A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VALAHOL VENEZUELÁBAN, SOK-SOK ÉVVEL EZELŐTT…
És odaértünk a fűszerpiacra,
és te meg: „Bumm! Csá, köcsögök!”
Hát ez a benyomásod rólam?
Sose mondanám: „köcsögök.”
„Faszfej” vagy „geciláda”, valami ilyesmit.
Tudod, hogy mocskosszájú vagyok, Harvey Keitel nőben.
„Mocskosszájú”, az nem kifejezés.
Ne már! Bírod a stílusomat.
Pont ez menti meg az AIA-t saját magától.
Jut eszembe, átvesszük a tervet?
Naná! Terv a második nevem. Igaziból Terka, de…
Tyű, mekkora vízesés!
V, kedves partnerem és jó barátom, mit csinálsz?
Inkább úgy: „Hát, te mit csinálsz?”
Cicvarek, nem te rendezed! Ez nem az Aranyoskám.
Mit csinálsz?
Bocs, hogy elárultalak.
Baszki, tényleg kifingtam.
Na, milyen volt?
Tuti én lennék a legjobb mellékszereplő, ha ez show lenne, és nem a valóság.
Tényleg megcsináljuk?
Jó lesz. Az AIA-nál imádni fognak, miután kiiktatsz engem kamuból.
És ha biztosítottad a terepet,
jelzel nekem, és bumm!
Kifingatjuk a Greyscale-témát!
Tényleg azt mondod: „bumm.” Ebben igazam volt.
Hiányozni fogsz.
Ne csinálj úgy, mintha igaziból felfordulnék, csak meglapulok egy évig.
Jövő szilveszterkor jöhet a kettes fázis.
Az AIA elmehet a picsába,
mi meg jót röhögünk az egészen az Eiffel-torony tetején.
De nem jutottál el az Eiffel-toronyhoz.
Nem is akkora szám.
Láttál már képet róla. Annyi az egész. Semmi különös.
Milyen szívbemarkoló dolog ennyit várni, hogy jelt adjon valaki.
Ismerős. Faye Dunaway medencéjét pucoltam,
és bár egyértelmű jeleket küldött, egyszer se fenekelt el.
Sose tudtam, mit csesztem el.
Caryn, annyira sajnálom.
Fogalmam se volt, hogy a Greyscale-lel akarják törölni a memóriámat.
Nem is vagyok meleg. Csak vastag a karom.
Ne szabadkozz! Néha gebasz van.
A múltkor például két macihabtejszínt öntöttem a kávémba.
Általában egyet szoktam, de nem gáz. Simán megittam.
Most örülnöm kéne?
Nem is tudom, V. A társadnak két megfejni való macikája is volt,
ezért kaptam ínhüvelygyulladást Fort Lauderdale után.
Ez már a múlté. Most befejezhetjük, amit elkezdtünk,
és végzünk a Greyscale-lel.
Bocsi, ez nem fog tetszeni, de Kéjscale.
Rossz poén?
Buck, hozd vissza!
Fel kell szabadítani a világ összes Greyscale ügynökét,
de nem derül ki, hol vannak.
A Coeur de la Merben őrzik a titkot.
V meg én tudtuk, hogy végül eljutunk a Coeurhöz.
A Coeur de la Mer?
Az Ügynökség titkos bunkere az óceán közepén,
ott őrzik a szupertitkos információkat.
Amiket abszolúte titokban tartanak.
A „regényötletek” nevű mappába tettem.
Senki nem fogja megnyitni.
Hogyhogy nem is hallottam erről?
Van egy Google alertem a „titkos víz alatti bunkerre”. Hol van?
Caryn 25 éve őrzi a koordinátákat.
És ennyi idő alatt rengeteget csiszoltam a terven.
A TERV V.5.6 AIA
Mi ez a gombafelhő?
Tök vicces lenne, ha ledobnánk egy atombombát,
hányok az AIA-tól.
De látjátok, hogy a robbanás érintetlenül hagyja az Eiffel-tornyot,
vagyis megnézhetjük.
Remélem, még olyan magas, mint a '90-es években volt.
Tudod, Caryn,
furdal a lelkiismeret, hogy ilyen nagy áldozatokat kellett hoznod értem.
- Nem kéne velünk jönnöd. - Magadnál vagy?
A Coeur letámadása és a Greyscale-es cuncik feloldozása
minden vágyam.
Ezért van smiley a terven?
Nem. Az én vagyok, Dirk bőrében. Vagy ez már túlzás?
Mary, válthatnánk pár szót? Mutatok egy cuki bokrot.
Tudom, mire gondolsz. Amelyik az E.T.-re hasonlít.
Még megy ez a film? Már olyan rég meg akartam kérdezni.
Caryn…
Hogy totál begolyózott-e? Igen.
Ami azért szomorú, mert amúgy imádott golyókkal játszani.
Ez én vagyok V-vel és Nathannel, Lettországban, 1989-ben.
Egy egész focicsapatot csempésztünk ki egy tehén gyomrában.
Nathan belém tömhetné a kis tőgyikéjét, az tuti.
Bírom a csávót.
Rá is lecsapott a Greyscale.
Azt mondom, Caryn, te vagy az anarchizmus maga.
Az az álmom, hogy halottnak higgyenek.
Nem arról álmodsz, hogy a krumpli szemezzen veled?
Az tényleg álom volt. De arra vágyom, hogy nyom nélkül eltűnjek.
Mint az ujjlenyomat eltüntetése. Hogy lehetne? Késsel, tűzzel vagy savval?
Imádom ezt a bezártságot, de néha,
amikor ülök az etetőszékben, és falom a dobozos grillpipit,
rám szakad a magány. Hiányoznak a többiek.
Ha eszembe jut, hogy a nejem folyamatosan ott lóg a YouTube-os baromságokon,
az lám, idevezethet.
Milyen tuba? A te tubád?
Na, jó, inkább menjünk gyűjtögetni!
Nem minden bogyó, ami fénylik.
Kövessétek minden lépésemet!
A faház körüli rész el van aknásítva, és csak én tudom, hol vannak.
Honvágyam lett. Hiányoznak a jó kis pokolgépeim.
Caryn nem örül, ha lenyúljuk a térképét.
Ő is jönni akar.
De csak kolonc lenne a nyakunkon. Olyan sok mindenen ment keresztül,
egy kilőtt szemű galamb a csodás bölömbikához képest,
akit ismertem és szerettem.
Vigyázat!
Bár nagy fájdalmat okoztam neki, de bízott benne, hogy visszajövök.
Talán ezért van itt két ágy?
Hurrá! És jaj, de kár!
Hová rejtetted a térképet, te édes kis eszement?
Jaj, ne!
Ez az! A Coeur de la Mer koordinátái!
Sirály! Hogy győzzük meg Carynt, hogy itt maradjon?
Meglógunk.
Jobb holnap egy megbocsátás, mint ma egy engedély.
Ezt te találtad ki? Olyan mélyenszántó és helyénvaló.
Igen.
Nem kell szecska. Gluténmentes diétán vagyok.
Nem tudom, mi az a glutén, de tutira van benne.
A gomba dög uncsi. Azt hittem, betépek tőle.
Ne már! Szuper ez a kaja!
Nem is hiányzik a napi 800 gramm fehérje. De miért reszketek?
Mert valaki hagyta, hogy meglépjen a husi a csapdából.
Egy német juhász volt, azonosítóval!
Az pedig azt jelenti, hogy friss hús.
Jól van, szundítok egyet. Ti addig figyeljétek a bérgyilkosokat!
Itt a lehetőség. Megvan, hol találjuk a Coeurt.
Lépjünk le!
Nem szólunk Carynnek?
Nyugi, csöpp kis szám befogom.
Meg fogja érteni.
Ha valami csoda folytán nem robbanunk fel odakinn,
akkor hogy jutunk el az Atlanti-óceán közepére,
anélkül, hogy Caryn és az AIA felfedeznék?
Nem szeretném megbántani a hős Subit,
de ez nem az ő súlycsoportja.
Szavad ne feledd! Egy arany csillag csiripel odakinn.
Mira, bébi, becsszó!
Végzek ezzel az akcióval, és máris megyek hozzád…
Hé, a barátnőmmel dumáltam, a gyenorvyiai hercegnővel!
És igen, már a csajom.
Háromszor kérdeztem rá: „Hogy állunk?”
Akció van! Nincs telefonszex!
Nem is az volt!
Azt rögtön tudnátok, mert hangosan sikoltozom.
A Q-egységet dicsértem neki, hogy mennyire király.
Komolyan? Ez kedves tőled.
Bár veszélyes és idióta dolog telózni, amíg küldetésen vagyunk.
Kéne egy gép, hogy eljussunk Coeurbe. A hercegnő talán tud segíteni.
- Az tuti! - Jó! Hívd vissza!
Kedveli az ABCDLMBT közösséget. Ő szervezi a VilágPride-ot.
Hé! Nektek is ott lenne a helyetek! Hol az a büszkeség?
Dumáljuk ezt meg!
Kérj tőle egy kurva gépet!
Haversrác, itt van a Caryn-féle viaszos bogyó, banános ízesítéssel.
Csövi, Langyik! Üdv a gépen!
Lopakodó technológia, és robbanásálló géptörzs,
és van lábfürdő is, ha valaki pedikűrre vágyik.
Köszi, hogy kölcsönadod. Jó tudni, hogy van barátunk Gyenorvyában.
De cuki vagy, persze!
Ne aggódj a gép miatt, bébi! Nem vágjuk tönkre.
Hozzátok vissza egy darabban, és inkább engem vágj gerincre!
Úgy siettünk, hogy elfelejtettem gumiharisnyát venni.
Caryn!
Hé, majdnem otthagytatok engem!
Caryn! Hogy történhetett, hogy megfeledkeztünk rólad?
Lássuk, mi van a teendők listáján!
„Megmondani Carynnek a Coeur-témát.”
és ez ki van pipálva, tehát ez megvolt.
Mary, elrabolhatlak egy pillanatra?
Most mit csináljunk?
Talán rémlik neki, hogy kell ejtőernyőzni.
Egy pilótakeksszel odacsalom a vészkijárathoz. És te…
Elég! Már késő.
Már elindultunk. Ő itt van. Oké, egy csöppet meg van húzatva.
Kurvára meg van húzatva.
Ez a küldetés precizitást igényel, és én elállítottam őt. Rábasztunk.
Semmi gáz. Teljesítjük ezt a küldetést, bármi áron.
Úgy döntöttem, a magángép az én világom.
Megpróbáltam eldugítani a klotyót, de nem lehetett. Nagyon puccos.
Már ott kéne lennünk, de nincs semmi a radaron.
Tuti jók a koordináták?
Baromi sokat töprengtem azon, hol van a sziget.
Kétszer is ellenőriztettem a számításaimat
egy okos hollóval, akit térképészetre oktattam.
Én nem vagyok radar,
de asszem látok egy szigetet az ablakból.
Egy egész szigetet?
Azt hittem, egyenesen a gyártósorhoz megyünk.
Ott van valahol a Coeur de la Mer.
Valahol.
De tudod, hogy hol, igaz?
Édi kis sziget.
Ha tudtam volna, hogy Dirké, rámozdultam volna.
David Copperfielddel is mit műveltem…
Oké, Caryn, hol van a Coeur?
- Egész biztos, hogy… - Egész biztos?
Mert ha tévedsz, egész biztos annyi nekünk.
Ne már! Genyább vagy, mint az a szemét holló!
Szóval itt vagyunk a világ legveszélyesebb helyén,
és fogalmunk sincs semmiről.
Pont ezt súgtam Ben Platt fülecskéjébe, amikor eltévedtünk Barbra plázájában.
Mindenki nyugodjon le! A nyomkövetés a specialitásom,
vagy elfelejtettétek, hogy szerepeltem a Survivorben?
Leszarom, hogy a kihívásnak négy órája vége.
Nem a védettségért csinálom, hanem magamért.
Két dologról voltam híres az évadban:
levadásztam az amulett-hajkurászókat, és én voltam
a legtöbbet kitakart játékos, aki pucéran mutatkozott a show-ban.
Kösz szépen.
Nem fogom megérteni, miért a szemét Dranice lett a kedvenc.
Ha van bunker ezen a szigeten, akkor megtalálom.
Az tuti.
Buck, te maradj a gépen, és várd a feltöltést!
Mindenki más kövesse Debet a dzsungelbe!
Elő a cickót, Deborah!
Oké, a Survivor egy játék, ahol hozzám hasonlók vannak, csak jó az idő,
és néha meg kell enni egy pocsék pizzát a földről. Nem is nehéz.
Biztos, jó irányba megyünk?
Sok időt elpocsékoltunk gyökérkereséssel, és az ötös szövetségre.
De mi hatan vagyunk.
Jézusom! Máris kiestem.
Mondjátok, hogy eljutok a stúdióba. Virítani akarok az új balzsammal.
Ha védettségi amulett lennék, hová bújnék?
Oda!
Biztonsági kamera.
Jó helyen járunk. Menjünk magasabbra!
Minden jel arra vall, hogy fent van a bejárat,
de nem érzem a modern technikát.
Pont ezért szavaztak ki. Kemény voltam és gyors.
Elég ebből! Deb, te vagy a nagy túlélő.
Te vagy az egyetlen a 30 évad során,
aki nem kapott hüvelygomba-fertőzést. Ez már döfi!
Az a madár helikopterszerű.
Az egy Comanche harci helikopter.
Nemsokára megdöglünk,
ha szeretne valaki kitárulkozni, vagy valami.
Itt vannak, mert jó helyen járunk. Éljen Csöcsi Deb!
Menjünk be az erdőbe! Nem tudhatják meg, hogy Caryn él.
Állj meg!
Dirk, baszki, utálom őt!
Várjunk ki!
Mérlegeljünk!
Q-egység, tudom, hogy itt vagytok. Gyertek elő!
Ne már, Deb! Az éjszaka közepén is kiszúrom azokat a bimbókat!
Basszus! Ő is abban az évadban volt.
Az Összeköltözés után hátba támadott. Lőttek az álcának.
Csak egy lehetőség van! Támadás!
Nem! Ha Dirk meglát, soha többé nem leszel biztonságban.
Majd én intézem. Nem hagylak szarban.
Megállj! Nem akarunk balhét. Meg akarunk egyezni.
Leszarjuk, Dirk.
Fegyvert eldobni!
Hagyd a faszságot, Desk!
Mondom, hagyd abba, Desk!
Esküszöm, csak dumálni akarok.
Öt másodpercet kapsz!
Mary, bizonyítottál.
Kiváló felderítő vagy, egészen a végéig követted a nyomot.
De a Greyscale baromi régen volt.
Egy olyan ügynökség maradványa, ami már nem is létezik.
Ha most leállsz, és elfelejtjük az egészet,
mindent megkaphatsz, amit akarsz.
Megemeljük az egység anyagi támogatását 200 %-kal, vagy mehetsz Pekingbe.
Hé, csak úgy ukmukfukk,
mindent megadnál, amiért tíz éve hiába könyörgök?
Kérj tőle 100 dolcsit!
Igen, csak együtt kell működnöd, és tied a fele királyságom.
És nem azért lettél ügynök a legelején,
mert szereted az AIA-t, és meg akarod védeni, igaz?
Száz dolcsi!
Ne csináld ezt, Mary!
Nem láthatod előre egy kompromisszum következményeit.
Néha akkor jönnek szembe veled, amikor a legkevésbé számítasz rájuk.
Caryn! Téged leírtunk!
Megpróbáltátok megölni őt, és kitörölni az emlékeimet.
Én ismerem a rendszert, szépen kifacsartak.
Ne kövesd el ugyanezt a hibát, Mary!
Azért csatlakoztam az AIA-hez, hogy jót cselekedjek,
nem azért, hogy leszarjam az átbaszott ügynökök generációját,
akikkel pont az az ügynökség cseszett ki, amiért az életemet is adnám.
Nem megyek sehová, amíg el nem végeztem a feladatot.
Barom! Épp most kínáltam fel a világot neked ezüsttálcán,
erre te lepisálod. Megrozsdásodik az ezüst.
A legutóbb figyelmeztető lövés volt.
De most igaziból szétdurrantom a fejed!
Vigyél minket a Coeur de la Merhez, most!
Nem barátokat akarok szerezni.
Jó, rendben van.
Amikor a SkyMallon láttam azt az ajtót, azt hittem, poén.
Chunley igazgató, azonosítsa magát!
Amikor a kutyák így harákolnak, akkor túl sok füvet nyeltek.
Dirk, mennyi füvet evett? Sokat?
Nem, baromarc! Ez biometrikus rendszer.
Mikor az angol faszi tudni akarja, mennyi az annyi.
- Mit bámultok? - Semmit.
Sok minta kell a rendszernek.
Jaja, halálbiztos rendszer.
De miért olyan sűrű a turhád?
Tán nem iszom eleget, anyuci?
DNS azonosítva, belépés engedélyezve.
Azta! Ez meg mi?
Amiért jöttetek, kispöcs!
A rendszeren belül megtalálható
minden Greyscale-es ügynök tartózkodási helye.
Üdvözlöm, Coeur de la Mer vagyok.
Mennyire király!
- Stat, intézkedj! - Ja, a számítógépes cumó.
Kukucs! Muti a farkad!
Basszus, bébi, megijesztettél!
Jaj, most akkor kikapok?
Nem, csak szeretek előkészülni a szépség befogadására.
Ahogy az ember a napba néz, és elvakítja.
Te jó ég! De édes vagy, akár a vattacukorízű elektromos cigim!
Hogy megy a küldetés? Királyul nyomod?
Eszméletlen jól!
Én és a langyik a parton vagyunk, az AIA titkos bunkerénél.
Nem tudom megváltoztatni a gépem háttérképét.
Várj, cucus! Imádom a titkokat. Mesélj! Falom őket. Ahogy mondom.
Szép nagyra kinyitom, mert a fiúk küldik a cuccost,
és készen állok a fogadásra.
Ez irtó szexinek hangzik! Bárcsak te is ideküldenéd a nagy cuccost!
Hoppá! Nem is tűnt fel, hogy ez kétértelmű mondat.
Édesem, mikor láthatlak? Alig bírok már magammal.
Rajta vagyok. Megvan a Greyscale infó,
azon ügynökök tartózkodási helye, akikkel baszakodott az AIA.
Töltsd fel a hercegnő gépére! És nyomtass ki egy példányt!
Apuci régimódi.
Mi ellenségek vagyunk, de mondjátok meg, mi az a Greyscale?
Annak idején az AIA ezzel a programmal mosta át az ügynökök agyát,
különösen a queer ügynökökét.
Biztos? Pedig az Ügynökség annyira rendes.
Bármelyik tengerészeti bázison eltölthetem a tízévenként esedékes két nap szabimat.
Azta! Hát nem is tudom, mit mondjak.
Mary, megvan, amit akartál. Húzzunk el!
Mary, egy csomó más szar is van ezen a gépen.
Nem csak Greyscale-es cuccok. Egy csomó aktív, titkos küldetés.
Csak az adóbevalláshoz meg a betegbiztosításhoz kellenek. Uncsi.
Halálra untatna. Ne is törődj azokkal!
Baszakodnak ügynökökkel és civilekkel,
és persze nem akarják, hogy tudjuk.
Mi lehet még rosszabb a Greyscale-nél?
Nem igaz, az ország legnagyobb hírszerző ügynöksége
már nem foglalkozik memóriatörléssel.
Naná, hogy van más is. Mi vagy te, V? Hülyegyerek?
Jézusom! Mennyire naiv voltam. Tényleg idióta hülyegyerek vagyok.
Egyszer hülye voltam, és annyira gáz volt,
de meglazítottam a lófarkamat, és megint okoska lettem.
Tudod, mit, Stat? Tölts fel mindent a gépre!
Mi? Miért? Dögunalmas cuccok.
Nem bízom benned.
Biztos, hogy az akták remek biztosítékul szolgálnak,
ha úgy döntesz, hogy átbaszol minket.
Oké, megvagyunk.
Elég lesz. Kész vagytok, cuncikáim? Mehetünk?
Ne, várj!
Cserbenhagytalak titeket többször, és nem csak titeket.
Évtizedeken át mindenkit.
A Q-egységet, az országot, magamat.
Már nem hevített a lelkesedés, de érzem, hogy visszatért.
Ideje, hogy ezek a gennyládák végre megfizessenek mindenért, amit tettek.
Az AIA-nek annyi!
- Mi? - Hogyan?
Fejezzük be, amit elkezdtünk!
Felrobbantjuk a Coeurt, Mary!
Ne hallgass rá! Elment az esze! Én vagyok az igazi barátod.
Ha megteszed, V, nemcsak a szerveren lévő projektek tűnnek el,
de összedől az AIA teljes kommunikációs rendszere.
Napokig is eltart, amíg rendbe hozzák.
Ha nem érjük el az ügynökeinket, Amerika veszélyben lesz.
És persze, ha visszaáll a rendszer, megtalálunk titeket a világ végén is.
Lehet, hogy így lesz, de egy kis ideig legalább fair játék lesz.
Nos-fos, üdv az új AIA-nél, asszem.
Te hülye barom! Ezért még megfizetsz!
Én nem! Nekem egy vasam sincs.
Miért segítesz nekünk?
Nem tudtam, hogy az AIA ennyire homofób.
Tudom, hogy ez meglep titeket, de meleg vagyok.
Azt a kurva!
Ne már! Ratykósabb vagy mint én. Furulyázol is?
Feltartom a robotokat. Vedd olybá, hogy ez a titkos, immunitás amulett.
Ez állati, hogy újraterveztük az egész AIA-t!
Ha minden szarul megy, a gépen megvannak az adatok.
Hol a francban van a gép?
Eskü, hogy itt állítottam le!
Nem láttatok parkolni tilos táblát, ugye?
Kinyírom Buckot!
ISMERETLEN SZÁM
Kösz, ribcsik! A gép már felém tart
egy kigyúrt fogollyal és az ügynökség titkaival.
Mi a túró? Kísértet van a gépen! Segítség!
Jackpot!
Tudtam, hogy még hasznotok veszem. Imádom a langyikat!
Megvan az összes infó a zsaroláshoz, a nukleáris kódok, és minden ahhoz,
hogy nemzetközi porondra kerüljek az országommal a VilágPride-felvonuláson.
Ezt kapjátok ki, picikéim! Nemsokára túl nagy hatalmú leszek a telózáshoz.
Egy női gonosztevő, aki fiatal? Muszáj lesz rácuppannom a celebkére.
Beszarás! A hercegnő gonosz?
És eljátszotta, hogy szexi meg vakmerő,
némiképpen alábecsültük őt.
Sose bírtam a buráját.
Be van kapcsolva az üziválasz reakciója, ami tök béna.
Nézzétek, mit csináltatok!
Az AIA rendszereinek annyi, ki tudja, mennyi ideig.
Teljesen védtelenek vagyunk.
Nem teljesen.
Itt vagyunk nektek, bár ki nem állhattok, de mi vagyunk az utolsó reményetek.
És ezúttal, nem vagyunk egyedül.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia