SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SUATU TEMPAT DI VENEZUELA BERTAHUN-TAHUN LALU…
Lalu saat kita tiba di pasar rempah,
kau berkata, "Dor! Sampai jumpa, Berengsek."
Tunggu, itu kesanmu tentangku?
Aku tak pernah bilang "berengsek".
Tepatnya "bajingan" atau "sampah".
Kau tahu aku tak disensor, bak Harvey Keitel wanita.
Bisa juga dibilang tak disensor.
Kau suka bakatku ini.
Bakat ini akan menyelamatkan AIA.
Omong-omong, mau bahas rencananya lagi?
Tentu! Aku ahli rencana. Cocok dengan namaku.
Wah, air terjunnya besar.
V, pasangan mata-mataku dan teman karibku, kau sedang apa?
Tepatnya, "Kau ini sedang apa?"
Jangan mengguruiku. Ini bukan Tootsie.
Kau ini sedang apa?
Maaf karena mengkhianatimu!
Sial, aku jelas mati!
Berbakat, bukan?
Jika ini acara TV, aku pasti menang Aktris Pembantu Terbaik.
Kita yakin soal rencana ini?
Pasti berhasil. AIA akan menyukaimu setelah kau berpura-pura membunuhku.
Lalu setelah dapat akses yang kita perlu,
kau akan beri aku sinyal, lalu dor!
Kita habisi Skala Abu-abu selamanya.
Setidaknya kau berkata "dor". Aku benar soal itu.
Aku akan merindukanmu.
Jangan berlagak seperti aku akan mati. Aku hanya bersembunyi maksimal setahun.
Di Malam Tahun Baru tahun depan, tahap kedua rencana kita sudah beres.
AIA pasti sudah tamat
dan kita akan tertawa soal ini di puncak Menara Eiffel.
Namun, kalian tak berhasil ke Menara Eiffel.
Memang tak begitu indah.
Jika sudah pernah lihat fotonya, sudah cukup. Biasa saja.
Pasti menyakitkan menunggu sinyal dari seseorang selama itu.
Benar. Aku membersihkan kolam Faye Dunaway,
dan walau kuberi petunjuk, dia tak pernah merayuku.
Entah apa salahku.
Caryn, aku minta maaf.
Aku tak tahu AIA akan pakai Skala Abu-abu untuk hapus ingatanku.
Aku bahkan tak gay. Hanya berlengan besar.
Jangan minta maaf. Lazim terjadi.
Seperti tempo hari, aku tak sengaja masukkan dua susu beruang ke kopiku.
Biasanya hanya satu, tetapi tak apa. Aku beradaptasi saja.
Itu membuatku merasa lebih baik?
Entah, V. Karena kau, pasangan lamamu memerah beruang,
aku pun banyak memerah pria, akhirnya kena lorong karpal.
Itu sudah berlalu, kini akhirnya kita bisa akhiri ini,
menghancurkan Skala Abu-abu.
Kalian pasti benci leluconku. Skala Gay.
Tak lucu?
Buck, tangkap!
Banyak agen Skala Abu-abu menunggu dibebaskan di dunia,
tetapi lokasinya tak tercantum.
Tentu, semua lokasinya tersimpan di Coeur de la Mer.
V dan aku selalu tahu ini akan berakhir di Coeur.
Coeur de la Mer?
Bungker rahasia Agensi di tengah samudra
tempat menyimpan informasi paling rahasia.
Yang tak boleh diketahui siapa pun.
Aku biasa simpan dalam folder komputer, namanya "ide novel".
Tak akan ada yang lihat.
Tak kusangka aku tak pernah dengar.
Ada Google Alert untuk "bungker rahasia dalam laut". Di mana?
Caryn mengamankan koordinatnya selama 25 tahun.
Itu memberiku waktu untuk menyempurnakan rencana kita, V. Ini.
RENCANA VERSI 5.6 AIA
Apa awan jamur itu?
