1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Κι όταν πήγαμε για τα μπαχαρικά,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
άρχισες τα "Μπαμ μπουμ! Τα λέμε, βλάκες".

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Αυτήν την εντύπωση έχεις για μένα;

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Δεν θα έλεγα ποτέ "βλάκες".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
"Μαλάκες" ή "σκατόμυαλοι"
είναι πιο πιθανό.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Δεν λογοκρίνομαι εγώ,
σαν θηλυκός Χάρβεϊ Καϊτέλ.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Δεν λέγεται μόνο "λογοκρισία".

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Έλα τώρα, αφού σου αρέσει το στιλ μου.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Αυτό θα σώσει την ΥΠΑ από τον εαυτό της.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Τώρα που το λες, δεν λέμε πάλι το πλάνο;

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Φυσικά! "Πλάνο" είναι το μεσαίο μου όνομα.
Πλαν-τρίσια, βασικά, αλλά…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Πωπώ, μεγάλος καταρράχτης, λέμε.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
Βι, συνεργάτιδα και κολλητή μου,
τι πας να κάνεις;

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Πες κάτι τύπου "Μα τι κάνεις;"

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Μη μου λες τι να πω. Δεν είναι το Τούτσι.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Μα τι κάνεις;

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Λυπάμαι για την προδοσία!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Γαμώτο, έχω πεθάνει για τα καλά!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Είδες στιλ που έχω;

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Θα είχα Β' Γυναικείου αν ήταν
τηλεοπτική σειρά κι όχι πραγματικότητα.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Είμαστε σίγουρες για το πλάνο;

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Θα πιάσει. Η ΥΠΑ θα σε λατρέψει
αφού με σκοτώσεις και καλά.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Μετά, όταν μας εξασφαλίσεις πρόσβαση,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
θα πεις το σύνθημα και μπαμ!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Πάει το Γκρέισκεϊλ μια για πάντα.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Πάλι καλά που λες "μπαμ".
Σ' αυτό έπεσα μέσα.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Είναι που θα μου λείψεις.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Μην κάνεις λες και θα πεθάνω στ' αλήθεια.
Θα κρύβομαι για έναν χρόνο το πολύ.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Ως την επόμενη παραμονή Πρωτοχρονιάς,
η 2η φάση θα 'χει τελειώσει.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
Η ΥΠΑ θα έχει γαμηθεί

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
κι εμείς θα γελάμε γι' αυτό
πάνω στον Πύργο του Άιφελ.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Αλλά δεν καταφέρατε ποτέ να πάτε.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Δεν είναι και τίποτα φοβερό.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Αν τον δεις σε φωτογραφία, είναι το ίδιο.
Δεν σου λέει κάτι.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Και πάλι είναι θλιβερό
να περιμένεις κάποιον τόσο καιρό.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Εμένα μου λες;
Καθάριζα την πισίνα της Ντάναγουεϊ

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
και παρ' ότι της έδειχνα ότι το θέλω,
δεν με χαστούκισε ποτέ.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Αναρωτιέμαι τι λάθος έκανα.

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
"Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ"

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Κάριν, λυπάμαι πολύ.

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Δεν ήξερα ότι η ΥΠΑ θα χρησιμοποιούσε
το Γκρέισκεϊλ για να ξεχάσω.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Δεν είμαι καν γκέι.
Απλώς έχω μεγάλα χέρια.

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Μην απολογείσαι. Συμβαίνουν αυτά.

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Όπως τις προάλλες, έβαλα
δύο κουταλιές γάλα αρκούδας στον καφέ μου.

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Συνήθως βάζω μία κουταλιά,
αλλά δεν βαριέσαι. Το συνήθισα.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Κι αυτό θα με ανακουφίσει;

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Δεν ξέρω, Βι. Εξαιτίας σου,
η συνεργάτιδά σου αρμέγει αρκούδες

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
κι εγώ γύρισα από το Φορτ Λόντερντεϊλ
με καρπιαίου σωλήνα.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Αυτό είναι παρελθόν.
Τώρα θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
Να χαλάσουμε το Γκρέισκεϊλ.

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Εντάξει, θα με μισήσετε, αλλά… Γκέισκεϊλ;

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Κακό;

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Μπακ, πιάσε!

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Υπάρχουν ανενεργοί
Γκρέισκεϊλ πράκτορες παντού,

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
αλλά δεν βρήκαμε τοποθεσίες.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Οι τοποθεσίες αυτές φυλάσσονται
στην Καρδιά της Θάλασσας.

