1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
VALAHOL VENEZUELÁBAN,
SOK-SOK ÉVVEL EZELŐTT…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
És odaértünk a fűszerpiacra,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
és te meg: „Bumm! Csá, köcsögök!”

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Hát ez a benyomásod rólam?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Sose mondanám: „köcsögök.”

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
„Faszfej” vagy „geciláda”,
valami ilyesmit.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Tudod, hogy mocskosszájú vagyok,
Harvey Keitel nőben.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
„Mocskosszájú”, az nem kifejezés.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Ne már! Bírod a stílusomat.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Pont ez menti meg az AIA-t saját magától.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Jut eszembe, átvesszük a tervet?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Naná! Terv a második nevem.
Igaziból Terka, de…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Tyű, mekkora vízesés!

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, kedves partnerem és jó barátom,
mit csinálsz?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Inkább úgy: „Hát, te mit csinálsz?”

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Cicvarek, nem te rendezed!
Ez nem az Aranyoskám.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Mit csinálsz?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Bocs, hogy elárultalak.

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Baszki, tényleg kifingtam.

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Na, milyen volt?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Tuti én lennék a legjobb mellékszereplő,
ha ez show lenne, és nem a valóság.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Tényleg megcsináljuk?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Jó lesz. Az AIA-nál imádni fognak,
miután kiiktatsz engem kamuból.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
És ha biztosítottad a terepet,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
jelzel nekem, és bumm!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Kifingatjuk a Greyscale-témát!

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Tényleg azt mondod: „bumm.”
Ebben igazam volt.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Hiányozni fogsz.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Ne csinálj úgy, mintha igaziból
felfordulnék, csak meglapulok egy évig.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Jövő szilveszterkor jöhet a kettes fázis.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
Az AIA elmehet a picsába,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
mi meg jót röhögünk az egészen
az Eiffel-torony tetején.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
De nem jutottál el az Eiffel-toronyhoz.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Nem is akkora szám.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Láttál már képet róla. Annyi az egész.
Semmi különös.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Milyen szívbemarkoló dolog ennyit várni,
hogy jelt adjon valaki.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Ismerős. Faye Dunaway medencéjét pucoltam,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
és bár egyértelmű jeleket küldött,
egyszer se fenekelt el.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Sose tudtam, mit csesztem el.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, annyira sajnálom.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Fogalmam se volt, hogy a Greyscale-lel
akarják törölni a memóriámat.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Nem is vagyok meleg. Csak vastag a karom.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Ne szabadkozz! Néha gebasz van.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
A múltkor például két macihabtejszínt
öntöttem a kávémba.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Általában egyet szoktam, de nem gáz.
Simán megittam.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Most örülnöm kéne?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Nem is tudom, V. A társadnak
két megfejni való macikája is volt,

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
ezért kaptam ínhüvelygyulladást
Fort Lauderdale után.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Ez már a múlté.
Most befejezhetjük, amit elkezdtünk,

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
és végzünk a Greyscale-lel.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Bocsi, ez nem fog tetszeni, de Kéjscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Rossz poén?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, hozd vissza!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Fel kell szabadítani
a világ összes Greyscale ügynökét,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
de nem derül ki, hol vannak.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
A Coeur de la Merben őrzik a titkot.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V meg én tudtuk,
hogy végül eljutunk a Coeurhöz.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
A Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Az Ügynökség titkos bunkere
az óceán közepén,

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
ott őrzik a szupertitkos információkat.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Amiket abszolúte titokban tartanak.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
A „regényötletek” nevű mappába tettem.

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Senki nem fogja megnyitni.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Hogyhogy nem is hallottam erről?