Kupikir seru kalau kita jatuhkan bom atom,
karena aku sangat benci AIA.
Namun, terlihat jelas Menara Eiffel berada di luar jangkauan ledakannya,
kita masih bisa kunjungi.
Semoga tingginya sama seperti di tahun 1990-an.
Caryn,
aku tak enak memintamu berkorban lebih banyak lagi.
- Sebaiknya kau tak ikut. - Kau bercanda?
Menyerang Coeur dan membebaskan sisa agen Skala Abu-abu
adalah kebahagiaanku.
Makanya ada wajah tersenyum di rencanamu?
Tidak, itu aku memakai kulit Dirk sebagai topeng. Apa berlebihan?
Mary, bisa bicara sebentar? Aku mau tunjukkan pohon indah.
Aku tahu yang kau maksud. Mirip ALF.
Apa acara itu masih tayang? Aku takut bertanya selama ini.
Jadi, Caryn tampak…
Tak waras? Ya.
Itu menyedihkan, padahal dia cerdas.
Ini aku, V, dan Nathan di Latvia tahun 1989.
Kami menyelundupkan seluruh tim sepak bola di dalam sapi.
Aku juga mau diselundupkan oleh Nathan.
Aku tertarik kepadanya.
Nathan kena Skala Abu-abu.
Jujur, Caryn. Kau khayalan anarkisku.
Cita-citaku adalah dikira mati.
Kukira cita-citamu ditatap kentang.
Itu cita-cita biasa. Yang sesungguhnya adalah menghilang dari masyarakat.
Bahkan sampai tak punya sidik jari. Pakai pisau, api, asam?
Aku suka hidupku di pondok, tetapi kadang,
saat duduk sendiri sambil makan sekaleng ayam dingin,
aku merasa kesepian. Aku rindu rekan-rekanku dahulu.
Tak kusangka saat istriku mulai belajar kiropraktik di YouTube,
akan berujung ke sini.
Tunggu, apa itu YouTube?
Pukul berapa ini? Kita harus cari makanan.
Daun dan buah beri tak muncul begitu saja.
Ikuti langkahku dan jangan tersesat.
Pondokku dikelilingi ranjau darat dan aku ingat sebagian besar lokasinya.
Aku jadi rindu rumah. Rindu jebakan bomku.
Caryn akan kesal kita curi koordinatnya.
Dia ingin ikut kita.
Aku tahu, tetapi dia liabilitas. Mengingat semua yang dia lalui,
dia bukan wanita kuat dan tangguh
yang kukenal dan percaya.
Lagi!
Namun, setelah semua derita akibat aku, dia masih yakin aku akan kembali.
Itu sebabnya ada dua ranjang?
Seram, tetapi mengharukan.
Di mana petanya, dasar orang gila manis?
Celaka.
Ini dia! Koordinat ke Coeur de la Mer!
Bagus! Caryn akan izinkan kita pergi tanpanya?
Pergi diam-diam.
Lebih baik minta maaf nanti daripada minta izin sekarang.
Kau baru dapat pemikiran itu? Sangat mendalam dan tepat.
Ya, baru saja terpikir.
Aku tak mau ranting. Menghindari gluten.
Entah apa itu gluten, tetapi mungkin ranting.
Jamurnya membosankan. Kupikir bisa buat teler.
Ayolah. Makanan ini luar biasa.
Aku tak merindukan 800 gram proteinku. Apa di sini dingin?
Deb membebaskan mangsa kita dari jebakan.
Mangsa itu German Shepherd. Ada tanda pengenal!
Artinya daging segar!
Baik, saatnya tidur. Kalian berjaga-jaga sampai aku bangun.
Ini peluang kita. Kami menemukan lokasi Coeur.
Ayo pergi.
Tak beri tahu Caryn?
Tak apa, aku suka jaga rahasia dengan mulut kecilku.
Dia akan mengerti.
Andai kita tak mati kena jebakan saat keluar dari sini,
bagaimana caranya ke tengah Samudra Atlantik
tanpa dideteksi Caryn dan AIA?
Walau aku benci menjelekkan Subaru-ku,
mobil itu tak mampu.
Tunggu. Ada suara anak kecil di luar.
Mira, Sayang, aku janji.
Misi ini sebentar lagi, lalu aku akan datang…
Aku sedang bicara dengan pacarku, putri Gyenorvya.
Benar, sekarang dia pacarku.
Aku hanya perlu tanyakan tiga kali.
Jangan pakai elektronik, artinya tak ada seks telepon.
Itu bukan seks telepon!
Kau pasti akan tahu. Aku suka berteriak.
Aku bercerita tentang betapa enaknya di Q-Force.
Serius? Itu agak baik.
Walau tindakanmu bodoh dan berbahaya karena ponsel aktif saat kita buron.
Tunggu, kita butuh jet untuk ke Coeur. Mungkin si putri bisa bantu.
- Dia pasti mau. - Bagus! Telepon balik.
Dia suka komunitas LG Barbeku. Makanya mengadakan Kebanggaan Dunia.
Tunggu. Kenapa kalian tak ikut? Apa tak bangga?
Ayo bahas, itu sedih.
Minta saja jetnya!
Caryn benar-benar tak waras, sudah gila.
Hai, Q-Force Manis! Selamat datang di jetku.
Ada teknologi siluman, lambung tahan benturan,
dan spa kaki, siapa tahu kalian ingin pedikur.
Terima kasih jetnya. Kami senang punya sekutu di Gyenorvya.
Astaga, tentu saja!
Jangan cemaskan pesawatnya, Sayang. Takkan kami rusak.
Jika tak rusak, kau boleh tiduri aku. Dah!
Sial, saking terburu-burunya, aku lupa pakai kaus kaki kompresi.
Caryn?
Hei, kalian hampir melupakanku!
Caryn! Bagaimana mungkin kami lupa mengajakmu?
Mari kuperiksa daftar tugasku.
"Kabari Caryn kita ke Coeur de la Mer",
sudah dicoret, artinya sudah kulakukan.
Mary, bisa bicara sebentar?
Kita harus apa?
Dia mungkin masih ingat cara pakai parasut.
Kupancing dia ke pintu keluar darurat dengan kukis. Kau…
Hentikan! Sudah telat.
Kita sudah terbang, dia di sini. Dia memang agak aneh.
Ya, aneh karena gila.
Misi ini butuh presisi dan aku merusaknya. Tamatlah kita!
Tak apa. Kita akan jalani misi ini, entah apa pun caranya.
Kuputuskan aku pantas ada di jet pribadi.
Aku berusaha membuat toilet tersumbat, tetap gagal. Sungguh berkelas!
Seharusnya sudah tiba, tetapi tak ada apa pun di radar.
Yakin koordinatnya benar?
Kuhabiskan puluhan tahun mencari pulau ini.
Perhitunganku bahkan diperiksa ulang
oleh burung pintar yang kuajari kartografi dasar.
Aku bukan radar,
tetapi aku mendeteksi ada pulau di luar jendelaku.
Benar-benar pulau sungguhan?
Kukira koordinatmu menunjuk ke fasilitas.
Coeur de la Mer ada di situ.
Ya, entah di mana.
Kau tahu tepatnya, bukan?
Pulau ini menggemaskan.
Andai tahu Dirk punya ini, aku akan dekati dia.
Yang kulakukan kepada David Copperfield…
Caryn, di mana Coeur tepatnya?
- Aku cukup yakin… - Kau cukup yakin?
Jika kau salah, matilah kita.
Hentikan! Kau lebih galak daripada gagak jahat itu!
Kita di lokasi paling rahasia dan berbahaya,
tetapi tak tahu arah.
Itu kataku ke Ben Platt saat kami tersesat di mal rumah Barbra Streisand.
Semuanya tenang. Melacak adalah satu dari ratusan keahlianku,
apa kalian lupa aku pernah masuk Survivor?
Tak peduli tantangannya selesai empat jam lalu!
Aku tak lakukan ini demi imunitas, tetapi demi diriku.
Aku dikenal karena dua hal di musimku,
melacak pemain yang mencari jimat dan mencetak rekor
atas peserta paling banyak disensor karena bugil.
Terima kasih atas pelayananmu.
Aku tak pernah paham kenapa Dranice menang Kesukaan Pemirsa.
Jika ada bungker di pulau ini, aku bisa temukan.
Aku yakin kau bisa.
Buck, jaga jetnya dan tunggu unggahan kami.
Sisanya, ikuti Deb memasuki hutan.
Bebaskan payudaramu, Deborah!
Jadi, di Survivor, orang hidup sepertiku, tetapi cuacanya bagus
dan kadang peserta diberi piza basi untuk dimakan di tanah? Mudah.
Kau yakin ini jalan yang tepat?
Ya, kita hanya membuang waktu mencari sekutu.
Namun, kita hanya berenam…
Astaga. Aku dieliminasi!
Semoga aku jadi juri. Aku ingin terlihat dengan kondisioner di rambut.
Jika jadi Jimat Imunitas Tersembunyi, aku akan ada di mana?
Di situ!
Kamera pengawas.
Ini arah yang benar. Mari ke dataran lebih tinggi.
Semua pertanda menunjukkan jalan masuknya di sini,
tetapi tak ada teknologi modern.
Ini sebabnya aku dieliminasi. Bermain terlalu berat dan cepat.
Hentikan! Deb, kau penyintas hebat.
Kau masih satu-satunya peserta dalam 30 musim
yang tak kena infeksi jamur. Itu penting!
Burung itu mirip helikopter!
Helikopter serangan Comanche. Keren.
Kita akan segera mati,
apa ada yang ingin mengutarakan perasaan?
Mereka datang karena kita dekat. Bagus, Deb Tak Berbaju!
Ayo ke pepohonan. Jangan sampai AIA tahu Caryn masih hidup.
Mundur!
Dirk. Berengsek, aku membencinya!
Tunggu momen kita.
Mari kita nilai.
Q-Force, aku tahu kalian di sini. Silakan keluar.
Ayolah, Deb. Aku bisa melihat areolamu bahkan dalam kegelapan, sudah kulihat.
Sial, kami bermain di musim sama di Survivor.
Dia mengkhianatiku seusai Penggabungan. Kedok kita ketahuan.
Hanya ada satu pilihan. Serang!
Tidak! Jika Dirk melihatmu, kau tak akan pernah aman.
Biar kutangani ini. Aku tak akan menelantarkanmu lagi.
Tunggu. Kami bukan mau berkelahi. Mau buat tawaran.
Tak tertarik, Dirk.
Jatuhkan senjatamu.
Jangan main-main, Desk.
Kataku jangan main-main, Desk.
Sumpah, kami hanya mau bicara.
Waktumu lima detik.
Mary, kau sudah buktikan.
Kau mata-mata hebat dan berhasil mengikuti jejak sampai akhir.
Namun, Skala Abu-abu sudah lama terjadi.
Hanya peninggalan agensi yang bahkan tak ada lagi.
Jika kau berhenti sekarang dan merahasiakan ini,
kau bisa dapat apa pun keinginanmu.
Kenaikan anggaran 200% untuk WeHo atau menjadi agen pemimpin di Beijing.
Tunggu, jadi,
semua yang kuminta selama sepuluh tahun ini bisa kuperoleh?
Tanyakan apa aku boleh minta $100.
Ya, kau hanya perlu mematuhiku dan kau akan menjadi berkuasa.
Bukankah ini sebabnya kau masuk dunia ini,
karena cinta AIA dan ingin membantu melindunginya?
Seratus dolar!
Jangan, Mary.
Kau tak selalu bisa memprediksi konsekuensi kompromi.
Kadang, konsekuensi muncul saat kita tak menduganya.
Caryn! Kami sudah menyingkirkanmu.
Kau berusaha membunuhnya, lalu menghapus ingatanku tentangnya.
Bekerja untuk mereka, tetapi bagian diriku direnggut.
Jangan buat kesalahan sama, Mary.
Aku masuk AIA untuk melakukan kebaikan di dunia,
bukan mengabaikan generasi agen yang dipermainkan
dan disiksa oleh agensi yang kudedikasikan hidupku.
Aku tak akan ke mana-mana sampai sudah memenuhi tujuanku.
Bodoh. Aku menawarkanmu semuanya secara cuma-cuma,
dan kau buang begitu saja. Akan ada akibatnya.
Terakhir kali kutembak, hanya peringatan.
Kali ini sungguhan.
Bawa kami ke Coeur de la Mer, sekarang!
Dia tak kemari untuk berdamai.
Baiklah.
Saat kulihat pintu itu di SkyMall, kukira bercanda.
Direktur Chunley, harap verifikasi identitas.
Jika anjing begini, artinya kebanyakan makan rumput.
Dirk, kau makan rumput sebanyak apa? Kebanyakan?
Bukan, Bodoh. Butuh biometrik.
Seperti saat orang Inggris tanya ukuran sentimeter.
- Kalian lihat apa? - Tidak.
Sistemnya butuh sampel besar.
Ya, itu sangat aman. Cara terbaik.
Kenapa air liurmu padat?
Aku jarang minum air. Puas, Ibu?
DNA sukses diverifikasi, akses diberikan.
Wah, apa itu?
Itu tujuanmu kemari, Bodoh.
Di dalamnya terdapat lokasi terbaru
tiap agen AIA yang pernah kena Skala Abu-abu.
Halo, aku Coeur de la Mer.
Sungguh berkuasa!
- Stat, lakukan tugasmu. - Ya. Urusan komputer.
Halo! Tunjukkan penismu!
Astaga, kau mengagetkanku.
Celaka, aku dalam masalah?
Tidak, hanya saja aku ingin bersiap-siap menghadapi kecantikanmu.
Seperti menatap matahari, tetapi panas.
Astaga, kau sangat manis, seperti isi vape permen kapasku!
Bagaimana misi kalian? Lancar?
Sangat baik.
Kami sedang di pantai, tempat persembunyian rahasia AIA.
Mirip latar di komputerku yang tak bisa kuubah.
Seru! Aku suka rahasia. Ceritakan. Aku suka makan itu.
Buka lebar, timku akan kirim banyak kepadaku
dan aku siap terima.
Kedengarannya seksi! Andai kau kirim punyamu kepadaku.
Astaga, aku tak sadar ada maksud tersembunyi!
Sayang, kapan kita bisa berjumpa? Aku tak bisa tahan lagi.
Sudah masuk. Aku dapat info Skala Abu-abu,
lokasi terbaru semua agen yang dipermainkan AIA.
Unggah ke pesawat sang putri. Cetak juga satu.
Aku suka bersikap kuno.
Aku tahu kita bermusuhan, tetapi apa itu Skala Abu-abu?
Dahulu, AIA memakainya untuk mencuci otak para agen,
khususnya agen non-heteroseksual.
Kau yakin? Agensi sangat baik!
Dua hari cutiku selama sepuluh tahun boleh kuhabiskan di markas AL mana pun!
Astaga. Entah aku harus jawab apa.
Mary, kau dapat keinginanmu. Ayo pergi.
Mary, ada banyak info lain di peladen ini.
Tak hanya proyek lama saja. Ada operasi rahasia yang masih aktif.
Itu hanya formulir pajak dan riwayat kesehatan. Membosankan.
Pasti membuatmu bosan. Abaikan saja.
Mereka masih mempermainkan agen dan warga sipil
dengan cara yang dirahasiakan!
Ada hal lebih buruk dari Skala Abu-abu di situ?
Tidak, agensi intelijen paling berkuasa di negara ini
hanya fokus pada menghapus ingatan orang.
Tentu saja ada lagi. Kau ini bayi bodoh, V?
Astaga. Aku sangat naif. Aku memang bayi bodoh.
Dahulu aku bodoh, memalukan sekali,
lalu kulonggarkan ikat rambutku dan jadi pintar lagi.
Kau tahu, Stat? Unggah semua ke pesawat.
Apa? Kenapa? Kataku membosankan.
Aku tak memercayaimu.
Aku yakin semua ini bisa kujadikan jaminan,
siapa tahu kau berusaha mempermainkan kami.
Baik, sudah semua.
Cukup. Kalian belum selesai? Kita bisa pergi?
Tidak, tunggu.
Aku mengecewakanmu berulang kali, dan tak hanya kau.
Puluhan tahun, kukecewakan banyak orang.
Q-Force, negara, diriku.
Aku kehilangan semangat, tetapi kini sudah kembali.
Sudah saatnya mereka membayar atas perbuatan mereka.
AIA akan hancur.
- Apa? - Apa?
Mari selesaikan yang kita mulai.
Kita akan ledakkan Coeur, Mary.
Jangan dengarkan. Dia sudah gila! Akulah teman sejatimu.
Jika kau lakukan, V, kau tak hanya menghancurkan proyek di peladen,
kau akan merusak seluruh sistem komunikasi AIA.
Butuh berhari-hari untuk beroperasi kembali.
Tanpa cara menghubungi para agen, seluruh Amerika menjadi rentan.
Saat tersambung kembali, kami akan memburu kalian ke ujung dunia.
Mungkin ya, tetapi setidaknya perang kita adil.
Selamat datang di AIA yang baru.
Bodoh! Kalian akan membayar atas perbuatan kalian ini!
Aku tidak, bukan? Tak punya uang.
Kenapa menolong kami?
Aku baru tahu AIA sangat homofobik.
Ini memang mengejutkan, tetapi aku gay.
Sudah jelas.
Ya, kau lebih gay dariku. Apa kau bisa merasakan lagu?
Kucegat para robot ini selama mungkin. Anggap ini Jimat Imunitas Tersembunyi.
Aku tak percaya kita baru meruntuhkan AIA.
Setidaknya ada cadangan datanya di… pesawat sang putri.
Di mana pesawatnya?
Aku memarkirnya di sini.
Tadi tak ada larangan parkir, bukan?
Aku akan membunuh Buck!
NOMOR TAK DIKENAL
Terima kasih, Jalang. Kini pesawatku menuju aku
dengan seorang tahanan dan semua rahasia agensimu.
Ada apa ini? Pesawatnya berhantu. Tolong!
Seperti menang hadiah utama.
Sudah kuduga kalian akan berguna. Aku suka orang gay.
Kini aku punya semua info pemerasan, kode nuklir, dan data pribadi
untuk meluncurkan diriku dan negaraku ke kancah global di Kebanggaan Dunia.
Camkan ini. Tak lama lagi, aku akan jadi sangat berkuasa.
Penjahat wanita yang muda? Aku pasti terobsesi dengannya.
Astaga. Sang putri ternyata jahat?
Dia mempermainkan kita demi kepentingannya,
enam agen seksi dan berani.
Firasatku tentangnya memang selalu buruk.
Tanda sudah bacanya aktif, itulah ciri khas psikopat.
Lihat akibat perbuatan kalian.
Semua sistem AIA tumbang, entah berapa lama.
Kita tak berdaya melawan dia.
Tidak, tak sepenuhnya tak berdaya.
Kau punya kami. Kau mungkin benci kami, tetapi kini kami satu-satunya harapanmu.
Juga, kali ini, kami tak sendirian.
SKALA ABU-ABU
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen