succede? L'aereo è stregato. Aiuto!
Un bel bottino, eh?
Sapevo che mi sareste stati utili. Adoro i gay.
Ora ho i dati per ricattarvi, i codici nucleari e i dati personali necessari
per avere un ruolo internazionale di prim'ordine al World Pride.
Statemi bene, ragazze. Presto sarò troppo potente per parlarvi al telefono.
Una donna giovane e malvagia? Che invidia!
Porca puttana. La principessa è malvagia?
Ci ha fregati come sei tipi sexy e coraggiosi
ma spesso sottovalutati.
Non mi è mai piaciuta.
Ha le conferme di lettura attive, come tutti i pazzi.
Guardate cos'avete fatto.
I sistemi dell'AIA sono bloccati per chissà quanto.
Siamo senza difese contro di lei.
No. Non del tutto.
Ha sempre noi e, anche se ci odia, ora siamo la sua unica speranza.
E, per una volta, non siamo soli.
Sottotitoli: Sara Raffo