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Van egy Google alertem
a „titkos víz alatti bunkerre”. Hol van?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn 25 éve őrzi a koordinátákat.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
És ennyi idő alatt
rengeteget csiszoltam a terven.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
A TERV V.5.6
AIA

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Mi ez a gombafelhő?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Tök vicces lenne,
ha ledobnánk egy atombombát,

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
hányok az AIA-tól.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
De látjátok, hogy a robbanás
érintetlenül hagyja az Eiffel-tornyot,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
vagyis megnézhetjük.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Remélem, még olyan magas,
mint a '90-es években volt.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Tudod, Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
furdal a lelkiismeret, hogy ilyen nagy
áldozatokat kellett hoznod értem.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Nem kéne velünk jönnöd.
- Magadnál vagy?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
A Coeur letámadása
és a Greyscale-es cuncik feloldozása

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
minden vágyam.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Ezért van smiley a terven?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Nem. Az én vagyok, Dirk bőrében.
Vagy ez már túlzás?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, válthatnánk pár szót?
Mutatok egy cuki bokrot.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Tudom, mire gondolsz.
Amelyik az E.T.-re hasonlít.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Még megy ez a film?
Már olyan rég meg akartam kérdezni.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Hogy totál begolyózott-e? Igen.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Ami azért szomorú,
mert amúgy imádott golyókkal játszani.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Ez én vagyok V-vel és Nathannel,
Lettországban, 1989-ben.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Egy egész focicsapatot csempésztünk ki
egy tehén gyomrában.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan belém tömhetné
a kis tőgyikéjét, az tuti.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Bírom a csávót.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Rá is lecsapott a Greyscale.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Azt mondom, Caryn,
te vagy az anarchizmus maga.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Az az álmom, hogy halottnak higgyenek.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Nem arról álmodsz,
hogy a krumpli szemezzen veled?

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Az tényleg álom volt.
De arra vágyom, hogy nyom nélkül eltűnjek.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Mint az ujjlenyomat eltüntetése.
Hogy lehetne? Késsel, tűzzel vagy savval?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Imádom ezt a bezártságot, de néha,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
amikor ülök az etetőszékben,
és falom a dobozos grillpipit,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
rám szakad a magány. Hiányoznak a többiek.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Ha eszembe jut, hogy a nejem folyamatosan
ott lóg a YouTube-os baromságokon,

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
az lám, idevezethet.

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Milyen tuba? A te tubád?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Na, jó, inkább menjünk gyűjtögetni!

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Nem minden bogyó, ami fénylik.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Kövessétek minden lépésemet!

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
A faház körüli rész el van aknásítva,
és csak én tudom, hol vannak.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Honvágyam lett.
Hiányoznak a jó kis pokolgépeim.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Caryn nem örül, ha lenyúljuk a térképét.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Ő is jönni akar.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
De csak kolonc lenne a nyakunkon.
Olyan sok mindenen ment keresztül,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
egy kilőtt szemű galamb
a csodás bölömbikához képest,

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
akit ismertem és szerettem.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Vigyázat!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Bár nagy fájdalmat okoztam neki,
de bízott benne, hogy visszajövök.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Talán ezért van itt két ágy?

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Hurrá! És jaj, de kár!

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Hová rejtetted a térképet,
te édes kis eszement?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Jaj, ne!

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Ez az! A Coeur de la Mer koordinátái!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Sirály! Hogy győzzük meg Carynt,
hogy itt maradjon?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Meglógunk.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Jobb holnap egy megbocsátás,
mint ma egy engedély.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Ezt te találtad ki?
Olyan mélyenszántó és helyénvaló.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Igen.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Nem kell szecska.
Gluténmentes diétán vagyok.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Nem tudom, mi az a glutén,
de tutira van benne.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
A gomba dög uncsi.
Azt hittem, betépek tőle.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Ne már! Szuper ez a kaja!

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Nem is hiányzik a napi 800 gramm fehérje.
De miért reszketek?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Mert valaki hagyta,
hogy meglépjen a husi a csapdából.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Egy német juhász volt, azonosítóval!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Az pedig azt jelenti, hogy friss hús.

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Jól van, szundítok egyet.
Ti addig figyeljétek a bérgyilkosokat!

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Itt a lehetőség.
Megvan, hol találjuk a Coeurt.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Lépjünk le!

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Nem szólunk Carynnek?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Nyugi, csöpp kis szám befogom.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Meg fogja érteni.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Ha valami csoda folytán
nem robbanunk fel odakinn,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
akkor hogy jutunk el
az Atlanti-óceán közepére,

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
anélkül, hogy Caryn és az AIA felfedeznék?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Nem szeretném megbántani a hős Subit,

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
de ez nem az ő súlycsoportja.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Szavad ne feledd!
Egy arany csillag csiripel odakinn.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, bébi, becsszó!

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Végzek ezzel az akcióval,
és máris megyek hozzád…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Hé, a barátnőmmel dumáltam,
a gyenorvyiai hercegnővel!

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
És igen, már a csajom.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Háromszor kérdeztem rá: „Hogy állunk?”

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Akció van! Nincs telefonszex!

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Nem is az volt!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Azt rögtön tudnátok,
mert hangosan sikoltozom.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
A Q-egységet dicsértem neki,
hogy mennyire király.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Komolyan? Ez kedves tőled.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Bár veszélyes és idióta dolog telózni,
amíg küldetésen vagyunk.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Kéne egy gép, hogy eljussunk Coeurbe.
A hercegnő talán tud segíteni.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Az tuti!
- Jó! Hívd vissza!

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Kedveli az ABCDLMBT közösséget.
Ő szervezi a VilágPride-ot.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Hé! Nektek is ott lenne a helyetek!
Hol az a büszkeség?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Dumáljuk ezt meg!

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Kérj tőle egy kurva gépet!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Haversrác, itt van a Caryn-féle
viaszos bogyó, banános ízesítéssel.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Csövi, Langyik! Üdv a gépen!

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Lopakodó technológia,
és robbanásálló géptörzs,

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
és van lábfürdő is,
ha valaki pedikűrre vágyik.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Köszi, hogy kölcsönadod.
Jó tudni, hogy van barátunk Gyenorvyában.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
De cuki vagy, persze!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Ne aggódj a gép miatt, bébi!
Nem vágjuk tönkre.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Hozzátok vissza egy darabban,
és inkább engem vágj gerincre!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Úgy siettünk,
hogy elfelejtettem gumiharisnyát venni.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn!

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Hé, majdnem otthagytatok engem!

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Hogy történhetett,
hogy megfeledkeztünk rólad?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Lássuk, mi van a teendők listáján!

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
„Megmondani Carynnek a Coeur-témát.”

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
és ez ki van pipálva, tehát ez megvolt.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, elrabolhatlak egy pillanatra?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Most mit csináljunk?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Talán rémlik neki, hogy kell ejtőernyőzni.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Egy pilótakeksszel odacsalom
a vészkijárathoz. És te…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Elég! Már késő.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Már elindultunk. Ő itt van.
Oké, egy csöppet meg van húzatva.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Kurvára meg van húzatva.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Ez a küldetés precizitást igényel,
és én elállítottam őt. Rábasztunk.

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Semmi gáz.
Teljesítjük ezt a küldetést, bármi áron.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Úgy döntöttem, a magángép az én világom.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Megpróbáltam eldugítani a klotyót,
de nem lehetett. Nagyon puccos.

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Már ott kéne lennünk,
de nincs semmi a radaron.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Tuti jók a koordináták?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Baromi sokat töprengtem azon,
hol van a sziget.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Kétszer is ellenőriztettem a számításaimat

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
egy okos hollóval,
akit térképészetre oktattam.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Én nem vagyok radar,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
de asszem látok egy szigetet az ablakból.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Egy egész szigetet?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Azt hittem,
egyenesen a gyártósorhoz megyünk.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Ott van valahol a Coeur de la Mer.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Valahol.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
De tudod, hogy hol, igaz?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Édi kis sziget.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Ha tudtam volna, hogy Dirké,
rámozdultam volna.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
David Copperfielddel is mit műveltem…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Oké, Caryn, hol van a Coeur?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Egész biztos, hogy…
- Egész biztos?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Mert ha tévedsz,
egész biztos annyi nekünk.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Ne már!
Genyább vagy, mint az a szemét holló!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Szóval itt vagyunk
a világ legveszélyesebb helyén,

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
és fogalmunk sincs semmiről.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Pont ezt súgtam Ben Platt fülecskéjébe,
amikor eltévedtünk Barbra plázájában.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Mindenki nyugodjon le!
A nyomkövetés a specialitásom,

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
vagy elfelejtettétek,
hogy szerepeltem a Survivorben?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Leszarom, hogy a kihívásnak
négy órája vége.

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Nem a védettségért csinálom,
hanem magamért.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Két dologról voltam híres az évadban:

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
levadásztam az amulett-hajkurászókat,
és én voltam

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
a legtöbbet kitakart játékos,
aki pucéran mutatkozott a show-ban.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Kösz szépen.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Nem fogom megérteni,
miért a szemét Dranice lett a kedvenc.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Ha van bunker ezen a szigeten,
akkor megtalálom.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Az tuti.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, te maradj a gépen,
és várd a feltöltést!

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Mindenki más kövesse Debet a dzsungelbe!

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Elő a cickót, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Oké, a Survivor egy játék, ahol hozzám
hasonlók vannak, csak jó az idő,

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
és néha meg kell enni egy pocsék pizzát
a földről. Nem is nehéz.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Biztos, jó irányba megyünk?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Sok időt elpocsékoltunk gyökérkereséssel,
és az ötös szövetségre.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
De mi hatan vagyunk.

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Jézusom! Máris kiestem.

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Mondjátok, hogy eljutok a stúdióba.
Virítani akarok az új balzsammal.

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Ha védettségi amulett lennék, hová bújnék?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Oda!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Biztonsági kamera.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Jó helyen járunk. Menjünk magasabbra!

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Minden jel arra vall,
hogy fent van a bejárat,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
de nem érzem a modern technikát.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Pont ezért szavaztak ki.
Kemény voltam és gyors.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Elég ebből! Deb, te vagy a nagy túlélő.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Te vagy az egyetlen a 30 évad során,

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
aki nem kapott hüvelygomba-fertőzést.
Ez már döfi!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Az a madár helikopterszerű.

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Az egy Comanche harci helikopter.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Nemsokára megdöglünk,

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
ha szeretne valaki kitárulkozni,
vagy valami.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Itt vannak, mert jó helyen járunk.
Éljen Csöcsi Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Menjünk be az erdőbe!
Nem tudhatják meg, hogy Caryn él.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Állj meg!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk, baszki, utálom őt!

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Várjunk ki!

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Mérlegeljünk!

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-egység, tudom, hogy itt vagytok.
Gyertek elő!

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Ne már, Deb! Az éjszaka közepén
is kiszúrom azokat a bimbókat!

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Basszus! Ő is abban az évadban volt.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Az Összeköltözés után hátba támadott.
Lőttek az álcának.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Csak egy lehetőség van! Támadás!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Nem! Ha Dirk meglát,
soha többé nem leszel biztonságban.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Majd én intézem. Nem hagylak szarban.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Megállj! Nem akarunk balhét.
Meg akarunk egyezni.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Leszarjuk, Dirk.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Fegyvert eldobni!

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Hagyd a faszságot, Desk!

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Mondom, hagyd abba, Desk!

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Esküszöm, csak dumálni akarok.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Öt másodpercet kapsz!

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Mary, bizonyítottál.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Kiváló felderítő vagy,
egészen a végéig követted a nyomot.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
De a Greyscale baromi régen volt.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Egy olyan ügynökség maradványa,
ami már nem is létezik.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Ha most leállsz,
és elfelejtjük az egészet,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
mindent megkaphatsz, amit akarsz.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Megemeljük az egység anyagi támogatását
200 %-kal, vagy mehetsz Pekingbe.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Hé, csak úgy ukmukfukk,

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
mindent megadnál,
amiért tíz éve hiába könyörgök?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Kérj tőle 100 dolcsit!

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Igen, csak együtt kell működnöd,
és tied a fele királyságom.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
És nem azért lettél ügynök a legelején,

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
mert szereted az AIA-t,
és meg akarod védeni, igaz?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Száz dolcsi!

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Ne csináld ezt, Mary!

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Nem láthatod előre
egy kompromisszum következményeit.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Néha akkor jönnek szembe veled,
amikor a legkevésbé számítasz rájuk.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Téged leírtunk!

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Megpróbáltátok megölni őt,
és kitörölni az emlékeimet.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Én ismerem a rendszert,
szépen kifacsartak.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Ne kövesd el ugyanezt a hibát, Mary!

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Azért csatlakoztam az AIA-hez,
hogy jót cselekedjek,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
nem azért, hogy leszarjam
az átbaszott ügynökök generációját,

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
akikkel pont az az ügynökség cseszett ki,
amiért az életemet is adnám.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Nem megyek sehová,
amíg el nem végeztem a feladatot.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Barom! Épp most kínáltam fel a világot
neked ezüsttálcán,

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
erre te lepisálod.
Megrozsdásodik az ezüst.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
A legutóbb figyelmeztető lövés volt.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
De most igaziból szétdurrantom a fejed!

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Vigyél minket a Coeur de la Merhez, most!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Nem barátokat akarok szerezni.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Jó, rendben van.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Amikor a SkyMallon láttam azt az ajtót,
azt hittem, poén.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Chunley igazgató, azonosítsa magát!

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Amikor a kutyák így harákolnak,
akkor túl sok füvet nyeltek.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, mennyi füvet evett? Sokat?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Nem, baromarc! Ez biometrikus rendszer.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Mikor az angol faszi tudni akarja,
mennyi az annyi.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- Mit bámultok?
- Semmit.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Sok minta kell a rendszernek.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Jaja, halálbiztos rendszer.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
De miért olyan sűrű a turhád?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Tán nem iszom eleget, anyuci?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNS azonosítva, belépés engedélyezve.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Azta! Ez meg mi?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Amiért jöttetek, kispöcs!

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
A rendszeren belül megtalálható

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
minden Greyscale-es ügynök
tartózkodási helye.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Üdvözlöm, Coeur de la Mer vagyok.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Mennyire király!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Stat, intézkedj!
- Ja, a számítógépes cumó.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Kukucs! Muti a farkad!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Basszus, bébi, megijesztettél!

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Jaj, most akkor kikapok?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Nem, csak szeretek előkészülni
a szépség befogadására.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Ahogy az ember a napba néz, és elvakítja.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Te jó ég! De édes vagy,
akár a vattacukorízű elektromos cigim!

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Hogy megy a küldetés? Királyul nyomod?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Eszméletlen jól!

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Én és a langyik a parton vagyunk,
az AIA titkos bunkerénél.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Nem tudom megváltoztatni
a gépem háttérképét.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Várj, cucus! Imádom a titkokat.
Mesélj! Falom őket. Ahogy mondom.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Szép nagyra kinyitom,
mert a fiúk küldik a cuccost,

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
és készen állok a fogadásra.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Ez irtó szexinek hangzik!
Bárcsak te is ideküldenéd a nagy cuccost!

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Hoppá! Nem is tűnt fel,
hogy ez kétértelmű mondat.

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Édesem, mikor láthatlak?
Alig bírok már magammal.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Rajta vagyok. Megvan a Greyscale infó,

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
azon ügynökök tartózkodási helye,
akikkel baszakodott az AIA.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Töltsd fel a hercegnő gépére!
És nyomtass ki egy példányt!

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Apuci régimódi.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Mi ellenségek vagyunk,
de mondjátok meg, mi az a Greyscale?

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Annak idején az AIA ezzel a programmal
mosta át az ügynökök agyát,

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
különösen a queer ügynökökét.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Biztos? Pedig az Ügynökség annyira rendes.

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Bármelyik tengerészeti bázison eltölthetem
a tízévenként esedékes két nap szabimat.

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Azta! Hát nem is tudom, mit mondjak.

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Mary, megvan, amit akartál. Húzzunk el!

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Mary, egy csomó más szar is van
ezen a gépen.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Nem csak Greyscale-es cuccok.
Egy csomó aktív, titkos küldetés.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Csak az adóbevalláshoz
meg a betegbiztosításhoz kellenek. Uncsi.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Halálra untatna. Ne is törődj azokkal!

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Baszakodnak ügynökökkel és civilekkel,

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
és persze nem akarják, hogy tudjuk.

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Mi lehet még rosszabb a Greyscale-nél?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Nem igaz,
az ország legnagyobb hírszerző ügynöksége

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
már nem foglalkozik memóriatörléssel.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Naná, hogy van más is.
Mi vagy te, V? Hülyegyerek?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Jézusom! Mennyire naiv voltam.
Tényleg idióta hülyegyerek vagyok.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Egyszer hülye voltam, és annyira gáz volt,

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
de meglazítottam a lófarkamat,
és megint okoska lettem.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Tudod, mit, Stat?
Tölts fel mindent a gépre!

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Mi? Miért? Dögunalmas cuccok.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Nem bízom benned.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Biztos, hogy az akták
remek biztosítékul szolgálnak,

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
ha úgy döntesz, hogy átbaszol minket.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Oké, megvagyunk.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Elég lesz.
Kész vagytok, cuncikáim? Mehetünk?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Ne, várj!

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Cserbenhagytalak titeket többször,
és nem csak titeket.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Évtizedeken át mindenkit.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
A Q-egységet, az országot, magamat.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Már nem hevített a lelkesedés,
de érzem, hogy visszatért.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Ideje, hogy ezek a gennyládák végre
megfizessenek mindenért, amit tettek.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Az AIA-nek annyi!

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- Mi?
- Hogyan?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Fejezzük be, amit elkezdtünk!

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Felrobbantjuk a Coeurt, Mary!

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Ne hallgass rá! Elment az esze!
Én vagyok az igazi barátod.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Ha megteszed, V, nemcsak a szerveren lévő
projektek tűnnek el,

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
de összedől
az AIA teljes kommunikációs rendszere.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Napokig is eltart, amíg rendbe hozzák.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Ha nem érjük el az ügynökeinket,
Amerika veszélyben lesz.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
És persze, ha visszaáll a rendszer,
megtalálunk titeket a világ végén is.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Lehet, hogy így lesz,
de egy kis ideig legalább fair játék lesz.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Nos-fos, üdv az új AIA-nél, asszem.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Te hülye barom! Ezért még megfizetsz!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Én nem! Nekem egy vasam sincs.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Miért segítesz nekünk?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Nem tudtam, hogy az AIA ennyire homofób.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Tudom, hogy ez meglep titeket,
de meleg vagyok.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Azt a kurva!

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Ne már! Ratykósabb vagy mint én.
Furulyázol is?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Feltartom a robotokat. Vedd olybá,
hogy ez a titkos, immunitás amulett.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Ez állati,
hogy újraterveztük az egész AIA-t!

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Ha minden szarul megy,
a gépen megvannak az adatok.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Hol a francban van a gép?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Eskü, hogy itt állítottam le!

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Nem láttatok parkolni tilos táblát, ugye?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Kinyírom Buckot!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
ISMERETLEN SZÁM

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Kösz, ribcsik! A gép már felém tart

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
egy kigyúrt fogollyal
és az ügynökség titkaival.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Mi a túró? Kísértet van a gépen! Segítség!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Jackpot!

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Tudtam, hogy még hasznotok veszem.
Imádom a langyikat!

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Megvan az összes infó a zsaroláshoz,
a nukleáris kódok, és minden ahhoz,

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
hogy nemzetközi porondra kerüljek
az országommal a VilágPride-felvonuláson.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Ezt kapjátok ki, picikéim! Nemsokára
túl nagy hatalmú leszek a telózáshoz.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Egy női gonosztevő, aki fiatal?
Muszáj lesz rácuppannom a celebkére.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Beszarás! A hercegnő gonosz?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
És eljátszotta, hogy szexi meg vakmerő,

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
némiképpen alábecsültük őt.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Sose bírtam a buráját.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Be van kapcsolva az üziválasz reakciója,
ami tök béna.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Nézzétek, mit csináltatok!

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Az AIA rendszereinek annyi,
ki tudja, mennyi ideig.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Teljesen védtelenek vagyunk.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Nem teljesen.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Itt vagyunk nektek, bár ki nem állhattok,
de mi vagyunk az utolsó reményetek.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
És ezúttal, nem vagyunk egyedül.

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
A feliratot fordította: Hegyi Júlia