ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ…
Κι όταν πήγαμε για τα μπαχαρικά,
άρχισες τα "Μπαμ μπουμ! Τα λέμε, βλάκες".
Αυτήν την εντύπωση έχεις για μένα;
Δεν θα έλεγα ποτέ "βλάκες".
"Μαλάκες" ή "σκατόμυαλοι" είναι πιο πιθανό.
Δεν λογοκρίνομαι εγώ, σαν θηλυκός Χάρβεϊ Καϊτέλ.
Δεν λέγεται μόνο "λογοκρισία".
Έλα τώρα, αφού σου αρέσει το στιλ μου.
Αυτό θα σώσει την ΥΠΑ από τον εαυτό της.
Τώρα που το λες, δεν λέμε πάλι το πλάνο;
Φυσικά! "Πλάνο" είναι το μεσαίο μου όνομα. Πλαν-τρίσια, βασικά, αλλά…
Πωπώ, μεγάλος καταρράχτης, λέμε.
Βι, συνεργάτιδα και κολλητή μου, τι πας να κάνεις;
Πες κάτι τύπου "Μα τι κάνεις;"
Μη μου λες τι να πω. Δεν είναι το Τούτσι.
Μα τι κάνεις;
Λυπάμαι για την προδοσία!
Γαμώτο, έχω πεθάνει για τα καλά!
Είδες στιλ που έχω;
Θα είχα Β' Γυναικείου αν ήταν τηλεοπτική σειρά κι όχι πραγματικότητα.
Είμαστε σίγουρες για το πλάνο;
Θα πιάσει. Η ΥΠΑ θα σε λατρέψει αφού με σκοτώσεις και καλά.
Μετά, όταν μας εξασφαλίσεις πρόσβαση,
θα πεις το σύνθημα και μπαμ!
Πάει το Γκρέισκεϊλ μια για πάντα.
Πάλι καλά που λες "μπαμ". Σ' αυτό έπεσα μέσα.
Είναι που θα μου λείψεις.
Μην κάνεις λες και θα πεθάνω στ' αλήθεια. Θα κρύβομαι για έναν χρόνο το πολύ.
Ως την επόμενη παραμονή Πρωτοχρονιάς, η 2η φάση θα 'χει τελειώσει.
Η ΥΠΑ θα έχει γαμηθεί
κι εμείς θα γελάμε γι' αυτό πάνω στον Πύργο του Άιφελ.
Αλλά δεν καταφέρατε ποτέ να πάτε.
Δεν είναι και τίποτα φοβερό.
Αν τον δεις σε φωτογραφία, είναι το ίδιο. Δεν σου λέει κάτι.
Και πάλι είναι θλιβερό να περιμένεις κάποιον τόσο καιρό.
Εμένα μου λες; Καθάριζα την πισίνα της Ντάναγουεϊ
και παρ' ότι της έδειχνα ότι το θέλω, δεν με χαστούκισε ποτέ.
Αναρωτιέμαι τι λάθος έκανα.
"Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ"
Κάριν, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι η ΥΠΑ θα χρησιμοποιούσε το Γκρέισκεϊλ για να ξεχάσω.
Δεν είμαι καν γκέι. Απλώς έχω μεγάλα χέρια.
Μην απολογείσαι. Συμβαίνουν αυτά.
Όπως τις προάλλες, έβαλα δύο κουταλιές γάλα αρκούδας στον καφέ μου.
Συνήθως βάζω μία κουταλιά, αλλά δεν βαριέσαι. Το συνήθισα.
Κι αυτό θα με ανακουφίσει;
Δεν ξέρω, Βι. Εξαιτίας σου, η συνεργάτιδά σου αρμέγει αρκούδες
κι εγώ γύρισα από το Φορτ Λόντερντεϊλ με καρπιαίου σωλήνα.
Αυτό είναι παρελθόν. Τώρα θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Να χαλάσουμε το Γκρέισκεϊλ.
Εντάξει, θα με μισήσετε, αλλά… Γκέισκεϊλ;
Κακό;
Μπακ, πιάσε!
Υπάρχουν ανενεργοί Γκρέισκεϊλ πράκτορες παντού,
αλλά δεν βρήκαμε τοποθεσίες.
Οι τοποθεσίες αυτές φυλάσσονται στην Καρδιά της Θάλασσας.
Η Βι κι εγώ ξέραμε πάντα ότι αυτό θα κατέληγε εκεί.
Στην Καρδιά της Θάλασσας;
Το μυστικό καταφύγιό μας στη μέση του ωκεανού
όπου κρατούνται όλα τα απόρρητα στοιχεία.
Αυτά που δεν πρέπει να βρει ποτέ κανείς.
Εγώ αυτά τ' αποθηκεύω στον φάκελο "ιδέες για βιβλίο".
Ποιος θα τον άνοιγε;
Μα πώς δεν το ήξερα αυτό;
Έχω βάλει Google Alert για "υποθαλάσσιο καταφύγιο". Πού είναι;
Η Κάριν φυλάει τις συντεταγμένες 25 χρόνια.
Κι έτσι είχα τον χρόνο να βελτιώσω το σχέδιό μας, Βι. Ορίστε.
ΤΟ ΠΛΑΝΟ - ΕΚΔΟΣΗ 5.6 ΥΠΑ
Τι είναι το σύννεφο;
Θα 'χε πλάκα να ρίξουμε ατομική βόμβα,
επειδή μισώ πολύ την ΥΠΑ.
Αλλά βλέπετε ότι ο Πύργος του Άιφελ είναι μακριά απ' το χτύπημα.
Παραμένει επισκέψιμος.
Ελπίζω να είναι ψηλός όπως στη δεκαετία του '90.
Ξέρεις, Κάριν,
νιώθω άσχημα που σου ζητώ να κάνεις κι άλλες θυσίες.
-Καλύτερα να μην έρθεις. -Με δουλεύεις;
Μια επίθεση στην Καρδιά και η επαναφορά των πρακτόρων
θα μου έδινε χαρά.
Γι' αυτό έκανες χαμογελαστή φατσούλα;
Όχι, εδώ φοράω το δέρμα του Ντερκ ως μάσκα. Το τερμάτισα;
Μέρι, να σου πω λίγο; Θέλω να δεις ένα όμορφο δέντρο.
Ξέρω ποιο εννοείς. Μοιάζει λίγο με τον Αλφ.
Παίζει ακόμα αυτό; Φοβόμουν να ρωτήσω τόσο καιρό.
Η Κάριν φαίνεται…
Να έχει λαλήσει; Ναι.
Κι είναι ιδιαίτερα θλιβερό επειδή της άρεσε το λάλημα του κόκορα.
Εδώ είμαι εγώ, η Βι και ο Νέιθαν στη Λετονία το '89.
Φυγαδεύσαμε ολόκληρη ποδοσφαιρική ομάδα μέσα σε μια αγελάδα.
Κι εγώ θα καθόμουν να με χώσει μέσα ο Νέιθαν.
Τον γουστάρω.
Του έκαναν το Γκρέισκεϊλ.
Ειλικρινά, Κάριν. Είσαι η αναρχική φαντασίωσή μου.
Ονειρεύομαι να μάθουν όλοι ότι πέθανα.
Δεν ονειρευόσουν ότι σε κοιτούσαν κάτι πατάτες;
Στον ύπνο μου. Στον ξύπνιο μου, θέλω να εξαφανιστώ τελείως απ' την κοινωνία.
Ν' αφαιρέσω τα δακτυλικά αποτυπώματα. Με μαχαίρι, φωτιά, οξύ;
Κοίτα, μ' αρέσει η απομόνωση, αλλά μερικές φορές,
όταν κάθομαι να φάω και τρώω κοτόπουλο κονσέρβα,
νιώθω μοναξιά. Μου λείπουν οι παλιοί συνεργάτες.
Κοίτα που τόσο YouTube χειροπρακτικής που έχει δει η γυναίκα μου,
θα πιάσει τόπο τελικά.
Στάσου, είπες κάτι για τούμπες;
Πέρασε η ώρα. Πάμε να δούμε τι θα φάμε.
Τα φύλλα και τα μούρα δεν φυτρώνουν στα δέντρα, ξέρετε.
Πρέπει να μ' ακολουθήσετε πιστά.
Γύρω απ' την καλύβα έχει σπιτικές νάρκες και θυμάμαι πού είναι οι πιο πολλές.
Μου λείπει το σπίτι μου τώρα. Οι παγίδες μου.
Η Κάριν δεν θέλει να βρούμε στοιχεία.
Θέλει να έρθει μαζί μας.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αξιόπιστη. Μετά απ' όσα πέρασε,
είναι το σπασμένο περίβλημα μιας υπέροχης γυναίκας
που ήξερα κι εμπιστευόμουν.
Ξανά!
Μα ακόμα και μετά από τον πόνο που της προκάλεσα, ήταν σίγουρη ότι θα γυρίσω.
Γι' αυτό έχει δύο κρεβάτια;
ΒΙ
Τρομακτικό και χαριτωμένο μαζί.
Πού έχεις τον χάρτη, τρυφερό μουρλοκομείο;
Ωχ, όχι.
Εύρηκα! Οι συντεταγμένες για την Καρδιά!
Τέλεια! Πώς θα πείσουμε την Κάριν να μην έρθει;
Θα το σκάσουμε.
Καλύτερα να ζητήσουμε συγχώρεση μετά, παρά άδεια τώρα.
Τώρα το σκέφτηκες αυτό; Πολύ βαθύ κι εύστοχο.
Ναι, τώρα.
Δεν θέλω κλαδάκια. Αποφεύγω τη γλουτένη.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ίσως να έχουν μέσα.
Τα μανιτάρια είναι βαρετά. Νόμιζα ότι θα την είχα ακούσει.
Ελάτε, βρε παιδιά. Είναι ωραίο το φαγητό.
Σπάνια χάνω τα 800 γραμμάρια πρωτεΐνης μου. Κάνει κρύο;
Κάποιος άφησε ελεύθερο το κρέας μας.
Ήταν γερμανικός ποιμενικός. Με ταυτότητα!
Αυτό δείχνει ότι είναι φρέσκο!
Εντάξει, ώρα για ύπνο. Τον νου σας στους δολοφόνους μέχρι να σηκωθώ.
Να η ευκαιρία μας. Βρήκαμε την τοποθεσία της Καρδιάς.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν θα της το πούμε;
Μην ανησυχείτε, ειδικεύομαι στα μυστικά.
Θα δείξει κατανόηση.
Αν δεν πεθάνουμε από θαύμα σε καμιά παγίδα φεύγοντας από δω,
πώς θα πάμε στη μέση του Ατλαντικού Ωκεανού,
χωρίς να μας δει η Κάριν και η ΥΠΑ;
Όσο κι αν με πληγώνει αυτό που θα πω για το Subaru,
δεν έχει την εμβέλεια.
Μισό λεπτό. Νομίζω ότι ακούω ένα κοριτσάκι έξω.
Μίρα, μωρό μου, το υπόσχομαι.
Θα μείνω στην αποστολή λίγο ακόμα και θα έρθω…
Μιλούσα με την κοπέλα μου, την πριγκίπισσα της Τζιενόρβια.
Ναι, ακριβώς, είναι κοπέλα μου τώρα.
Μόνο τρία "Τι είμαστε" τη ρώτησα.
Είμαστε εκτός ραντάρ, άρα όχι τηλεφωνικό σεξ.
Δεν ήταν τηλεφωνικό σεξ!
Θα το είχες καταλάβει αλλιώς. Φωνάζω.
Κοκορευόμουν για το πόσο καλά περνάω μ' εσάς.
Σοβαρά; Το λες και γλυκό αυτό.
Όσο επικίνδυνο κι ανόητο κι αν είναι να έχεις ανοιχτό το κινητό σου τώρα.
Μισό, θέλουμε τζετ για τη μεταφορά. Ίσως βοηθήσει η πριγκίπισσα.
-Σίγουρα θα βοηθούσε. -Τέλεια! Πάρ' την.
Λατρεύει τη ΛΟΥΦΑΤΚΙ κοινότητα. Γι' αυτό παρουσιάζει το World Pride.
Στάσου. Εσείς γιατί δεν πάτε; Δεν νιώθετε υπερήφανοι;
Θλιβερό. Μίλα μου.
Ζήτα της το γαμο-τζετ!
Ρε φίλε, αυτή η Κάριν κοντεύει να σκαρφαλώσει στα δέντρα.
Γεια σας. Καλώς ορίσατε στο τζετ μου.
Έχει τεχνολογία stealth, ανθεκτικό κύτος,
και φανταστικό σπα ποδιών αν θέλετε πεντικιούρ στον αέρα.
Ευχαριστούμε γι' αυτό. Είναι καλό που έχουμε τέτοια σύμμαχο.
Εννοείται αυτό!
Μη σκας για το αεροπλάνο σου. Δεν θα το διαλύσουμε.
Φέρ' το πίσω όπως είναι και θα διαλύσεις εμένα. Γεια!
Γαμώτο, απ' τη βιασύνη μου, δεν έβαλα κάλτσες συμπίεσης.
Κάριν;
Παραλίγο να με ξεχάσετε!
Κάριν! Πώς μας διέφυγε να σε πάρουμε μαζί;
Στάσου να δω τη λίστα μου.
"Να πω στην Κάριν πού πάμε".
Το έχω διαγράψει, άρα το έκανα.
Μέρι, μπορώ να σε δανειστώ λίγο;
Τι θα κάνουμε;
Λογικά θα θυμάται τα αλεξίπτωτα.
Θα την παρασύρω στην έξοδο με ένα μπισκοτάκι. Εσύ…
Σταμάτα! Είναι αργά.
Είμαστε καθ' οδόν, κι αυτή εδώ. Είναι λίγο ιδιόρρυθμη.
Ναι, πολύ θα έλεγα.
Η αποστολή χρειάζεται ακρίβεια και της το χάλασα. Την πουτσίσαμε!
Μη σκας. Θα τα καταφέρουμε, ό,τι κι αν γίνει.
Εντάξει, τελικά είμαι γεννημένος για ιδιωτικά τζετ.
Πήγα να βουλώσω τη λεκάνη και δεν με άφησε. Πολύ κλασάτο!
Λογικά φτάνουμε, αλλά δεν βλέπω κάτι στο ραντάρ.
Σωστές οι συντεταγμένες;
Πέρασα δεκαετίες ψάχνοντας αυτό το νησί.
Διπλοτσέκαρα ακόμα και τους υπολογισμούς μου
μ' ένα έξυπνο κοράκι που ξέρει βασική χαρτογράφηση.
Δεν είμαι ραντάρ,
αλλά νομίζω ότι βλέπω ένα νησί έξω απ' το παράθυρό μου.
Στάσου, ολόκληρο νησί, δηλαδή;
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε κατευθείαν στο κτίριο.
Κάπου εκεί είναι η Καρδιά.
Ναι, κάπου.
Ξέρεις πού είναι, σωστά; Σωστά;
Πολύ γλυκό νησάκι.
Αν ήξερα ότι ο Ντερκ είχε νησί, θα άλλαζε το πράγμα.
Αν ξέρατε τι έκανα στον Κόπερφιλντ…
Κάριν, πού ακριβώς είναι η Καρδιά;
-Είμαι αρκετά σίγουρη… -Αρκετά σίγουρη;
Αν κάνεις λάθος, θα 'μαστε αρκετά νεκροί.
Χαλάρωσε λίγο! Είσαι πιο επιθετική κι από εκείνο το κοράκι!
Είμαστε στο πιο επικίνδυνο και απόρρητο μέρος του κόσμου
και δεν ξέρουμε πού πάμε.
Αυτό είπα στον Μπεν Πλατ όταν χαθήκαμε στην έπαυλη της Στρέιζαντ.
Ψυχραιμία, παιδιά. Η ιχνηλάτηση είναι μία απ' τις ειδικότητές μου.
Μήπως ξεχάσατε ότι ήμουν στο Survivor;
Ας έληξε το αγώνισμα πριν από ώρες.
Δεν το κάνω για την ασυλία. Για μένα το κάνω.
Ήμουν γνωστή για δύο πράγματα εκεί.
Εντόπιζα τους παίκτες που έψαχναν στοιχεία
και ήμουν η μόνη παίκτρια που ήταν σχεδόν όλη την ώρα γυμνή.
Ευχαριστούμε για όσα έκανες.
Δεν ξέρω πώς βγήκε αγαπημένη των φαν αυτή η ύπουλη Ντρανίς.
Αν υπάρχει καταφύγιο εδώ, θα το βρω.
Είμαι σίγουρος.
Μπακ, μείνε με το τζετ και περίμενε ενημέρωση.
Οι υπόλοιποι πάμε με την Ντεμπ στη ζούγκλα.
Ναι στα ελεύθερα στήθη, Ντέμπορα!
Ώστε, το Survivor είναι ένα παιχνίδι όπου κάποιοι ζουν όπως εγώ, αλλά με καλό καιρό
και καμιά φορά τους δίνουν χάλια πίτσα για να φάνε χάμω; Εύκολο ακούγεται.
Σίγουρα πάμε καλά;
Ναι, χάσαμε χρόνο με τις ρίζες κασάβα και την τελική πεντάδα.
Μα είμαστε μόνο έξι.
Θεέ μου. Είμαι εκτός!
Θα μπω στην επιτροπή τουλάχιστον; Θέλω να με δουν λουσμένο!
Αν ήμουν κρυμμένο στοιχείο ασυλίας, πού θα ήμουν;
Εκεί!
Μια κάμερα ασφαλείας.
Σωστά πάμε. Ας ανέβουμε πιο ψηλά.
Όλες οι ενδείξεις οδήγησαν εδώ,
αλλά δεν μυρίζω σύγχρονη τεχνολογία.
Γι' αυτό δεν με ψήφισαν. Ήμουν πολύ καλή, πολύ γρήγορα.
Σταμάτα! Ντεμπ, είσαι κορυφαία survivor.
Είσαι η μόνη διαγωνιζόμενη σε 30 σεζόν
που δεν μολύνθηκε από ζυμομύκητα. Μεγάλο κατόρθωμα!
Αυτό το πουλί μοιάζει με ελικόπτερο!
Ένα μαχητικό Κομάντσι ελικόπτερο. Τέλειο.
Σε λίγο θα πεθάνουμε,
σε περίπτωση που κάποιος θέλει να μοιραστεί κάτι.
Ήρθαν επειδή είμαστε κοντά. Μπράβο, Ημίγυμνη Ντεμπ!
Κρυφτείτε. Δεν πρέπει να μάθει η ΥΠΑ ότι η Κάριν ζει ακόμα.
Οπισθοχώρηση!
Ο Ντερκ. Τον μισώ, γαμώτο!
Περίμενε τη στιγμή μας.
Θέλει αξιολόγηση.
Q-Force, ξέρω ότι είστε εδώ. Εμφανιστείτε.
Σε παρακαλώ, Ντεμπ. Μπορώ να δω τις θηλές σου και στο σκοτάδι. Γεγονός.
Γαμώτο, ήμασταν στην ίδια σεζόν του Survivor.
Με αιφνιδίασε μετά τη Συγχώνευση. Μας εντόπισαν.
Τότε, μένει μόνο μία επιλογή. Επίθεση!
Όχι! Αν σε δει ο Ντερκ, δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Δεν θα σ' αφήσω ξεκρέμαστη πάλι.
Μισό λεπτό. Ήρθαμε για να κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν ενδιαφερόμαστε, Ντερκ.
Κάτω τα όπλα.
Κόψε τις μαλακίες, Ντεσκ.
Είπα κόψε τις μαλακίες, Ντεσκ.
Αλήθεια, να μιλήσουμε θέλουμε.
Έχετε πέντε δεύτερα.
Κοίτα, Μέρι, το πιάσαμε το νόημα.
Είσαι φοβερός κατάσκοπος και εντόπισες τα ίχνη μέχρι τέλους.
Αλλά το Γκρέισκεϊλ έγινε πριν από πολύ καιρό.
Είναι ό,τι απέμεινε από μια υπηρεσία που δεν υπάρχει πια.
Αν σταματήσετε τώρα και το αφήσετε να ξεχαστεί,
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Αύξηση 200% στο μπάτζετ του ΔυΧο ή να γίνεις επικεφαλής πράκτορας στο Πεκίνο.
Στάσου, δηλαδή έτσι απλά,
μπορώ να έχω όσα σου ζητώ εδώ και δέκα χρόνια;
Ρωτάς αν μπορώ να έχω 100 δολάρια;
Ναι, αρκεί να παίξεις μπάλα, και τα κλειδιά του βασιλείου είναι δικά σου.
Γι' αυτό δεν έγινες πράκτορας κατά πρώτον;
Επειδή λατρεύεις την ΥΠΑ και θες να την προστατεύσεις;
Εκατό δολάρια!
Μην το κάνεις, Μέρι.
Δεν είναι πάντα ορατές οι συνέπειες του συμβιβασμού.
Καμιά φορά, οι συνέπειες εμφανίζονται εκεί που δεν το περιμένεις.
Κάριν! Μα σε ξεφορτωθήκαμε.
Πήγατε να τη σκοτώσετε και μετά μου πήρατε τις αναμνήσεις.
Δούλευα για το σύστημα και με γάμησαν.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος, Μέρι.
Ήρθα στην ΥΠΑ για να κάνω καλό στον κόσμο,
όχι για να παραβλέψω μια γενιά πρακτόρων που γαμήθηκε
και βασανίστηκε από την Υπηρεσία στην οποία αφιέρωσα τη ζωή μου.
Δεν πάω πουθενά αν δεν κάνω αυτό για το οποίο έχω έρθει.
Ηλίθιε. Μόλις σου πρόσφερα τον κόσμο στο πιάτο
κι εσύ το φτύνεις. Θα σκουριάσει.
Σου έριξα ήδη μία, προειδοποιητικά.
Αυτήν τη φορά, δεν θα σου τη χαρίσω.
Πήγαινέ μας στην Καρδιά της Θάλασσας τώρα!
Αυτή δεν ήρθε εδώ για να κάνει φιλίες.
Εντάξει, καλώς.
Όταν είδα την πόρτα στο SkyMall, νόμιζα ότι αστειεύονται.
Διευθυντή Τσάνλεϊ, επιβεβαιώστε την ταυτότητά σας.
Όταν κάνουν έτσι τα σκυλιά είναι απ' το πολύ χορτάρι.
Πόσο χορτάρι έφαγες, Ντερκ; Πολύ;
Όχι, ηλίθια. Χρησιμοποιεί βιομετρία.
Όπως όταν ρωτάνε οι Βρετανοί μέγεθος σε εκατοστά.
-Τι κοιτάτε; -Τίποτα.
Το σύστημα θέλει μεγάλο δείγμα.
Ναι, όχι, πολύ ασφαλές. Μονόδρομος.
Γιατί είναι τόσο πηχτό το σάλιο;
Δεν πίνω πολύ νερό, εντάξει, μητέρα;
Εξακρίβωση DNA, έγκριση πρόσβασης.
Απίθανο, τι είναι εδώ;
Αυτό που έψαχνες, βλάκα.
Μέσα εδώ είναι τα στοιχεία
όλων των πρακτόρων της ΥΠΑ μετά το Γκρέισκεϊλ.
Γεια σας, είμαι η Καρδιά της Θάλασσας.
Πολύ δυνατό!
-Στατ, κάνε τα δικά σου. -Εντάξει. Ναι, κομπιουτερίστικα.
Γεια! Δείξε μου το πουλί σου!
Να πάρει, με τρόμαξες.
Ωχ, όχι. Θα βρω τον μπελά μου;
Όχι, ποτέ. Απλώς θέλω να προετοιμάζομαι για τέτοια ομορφιά.
Είναι σαν να κοιτώ τον ήλιο… που καίει.
Θεέ μου, είσαι πολύ γλυκός. Σαν τον ατμό μου με γεύση ζαχαρωτού!
Πώς πάει η αποστολή; Σκίζεις;
Πάει τέλεια.
Εγώ και οι γκέι είμαστε σε μυστική παραλία της ΥΠΑ.
Είναι σαν επιφάνεια εργασίας στον Dell μου που δεν ξέρω πώς ν' αλλάξω.
Στάσου, μούρλια! Μ' αρέσουν τα μυστικά. Πες κι άλλα. Τα κατασπαράζω.
Ετοιμάσου, γιατί η ομάδα μού ετοιμάζει μεγάλο πακέτο
και περιμένω να το λάβω.
Πολύ σέξι! Μακάρι να 'στελνες και σ' εμένα μεγάλο πακέτο.
Γαμώτο, δεν κατάλαβα το υπονοούμενο!
Αγάπη, πότε θα σε δω; Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξω να περιμένω.
Μπήκα. Έχω τα στοιχεία του Γκρέισκεϊλ,
την τοποθεσία κάθε πράκτορα που έχει σακατέψει η ΥΠΑ.
Φόρτωσέ τα στο τζετ της πριγκίπισσας. Τύπωσε κι αντίγραφο.
Ο μπαμπάς είναι της παλιάς σχολής.
Ξέρω ότι είμαστε εχθροί, αλλά θα ρωτήσω. Τι κάνει αυτό το Γκρέισκεϊλ;
Παλιά, η ΥΠΑ έκανε πλύση εγκεφάλου στους πράκτορές της,
ιδίως τους queer.
Είσαι σίγουρη; Η Υπηρεσία είναι τόσο καλή!
Με στέλνουν για δύο μέρες σε όποια ναυτική βάση θέλω!
Γαμώτο. Δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω.
Μέρι, πήρες αυτό που ήθελες. Πάμε.
Μέρι, έχει έναν σωρό σκατά σ' αυτόν τον σέρβερ.
Δεν είναι μόνο παλιά πρότζεκτ. Υπάρχουν ενεργές μυστικές επιχειρήσεις.
Είναι φορολογικά έγγραφα και ιατρικά αρχεία. Βαρετά πράγματα.
Θα βαρεθείτε. Αγνοήστε τα υπόλοιπα αρχεία.
Ακόμα γαμάνε πράκτορες και πολίτες
με τρόπους που μας κρύβουν!
Υπάρχουν χειρότερα απ' το Γκρέισκεϊλ;
Όχι, η ισχυρότερη μυστική υπηρεσία της χώρας
σταμάτησε στη διαγραφή αναμνήσεων.
Φυσικά υπάρχουν κι άλλα. Τι είσαι, Βι; Ηλίθιο νιάνιαρο;
Θεέ μου. Ήμουν αφελής. Είμαι όντως ηλίθιο νιάνιαρο.
Κι εγώ το έχω κάνει και ήταν ξεφτίλα,
αλλά χαλάρωσα την αλογοουρά μου και ξανάγινα έξυπνος.
Ξέρεις κάτι, Στατ; Φόρτωσέ τα όλα στο αεροπλάνο.
Τι; Γιατί; Είναι βαρετά είπα.
Ναι, δεν σ' εμπιστεύομαι.
Όλα αυτά τα αρχεία θα παρέχουν καλή ασφάλεια,
σε περίπτωση που πας να μας τη φέρεις.
Εντάξει, τα πήραμε όλα.
Φτάνει πια. Τελειώσατε, κορίτσια; Να φύγουμε;
Όχι, στάσου.
Σ' έχω απογοητεύσει πολλές φορές. Και όχι μόνο εσένα.
Εδώ και δεκαετίες, απογοητεύω κόσμο.
Την Q-Force, τη χώρα, τον εαυτό μου.
Έχασα το κίνητρό μου, αλλά το ξαναβρήκα.
Ώρα να πληρώσουν οι μαλάκες για ό,τι έκαναν και ό,τι κάνουν.
Η ΥΠΑ είναι τελειωμένη.
-Τι; -Τι;
Ας ξεκινήσουμε ό,τι αρχίσαμε.
Θα ανατινάξουμε την Καρδιά, Μέρι.
Μην την ακούς. Έχει τρελαθεί! Εγώ είμαι ο πραγματικός σου φίλος.
Αν το κάνεις αυτό, Βι, δεν θα καταστρέψεις μόνο τα αρχεία στον σέρβερ,
αλλά όλο το σύστημα επικοινωνίας της ΥΠΑ.
Θα κάνει μέρες να επαναλειτουργήσει.
Χωρίς τρόπο επικοινωνίας με τους πράκτορες, η Αμερική κινδυνεύει.
Και μόλις τον αποκαταστήσουμε, θα σας κυνηγήσουμε όπου κι αν είστε.
Μπορεί, αλλά έστω για λίγο, θα είναι δίκαιος ο αγώνας.
Λοιπόν, καλώς ορίσατε στη νέα ΥΠΑ.
Ηλίθιε! Θα το πληρώσετε αυτό!
Όχι εγώ, έτσι; Είμαι ταπί.
Γιατί μας βοηθάς;
Σήμερα ανακάλυψα ότι η ΥΠΑ είναι πολύ ομοφοβική.
Ξέρω ότι θα σοκαριστείτε, αλλά είμαι γκέι.
Άντε!
Εσύ είσαι πιο γκέι κι από μένα. Μήπως γεύεσαι και τραγούδια;
Θα καθυστερήσω τα ρομπότ όσο μπορώ. Θεωρήστε με ως το Ίνδαλμα Κρυφής Ασυλίας.
Δεν το πιστεύω ότι κάναμε επανεκκίνηση σε όλη την ΥΠΑ.
Στη χειρότερη, έχουμε κρατήσει τα δεδομένα στο… τζετ της πριγκίπισσας.
Πού διάολο είναι το τζετ;
Εδώ το πάρκαρα, τ' ορκίζομαι.
Είδε κανείς ν' απαγορεύεται η στάθμευση;
Θα τον σκοτώσω τον Μπακ!
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ
Ευχαριστώ, φιλενάδες. Το τζετ έρχεται σ' εμένα τώρα
μ' έναν αιχμάλωτο κι όλα τα μυστικά της Υπηρεσίας.
Τι συμβαίνει; Το αεροπλάνο είναι στοιχειωμένο. Βοήθεια!
Τζακπότ, έτσι;
Το 'ξερα ότι θα φανείτε χρήσιμοι. Λατρεμένοι γκέι.
Τώρα έχω τα απαραίτητα για εκβιασμό, πυρηνικούς κωδικούς και στοιχεία,
για να βάλω εμένα και τη χώρα μου στο διεθνές στερέωμα του World Pride.
Χωνέψτε το, κορίτσια. Σε λίγο δεν θα καταδέχομαι να σας μιλήσω.
Γυναίκα κακοποιός που είναι και νέα; Ζηλεύω λίγο.
Να πάρει. Η πριγκίπισσα είναι κακιά;
Και μας πούλησε, όλο αισθησιασμό και θάρρος,
αν και υπερεκτιμημένα, παραμύθια.
Ποτέ δεν τη συμπάθησα.
Στέλνει επιβεβαίωση ανάγνωσης μηνυμάτων. Ψυχάκι.
Δείτε τι κάνατε.
Έκλεισαν τα συστήματα της ΥΠΑ για ποιος ξέρει πόσο καιρό.
Είμαστε στο έλεός της.
Όχι, όχι απολύτως.
Έχετε εμάς, και μπορεί να μας μισείτε, αλλά είμαστε η μόνη σας ελπίδα.
Και για μια φορά, δεν είμαστε μόνοι.
ΓΚΡΕΪΣΚΕΪΛ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου