1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
‏- איפשהו בוונצואלה
‏לפני המון המון שנים… -

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
‏וכשהגענו לשוק התבלינים,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
‏עשית כזה, "בום!
‏שלום ולא להתראות, מנוולים!"

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
‏רגע, זה הרושם שקיבלת ממני?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
‏בחיים לא אגיד "מנוולים".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
‏יותר בכיוון "בני זונות" או "חארות".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
‏את יודעת שאני לא מצונזרת,
‏כמו הארווי קייטל בנקבה.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
‏"לא מצונזרת" זאת הגדרה אחת.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
‏בחייך, את מתה על הסגנון שלי.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
‏הסגנון הזה יציל את הסוכנות מעצמה.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
‏אפרופו, בא לך לעבור שוב על התוכנית?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
‏ועוד איך, כן! תוכנית היא שמי השני.
‏טוב, תוכני-טרישה, אבל…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
‏וואו, זה מפל גדול ממש.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
‏וי, שותפתי המרגלת וחברתי הטובה ביותר,
‏מה את עושה?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
‏זה יותר בסגנון של "מה את עושה?"

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
‏מותק, אל תכתיבי לי משפטים. זה לא "טוטסי".

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
‏מה את עושה?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
‏צר לי לבגוד בך!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
‏שיט, אני בהחלט מתה!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
‏איך זה בתור סגנון?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
‏בטח הייתי זוכה בפרס שחקנית המשנה
‏אילו זו הייתה סדרת טלוויזיה ולא המציאות.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
‏אנחנו בטוחות בתוכנית הזאת?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
‏היא תעבוד. הסוכנות תאהב אותך
‏אחרי שתחסלי אותי בכאילו.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
‏ואז, אחרי שתבטיחי את הגישה הנחוצה לנו,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
‏תאותתי לי ובום!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
‏נשים סוף לגרייסקייל אחת ולתמיד.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
‏את רואה? לפחות את אומרת "בום". בזה צדקתי.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
‏כנראה פשוט אתגעגע אלייך.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
‏תפסיקי להתנהג כאילו אמות באמת.
‏אסתתר שנה לכל היותר.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
‏עד ערב השנה החדשה בשנה הבאה,
‏השלב השני בתוכניתנו יושלם.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
‏הסוכנות תידפק כהלכה,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
‏ואנחנו נצחק על זה מראש מגדל אייפל.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
‏אבל בסוף לא הגעתן למגדל אייפל.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
‏הוא ממילא לא כזה מגניב.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
‏אם ראיתם תמונה שלו, זהו זה, בערך.
‏הוא לא עושה שום דבר.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
‏זה עדיין שובר את הלב
‏לחכות כל כך הרבה זמן לאות ממישהו.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
‏מותק, אני יודע.
‏ניקיתי את הבריכה של פיי דאנאוויי,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
‏ולמרות ששלחתי מסרים ברורים,
‏היא מעולם לא סטרה לי.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
‏אני כל הזמן תוהה איפה טעיתי.

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
‏- "קר דה לה מר" -

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
‏קרין, אני מצטערת מאוד.

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
‏לא ידעתי שהסוכנות
‏תשתמש בגרייסקייל כדי למחוק את זיכרוני.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
‏אני בכלל לא לסבית.
‏סתם יש לי זרועות גדולות.

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
‏תפסיקי להתנצל. דברים קורים.

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
‏כמו שבאחד הימים
‏שמתי במקרה פעמיים חלב דובה בקפה שלי.

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
‏לרוב אני שמה חלב דובה אחד,
‏אבל הכול טוב. זרמתי.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
‏זה משפר את ההרגשה שלי?

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
‏אני לא יודע, וי. בגללך,
‏השותפה שלך לשעבר צריכה לחלוב דובות,

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
‏וזאת הסיבה שחזרתי מפורט לודרדייל
‏עם תסמונת התעלה הקרפלית.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
‏מה שהיה היה, ועכשיו נוכל לסיים סוף-סוף
‏את מה שהתחלנו,

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
‏ביטול גרייסקייל.

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
‏טוב, אתם תשנאו אותי, אבל… גייסקייל.

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
‏רע?

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
‏באק, תפוס!

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
‏כעת ידוע שסוכני גרייסקייל
‏מחכים לשחרור בכל העולם,

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
‏אבל בתיק אין מיקום עדכני.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
‏ברור, כל המיקומים האלה
‏נשמרים בקר דה לה מר.

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
‏וי ואני תמיד ידענו שזה יסתיים בקר.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
‏הקר דה לה מר?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
‏המקלט הסודי ביותר של הסוכנות בלב הים,

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
‏שם מוחזק כל המידע הסודי ביותר.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
‏אלה הדברים שרוצים שאיש לעולם לא יגלה.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
‏אני שם דברים כאלה
‏בתיקיית מחשב בשם: "רעיונות לרומנים".

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
‏בחיים לא יבדקו שם.

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
‏אני לא מאמינה שלא שמעתי עליו.

67
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
‏יש לי התראת גוגל
‏ל"מקלטי סודות תת ימיים". איפה זה?

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
‏קרין הגנה על הנ"צ זה 25 שנים.

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
‏זה נתן לי זמן לשפר את תוכניתנו, וי. הינה.

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
‏- התוכנית גרסה 5.6
‏סוכנות -

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‏מה ענן הפטרייה הזה?

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
‏חשבתי שיהיה כיף להפיל עליו פצצת אטום,

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
‏כי אני שונאת את הסוכנות כל כך.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
‏אבל כמו שאתם רואים,
‏מגדל אייפל נמצא בדיוק מחוץ לטווח הפיצוץ,

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
‏אז נוכל עדיין לבקר בו.

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
‏אני מקווה שהוא באותו גובה שהיה בשנות ה-90.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
‏את יודעת, קרין,

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
‏ממש לא נעים לי לבקש ממך להקריב
‏יותר מכפי שכבר הקרבת.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
‏אולי לא כדאי שתבואי.
‏-את צוחקת?

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
‏תקיפת הקר ושחרור שאר סוכני גרייסקייל

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
‏זה הכיף שלי.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
‏לכן מצויר סמיילי חמוד על תוכניתך?

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
‏לא, זאת אני לובשת את העור של דירק כמסכה.
‏אולי הגזמתי?

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
‏מרי, אפשר לדבר איתך רגע?
‏אני רוצה להראות לך עץ יפה.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
‏אני יודעת לאיזה את מתכוונת.
‏הוא דומה קצת לאלף.

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
‏התוכנית הזאת עוד משודרת?
‏כל הזמן הזה פחדתי לשאול.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
‏אז, קרין נראית…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
‏כמו משוגעת על כל הראש? כן.

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
‏וזה עצוב במיוחד, כי היא אהבה מנקלה.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
‏ואלה וי ואני עם נייתן בלטביה ב-1989.

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
‏מותק, הברחנו קבוצת כדורגל שלמה בתוך פרה.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
‏נייתן יכול לדחוס אותי לפרה, זה בטוח.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
‏אני נמשך אליו.

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
‏נייתן עבר גרייסקייל.

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
‏אהיה כנה, קרין. את הפנטזיה האנרכיסטית שלי.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
‏אני חולמת לשכנע את הממשלה שאני מתה.

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
‏חשבתי שאת חולמת שתפוחי אדמה מסתכלים עלייך.

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
‏לא, זה היה סתם חלום. החלום האמיתי שלי
‏הוא להיעלם מהחברה לחלוטין.

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
‏למשל, בואו נדבר על הסרת טביעות אצבעות.
‏צריך סכין, אש, חומצה?

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
‏אני אוהבת את החיים בבקתה, אבל לפעמים,

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
‏כשאני יושבת בכיסא האכילה שלי
‏ואוכלת פחית עוף קפוא,

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
‏אני מרגישה בודדה.
‏אני מתגעגעת לחבריי לצוות לשעבר.

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
‏ולחשוב שכשאשתי צללה במורד
‏החור המשעמם-תחת של כירופרקטיקה ביוטיוב,

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
‏הכול הוביל לזה.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
‏רגע, טיוב של יו?

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
‏תראו מה השעה. כדאי שנלך ללקט.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
‏עלים וגרגרים לא גדלים סתם על העצים.

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
‏כדאי שתלכו אחריי בצורה די מדויקת.

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
‏הבקתה מוקפת במוקשים מתוצרת בית,
‏ואני זוכרת איפה רובם נמצאים.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
‏זה גרם לי להתגעגע הביתה.
‏אני מתגעגעת למלכודות שלי.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
‏קרין לא תשמח אם נגנוב את הנ"צ.

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
‏היא רוצה לבוא איתנו.

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
‏אני יודעת, אבל היא רק תהיה נטל.
‏אחרי כל מה שהיא עברה,

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
‏היא קליפה שבורה של אשת קלח התירס היפה

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
‏שהכרתי ובטחתי בה פעם.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
‏שוב!

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
‏אבל גם אחרי כל הכאב שגרמתי לה,
‏היא עדיין בטחה בי שאשוב.

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
‏זו כנראה הסיבה שיש שתי מיטות?

119
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‏- וי -

120
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
‏אויש, אבל גם הו.

121
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
‏איפה החבאת את המפה, משוגעת מתוקה שכמוך?

122
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
‏אוי לא.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
‏זהו זה! הנ"צ לקר דה לה מר!

124
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
‏מושלם! אז איך נשכנע את קרין
‏לתת לנו ללכת בלעדיה?

125
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
‏נתגנב מכאן.

126
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
‏עדיף להתחנן למחילה בהמשך,
‏מאשר לבקש רשות עכשיו.

127
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
‏המצאת את זה הרגע? זה כה עמוק והולם.

128
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
‏כן.

129
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
‏בלי זרדים בשבילי, בבקשה. אני נמנע מגלוטן.

130
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
‏אני לא יודע מה זה גלוטן,
‏אבל אולי אלה זרדים.

131
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
‏הפטריות משעממות.
‏הייתי בטוחה שכבר אהיה בטריפ.

132
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
‏בחייכם, חבר'ה. זו ארוחה נהדרת.

133
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
‏ממש לא חסרים לי 800 גרמים קבועים של חלבון.
‏קפוא פה?

134
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
‏מישהי שחררה את הסעודה שלנו מהמלכודת.

135
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
‏זה היה רועה גרמני. עם דסקיות!

136
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
‏דסקיות מעידות על טריות!

137
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
‏טוב, שעת תנומה.
‏אתם תפקחו עין על מתנקשים עד שאקום.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
‏זאת ההזדמנות שלנו.
‏מרי ואני מצאנו את מיקום הקר.

139
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
‏קחו ציוד ונזוז.

140
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
‏אז לא נגיד לקרין?

141
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
‏אל חשש, אני אוהב לשמור סודות
‏בפה הזעיר שלי.

142
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
‏אני בטוחה שהיא תבין.

143
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
‏אם באורח נס לא נמות במלכודת בדרכנו החוצה,

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
‏איך נגיע ללב האוקיינוס האטלנטי

145
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
‏בלי שקרין והסוכנות יבחינו?

146
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
‏על אף שכואב לי לומר זאת על הסובארו,

147
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
‏אין לה טווח כזה.

148
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
‏חכי עם זה. אני חושב שאני שומע…
‏ילדה קטנה בחוץ.

149
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
‏מירה, מותק, אני מבטיח.

150
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
‏אני במשימה הזאת רק עוד קצת, ואז אבוא…

151
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
‏היי, דיברתי עם החברה שלי, נסיכת ג'נורביה.

152
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
‏כן, נכון, היא החברה שלי עכשיו.

153
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
‏ושאלתי על יחסינו לאן רק 3 פעמים.

154
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
‏ניתקנו קשר עם העולם, משמע בלי שיחות סקס.

155
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
‏זו לא הייתה שיחת סקס!

156
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
‏היית יודע אילו זו הייתה שיחת סקס.
‏אני צורח!

157
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
‏התרברבתי על כמה אני נהנה עם כוח Q.

158
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
‏ברצינות? טוב, זה די נחמד.

159
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
‏למרות שזה מסוכן ומטופש
‏להפעיל את הטלפון שלך כשאנחנו במנוסה.

160
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
‏רק שנייה, אנחנו צריכים מטוס להגיע ללב ים.
‏אולי הנסיכה תעזור לנו.

161
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
‏אני בטוח שהיא תעזור.
‏-יופי! תתקשר אליה שוב.

162
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
‏היא אוהבת את קהילת הלהט-ברביקיו.
‏לכן היא מארחת את מצעד הגאווה העולמי.

163
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
‏רגע. למה אתם לא הולכים לזה? אתם לא גאים?

164
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
‏בוא נדבר על זה. זה עצוב.

165
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
‏תבקש ממנה כבר מטוס דפוק!

166
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
‏קרין היא שתי מנות של קוקוריקו
‏בתוספת החלקה על השכל.

167
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
‏היי, מתו-Q-ים! ברוכים הבאים למטוס שלי.

168
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
‏יש בו טכנולוגיית חמקנות,
‏גוף שעמיד בהתרסקות,

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
‏וספא מעולה לרגליים
‏אם תחליטו לעשות זה לזה פדיקור בשמיים.

170
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
‏תודה שנתת לנו להשתמש בו, הוד מעלתך.
‏טוב לדעת שג'נורביה בת ברית.

171
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
‏אלוהים, כמובן!

172
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
‏אל תדאגי למטוס שלך, מותק. לא נהרוס אותו.

173
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
‏תחזיר אותו בחתיכה אחת
‏ותוכל להרוס אותי. ביי!

174
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
‏לעזאזל, מיהרתי כל כך
‏ששכחתי לגרוב גרבי לחץ.

175
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
‏קרין?

176
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
‏היי, כמעט שכחתם אותי!

177
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
‏קרין! איך יכולנו לשכוח לצרף אותך?

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
‏תני לי לבדוק ברשימת המטלות שלי.

179
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
‏"להגיד לקרין שהולכים לקר דה לה מר",

180
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
‏וזה מחוק, משמע שעשיתי את זה.

181
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
‏מרי, אפשר לשאול אותך לרגע?

182
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
‏מה נעשה?

183
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
‏היא בטח זוכרת עדיין איך להשתמש במצנח.

184
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
‏אמשוך אותה ליציאת החירום
‏בעזרת עוגיית לוטוס. אתה…

185
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
‏די! מאוחר מדי.

186
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
‏אנחנו הולכים, היא כאן. היא קצת מסובבת.

187
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
‏כן, מסובבת בטירוף.

188
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
‏המשימה הזאת דורשת דיוק ואני הרסתי אותה.
‏אכלנו אותה!

189
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
‏זה בסדר. תסמכי עליי.
‏נסיים את המשימה ויהי מה.

190
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
‏טוב, החלטתי שמטוס פרטי זה לגמרי בשבילי.

191
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
‏אפילו ניסיתי לסתום את האסלה
‏והיא לא אפשרה לי. רמה גבוהה!

192
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
‏אנחנו אמורים להגיע כעת,
‏אבל לא מופיע שום דבר במכ"ם.

193
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
‏אנחנו בטוחים שזו הנ"צ הנכונה?

194
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
‏עשרות שנים השקעתי בפענוח מקומו של האי.

195
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
‏אפילו וידאתי את החישובים שלי

196
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
‏בעזרת עורב חכם ממש
‏שלימדתי אותו קרטוגרפיה בסיסית.

197
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
‏טוב, אני לא מכ"ם,

198
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
‏אבל אני חושבת שאני מאתרת אי
‏מחוץ לחלון שלי.

199
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
‏רגע, זה ממש אי שלם?

200
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
‏חשבתי שהנ"צ שלך תיקח אותנו ישירות למתקן.

201
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
‏קר דה לה מר נמצא איפשהו שם.

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
‏כן. איפשהו.

203
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
‏את יודעת איפה הוא, נכון?

204
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
‏זה אי חמוד.

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
‏לו ידעתי שיש לדירק אי
‏הייתי נמשך אליו יותר.

206
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
‏הדברים שעשיתי לדייוויד קופרפילד…

207
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
‏קרין, איפה הקר בדיוק?

208
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
‏אני די בטוחה…
‏-את די בטוחה?

209
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
‏כי אם טעית, אנחנו די מתים.

210
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
‏היי, תרגיעי!
‏את קשוחה איתי יותר מהעורב הנבזי הזה!

211
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
‏אז אנחנו במקום הכי מסוכן וסודי בעולם,

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
‏ואין לנו מושג לאן ללכת.

213
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
‏זה מילה במילה מה שאמרתי לבן פלאט כשהלכנו
‏לאיבוד בקניון הבית של ברברה סטרייסנד.

214
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
‏כולם להירגע. גישוש היא אחת
‏ממאות המיומנויות שלי,

215
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
‏או שכולכם שכחתם שהייתי ב"הישרדות"?

216
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
‏לא אכפת לי אם האתגר נגמר לפני ארבע שעות!

217
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
‏אני לא עושה את זה בשביל חסינות.
‏אני עושה את זה בשבילי.

218
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
‏נודעתי בזכות שני דברים בעונה שלי,

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
‏מעקב אחר שחקנים אחרים שחיפשו פסלונים,
‏וקביעת שיא

220
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
‏למתחרה המטושטשת ביותר בכל הזמנים
‏בגלל עירום מוגזם.

221
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
‏אנחנו מודים לך על שירותך.

222
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
‏איך דרניס הבוגדת זכתה בחביבת הקהל,
‏לעולם לא אבין.

223
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
‏אם יש מקלט באי הזה, אמצא אותו.

224
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
‏אני בטוח שתמצאי.

225
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
‏באק, אתה תישאר במטוס ותחכה להעלאה שלנו.

226
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
‏כל השאר, לכו אחרי דב בצורה עיוורת בג'ונגל.

227
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
‏לשחרר את הפטמות ועוד איך, דברה!

228
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
‏אז "הישרדות" זה סתם משחק
‏שבו אנשים חיים כמוני אבל מזג האוויר נעים,

229
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
‏ומדי פעם אוכלים פיצה מקולקלת על האדמה?
‏נשמע קל.

230
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
‏את בטוחה שאנחנו בכיוון הנכון?

231
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
‏כן, בזבזנו זמן רב בחשיפת שורשי קסאווה
‏ויצירת בריתות לחמישיית הגמר.

232
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
‏אבל אנחנו רק שישה…

233
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
‏אלוהים. אני בחוץ!

234
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
‏תגידו לי בבקשה שאני במושבעים.
‏אני רוצה שיראו אותי עם מרכך בשיער.

235
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
‏אילו הייתי פסלון חסינות חבוי, איפה הייתי?

236
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
‏שם!

237
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
‏מצלמת אבטחה.

238
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
‏אנחנו בדרך הנכונה. בואו נתקדם לאזור מוגבה.

239
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
‏כל הסימנים מצביעים
‏שנקודת הכניסה כאן למעלה,

240
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
‏אבל אני לא מריחה טכנולוגיה מודרנית.

241
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
‏זאת בדיוק הסיבה שהודחתי.
‏שיחקתי חזק מדי, מהר מדי.

242
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
‏תפסיקי! דב, את שורדת מעולה.

243
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
‏את עדיין המתחרה היחידה ביותר מ-30 עונות

244
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
‏שלא חטפה פטרייה בנרתיק. זה הישג!

245
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
‏הציפור הזאת נראית כמו מסוק!

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
‏מסוק תקיפה קומאנצ'י. מגניב.

247
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
‏אנחנו נמות בקרוב,

248
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
‏אם מישהו רצה להגיד משהו על רגשות או משהו.

249
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
‏הם כאן רק כי התקרבנו.
‏כל הכבוד, דב-בלי-חולצה!

250
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
‏תגיעו לקו העצים.
‏אסור שהסוכנות תדע שקרין עדיין בחיים.

251
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
‏לסגת!

252
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
‏דירק. לעזאזל, כמה שאני שונאת אותו!

253
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
‏חכי לרגע שלנו.

254
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
‏בואי נעריך.

255
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
‏כוח Q, אני יודע שאתם פה. אתם יכולים לצאת.

256
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
‏בחייך, דב. אני יכולה לאתר
‏את הפטמות האלה באישון לילה, וכך עשיתי.

257
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
‏לעזאזל, היינו באותה עונה של "הישרדות".

258
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
‏היא הפתיעה אותי אחרי המיזוג. נחשפנו.

259
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
‏אז יש רק חלופה אחת. לתקוף!

260
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
‏לא! אם דירק יראה אותך,
‏לעולם לא תהיי מוגנת.

261
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
‏תני לי לטפל בזה. לא אשאיר אותך שוב באוויר.

262
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
‏תחכו. לא באנו להילחם. באנו לעשות עסקה.

263
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
‏אנחנו לא מעוניינים, דירק.

264
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
‏תשליכו את הנשק.

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
‏מספיק עם השטויות, דסק.

266
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
‏אמרתי, מספיק עם השטויות, דסק.

267
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
‏אני נשבע שאנחנו רק רוצים לדבר.

268
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
‏יש לך חמש שניות.

269
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
‏מרי, הוכחת את הטיעון שלך.

270
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
‏אתה מרגל מעולה והלכת אחרי השובל עד הסוף.

271
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
‏אבל גרייסקייל קרה מזמן.

272
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
‏זה שריד מסוכנות שכבר לא קיימת.

273
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
‏אם תעצור כעת ותטאטא את זה מתחת לשטיח,

274
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
‏תקבל מה שאתה רוצה.

275
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
‏העלאת תקציב ב-200 אחוזים לווי-הו
‏או להיות סוכן ראשי בבייג'ינג.

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
‏רגע, אז פשוט כך,

277
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
‏כל מה שביקשתי ממך
‏במשך עשור יכול להיות שלי?

278
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
‏תשאל אותו אם אוכל לקבל 100 דולרים.

279
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
‏כן, אתה רק צריך לשתף פעולה,
‏והמפתחות לממלכה שלך.

280
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
‏זאת לא הסיבה שנכנסת לתחום הזה מלכתחילה,

281
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
‏כי אתה אוהב את הסוכנות
‏ואתה רוצה לעזור להגן עליה?

282
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
‏מאה דולרים!

283
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
‏אל תעשה את זה, מרי.

284
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
‏לא תמיד אפשר לחזות את ההשלכות של פשרה.

285
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
‏לפעמים ההשלכות האלה צצות
‏כשאתה לא מצפה להן.

286
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
‏קרין! אבל נפטרנו ממך.

287
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
‏ניסית לשים קץ לחייה
‏וגזלת את הזיכרונות שלי ממנה.

288
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
‏עבדתי בתוך המערכת והם גזלו חלק ממני.

289
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
‏אל תעשה אותה טעות, מרי.

290
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
‏הצטרפתי לסוכנות כדי לעשות טוב בעולם,

291
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
‏לא להעלים עין מדור הסוכנים שנדפקו

292
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
‏ועונו בידי אותה סוכנות שהקדשתי לה את חיי.

293
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
‏לא אלך לשום מקום
‏עד שאעשה את מה שבאתי לעשות.

294
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
‏אידיוט. הרגע הגשתי לך את העולם על מגש כסף

295
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
‏ואתה משתין עליו. המגש יחליד.

296
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
‏בפעם הקודמת יריתי לעברך יריית אזהרה.

297
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
‏הפעם זה יהיה הדבר האמיתי, לכל הרוחות.

298
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
‏קח אותנו לקר דה לה מר, עכשיו!

299
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
‏היא לא באה הנה למצוא חברים.

300
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
‏טוב, בסדר.

301
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
‏כשראיתי את הדלת הזאת ב"סקיי מול",
‏חשבתי שהם צוחקים.

302
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
‏המנהל צ'אנלי, נא לאשר את זהותך.

303
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
‏כשהכלבים עושים את זה,
‏זה אומר שהם אכלו יותר מדי עשב.

304
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
‏דירק, כמה עשב אכלת? יותר מדי?

305
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
‏לא, טמבלית. זה משתמש בביומטריה.

306
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
‏כמו כשבריטי שואל אותך
‏מה הגודל שלך בסנטימטרים.

307
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
‏על מה כולכם מסתכלים?
‏-שום דבר.

308
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
‏המערכת צריכה דגימה גדולה.

309
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
‏כן, מאובטח מאוד. אין דרך אחרת.

310
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
‏למה לרוק שלך יש סמיכות של פלאן?

311
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
‏אני לא שותה הרבה מים, טוב, אימא?

312
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
‏ה-DNA אושר, הגישה הותרה.

313
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
‏וואו, מה זה?

314
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
‏בשביל זה באת, אידיוט.

315
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
‏בתוך הדבר הזה נמצא המיקום הנוכחי

316
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
‏של כל סוכן ביון שעבר גרייסקייל.

317
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
‏שלום, אני הקר דה לה מר.

318
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
‏כמה עוצמתי!

319
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
‏סטאט, תעשי את שלך.
‏-נכון. כן, ענייני מחשוב.

320
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
‏דינג דונג! תראה את הזין שלך!

321
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
‏שיט, מותק, הפתעת אותי.

322
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
‏אוי לא, אני בצרות?

323
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
‏לא, בחיים לא, אני רק אוהב להתכונן ליופייך.

324
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
‏כמו כשאני בוהה בשמש… אבל חמה.

325
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
‏אלוהים, אתה מתוק מדי,
‏כמו מילוי הסיגריה שלי בטעם צמר גפן מתוק.

326
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
‏איך מתקדמת המשימה? אתה נותן בראש?

327
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
‏היא מתקדמת מעולה.

328
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
‏אני והגייז באיזה חוף
‏שבו הסוכנות מחביאה את כל סודותיה.

329
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
‏הוא נראה כמו רקע שולחן העבודה
‏שבא עם הדל שלי, שאני לא יודע להחליף.

330
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
‏רגע, יאמי! אני אוהבת סודות.
‏תספר לי עוד. אני טורפת אותם. אני לא קשורה.

331
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
‏אז תפתחי פה גדול,
‏כי הצוות שולח אליי מטען כבד,

332
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
‏ואני מוכן לקבל אותו.

333
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
‏זה נשמע לוהט!
‏הלוואי שהיית שולח אליי מטען כבד.

334
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
‏שיט, בכלל לא קלטתי את המשמעות הכפולה.

335
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
‏מותק, מתי נתראה שוב?
‏אני לא יודע כמה זמן אוכל לחכות.

336
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
‏נכנסתי, השגתי את המידע על גרייסקייל,

337
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
‏מקום הימצאו הנוכחי של כל סוכן
‏שהסוכנות דפקה אי פעם.

338
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
‏תעלי את זה למטוס של הנסיכה.
‏וגם תדפיסי עותק.

339
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
‏אבא'לה מרגיש מיושן.

340
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
‏אני יודעת שאנחנו אויבות אבל עליי לשאול,
‏מה בכלל עושה גרייסקייל?

341
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
‏בזמנו, הסוכנות השתמשה בזה
‏כדי לשטוף לסוכנים את המוח,

342
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
‏במיוחד סוכנים קווירים.

343
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
‏את בטוחה? הסוכנות נחמדה כל כך!

344
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
‏הרשו לי לבלות את שני ימי החופשה שלי בעשור
‏בכל בסיס צי שבא לי!

345
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
‏לעזאזל, אני לא יודעת מאיפה להתחיל עם זה.

346
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
‏מרי, השגת מה שרצית. בוא נלך.

347
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
‏מרי, יש הרבה דברים אחרים בשרת הזה.

348
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
‏אלה לא רק פרויקטים ישנים כמו גרייסקייל.
‏יש מבצעים סודיים פעילים.

349
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
‏אלה סתם טופסי מס ורישומי ביטוח בריאות.
‏דברים משעממים.

350
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
‏זה ישעמם אותך.
‏תתעלמו מהקבצים שמאחורי המסך.

351
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
‏הם עדיין דופקים סוכנים ואזרחים

352
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
‏בדרכים שהם רוצים שלא נדע עליהן!

353
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‏רגע, יש שם דברים גרועים יותר מגרייסקייל?

354
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
‏לא, סוכנות המודיעין החזקה ביותר בארץ

355
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
‏עצרה במחיקת זיכרונם של אנשים.

356
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
‏מובן שיש עוד.
‏מה את, וי, תינוקת טיפשה ואידיוטית?

357
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
‏אלוהים. הייתי תמימה כל כך.
‏אני באמת תינוקת טיפשה ואידיוטית.

358
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
‏פעם הייתי טמבל וזה היה מביך נורא,

359
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
‏אבל אז שחררתי את הקוקו שלי
‏וחזרתי להיות חכם.

360
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
‏את יודעת מה, סטאט? תעלי הכול למטוס.

361
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
‏מה? למה? אמרתי שזה משעמם.

362
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
‏כן, אני לא סומך עליך.

363
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
‏ואני בטוח שכל הקבצים האלה יהיו ביטוח טוב,

364
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
‏למקרה שתחליט אי פעם לדפוק אותנו.

365
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
‏טוב, יש לנו הכול.

366
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
‏מספיק ודי. כבר סיימתן? אפשר ללכת?

367
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
‏לא, חכו.

368
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
‏אכזבתי אותך שוב ושוב, ולא רק אותך.

369
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
‏זה עשורים שאני מאכזבת אנשים.

370
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
‏את כוח Q, את הארץ, את עצמי.

371
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
‏איבדתי את האש בבטן, אבל היא חזרה.

372
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
‏הגיע הזמן לגרום למזדיינים האלה
‏לשלם על מה שהם עשו ומה שהם עושים.

373
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
‏הסוכנות בדרך ליפול.

374
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
‏מה?
‏-מה?

375
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
‏בואי נסיים את מה שהתחלנו בו.

376
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
‏אנחנו מפוצצים את הקר, מרי.

377
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
‏אל תקשיב לה. היא יצאה מדעתה!
‏אני החבר האמיתי שלך.

378
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
‏אם תעשי את זה, וי,
‏את תהרסי לא רק את הפרויקטים שבשרת,

379
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
‏את תשבשי את כל מערכת התקשורת של הסוכנות.

380
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
‏ייקח ימים עד שהמערכת תחזור לתפקד.

381
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
‏בלי דרך ליצור קשר עם הסוכנים שלנו,
‏אמריקה כולה תהיה פגיעה.

382
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
‏וברגע שנתחבר שוב,
‏נרדוף אחרייך עד קצות תבל.

383
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
‏ייתכן, אבל לפחות לזמן מה,
‏זה יהיה קרב הוגן.

384
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
‏נו, ברוכים הבאים לסוכנות החדשה, אני מניח.

385
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
‏אידיוטים שכמותכם! אתם תשלמו על זה!

386
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
‏אבל אני לא, נכון? אני מרושש.

387
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
‏למה את עוזרת לנו?

388
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
‏עד היום לא ידעתי שהסוכנות כזאת הומופובית.

389
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
‏אני יודעת שזה מפתיע, אבל אני חד-מינית.

390
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
‏מה את אומרת.

391
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
‏כן, את נראית יותר חד-מינית ממני.
‏גם את מרגישה בטעם של שירים?

392
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
‏אני אהדוף את הרובוטים ככל שאוכל.
‏תראו בזה פסלון חסינות חבוי.

393
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
‏אני לא מאמינה שאתחלנו את הסוכנות כולה.

394
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
‏מקסימום יש לנו גיבוי לנתונים ב…
‏מטוס של הנסיכה.

395
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
‏איפה לעזאזל המטוס?

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
‏אני נשבעת שהחניתי אותו פה.

397
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
‏איש לא ראה שלטים של מטאטא כבישים, נכון?

398
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
‏אני אהרוג את באק!

399
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
‏- לא מזוהה -

400
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
‏תודה, נבלות. המטוס שלי טס לעברי ברגע זה

401
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
‏עם אסיר חטוף ועם כל סודות הסוכנות שלכם.

402
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
‏מה קורה? המטוס רדוף. הצילו!

403
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
‏דפקתי קופה או מה?

404
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
‏ידעתי שיום אחד תהיה שימושי.
‏אני אוהבת גייז.

405
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
‏עכשיו יש לי המידע המפליל, הקודים הגרעיניים
‏והמידע האישי שאני צריכה

406
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
‏כדי לשגר את עצמי ואת ארצי אל הבמה הבינ"ל
‏במצעד הגאווה העולמי.

407
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
‏תגמעו הכול, בנות.
‏אני אהיה חזקה מכדי לדבר בטלפון בקרוב.

408
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
‏מרשעת שהיא אישה צעירה?
‏אני חייב להצדיע לזה.

409
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
‏לכל הרוחות. הנסיכה מרשעת?

410
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
‏היא סידרה אותנו כמו שישייה סקסית ואמיצה

411
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
‏אך לרוב לא מוערכת, של פיונים.

412
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
‏תמיד הייתה לי תחושה רעה לגביה.

413
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
‏היא שולחת בקשת קריאה בדוא"ל,
‏הסימן האמיתי לפסיכופתיה.

414
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
‏תראו מה עשיתם כולכם.

415
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
‏מערכות הסוכנות מושבתות, מי יודע לכמה זמן.

416
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
‏אנחנו חסרי אונים לחלוטין מולה.

417
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
‏לא, לא חסרי אונים לחלוטין.

418
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
‏יש לך אותנו, ואתה אולי שונא אותנו,
‏אבל כעת אנחנו התקווה היחידה שלך.

419
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
‏ולשם שינוי, אנחנו לא לבד.

420
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
‏- גרייסקייל -

421
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
‏תרגום כתוביות: תמי יפה