1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
IRGENDWO IN VENEZUELA
VOR VIELEN, VIELEN JAHREN…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Und als wir zum Gewürzmarkt kamen,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
sagtest du:
"Bumm! Bis später, ihr Schweine."

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Was denkst du eigentlich von mir?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Ich würde nie "Schweine" sagen.

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Eher etwas wie "Motherfucker"
oder "Scheißkerle".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Ich bin unzensiert,
wie eine weibliche Harvey Keitel.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
"Unzensiert" kann man auch sagen.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Also bitte, du liebst meinen Flair.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Und der rettet die AIA vor sich selbst.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Gehen wir den Plan noch mal durch?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Na klar! Plan ist mein zweiter Vorname.
Na ja, Plan-tricia, aber…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Wow, das ist aber ein großer Wasserfall.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, meine Spion-Partnerin
und beste Freundin, was machst du?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Es heißt: "Was machst du?"

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Lass das Soufflieren.
Das ist nicht Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Was machst du?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Dich verraten. Tut mir leid.

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Scheiße, ich bin definitiv tot!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Na, wie war das?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Ich würde beste Nebendarstellerin werden,
wenn das eine TV-Serie wäre.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Wollen wir das durchziehen?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Das klappt. Die AIA wird dich lieben,
wenn du mich scheinbar erschießt.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Wenn du uns den Zugang verschafft hast,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
gibst du das Signal und bumm!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Wir beenden Greyscale ein für alle Mal.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Wenigstens mit dem "Bumm" hatte ich recht.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Ich werde dich vermissen.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Tu nicht so, als würde ich sterben.
Ich verstecke mich höchstens ein Jahr.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Bis Silvester nächsten Jahres
ist Phase zwei abgeschlossen.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
Die AIA wird am Arsch sein,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
und wir lachen
auf der Spitze des Eiffelturms darüber.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Aber Sie haben es nie
zum Eiffelturm geschafft.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
So cool ist er nicht.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Es reicht, wenn Sie ein Bild sehen.
Der Turm macht ja nichts.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Aber es ist herzzerreißend,
so lang auf ein Zeichen zu warten.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Ja, ich reinigte früher
Faye Dunaways Pool.

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
Ich schickte klare Zeichen,
aber sie hat mich nie geschlagen.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Was habe ich nur falsch gemacht?

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, es tut mir so leid.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Ich ahnte ja nicht, dass die AIA
mein Gedächtnis löschen würde.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Ich bin nicht lesbisch,
ich hab nur dicke Arme.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Entschuldige dich nicht. Dumm gelaufen.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Neulich habe ich aus Versehen
zwei Bärenmilch in den Kaffee gegeben.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Ich nehme sonst nur eine.
Ich habe ihn trotzdem getrunken.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Soll ich mich besser fühlen?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Keine Ahnung. Ihretwegen
muss Ihre Partnerin Bären melken.

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
Ich bekam in Fort Lauderdale
darum ein Karpaltunnelsyndrom.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Das ist Vergangenheit. Wir können jetzt
beenden, was wir begannen:

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
Greyscale ein Ende setzen.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Okay, ihr werdet mich jetzt hassen,
aber…Gayscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Schlecht?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, such!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Weltweit warten Agenten darauf,
befreit zu werden,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
aber wo sind sie?

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Alle Agenten-Standorte
werden im Coeur de la Mer aufbewahrt.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V und ich wussten immer:
Dies würde im Coeur enden.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Das Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Ein Geheimbunker mitten im Meer,

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
wo die geheimsten Informationen lagern,

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Dinge, die niemand jemals erfahren soll.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Die sind auf meinem Computer
im Ordner "Romanideen".

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Dort schaut keiner.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Noch nie davon gehört.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Mein Google Alert "Unterwasserbunker
der Geheimnisse" war still. Wo ist er?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn sichert die Koordinaten
seit 25 Jahren.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Und deshalb hatte ich genug Zeit,
unseren Plan zu verbessern. Hier.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
DER PLAN V.5.6

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Was ist die Pilzwolke?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Ich dachte, eine Atombombe wäre lustig,

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
weil ich die AIA so sehr hasse.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Aber der Eiffelturm
ist außerhalb der Explosionsreichweite.

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
Wir könnten hinfahren.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Ob er noch so groß ist wie in den 90ern?

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Weißt du, Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
ich bitte dich nur ungern, mehr zu opfern,
als du schon geopfert hast.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
-Vielleicht solltest du hierbleiben.
-Was?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Der Angriff aufs Coeur
und die Befreiung der Agenten

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
macht mich glücklich.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Deshalb das Smiley auf Ihrem Plan?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Nein, da trage ich Dirks Haut als Maske.
Etwas zu viel?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, hast du kurz Zeit?
Ich möchte dir einen schönen Baum zeigen.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Ich weiß, welchen du meinst.
Sieht ein bisschen wie Alf aus.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Läuft die Serie noch? Ich habe mich bisher
nicht getraut zu fragen.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Also, Caryn hat scheinbar…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Nicht mehr alle Murmeln im Sack? Ja.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Was besonders traurig ist,
weil sie das Mancala-Spiel liebte.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Das sind V, ich und Nathan
1989 in Lettland.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Baby, wir schmuggelten eine
Fußballmannschaft in einer Kuh heraus.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan könnte mich in eine Kuh stopfen.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Er gefällt mir.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Er wurde gegreyscalet.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Ganz ehrlich, du bist mein Anarchie-Traum.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Ich will für die Regierung tot sein.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Ich dachte, dein Traum
wären starrende Kartoffeln.

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Das ist ein Traum. Tatsächlich will ich
völlig aus der Gesellschaft verschwinden.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Mit Fingerabdruckentfernung.
Was nimmt man dafür? Messer, Feuer, Säure?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Ich liebe ja das Hüttenleben,
aber manchmal,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
wenn ich auf meinem Stuhl sitze
und Eis-Hühnchen esse,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
fühle ich mich einsam.
Ich vermisse meine Kollegen.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Dass meine Frau sich in langweilige
Chiropraktik auf YouTube vertieft hat,

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
führte zu alldem hier.

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Moment, eine Tube für dich?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Ach, schon so spät.
Suchen wir uns was zu essen.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Und Blätter und Beeren
wachsen nicht auf Bäumen.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Ihr solltet präzise
auf meinem Weg bleiben.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Um die Hütte herum sind Minen vergraben,
und ich weiß, wo die meisten sind.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Ich bekomme Heimweh.
Ich vermisse meine Fallen.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Sie wird sauer, wenn wir sie beklauen.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Sie will mitkommen.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Ja, aber sie wäre eine Last.
Nach allem, was sie durchgemacht hat,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
ist sie eine gebrochene Schale,
nicht die schöne Frau,

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
der ich mal vertraute.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Noch mal!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Aber trotz allem vertraute sie darauf,
dass ich zurückkomme.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Darum zwei Betten?

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Huch! Aber auch niedlich.

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Wo hast du die Karte versteckt,
du süße Wahnsinnige?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Oh nein.

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Hier! Die Koordinaten des Coeur de la Mer!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Super! Wie bekommen wir Caryn dazu,
zu bleiben?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Wir türmen.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Lieber sich entschuldigen,
als vorher zu fragen.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Ist das Ihr Satz?
Er ist so tiefgründig und passend.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Ja, das ist er.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Keine Zweige. Ich vermeide Gluten.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Was es auch ist, es ist sicher in Zweigen.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Die Pilze sind langweilig.
Ich hatte einen Trip erwartet.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Kommt schon, das Essen ist großartig.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Ich vermisse die 800 Gramm Protein kaum.
Ist es kalt?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Jemand hat das Fleisch
aus der Falle entkommen lassen.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Es war ein Schäferhund mit Hundemarke!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Das heißt, er ist frisch!

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Zeit für ein Schläfchen. Achtet
auf Auftragskiller, bis ich wach bin.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Das ist unsere Chance.
Wir wissen, wo das Coeur ist.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Bewegung.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Wir sagen ihr nichts?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Keine Sorge, ich liebe Geheimnisse.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Sie wird es verstehen.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Wenn wir wie durch ein Wunder
auf keine Mine treten,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
wie kommen wir, unentdeckt von Caryn

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
und der AIA, mitten in den Atlantik?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Ich sage es nicht gern über den Subaru,

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
aber sie packt es nicht.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Merk dir das.
Ich höre draußen ein Mädchen.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, Babe, versprochen.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Nach dieser Mission komme ich zu dir…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Hey, das war meine Freundin,
die Prinzessin von Gyenorvya.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Ja, sie ist jetzt meine Freundin.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Ich musste nur drei Mal fragen.

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Wir sind untergetaucht,
also kein Telefonsex.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Das war kein Telefonsex!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Das würdest du mitkriegen. Ich schreie.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Ich gab damit an,
wie viel Spaß die Q-Force macht.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Ernsthaft? Das ist irgendwie nett.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Abgesehen davon, wie gefährlich es ist,
auf der Flucht Handys einzuschalten.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Moment, wir brauchen einen Jet.
Vielleicht hilft uns die Prinzessin.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
-Ganz bestimmt.
-Super! Ruf zurück.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Sie liebt die LGBBQ-Community.
Sie veranstaltet die World Pride.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Warum geht ihr dort nicht hin?
Seid ihr nicht stolz?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Reden wir darüber.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Bitte sie um den Jet!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Zwei Portionen Kuckucksbällchen
und eine Portion Bananen von Caryn.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Ihr Süßen! Willkommen in meinem Jet.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Er hat Stealth-Technik,
eine gepanzerte Hülle

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
und ein tolles Fußbad,
falls ihr im Himmel eine Massage braucht.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Danke, Hoheit. Gut, eine Verbündete
in Gyenorvya zu haben.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Meine Güte, natürlich!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Keine Sorge, Babe,
wir machen nichts kaputt.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Bring den Jet zurück,
und du kannst mich kaputt machen. Bye!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Ich hatte es so eilig.
Ich vergaß die Kompressionsstrümpfe.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Ihr hättet mich fast vergessen.

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Wie konnten wir übersehen,
dich mitzunehmen?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Was sagt die To-Do-Liste?

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Sag Caryn, wir fliegen zum Coeur",

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
und es ist durchgestrichen. Also erledigt.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Darf ich dich kurz ausleihen?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Was machen wir jetzt?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
An Fallschirme erinnert sie sich sicher.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Ich locke sie mit Spekulatius
zum Notausgang, und du…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Es ist zu spät.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Wir gehen, sie ist hier.
Sie ist ein bisschen schrullig.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Ja, verdammt schrullig.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Die Mission erfordert Präzision,
und sie ist hinüber. Wir sind am Arsch!

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Schon gut. Wir bringen die Mission
auf jeden Fall zu Ende.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Okay, ich gehöre wirklich in Privatjets.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Ich wollte sogar die Toilette verstopfen,
aber es ging nicht. Edel!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Wir sollten da sein,
aber nichts auf dem Radar.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Stimmen die Koordinaten?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Ich suchte jahrzehntelang
nach dieser Insel.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Ich ließ meine Berechnungen sogar prüfen,

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
von einem sehr klugen Raben,
dem ich Kartografie beibrachte.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Ich habe zwar kein Radar,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
aber ich sehe eine Insel,
und zwar durchs Fenster.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Moment maI, ist es eine ganze Insel?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Ich dachte, es ist nur die Anlage.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Irgendwo dort ist das Coeur.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Ja, irgendwo.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Du weißt, wo es ist, stimmt's? Stimmt's?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Die Insel ist hübsch.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Ich hätte mich
mehr um Dirk kümmern sollen.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Wie damals um David Copperfield.

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Okay, Caryn, wo genau ist das Coeur?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
-Ich bin ziemlich sicher…
-Du bist "ziemlich sicher"?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Wenn du dich irrst, sind wir ziemlich tot.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Lass mich in Ruhe!
Du bist strenger als dieser gemeine Rabe!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Wir sind
am gefährlichsten Geheimort der Welt

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
und kennen den Weg nicht.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Das sagte ich Ben Platt, als wir uns
in Barbra Streisands Mall verliefen.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Ganz ruhig. Spurensuche ist
eine meiner Hunderten Spezialitäten.

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
Habt ihr vergessen,
dass ich bei Survivor war?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Ich weiß, dass die Challenge vorbei ist!

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Ich mache es nicht,
um zu bleiben, sondern für mich.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Ich war für zwei Dinge bekannt:

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Spieler finden, die Amulette suchen,
und den Rekord

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
als meistverpixelte Spielerin überhaupt,
wegen exzessiver Nacktheit.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Danke für deinen Einsatz.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Wie diese Betrügerin Dranice
Fanliebling wurde, verstehe ich nicht.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Wenn es hier einen Bunker gibt,
finde ich ihn.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Das glaube ich.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Bleib beim Jet und warte auf den Upload.

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Alle anderen folgen Deb in den Dschungel.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Raus mit den Nippeln, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Survivor ist ein Spiel, bei dem die Leute
so leben wie ich, aber bei schönem Wetter,

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
und manchmal darf man schlechte Pizza
vom Boden essen? Klingt leicht.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Ist das der richtige Weg?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Wir mussten Maniokwurzeln suchen
und Final-Five-Allianzen bilden.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Aber wir sind nur sechs.

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Oh mein Gott. Ich bin raus!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Sagt, dass ich die Jury bin.
Man soll mich mit Conditioner sehen.

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Wäre ich das versteckte Immunitätsamulett,
wo wäre ich dann?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Dort!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Überwachungskamera.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Das ist der richtige Weg.
Gehen wir weiter rauf.

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Alles deutet darauf hin,
dass hier der Eingang ist,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
aber ich rieche keine Technik.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Genau deshalb bin ich rausgeflogen.
Ich spielte zu hart, zu schnell.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Stopp! Du bist eine super Survivorin.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Du bist die Einzige in 30 Staffeln,

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
die sich keinen Pilz einfing. Das ist was!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Das sieht aus wie ein Hubschrauber!

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Ein Comanche-Kampfhubschrauber. Cool.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Wir sind gleich tot.

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
Wenn noch jemand
über Gefühle oder so reden will…

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Wir müssen nah dran sein.
Klasse, Oben-ohne-Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Geht unter die Bäume. Die AIA
darf nicht wissen, dass Caryn lebt.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Rückzug!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Fuck, ich hasse ihn!

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Warten Sie auf den Moment.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Schauen wir mal.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force. Ich weiß, dass ihr hier seid.
Ihr könnt rauskommen.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Bitte, Deb. Deine Nippel sehe ich sogar
mitten in der Nacht. Und ich sah sie.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Verdammt, wir waren
in derselben Survivor-Staffel.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Sie hinterging mich nach dem Merge.
Wir sind aufgeflogen.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Es gibt nur noch eine Option. Angriff!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Nein! Wenn Dirk dich sieht,
bist du nie wieder sicher.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Lass mich das machen.
Ich lasse dich nicht mehr hängen.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Wir wollen nicht kämpfen,
sondern einen Deal.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Kein Interesse, Dirk.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Waffen runter.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Lass den Scheiß, Tippse.

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Ich sagte, lass den Scheiß, Tippse.

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Ich schwöre, wir wollen nur reden.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Sie haben fünf Sekunden.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Wir haben's verstanden:

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Sie sind ein guter Spion
und folgten den Hinweisen.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Aber Greyscale war vor langer Zeit.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Es ist das Relikt einer Agency,
die es nicht mehr gibt.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Wenn Sie aufhören und das alles vergessen,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
können Sie haben, was Sie wollen.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Eine 200-prozentige Budgeterhöhung
für WeHo oder leitender Agent in Peking.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Moment mal, einfach so

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
bekomme ich alles,
was ich seit zehn Jahren will?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Er soll mir hundert Dollar geben.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Ja, Sie müssen nur mitspielen, und die
Schlüssel zum Königreich gehören Ihnen.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Und sind Sie nicht deswegen
in dieses Geschäft eingestiegen?

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Weil Sie die AIA lieben
und sie beschützen wollen?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Hundert Dollar!

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Tu es nicht, Mary.

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Man kann die Konsequenzen
nicht vorhersehen.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Die zeigen sich erst,
wenn man es am wenigsten erwartet.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Wir waren Sie doch losgeworden.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Sie wollten sie töten
und löschten meine Erinnerungen an sie.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Ich war drin,
und sie nahmen mir einen Teil.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Mach nicht denselben Fehler, Mary.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Ich stieg bei der AIA ein,
um Gutes in der Welt zu tun.

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
Nicht, um die Augen vor einer
Agentengeneration zu verschließen,

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
die von jener Agency gequält wurde,
der ich mein Leben widmete.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Ich bleibe, bis ich erreicht habe,
wofür ich gekommen bin.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiot. Ich bot Ihnen
die Welt auf dem Silbertablett an,

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
und Sie pissen darauf. Das Tablett rostet.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Der letzte war ein Warnschuss.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Diesmal schieße ich nicht daneben.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Bringen Sie uns
zum Coeur de la Mer. Sofort!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Sie ist hier nicht
auf der Suche nach Freunden.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Na schön.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
In SkyMall dachte ich,
eine solche Tür sei ein Scherz.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Director Chunley,
bitte bestätigen Sie Ihre Identität.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Wenn Hunde sowas machen,
haben sie zu viel Gras gefressen.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, wie viel Gras hatten Sie? Zu viel?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Nein, Dummkopf. Es arbeitet mit Biometrie.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Wie Briten,
die die Größe in Zentimetern wollen.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
-Was glotzt ihr so?
-Machen wir nicht.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Man braucht eine große Probe.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Sehr sicher. Geht nicht anders.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Warum ist Ihre Spucke wie Pudding?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Weil ich nicht viel Wasser trinke,
okay, Mutter?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA bestätigt. Zugang gewährt.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Wow, was ist das?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Deshalb sind Sie hier.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Da drin stehen die Aufenthaltsorte

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
aller AIA-Agenten,
die Greyscale mitmachten.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Hallo, ich bin das Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
So mächtig!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
-Stat, mach dein Ding.
-Ja, Computerzeug.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Zeig mir deinen Schwanz!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Du hast dich angeschlichen.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Oh nein, bekomme ich Probleme?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Niemals. Ich will mich nur
auf deine Schönheit vorbereiten.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Als würde ich in die Sonne starren…
Nur heiß.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Oh mein Gott, du bist zu süß,
wie meine Zuckerwatte-Dampf-Patrone.

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Wie läuft die Mission?
Seid ihr der Hammer?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Sie läuft super.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Ich und die Homos
sind beim Geheimversteck der AIA.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Sieht wie mein Desktophintergrund aus,
den ich nicht ändern kann.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Lecker! Ich liebe Geheimnisse.
Erzähl mehr. Ich fresse sie. Wahllos.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Dann mach mal den Mund auf,
denn das Team schickt eine große Ladung,

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
die ich empfangen werde.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Das klingt heiß!
Bekäme ich nur eine große Ladung von dir.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Scheiße, die Doppeldeutigkeit
fiel mir gar nicht auf!

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Babe, wann sehen wir uns?
Ich kann es kaum erwarten.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Ich bin drin. Ich habe die Infos,

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
die Aufenthaltsorte der Agenten,
an denen die AIA herumpfuschte.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Upload in den Jet der Prinzessin.
Und drucke alles aus.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Daddy ist ein wenig altmodisch.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Ich weiß, wir sind Feindinnen,
aber ich muss fragen, was Greyscale macht.

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Damals unterzog die AIA
Agenten einer Gehirnwäsche.

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
Besonders queere Agenten.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Bist du sicher? Die Agency ist so nett!

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Meine zwei Urlaubstage pro Jahrzehnt
darf ich auf einer Navy-Basis verbringen.

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Verdammt.
Welche würde ich zuerst auswählen?

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Mary, Sie haben, was Sie wollten. Los.

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Auf dem Server
ist noch viel anderer Scheiß.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Nicht nur alte Projekte wie Greyscale.
Auch aktuelle Geheimoperationen.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Das sind nur Steuerformulare
und Gesundheitsberichte. Langweilig.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Es würde Sie langweilen.
Ignorieren Sie es.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Sie manipulieren die Leute immer noch.

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
Wir sollen nichts erfahren.

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Es gibt schlimmeres Zeug als Greyscale?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Nein. Der mächtigste Geheimdienst
des Landes

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
löscht keine Erinnerungen mehr.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Natürlich gibt es mehr.
Was sind Sie? Ein dummes Baby?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Oh mein Gott. Ich war so naiv.
Ich bin ein dummes Baby.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Ich war mal dumm, es war so peinlich.

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Ich machte den Zopf lockerer
und war wieder schlau.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Weißt du was, Stat?
Lade alles ins Flugzeug.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Was? Warum? Es ist langweilig.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Ich vertraue Ihnen nicht.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
All diese Dateien
sind eine gute Absicherung.

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
Falls Sie uns ficken wollen.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Wir haben alles.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Genug. Seid ihr Mädels fertig? Gehen wir?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Nein, wartet.

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Ich ließ dich immer wieder im Stich.
Nicht nur dich.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Seit Jahrzehnten tue ich das.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Die Q-Force, das Land, mich.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Ich verlor das Feuer im Bauch,
aber es ist wieder da!

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Diese Wichser müssen bezahlen,
dafür, was sie taten und noch immer tun.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Die AIA wird untergehen.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
-Was?
-Was?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Beenden wir, was wir begonnen haben.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Wir sprengen das Coeur, Mary.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Hören Sie nicht auf sie. Sie ist irre!
Ich bin Ihr wahrer Freund.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Wenn Sie das tun, zerstören Sie
alle Projekte auf dem Server

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
und zusätzlich das gesamte
Kommunikationssystem der AIA.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Es dauert Tage, bis das Back-up läuft.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Ohne die Agenten kontaktieren zu können,
ist Amerika schutzlos.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Und sobald wir wieder online sind,
jagen wir Sie bis ans Ende der Welt.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Vielleicht. Immerhin für eine Weile
wird der Kampf fair sein.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Tja, willkommen in der neuen AIA,
schätze ich.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Sie Idiotin!
Dafür werdet ihr alle bezahlen!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Ich nicht, oder? Ich bin pleite.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Warum helfen Sie uns?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Bis heute wusste ich nicht,
dass die AIA homophob ist.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Ich weiß, es ist schockierend,
aber ich bin lesbisch.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Kein Scheiß.

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Du bist mehr homo als ich.
Kannst du auch Songs schmecken?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Ich stoppe die Roboter, solang es geht.
Sieh es als verstecktes Immunitätsamulett.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Ich fasse es nicht.
Wir haben die gesamte AIA neu gestartet.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Im schlimmsten Fall haben wir
das Daten-Back-up im… Jet der Prinzessin.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Wo zum Teufel ist der Jet?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Ich habe bestimmt hier geparkt.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Sah jemand Straßenreinigungsschilder?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Ich bringe Buck um!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
UNBEKANNT

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Danke, Bitches.
Mein Jet fliegt jetzt zu mir,

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
mit einem Gefangenen
und allen Geheimnissen.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Was ist los? Im Flugzeug spukt es. Hilfe!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Jackpot!

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Ich wusste, ihr seid von Nutzen.
Ich liebe Homos.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Ich habe alle Daten, Nuklearcodes
und persönlichen Infos, die ich brauche,

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
um mich und mein Land
auf die World-Pride-Bühne zu stellen.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Schluckt es, Mädels. Bald bin ich
zu mächtig, um mit euch zu telefonieren.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Ein weiblicher, junger Bösewicht?
Ich bin voll dafür.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Heilige Scheiße. Die Prinzessin ist böse?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Sie spielte auf uns,
wie auf sexy und mutigen,

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
aber unterschätzten Geigen.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Ich hatte immer ein mieses Gefühl.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Sie will immer Empfangsbestätigungen.
Voll psycho.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Was haben Sie getan?

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Das AIA-System ist
wer weiß wie lang offline.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Wir sind ihr völlig ausgeliefert.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Nicht völlig ausgeliefert.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Sie haben uns. Sie hassen uns vielleicht,
aber wir sind Ihre einzige Hoffnung.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
Und ausnahmsweise sind wir nicht allein.

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Untertitel von: Robert Link