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Η Βι κι εγώ ξέραμε πάντα
ότι αυτό θα κατέληγε εκεί.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Στην Καρδιά της Θάλασσας;

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Το μυστικό καταφύγιό μας
στη μέση του ωκεανού

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
όπου κρατούνται όλα τα απόρρητα στοιχεία.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Αυτά που δεν πρέπει να βρει ποτέ κανείς.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Εγώ αυτά τ' αποθηκεύω
στον φάκελο "ιδέες για βιβλίο".

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Ποιος θα τον άνοιγε;

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Μα πώς δεν το ήξερα αυτό;

67
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Έχω βάλει Google Alert
για "υποθαλάσσιο καταφύγιο". Πού είναι;

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Η Κάριν φυλάει
τις συντεταγμένες 25 χρόνια.

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Κι έτσι είχα τον χρόνο
να βελτιώσω το σχέδιό μας, Βι. Ορίστε.

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
ΤΟ ΠΛΑΝΟ - ΕΚΔΟΣΗ 5.6
ΥΠΑ

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Τι είναι το σύννεφο;

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Θα 'χε πλάκα να ρίξουμε ατομική βόμβα,

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
επειδή μισώ πολύ την ΥΠΑ.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Αλλά βλέπετε ότι ο Πύργος του Άιφελ
είναι μακριά απ' το χτύπημα.

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
Παραμένει επισκέψιμος.

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Ελπίζω να είναι ψηλός
όπως στη δεκαετία του '90.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Ξέρεις, Κάριν,

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
νιώθω άσχημα που σου ζητώ
να κάνεις κι άλλες θυσίες.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
-Καλύτερα να μην έρθεις.
-Με δουλεύεις;

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Μια επίθεση στην Καρδιά
και η επαναφορά των πρακτόρων

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
θα μου έδινε χαρά.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Γι' αυτό έκανες χαμογελαστή φατσούλα;

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Όχι, εδώ φοράω το δέρμα του Ντερκ
ως μάσκα. Το τερμάτισα;

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Μέρι, να σου πω λίγο;
Θέλω να δεις ένα όμορφο δέντρο.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Ξέρω ποιο εννοείς.
Μοιάζει λίγο με τον Αλφ.

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Παίζει ακόμα αυτό;
Φοβόμουν να ρωτήσω τόσο καιρό.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Η Κάριν φαίνεται…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Να έχει λαλήσει; Ναι.

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Κι είναι ιδιαίτερα θλιβερό
επειδή της άρεσε το λάλημα του κόκορα.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Εδώ είμαι εγώ, η Βι
και ο Νέιθαν στη Λετονία το '89.

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Φυγαδεύσαμε ολόκληρη ποδοσφαιρική ομάδα
μέσα σε μια αγελάδα.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Κι εγώ θα καθόμουν
να με χώσει μέσα ο Νέιθαν.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Τον γουστάρω.

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Του έκαναν το Γκρέισκεϊλ.

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Ειλικρινά, Κάριν.
Είσαι η αναρχική φαντασίωσή μου.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Ονειρεύομαι να μάθουν όλοι ότι πέθανα.

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Δεν ονειρευόσουν
ότι σε κοιτούσαν κάτι πατάτες;

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Στον ύπνο μου. Στον ξύπνιο μου, θέλω
να εξαφανιστώ τελείως απ' την κοινωνία.

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Ν' αφαιρέσω τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Με μαχαίρι, φωτιά, οξύ;

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Κοίτα, μ' αρέσει η απομόνωση,
αλλά μερικές φορές,

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
όταν κάθομαι να φάω
και τρώω κοτόπουλο κονσέρβα,

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
νιώθω μοναξιά.
Μου λείπουν οι παλιοί συνεργάτες.

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Κοίτα που τόσο YouTube χειροπρακτικής
που έχει δει η γυναίκα μου,

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
θα πιάσει τόπο τελικά.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Στάσου, είπες κάτι για τούμπες;

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Πέρασε η ώρα. Πάμε να δούμε τι θα φάμε.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Τα φύλλα και τα μούρα
δεν φυτρώνουν στα δέντρα, ξέρετε.

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Πρέπει να μ' ακολουθήσετε πιστά.

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Γύρω απ' την καλύβα έχει σπιτικές νάρκες
και θυμάμαι πού είναι οι πιο πολλές.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Μου λείπει το σπίτι μου τώρα.
Οι παγίδες μου.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Η Κάριν δεν θέλει να βρούμε στοιχεία.

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Θέλει να έρθει μαζί μας.

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αξιόπιστη.
Μετά απ' όσα πέρασε,

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
είναι το σπασμένο περίβλημα
μιας υπέροχης γυναίκας

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
που ήξερα κι εμπιστευόμουν.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Ξανά!

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Μα ακόμα και μετά από τον πόνο που
της προκάλεσα, ήταν σίγουρη ότι θα γυρίσω.

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Γι' αυτό έχει δύο κρεβάτια;

119
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
ΒΙ

120
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Τρομακτικό και χαριτωμένο μαζί.

121
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Πού έχεις τον χάρτη, τρυφερό μουρλοκομείο;

122
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Ωχ, όχι.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Εύρηκα! Οι συντεταγμένες για την Καρδιά!

124
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Τέλεια! Πώς θα πείσουμε την Κάριν
να μην έρθει;

125
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Θα το σκάσουμε.

126
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Καλύτερα να ζητήσουμε συγχώρεση μετά,
παρά άδεια τώρα.

127
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Πολύ βαθύ κι εύστοχο.

128
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Ναι, τώρα.

129
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Δεν θέλω κλαδάκια. Αποφεύγω τη γλουτένη.

130
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά ίσως να έχουν μέσα.

131
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Τα μανιτάρια είναι βαρετά.
Νόμιζα ότι θα την είχα ακούσει.

132
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Ελάτε, βρε παιδιά. Είναι ωραίο το φαγητό.

133
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Σπάνια χάνω τα 800 γραμμάρια
πρωτεΐνης μου. Κάνει κρύο;

134
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Κάποιος άφησε ελεύθερο το κρέας μας.

135
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Ήταν γερμανικός ποιμενικός. Με ταυτότητα!

136
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Αυτό δείχνει ότι είναι φρέσκο!

137
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Εντάξει, ώρα για ύπνο. Τον νου σας
στους δολοφόνους μέχρι να σηκωθώ.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Να η ευκαιρία μας.
Βρήκαμε την τοποθεσία της Καρδιάς.

139
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Πάμε να φύγουμε.

140
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Δεν θα της το πούμε;

141
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Μην ανησυχείτε, ειδικεύομαι στα μυστικά.

142
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Θα δείξει κατανόηση.

143
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Αν δεν πεθάνουμε από θαύμα
σε καμιά παγίδα φεύγοντας από δω,

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
πώς θα πάμε στη μέση
του Ατλαντικού Ωκεανού,

145
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
χωρίς να μας δει η Κάριν και η ΥΠΑ;

146
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Όσο κι αν με πληγώνει
αυτό που θα πω για το Subaru,

147
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
δεν έχει την εμβέλεια.

148
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Μισό λεπτό.
Νομίζω ότι ακούω ένα κοριτσάκι έξω.

149
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Μίρα, μωρό μου, το υπόσχομαι.

150
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Θα μείνω στην αποστολή λίγο ακόμα
και θα έρθω…

151
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Μιλούσα με την κοπέλα μου,
την πριγκίπισσα της Τζιενόρβια.

152
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Ναι, ακριβώς, είναι κοπέλα μου τώρα.

153
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Μόνο τρία "Τι είμαστε" τη ρώτησα.

154
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Είμαστε εκτός ραντάρ,
άρα όχι τηλεφωνικό σεξ.

155
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Δεν ήταν τηλεφωνικό σεξ!

156
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Θα το είχες καταλάβει αλλιώς. Φωνάζω.

157
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Κοκορευόμουν για το πόσο καλά
περνάω μ' εσάς.

158
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Σοβαρά; Το λες και γλυκό αυτό.

159
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Όσο επικίνδυνο κι ανόητο κι αν είναι
να έχεις ανοιχτό το κινητό σου τώρα.

160
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Μισό, θέλουμε τζετ για τη μεταφορά.
Ίσως βοηθήσει η πριγκίπισσα.

161
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
-Σίγουρα θα βοηθούσε.
-Τέλεια! Πάρ' την.

162
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Λατρεύει τη ΛΟΥΦΑΤΚΙ κοινότητα.
Γι' αυτό παρουσιάζει το World Pride.

163
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Στάσου. Εσείς γιατί δεν πάτε;
Δεν νιώθετε υπερήφανοι;

164
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Θλιβερό. Μίλα μου.

165
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Ζήτα της το γαμο-τζετ!

166
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Ρε φίλε, αυτή η Κάριν
κοντεύει να σκαρφαλώσει στα δέντρα.

167
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Γεια σας. Καλώς ορίσατε στο τζετ μου.

168
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Έχει τεχνολογία stealth, ανθεκτικό κύτος,

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
και φανταστικό σπα ποδιών
αν θέλετε πεντικιούρ στον αέρα.

170
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Ευχαριστούμε γι' αυτό.
Είναι καλό που έχουμε τέτοια σύμμαχο.

171
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Εννοείται αυτό!

172
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Μη σκας για το αεροπλάνο σου.
Δεν θα το διαλύσουμε.

173
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Φέρ' το πίσω όπως είναι
και θα διαλύσεις εμένα. Γεια!

174
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Γαμώτο, απ' τη βιασύνη μου,
δεν έβαλα κάλτσες συμπίεσης.

175
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Κάριν;

176
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Παραλίγο να με ξεχάσετε!

177
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Κάριν! Πώς μας διέφυγε να σε πάρουμε μαζί;

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Στάσου να δω τη λίστα μου.

179
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Να πω στην Κάριν πού πάμε".

180
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Το έχω διαγράψει, άρα το έκανα.

181
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Μέρι, μπορώ να σε δανειστώ λίγο;

182
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Τι θα κάνουμε;

183
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Λογικά θα θυμάται τα αλεξίπτωτα.

184
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Θα την παρασύρω στην έξοδο
με ένα μπισκοτάκι. Εσύ…

185
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Σταμάτα! Είναι αργά.

186
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Είμαστε καθ' οδόν, κι αυτή εδώ.
Είναι λίγο ιδιόρρυθμη.

187
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Ναι, πολύ θα έλεγα.

188
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Η αποστολή χρειάζεται ακρίβεια
και της το χάλασα. Την πουτσίσαμε!

189
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Μη σκας. Θα τα καταφέρουμε,
ό,τι κι αν γίνει.

190
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Εντάξει, τελικά είμαι γεννημένος
για ιδιωτικά τζετ.

191
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Πήγα να βουλώσω τη λεκάνη
και δεν με άφησε. Πολύ κλασάτο!

192
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Λογικά φτάνουμε,
αλλά δεν βλέπω κάτι στο ραντάρ.

193
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Σωστές οι συντεταγμένες;

194
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Πέρασα δεκαετίες ψάχνοντας αυτό το νησί.

195
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Διπλοτσέκαρα ακόμα
και τους υπολογισμούς μου

196
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
μ' ένα έξυπνο κοράκι
που ξέρει βασική χαρτογράφηση.

197
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Δεν είμαι ραντάρ,

198
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
αλλά νομίζω ότι βλέπω
ένα νησί έξω απ' το παράθυρό μου.

199
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Στάσου, ολόκληρο νησί, δηλαδή;

200
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
κατευθείαν στο κτίριο.

201
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Κάπου εκεί είναι η Καρδιά.

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Ναι, κάπου.

203
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Ξέρεις πού είναι, σωστά; Σωστά;

204
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Πολύ γλυκό νησάκι.

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Αν ήξερα ότι ο Ντερκ είχε νησί,
θα άλλαζε το πράγμα.

206
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Αν ξέρατε τι έκανα στον Κόπερφιλντ…

207
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Κάριν, πού ακριβώς είναι η Καρδιά;

208
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
-Είμαι αρκετά σίγουρη…
-Αρκετά σίγουρη;

209
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Αν κάνεις λάθος, θα 'μαστε αρκετά νεκροί.

210
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Χαλάρωσε λίγο! Είσαι πιο επιθετική
κι από εκείνο το κοράκι!

211
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Είμαστε στο πιο επικίνδυνο
και απόρρητο μέρος του κόσμου

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
και δεν ξέρουμε πού πάμε.

213
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Αυτό είπα στον Μπεν Πλατ
όταν χαθήκαμε στην έπαυλη της Στρέιζαντ.

214
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Ψυχραιμία, παιδιά. Η ιχνηλάτηση
είναι μία απ' τις ειδικότητές μου.

215
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
Μήπως ξεχάσατε ότι ήμουν στο Survivor;

216
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Ας έληξε το αγώνισμα πριν από ώρες.

217
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Δεν το κάνω για την ασυλία.
Για μένα το κάνω.

218
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Ήμουν γνωστή για δύο πράγματα εκεί.

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Εντόπιζα τους παίκτες που έψαχναν στοιχεία

220
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
και ήμουν η μόνη παίκτρια
που ήταν σχεδόν όλη την ώρα γυμνή.

221
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Ευχαριστούμε για όσα έκανες.

222
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Δεν ξέρω πώς βγήκε αγαπημένη των φαν
αυτή η ύπουλη Ντρανίς.

223
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Αν υπάρχει καταφύγιο εδώ, θα το βρω.

224
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Είμαι σίγουρος.

225
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Μπακ, μείνε με το τζετ
και περίμενε ενημέρωση.

226
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Οι υπόλοιποι πάμε με την Ντεμπ
στη ζούγκλα.

227
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Ναι στα ελεύθερα στήθη, Ντέμπορα!

228
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Ώστε, το Survivor είναι ένα παιχνίδι όπου
κάποιοι ζουν όπως εγώ, αλλά με καλό καιρό

229
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
και καμιά φορά τους δίνουν χάλια πίτσα
για να φάνε χάμω; Εύκολο ακούγεται.

230
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Σίγουρα πάμε καλά;

231
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Ναι, χάσαμε χρόνο με τις ρίζες κασάβα
και την τελική πεντάδα.

232
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Μα είμαστε μόνο έξι.

233
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Θεέ μου. Είμαι εκτός!

234
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Θα μπω στην επιτροπή τουλάχιστον;
Θέλω να με δουν λουσμένο!

235
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Αν ήμουν κρυμμένο στοιχείο ασυλίας,
πού θα ήμουν;

236
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Εκεί!

237
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Μια κάμερα ασφαλείας.

238
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Σωστά πάμε. Ας ανέβουμε πιο ψηλά.

239
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Όλες οι ενδείξεις οδήγησαν εδώ,

240
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
αλλά δεν μυρίζω σύγχρονη τεχνολογία.

241
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Γι' αυτό δεν με ψήφισαν.
Ήμουν πολύ καλή, πολύ γρήγορα.

242
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Σταμάτα! Ντεμπ, είσαι κορυφαία survivor.

243
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Είσαι η μόνη διαγωνιζόμενη σε 30 σεζόν

244
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
που δεν μολύνθηκε από ζυμομύκητα.
Μεγάλο κατόρθωμα!

245
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Αυτό το πουλί μοιάζει με ελικόπτερο!

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Ένα μαχητικό Κομάντσι ελικόπτερο. Τέλειο.

247
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Σε λίγο θα πεθάνουμε,

248
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
σε περίπτωση που κάποιος
θέλει να μοιραστεί κάτι.

249
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Ήρθαν επειδή είμαστε κοντά.
Μπράβο, Ημίγυμνη Ντεμπ!

250
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Κρυφτείτε. Δεν πρέπει να μάθει η ΥΠΑ
ότι η Κάριν ζει ακόμα.

251
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Οπισθοχώρηση!

252
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Ο Ντερκ. Τον μισώ, γαμώτο!

253
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Περίμενε τη στιγμή μας.

254
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Θέλει αξιολόγηση.

255
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, ξέρω ότι είστε εδώ. Εμφανιστείτε.

256
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Σε παρακαλώ, Ντεμπ. Μπορώ να δω
τις θηλές σου και στο σκοτάδι. Γεγονός.

257
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Γαμώτο, ήμασταν
στην ίδια σεζόν του Survivor.

258
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Με αιφνιδίασε μετά τη Συγχώνευση.
Μας εντόπισαν.

259
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Τότε, μένει μόνο μία επιλογή. Επίθεση!

260
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Όχι! Αν σε δει ο Ντερκ,
δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

261
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Δεν θα σ' αφήσω ξεκρέμαστη πάλι.

262
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Μισό λεπτό.
Ήρθαμε για να κάνουμε μια συμφωνία.

263
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Δεν ενδιαφερόμαστε, Ντερκ.

264
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Κάτω τα όπλα.

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Κόψε τις μαλακίες, Ντεσκ.

266
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Είπα κόψε τις μαλακίες, Ντεσκ.

267
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Αλήθεια, να μιλήσουμε θέλουμε.

268
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Έχετε πέντε δεύτερα.

269
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Κοίτα, Μέρι, το πιάσαμε το νόημα.

270
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Είσαι φοβερός κατάσκοπος
και εντόπισες τα ίχνη μέχρι τέλους.

271
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Αλλά το Γκρέισκεϊλ
έγινε πριν από πολύ καιρό.

272
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Είναι ό,τι απέμεινε από μια υπηρεσία
που δεν υπάρχει πια.

273
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Αν σταματήσετε τώρα
και το αφήσετε να ξεχαστεί,

274
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

275
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Αύξηση 200% στο μπάτζετ του ΔυΧο ή
να γίνεις επικεφαλής πράκτορας στο Πεκίνο.

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Στάσου, δηλαδή έτσι απλά,

277
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
μπορώ να έχω όσα σου ζητώ
εδώ και δέκα χρόνια;

278
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Ρωτάς αν μπορώ να έχω 100 δολάρια;

279
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Ναι, αρκεί να παίξεις μπάλα, και
τα κλειδιά του βασιλείου είναι δικά σου.

280
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Γι' αυτό δεν έγινες πράκτορας κατά πρώτον;

281
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Επειδή λατρεύεις την ΥΠΑ
και θες να την προστατεύσεις;

282
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Εκατό δολάρια!

283
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Μην το κάνεις, Μέρι.

284
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Δεν είναι πάντα ορατές
οι συνέπειες του συμβιβασμού.

285
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Καμιά φορά, οι συνέπειες
εμφανίζονται εκεί που δεν το περιμένεις.

286
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Κάριν! Μα σε ξεφορτωθήκαμε.

287
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Πήγατε να τη σκοτώσετε
και μετά μου πήρατε τις αναμνήσεις.

288
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Δούλευα για το σύστημα και με γάμησαν.

289
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Μην κάνεις το ίδιο λάθος, Μέρι.

290
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Ήρθα στην ΥΠΑ για να κάνω καλό στον κόσμο,

291
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
όχι για να παραβλέψω
μια γενιά πρακτόρων που γαμήθηκε

292
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
και βασανίστηκε από την Υπηρεσία
στην οποία αφιέρωσα τη ζωή μου.

293
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Δεν πάω πουθενά αν δεν κάνω
αυτό για το οποίο έχω έρθει.

294
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Ηλίθιε. Μόλις σου πρόσφερα
τον κόσμο στο πιάτο

295
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
κι εσύ το φτύνεις. Θα σκουριάσει.

296
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Σου έριξα ήδη μία, προειδοποιητικά.

297
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Αυτήν τη φορά, δεν θα σου τη χαρίσω.

298
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Πήγαινέ μας στην Καρδιά της Θάλασσας τώρα!

299
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Αυτή δεν ήρθε εδώ για να κάνει φιλίες.

300
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Εντάξει, καλώς.

301
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Όταν είδα την πόρτα στο SkyMall,
νόμιζα ότι αστειεύονται.

302
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Διευθυντή Τσάνλεϊ,
επιβεβαιώστε την ταυτότητά σας.

303
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Όταν κάνουν έτσι τα σκυλιά
είναι απ' το πολύ χορτάρι.

304
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Πόσο χορτάρι έφαγες, Ντερκ; Πολύ;

305
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Όχι, ηλίθια. Χρησιμοποιεί βιομετρία.

306
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Όπως όταν ρωτάνε οι Βρετανοί
μέγεθος σε εκατοστά.

307
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
-Τι κοιτάτε;
-Τίποτα.

308
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Το σύστημα θέλει μεγάλο δείγμα.

309
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Ναι, όχι, πολύ ασφαλές. Μονόδρομος.

310
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Γιατί είναι τόσο πηχτό το σάλιο;

311
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Δεν πίνω πολύ νερό, εντάξει, μητέρα;

312
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
Εξακρίβωση DNA, έγκριση πρόσβασης.

313
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Απίθανο, τι είναι εδώ;

314
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Αυτό που έψαχνες, βλάκα.

315
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Μέσα εδώ είναι τα στοιχεία

316
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
όλων των πρακτόρων της ΥΠΑ
μετά το Γκρέισκεϊλ.

317
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Γεια σας, είμαι η Καρδιά της Θάλασσας.

318
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Πολύ δυνατό!

319
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
-Στατ, κάνε τα δικά σου.
-Εντάξει. Ναι, κομπιουτερίστικα.

320
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Γεια! Δείξε μου το πουλί σου!

321
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Να πάρει, με τρόμαξες.

322
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Ωχ, όχι. Θα βρω τον μπελά μου;

323
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Όχι, ποτέ. Απλώς θέλω
να προετοιμάζομαι για τέτοια ομορφιά.

324
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Είναι σαν να κοιτώ τον ήλιο… που καίει.

325
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Θεέ μου, είσαι πολύ γλυκός.
Σαν τον ατμό μου με γεύση ζαχαρωτού!

326
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Πώς πάει η αποστολή; Σκίζεις;

327
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Πάει τέλεια.

328
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Εγώ και οι γκέι είμαστε
σε μυστική παραλία της ΥΠΑ.

329
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Είναι σαν επιφάνεια εργασίας στον Dell μου
που δεν ξέρω πώς ν' αλλάξω.

330
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Στάσου, μούρλια! Μ' αρέσουν τα μυστικά.
Πες κι άλλα. Τα κατασπαράζω.

331
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Ετοιμάσου, γιατί η ομάδα
μού ετοιμάζει μεγάλο πακέτο

332
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
και περιμένω να το λάβω.

333
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Πολύ σέξι! Μακάρι να 'στελνες
και σ' εμένα μεγάλο πακέτο.

334
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Γαμώτο, δεν κατάλαβα το υπονοούμενο!

335
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Αγάπη, πότε θα σε δω;
Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξω να περιμένω.

336
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Μπήκα. Έχω τα στοιχεία του Γκρέισκεϊλ,

337
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
την τοποθεσία κάθε πράκτορα
που έχει σακατέψει η ΥΠΑ.

338
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Φόρτωσέ τα στο τζετ της πριγκίπισσας.
Τύπωσε κι αντίγραφο.

339
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Ο μπαμπάς είναι της παλιάς σχολής.

340
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Ξέρω ότι είμαστε εχθροί, αλλά θα ρωτήσω.
Τι κάνει αυτό το Γκρέισκεϊλ;

341
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Παλιά, η ΥΠΑ έκανε πλύση εγκεφάλου
στους πράκτορές της,

342
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
ιδίως τους queer.

343
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Είσαι σίγουρη; Η Υπηρεσία είναι τόσο καλή!

344
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Με στέλνουν για δύο μέρες
σε όποια ναυτική βάση θέλω!

345
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Γαμώτο. Δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω.

346
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Μέρι, πήρες αυτό που ήθελες. Πάμε.

347
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Μέρι, έχει έναν σωρό σκατά
σ' αυτόν τον σέρβερ.

348
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Δεν είναι μόνο παλιά πρότζεκτ.
Υπάρχουν ενεργές μυστικές επιχειρήσεις.

349
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Είναι φορολογικά έγγραφα
και ιατρικά αρχεία. Βαρετά πράγματα.

350
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Θα βαρεθείτε. Αγνοήστε τα υπόλοιπα αρχεία.

351
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Ακόμα γαμάνε πράκτορες και πολίτες

352
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
με τρόπους που μας κρύβουν!

353
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Υπάρχουν χειρότερα απ' το Γκρέισκεϊλ;

354
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Όχι, η ισχυρότερη
μυστική υπηρεσία της χώρας

355
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
σταμάτησε στη διαγραφή αναμνήσεων.

356
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Φυσικά υπάρχουν κι άλλα.
Τι είσαι, Βι; Ηλίθιο νιάνιαρο;

357
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Θεέ μου. Ήμουν αφελής.
Είμαι όντως ηλίθιο νιάνιαρο.

358
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Κι εγώ το έχω κάνει και ήταν ξεφτίλα,

359
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
αλλά χαλάρωσα την αλογοουρά μου
και ξανάγινα έξυπνος.

360
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Ξέρεις κάτι, Στατ;
Φόρτωσέ τα όλα στο αεροπλάνο.

361
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Τι; Γιατί; Είναι βαρετά είπα.

362
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Ναι, δεν σ' εμπιστεύομαι.

363
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Όλα αυτά τα αρχεία
θα παρέχουν καλή ασφάλεια,

364
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
σε περίπτωση που πας να μας τη φέρεις.

365
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Εντάξει, τα πήραμε όλα.

366
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Φτάνει πια.
Τελειώσατε, κορίτσια; Να φύγουμε;

367
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Όχι, στάσου.

368
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Σ' έχω απογοητεύσει πολλές φορές.
Και όχι μόνο εσένα.

369
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Εδώ και δεκαετίες, απογοητεύω κόσμο.

370
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Την Q-Force, τη χώρα, τον εαυτό μου.

371
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Έχασα το κίνητρό μου, αλλά το ξαναβρήκα.

372
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Ώρα να πληρώσουν οι μαλάκες
για ό,τι έκαναν και ό,τι κάνουν.

373
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Η ΥΠΑ είναι τελειωμένη.

374
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
-Τι;
-Τι;

375
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Ας ξεκινήσουμε ό,τι αρχίσαμε.

376
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Θα ανατινάξουμε την Καρδιά, Μέρι.

377
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Μην την ακούς. Έχει τρελαθεί!
Εγώ είμαι ο πραγματικός σου φίλος.

378
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Αν το κάνεις αυτό, Βι, δεν θα καταστρέψεις
μόνο τα αρχεία στον σέρβερ,

379
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
αλλά όλο το σύστημα επικοινωνίας της ΥΠΑ.

380
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Θα κάνει μέρες να επαναλειτουργήσει.

381
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Χωρίς τρόπο επικοινωνίας
με τους πράκτορες, η Αμερική κινδυνεύει.

382
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Και μόλις τον αποκαταστήσουμε,
θα σας κυνηγήσουμε όπου κι αν είστε.

383
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Μπορεί, αλλά έστω για λίγο,
θα είναι δίκαιος ο αγώνας.

384
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Λοιπόν, καλώς ορίσατε στη νέα ΥΠΑ.

385
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Ηλίθιε! Θα το πληρώσετε αυτό!

386
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Όχι εγώ, έτσι; Είμαι ταπί.

387
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Γιατί μας βοηθάς;

388
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Σήμερα ανακάλυψα
ότι η ΥΠΑ είναι πολύ ομοφοβική.

389
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Ξέρω ότι θα σοκαριστείτε, αλλά είμαι γκέι.

390
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Άντε!

391
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Εσύ είσαι πιο γκέι κι από μένα.
Μήπως γεύεσαι και τραγούδια;

392
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Θα καθυστερήσω τα ρομπότ όσο μπορώ.
Θεωρήστε με ως το Ίνδαλμα Κρυφής Ασυλίας.

393
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Δεν το πιστεύω ότι κάναμε επανεκκίνηση
σε όλη την ΥΠΑ.

394
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Στη χειρότερη, έχουμε κρατήσει τα δεδομένα
στο… τζετ της πριγκίπισσας.

395
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Πού διάολο είναι το τζετ;

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Εδώ το πάρκαρα, τ' ορκίζομαι.

397
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Είδε κανείς ν' απαγορεύεται η στάθμευση;

398
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Θα τον σκοτώσω τον Μπακ!

399
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ

400
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Ευχαριστώ, φιλενάδες.
Το τζετ έρχεται σ' εμένα τώρα

401
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
μ' έναν αιχμάλωτο
κι όλα τα μυστικά της Υπηρεσίας.

402
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Τι συμβαίνει;
Το αεροπλάνο είναι στοιχειωμένο. Βοήθεια!

403
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Τζακπότ, έτσι;

404
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Το 'ξερα ότι θα φανείτε χρήσιμοι.
Λατρεμένοι γκέι.

405
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Τώρα έχω τα απαραίτητα για εκβιασμό,
πυρηνικούς κωδικούς και στοιχεία,

406
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
για να βάλω εμένα και τη χώρα μου
στο διεθνές στερέωμα του World Pride.

407
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Χωνέψτε το, κορίτσια. Σε λίγο
δεν θα καταδέχομαι να σας μιλήσω.

408
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Γυναίκα κακοποιός που είναι και νέα;
Ζηλεύω λίγο.

409
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Να πάρει. Η πριγκίπισσα είναι κακιά;

410
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Και μας πούλησε,
όλο αισθησιασμό και θάρρος,

411
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
αν και υπερεκτιμημένα, παραμύθια.

412
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Ποτέ δεν τη συμπάθησα.

413
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Στέλνει επιβεβαίωση
ανάγνωσης μηνυμάτων. Ψυχάκι.

414
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Δείτε τι κάνατε.

415
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Έκλεισαν τα συστήματα της ΥΠΑ
για ποιος ξέρει πόσο καιρό.

416
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Είμαστε στο έλεός της.

417
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Όχι, όχι απολύτως.

418
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Έχετε εμάς, και μπορεί να μας μισείτε,
αλλά είμαστε η μόνη σας ελπίδα.

419
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
Και για μια φορά, δεν είμαστε μόνοι.

420
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
ΓΚΡΕΪΣΚΕΪΛ

421
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου