ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
NEGDJE U VENEZUELI PRIJE MNOGO GODINA…
A kad smo došli do tržnice začinima,
rekla si: „Bum! Vidimo se kasnije, seronje.“
Čekaj malo, to je tvoja imitacija mene?
Ja nikad ne bih rekla „seronje“.
Prije „mamu vam jebem“ ili „govnari“.
Znaš da sam necenzurirana, kao ženski Harvey Keitel.
„Necenzurirana“ je jedan naziv.
Daj, molim te, obožavaš moj talent.
Taj će talent spasiti agenciju od same sebe.
Hoćeš li da opet ponovimo plan?
Naravno! Plan mi je srednje ime. Pa, Plan-tricia, ali…
Ajme, bogme veliki vodopad.
V, moja špijunska partnerice i najbolja prijateljice, što to radiš?
Bolje ovako: „Što to radiš“?
Nemoj mi davati upute. Ovo nije Tootsie.
Što to radiš?
Žao mi je što te izdajem.
Sranje, definitivno sam mrtva!
Nije li to talent?
Sigurno bih osvojila nagradu za najbolju sporednu glumicu da je ovo serija.
Jesmo li sigurne u ovaj plan?
Hej, upalit će. Agencija će te obožavati nakon što me lažno eliminiraš.
Onda, kad osiguramo pristup,
dat ćeš mi signal i bum!
Sredit ćemo Nijansu sive jednom zauvijek.
Bar kažeš „bum“. Imala sam pravo u vezi s tim.
Nedostajat ćeš mi.
Pa neću doista umrijeti. Skrivat ću se najviše godinu dana.
Do sljedeće Stare godine, druga faza našeg plana bit će gotova.
Agencija će biti sjebana,
a mi ćemo se smijati na vrhu Eiffelovog tornja.
Ali niste dospjele do Eiffelovog tornja.
Ionako nije baš kul.
Ako ste vidjele sliku, to je to. Ništa posebno.
Ipak je tragično tako dugo čekati na nečiji signal.
Dušo, znam. Čistio sam bazen Faye Dunaway
i unatoč mojim jasnim uletima, nije me nijednom ošamarila.
Pitam se u čemu sam pogriješio.
Caryn, jako mi je žao.
Nisam znala da će mi agencija pomoću Nijanse sive izbrisati pamćenje.
Čak nisam ni gej. Samo imam velike ruke.
Prestani se ispričavati. Sranja se događaju.
Kao neki dan kad sam slučajno stavila dva medvjeđa mlijeka u kavu.
Obično stavim samo jedno, ali u redu. Popila sam ga.
Zbog toga se trebam osjećati bolje?
Ne znam. Zbog tebe tvoja stara partnerica mora musti medvjede
i zato ja sad imam sindrom karpalnog tunela.
To je u prošlosti, a sad ćemo dovršiti ono što smo započeli,
poništiti Nijansu sive.
Dobro, mrzit ćete me, ali… Nijansa seksive.
Loše?
Buck, hvataj!
Agenti Nijanse sive širom svijeta čekaju aktivaciju,
ali nemamo njihove lokacije.
Naravno, sve te lokacije nalaze se u Coeur de la Meru.
V i ja smo znale da će ovo završiti u Coeuru.
Coeur de la Mer?
Tajni bunker agencije usred oceana
gdje drže najpovjerljivije informacije.
Ono što ne žele da itko ikad sazna.
To stavljam na računalo u mapu pod nazivom „ideje za romane“.
Nitko tamo ne bi zavirio.
Čudno da nisam čula za ovo.
Imam Google alarm za „tajni bunker pod morem“. Gdje je?
Caryn čuva koordinate već 25 godina.
To mi je dalo vremena da popravim naš plan, V. Evo.
PLAN VERZIJA 5.6
Kakav je to gljivasti oblak?
Bilo bi zabavno baciti atomsku bombu,
jer toliko mrzim agenciju.
Ali kao što vidite, Eiffelov toranj izvan je radijusa eksplozije
pa ga možemo posjetiti.
Nadam se da je jednako visok kao u '90-ima.
Znaš, Caryn,
krivo mi je što sam te tražila da žrtvuješ više nego što već jesi.
-Možda ne bi trebala poći. -Šališ se?
Napasti Coeur i osloboditi ostale Nijansirane agente
veseli me.
Zato je smajlić na planu?
Ne, to sam ja s Dirkovom kožom na licu. Previše?
Mary, možemo li razgovarati? Želim ti pokazati lijepo drvce.
Znam na koje misliš. Sliči na ALF-a.
Ta serija još ide? Cijelo se vrijeme bojim pitati.
Čini se da se Caryn…
Pogubila? Da.
To je posebno tužno jer se voljela igrati skrivača.
Ovo smo ja i V i Nathan u Latviji '89.
Prokrijumčarili smo cijelu nogometnu momčad u kravi.
Nathan me zasigurno mogao ugurati u kravu.
Privlači me.
Nathan je Nijansiran sivo.
Iskreno, Caryn, ti si mi anarhijska fantazija.
San mi je da uvjerim vladu da sam mrtva.
Mislio sam da ti je san da te promatraju krumpiri.
Ne, to sam sanjala. Pravi mi je san da potpuno nestanem iz društva.
Kako ukloniti otiske prstiju? Nožem, vatrom, kiselinom?
Sviđa mi se život u kolibi, ali ponekad,
kad sjedim na stolcu za jedenje i jedem ledenu piletinu,
postanem usamljena. Fali mi stara ekipa.
Kad se sjetim da mi je žena ovisna o kiropraktičarskim snimkama na YouTubeu,
sve je vodilo do ovoga.
Čekaj malo, tuba za tebe?
Vidi koliko je sati. Idemo po hranu.
Lišće i bobice ne rastu samo na drveću.
Precizno pratite kamo idem.
Koliba je okružena minama domaće izrade i sjećam se gdje je većina.
Sad sam nostalgična za domom. Nedostaju mi moje zamke.
Caryn će se ljutiti ako ukrademo koordinate.
Želi poći s nama.
Znam, ali to je riskantno. Nakon svega što je prošla,
sad je slomljena ljuska predivnog klipa kukuruza od žene
koju sam poznavala.
Opet!
Nakon boli koju sam joj prouzročila, vjerovala je da ću se vratiti.
Valjda su zato tu dva kreveta?
Užas, ali i slatko.
Gdje si sakrila kartu, draga luđakinjo?
O, ne.
To je to! Koordinate Coeur de la Mera!
Savršeno! Kako ćemo uvjeriti Caryn da idemo bez nje?
Iskrast ćemo se.
Bolje je moliti za oprost kasnije nego za dopuštenje sad.
Sad si to smislila? Baš je duboko i prikladno.
Jesam.
Ja neću grančice. Izbjegavam gluten.
Ne znam što je to gluten, ali možda je u grančicama.
Gljive su dosadne. Mislila sam da ću se već urokati.
Dajte, ljudi. Obrok je sjajan.
Obično jedem 800 grama proteina. Je li ovdje hladno?
Netko je pustio naše meso da pobjegne iz zamke.
Bio je to njemački ovčar. S oznakom!
Oznaka znači da je svjež!
Vrijeme je za spavanje. Pazite na ubojice dok ne ustanem.
Ovo nam je prilika. Pronašli smo lokaciju Coeura.
Idemo.
Nećemo reći Caryn?
Ne brini. Volim čuvati tajne svojim malim ustima.
Sigurno će razumjeti.
Ako nekim čudom ne poginemo od neke zamke pri odlasku,
kako ćemo doći nasred Atlantskog oceana,
a da nas ne otkriju Caryn i agencija?
Boli me to reći za Subaru,
ali njime ne možemo daleko.
Zadrži tu misao. Mislim da vani čujem neku curicu.
Mira, dušo, obećavam ti.
Još sam na misiji, ali onda ću doći…
Hej, razgovarao sam sa svojom djevojkom, gjenorvijskom princezom.
Tako je, sad mi je djevojka.
Morao sam samo triput pitati što smo.
Skrivamo se, znači bez seksa preko telefona.
To nije bio seks preko telefona!
Znao bi da jest. Volim vrištati.
Hvalio sam se o tome kako mi je sjajno s Q-Forceom.
Ozbiljno? Baš lijepo.
Unatoč tome koliko je opasno i glupo imati uključen mobitel dok smo u bijegu.
Čekaj, do Coeura nam treba avion. Možda nam princeza može pomoći.
-Sigurno. -Sjajno! Nazovi je.
Ona obožava LGBBQ zajednicu. Zato je domaćica World Pridea.
Zašto vi ne idete? Niste ponosni?
Razgovarajmo. Baš tužno.
Zatraži je jebeni avion!
Čovječe, ta je Caryn totalno pošandrcala.
Hej, Q-tači! Dobro došli u moj avion.
Ima tehnologiju prikrivanja, oplatu otpornu na udare
i sjajnu kupelj za stopala ako se odlučite na pedikuru na nebu.
Hvala na ovome. Dobro je znati da imamo saveznicu u Gjenorviji.
Bože, naravno!
Ne brini za avion, dušo. Nećemo ga razvaliti.
Vrati ga u komadu i možeš razvaliti mene. Bok!
Kvragu, tako sam se žurila da sam zaboravila obući stezne čarape.
Caryn?
Hej, skoro ste me zaboravili!
Caryn! Kako smo te previdjeli povesti?
Daj da provjerim svoje bilješke.
„Reći Caryn da idemo u Coeur de la Mer“.
Prekriženo je što znači da je obavljeno.
Mary, hoćeš li doći na trenutak?
Što ćemo?
Vjerojatno se sjeća kako koristiti padobran.
Namamit ću je keksićem do izlaza za nuždu. Ti…
Prestani! Prekasno je.
Mi idemo, ona je tu. Malo je čudna.
Da, k'o šlapa.
Za ovu je misiju potrebna preciznost, a ja sam je upropastila. Sjebani smo!
U redu je. Završit ćemo misiju, bez obzira na sve.
Privatni avioni su za mene.
Pokušao sam začepiti zahod i nisam uspio. Elegantno!
Trebali bismo stići, ali nema ničega na radaru.
Koordinate su sigurno dobre?
Desetljećima sam pokušavala saznati gdje je otok.
Čak mi je izračune provjerio
jako pametni gavran kojeg sam naučila osnove kartografije.
Pa, nisam radar,
ali pronalazim neki otok van prozora.
Doslovno cijeli otok?
Mislio sam da ćemo doći ravno do objekta.
Coeur de la Mer negdje je tamo.
Da, negdje.
Znaš gdje je, zar ne? Zar ne?
Ovaj otok je baš sladak.
Da sam znao da je ovo Dirkovo, palio bih se na njega.
Što sam sve radio Davidu Copperfieldu…
Caryn, gdje je točno Coeur?
-Pa, uvjerena sam… -Uvjerena si?
Ako griješiš, mrtvi smo.
Ne gnjavi me! Grublja si prema meni od onog zločestog gavrana!
Nalazimo se na najopasnijoj i najtajnijoj lokaciji
i nemamo pojma kamo idemo.
To sam rekao Benu Plattu kad smo se izgubili u kući Barbre Streisand.
Opustite se. Traganje mi je jedna od stotinu specijalnosti
ili ste zaboravili da sam nastupila u Opstanku?
Nije me briga što je izazov završio prije 4 sata!
Ne radim ovo za imunitet, već za sebe.
Bila sam poznata po dvije stvari,
praćenju igrača koji traže idole i postavljanju rekorda
za najzamućeniju natjecateljicu svih vremena zbog golotinje.
Zahvaljujemo ti na usluzi.
Ne shvaćam kako su gledatelji najviše voljeli onu izdajicu, Dranice.
Ako je na ovom otoku bunker, ja ga mogu pronaći.
Siguran sam da možeš.
Buck, ostani uz avion i čekaj podatke.
Svi ostali slijepo slijedite Deb u džunglu.
Oslobodi bradavicu, Deborah!
Znači, Opstanak je igra u kojoj ljudi žive poput mene, ali vrijeme je lijepo
i povremeno dobijete lošu pizzu? Zvuči jednostavno.
Sigurno smo na pravom putu?
Da, tražili smo korijenje manioke i saveznike za zadnjih pet.
Ali samo nas je šestero…
Bože. Ispao sam!
Recite da sam u poroti. Želim da me vide s regeneratorom u kosi.
Da sam ja skriveni idol imuniteta, gdje bih bio?
Ondje!
Nadzorna kamera.
Na pravom smo putu. Idemo na viši teren.
Svi znakovi upućuju na to da je ulaz ovdje gore,
ali ne primjećujem modernu tehnologiju.
Zato su me i izbacili. Igrala sam prežestoko i prebrzo.
Prestani! Deb, sjajno preživljavaš.
I dalje si jedina natjecateljica u 30 sezona
koja nije dobila gljivice. To je nešto!
Ona ptica izgleda kao helikopter!
Jurišni helikopter Comanche. Kul.
Uskoro ćemo biti mrtvi
ako je netko htio nešto reći o osjećajima.
Ovdje su zato što smo blizu. Bravo, Deb bez majice!
Idemo do drveća. Agencija ne smije saznati da je Caryn živa.
Povlačenje!
Dirk. Jebote, kako ga mrzim!
Čekaj na naš trenutak.
Da vidimo.
Q-Force, znam da ste ovdje. Izađite.
Daj, molim te, Deb. Vidim te areole usred noći, i jesam.
Kvragu, bile smo u istoj sezoni Opstanka.
Iznenadila me nakon Spajanja. Razotkriveni smo.
Onda postoji samo jedna mogućnost. Napad!
Ne! Ako te Dirk vidi, nikad nećeš biti sigurna.
Ja ću ovo srediti. Neću te opet ostaviti na cjedilu.
Čekajte. Nismo se došli boriti, već se nešto dogovoriti.
Ne zanima nas, Dirk.
Spustite oružje.
Ne seri, Desk.
Rekla sam ne seri, Desk.
Kunem se, samo želimo razgovarati.
Imate pet sekundi.
Mary, dokazao si što si htio.
Izvrstan si špijun i slijedio si trag do samog kraja.
Ali Nijansa sive dogodila se davno.
To je relikvija agencije koja više ni ne postoji.
Ako prestanete odmah i nikome ne kažete za ovo,
možete dobiti što god poželite.
Povećanje budžeta za ZaHo od 200 % ili to da ste glavni agenti u Pekingu.
Znači, samo tako,
mogao bih dobiti sve što sam tražio deset godina?
Pitaj ga mogu li dobiti 100 dolara.
Da, samo moraš surađivati i ključevi kraljevstva su tvoji.
Nisi li se zato počeo baviti ovime?
Zato što voliš agenciju i želiš je zaštititi?
Stotinu dolara!
Ne čini to, Mary.
Ne možeš uvijek predvidjeti posljedice kompromisa.
Ponekad se te posljedice pojave kad ih najmanje očekuješ.
Caryn! Ali riješili smo te se.
Pokušali ste je ubiti, a onda ste mi izbrisali sjećanje na nju.
Radila sam unutar sustava, a uzeli su dio mene.
Nemoj učiniti istu pogrešku, Mary.
Pridružio sam se agenciji da činim dobro u svijetu,
a ne da zažmirim na generaciju agenata koje je sjebala
i mučila ista ta agencija kojoj sam posvetio svoj život.
Ne idem nikamo dok ne obavim ono zbog čega sam došao.
Idiote. Ponudio sam ti cijeli svijet na pladnju,
a ti pišaš po tome. Pladanj će zahrđati.
Posljednji sam put zapucala iz upozorenja.
Ovaj put, bit će to zapravo.
Odvedi nas do Coeur de la Mer, odmah!
Nije se došla sprijateljiti.
U redu.
Kad sam vidjela ta vrata u SkyMallu, mislila sam da se šale.
Direktore Chunley, potvrdite svoj identitet.
Kad psi ovo čine, to znači da su pojeli previše trave.
Dirk, koliko si trave pojeo? Previše?
Ne, glupačo. Koristi biometriku.
Kao kad te Britanac pita koliki ti je u centimetrima.
-Što gledate? -Ništa.
Sustav treba velik uzorak.
Da, vrlo je sigurno. Nema drugog načina.
Zašto ti je slina gusta kao puding?
Ne pijem dovoljno vode, dobro, majko?
DNK potvrđen, pristup odobren.
Ajme, što je to?
Zbog toga si došao, idiote.
U tome su trenutne lokacije
svih agenata koji su podvrgnuti Nijansi sive.
Zdravo, ja sam Coeur de la Mer.
Kako moćno!
-Stat, obavi svoje. -Da, računalne stvari.
Ding dong! Pokaži mi pimpek!
Sranje, prišuljala si mi se.
O, ne, jesam li u nevolji?
Nikad, samo se volim pripremiti za tvoju ljepotu.
Kao kad buljim u sunce… Samo seksi.
Bože, baš si sladak, kao patrona za vejpanje s okusom šećerne vune.
Kako ide misija? Rasturaš?
Ide sjajno.
Ja i gejevi smo na plaži gdje agencija skriva svoje tajne.
Izgleda kao pozadinska slika na računalu koju ne znam promijeniti.
Mljac! Volim tajne. Reci mi još. Jedem ih. Ja sam na sve strane.
Otvori širom, jer ekipa mi šalje veliki paket
i spreman sam ga primiti.
Zvuči seksi! Da bar ti meni pošalješ veliki paket.
Sranje, nisam ni skužio dvostruko značenje.
Dušo, kad te mogu vidjeti? Ne znam koliko još mogu čekati.
Upala sam. Imam informacije o Nijansi sive
i trenutnim lokacijama svakog agenta kojeg je agencija sjebala.
Šalji to u princezin avion. I isprintaj kopiju.
Tata voli staru školu.
Znam da smo neprijatelji, ali moram pitati, čemu Nijansa sive uopće služi?
Prije je agencija to koristila da ispere mozak agentima,
posebno queer agentima.
Sigurno? Agencija je baš dobra!
Daju mi dva dana godišnjeg u deset godina u bilo kojoj mornaričkoj bazi.
Kvragu. Ne znam ni gdje da počnem.
Mary, dobio si što si htio. Idemo.
Mary, na ovom serveru ima još mnogo sranja.
Ne samo starih projekata kao Nijansa sive. Ima aktivnih tajnih operacija.
To su samo porezni formulari i zapisi o zdravstvenom. Dosadno.
Dosadilo bi vam. Ignorirajte datoteke iza zastora.
Još uvijek sjebavaju agente i civile
na načine na koje ne žele da znamo!
Ima gorih stvari od Nijanse sive?
Ne, najmoćnija obavještajna služba u državi
prestala je ljudima brisati sjećanja.
Naravno da ima još toga. Zar si ti glupo dijete, V?
Bože. Bila sam tako naivna. Ja jesam glupo dijete.
Ja sam jednom bio glup i to je bilo neugodno,
ali onda sam otpustio rep i opet sam bio pametan.
Znaš što, Stat? Sve pošalji u avion.
Što? Zašto? Rekao sam da je dosadno.
Da, ne vjerujem ti.
Sve će ove datoteke sigurno biti dobro osiguranje
za slučaj da nas odlučiš zajebati.
Dobro, imamo sve.
Dosta. Jeste li gotove, cure? Možemo li ići?
Ne, čekaj.
Iznevjerila sam te više puta. I ne samo tebe.
Desetljećima sam razočaravala ljude.
Q-Force, državu, samu sebe.
Izgubila sam motivaciju, ali vratila se.
Vrijeme je da ovi smradovi plate za ono što su učinili i što čine.
Srušit ćemo agenciju.
Što?
Završimo ono što smo započeli.
Raznijet ćemo Coeur, Mary.
Ne slušaj je. Poludjela je! Ja sam ti pravi prijatelj.
Ako učiniš ovo, V, nećeš samo uništiti projekte na serveru,
već ćeš poremetiti cijeli komunikacijski sustav agencije.
Trebat će dani da ga opet osposobe.
Bez načina da kontaktiramo agente, cijela će Amerika biti ranjiva.
Kad osposobe komunikacije, lovit ćemo vas do kraja svijeta.
Možda, ali bar će na neko vrijeme ta borba biti poštena.
Pa, dobro došli u novu agenciju.
Idiote! Svi ćete platiti za ovo!
Ja ne. Ja sam bez prebijene pare.
Zašto nam pomažeš?
Nisam do danas znala da je agencija tako homofobna.
Znam da je šokantno, ali ja sam gej.
Ma nemoj.
Da, više si gej od mene. Možeš li okusiti pjesme?
Zadržat ću robote što dulje mogu. Smatraj ovo skrivenim idolom imuniteta.
Ne mogu vjerovati da smo resetirali cijelu agenciju.
U najgorem slučaju, imamo kopije podataka na… princezinom avionu.
Gdje je avion?
Kunem se da sam ga parkirala ovdje.
Niste vidjeli oznake da čiste ceste?
Ubit ću Bucka!
NEPOZNATI BROJ
Hvala, kuje. Moj avion leti prema meni
sa zarobljenikom i svim agencijskim tajnama.
Što se događa? Avion je uklet. Upomoć!
Dobitak ili što?
Znala sam da ćete biti korisni. Obožavam gejeve.
Sad imam sve informacije za ucjene, nuklearne šifre i osobne podatke
da pokažem sebe i svoju zemlju na međunarodnoj pozornici na World Prideu.
Prihvatite to, cure. Uskoro ću biti previše moćna za razgovor preko mobitela.
Ženska mlada zločinka? Postat ću obožavateljica.
Jebote. Princeza je zla?
I izigrala nas je kao šest seksi i hrabrih,
iako često podcijenjenih igrica.
Uvijek sam sumnjala na nju.
Prima izvješća o pročitanim e-mailovima. Psihopat.
Pogledajte što ste učinili.
Agencijski sustavi su isključeni na tko zna koliko.
Potpuno smo bespomoćni protiv nje.
Ne, nismo potpuno bespomoćni.
Imaš nas i možda nas mrziš, ali tvoja smo jedina nada.
I po prvi put, nismo sami.
NIJANSA SIVE
Prijevod titlova: Davor Levak