EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
IRGENDWO IN VENEZUELA VOR VIELEN, VIELEN JAHREN…
Und als wir zum Gewürzmarkt kamen,
sagtest du: "Bumm! Bis später, ihr Schweine."
Was denkst du eigentlich von mir?
Ich würde nie "Schweine" sagen.
Eher etwas wie "Motherfucker" oder "Scheißkerle".
Ich bin unzensiert, wie eine weibliche Harvey Keitel.
"Unzensiert" kann man auch sagen.
Also bitte, du liebst meinen Flair.
Und der rettet die AIA vor sich selbst.
Gehen wir den Plan noch mal durch?
Na klar! Plan ist mein zweiter Vorname. Na ja, Plan-tricia, aber…
Wow, das ist aber ein großer Wasserfall.
V, meine Spion-Partnerin und beste Freundin, was machst du?
Es heißt: "Was machst du?"
Lass das Soufflieren. Das ist nicht Tootsie.
Was machst du?
Dich verraten. Tut mir leid.
Scheiße, ich bin definitiv tot!
Na, wie war das?
Ich würde beste Nebendarstellerin werden, wenn das eine TV-Serie wäre.
Wollen wir das durchziehen?
Das klappt. Die AIA wird dich lieben, wenn du mich scheinbar erschießt.
Wenn du uns den Zugang verschafft hast,
gibst du das Signal und bumm!
Wir beenden Greyscale ein für alle Mal.
Wenigstens mit dem "Bumm" hatte ich recht.
Ich werde dich vermissen.
Tu nicht so, als würde ich sterben. Ich verstecke mich höchstens ein Jahr.
Bis Silvester nächsten Jahres ist Phase zwei abgeschlossen.
Die AIA wird am Arsch sein,
und wir lachen auf der Spitze des Eiffelturms darüber.
Aber Sie haben es nie zum Eiffelturm geschafft.
So cool ist er nicht.
Es reicht, wenn Sie ein Bild sehen. Der Turm macht ja nichts.
Aber es ist herzzerreißend, so lang auf ein Zeichen zu warten.
Ja, ich reinigte früher Faye Dunaways Pool.
Ich schickte klare Zeichen, aber sie hat mich nie geschlagen.
Was habe ich nur falsch gemacht?
Caryn, es tut mir so leid.
Ich ahnte ja nicht, dass die AIA mein Gedächtnis löschen würde.
Ich bin nicht lesbisch, ich hab nur dicke Arme.
Entschuldige dich nicht. Dumm gelaufen.
Neulich habe ich aus Versehen zwei Bärenmilch in den Kaffee gegeben.
Ich nehme sonst nur eine. Ich habe ihn trotzdem getrunken.
Soll ich mich besser fühlen?
Keine Ahnung. Ihretwegen muss Ihre Partnerin Bären melken.
Ich bekam in Fort Lauderdale darum ein Karpaltunnelsyndrom.
Das ist Vergangenheit. Wir können jetzt beenden, was wir begannen:
Greyscale ein Ende setzen.
Okay, ihr werdet mich jetzt hassen, aber…Gayscale.
Schlecht?
Buck, such!
Weltweit warten Agenten darauf, befreit zu werden,
aber wo sind sie?
Alle Agenten-Standorte werden im Coeur de la Mer aufbewahrt.
V und ich wussten immer: Dies würde im Coeur enden.
Das Coeur de la Mer?
Ein Geheimbunker mitten im Meer,
wo die geheimsten Informationen lagern,
Dinge, die niemand jemals erfahren soll.
Die sind auf meinem Computer im Ordner "Romanideen".
Dort schaut keiner.
Noch nie davon gehört.
Mein Google Alert "Unterwasserbunker der Geheimnisse" war still. Wo ist er?
Caryn sichert die Koordinaten seit 25 Jahren.
Und deshalb hatte ich genug Zeit, unseren Plan zu verbessern. Hier.
DER PLAN V.5.6
Was ist die Pilzwolke?
Ich dachte, eine Atombombe wäre lustig,
weil ich die AIA so sehr hasse.
Aber der Eiffelturm ist außerhalb der Explosionsreichweite.
Wir könnten hinfahren.
Ob er noch so groß ist wie in den 90ern?
Weißt du, Caryn,
ich bitte dich nur ungern, mehr zu opfern, als du schon geopfert hast.
-Vielleicht solltest du hierbleiben. -Was?
Der Angriff aufs Coeur und die Befreiung der Agenten
macht mich glücklich.
Deshalb das Smiley auf Ihrem Plan?
Nein, da trage ich Dirks Haut als Maske. Etwas zu viel?
Mary, hast du kurz Zeit? Ich möchte dir einen schönen Baum zeigen.
Ich weiß, welchen du meinst. Sieht ein bisschen wie Alf aus.
Läuft die Serie noch? Ich habe mich bisher nicht getraut zu fragen.
Also, Caryn hat scheinbar…
Nicht mehr alle Murmeln im Sack? Ja.
Was besonders traurig ist, weil sie das Mancala-Spiel liebte.
Das sind V, ich und Nathan 1989 in Lettland.
Baby, wir schmuggelten eine Fußballmannschaft in einer Kuh heraus.
Nathan könnte mich in eine Kuh stopfen.
Er gefällt mir.
Er wurde gegreyscalet.
Ganz ehrlich, du bist mein Anarchie-Traum.
Ich will für die Regierung tot sein.
Ich dachte, dein Traum wären starrende Kartoffeln.
Das ist ein Traum. Tatsächlich will ich völlig aus der Gesellschaft verschwinden.
Mit Fingerabdruckentfernung. Was nimmt man dafür? Messer, Feuer, Säure?
Ich liebe ja das Hüttenleben, aber manchmal,
wenn ich auf meinem Stuhl sitze und Eis-Hühnchen esse,
fühle ich mich einsam. Ich vermisse meine Kollegen.
Dass meine Frau sich in langweilige Chiropraktik auf YouTube vertieft hat,
führte zu alldem hier.
Moment, eine Tube für dich?
Ach, schon so spät. Suchen wir uns was zu essen.
Und Blätter und Beeren wachsen nicht auf Bäumen.
Ihr solltet präzise auf meinem Weg bleiben.
Um die Hütte herum sind Minen vergraben, und ich weiß, wo die meisten sind.
Ich bekomme Heimweh. Ich vermisse meine Fallen.
Sie wird sauer, wenn wir sie beklauen.
Sie will mitkommen.
Ja, aber sie wäre eine Last. Nach allem, was sie durchgemacht hat,
ist sie eine gebrochene Schale, nicht die schöne Frau,
der ich mal vertraute.
Noch mal!
Aber trotz allem vertraute sie darauf, dass ich zurückkomme.
Darum zwei Betten?
Huch! Aber auch niedlich.
Wo hast du die Karte versteckt, du süße Wahnsinnige?
Oh nein.
Hier! Die Koordinaten des Coeur de la Mer!
Super! Wie bekommen wir Caryn dazu, zu bleiben?
Wir türmen.
Lieber sich entschuldigen, als vorher zu fragen.
Ist das Ihr Satz? Er ist so tiefgründig und passend.
Ja, das ist er.
Keine Zweige. Ich vermeide Gluten.
Was es auch ist, es ist sicher in Zweigen.
Die Pilze sind langweilig. Ich hatte einen Trip erwartet.
Kommt schon, das Essen ist großartig.
Ich vermisse die 800 Gramm Protein kaum. Ist es kalt?
Jemand hat das Fleisch aus der Falle entkommen lassen.
Es war ein Schäferhund mit Hundemarke!
Das heißt, er ist frisch!
Zeit für ein Schläfchen. Achtet auf Auftragskiller, bis ich wach bin.
Das ist unsere Chance. Wir wissen, wo das Coeur ist.
Bewegung.
Wir sagen ihr nichts?
Keine Sorge, ich liebe Geheimnisse.
Sie wird es verstehen.
Wenn wir wie durch ein Wunder auf keine Mine treten,
wie kommen wir, unentdeckt von Caryn
und der AIA, mitten in den Atlantik?
Ich sage es nicht gern über den Subaru,
aber sie packt es nicht.
Merk dir das. Ich höre draußen ein Mädchen.
Mira, Babe, versprochen.
Nach dieser Mission komme ich zu dir…
Hey, das war meine Freundin, die Prinzessin von Gyenorvya.
Ja, sie ist jetzt meine Freundin.
Ich musste nur drei Mal fragen.
Wir sind untergetaucht, also kein Telefonsex.
Das war kein Telefonsex!
Das würdest du mitkriegen. Ich schreie.
Ich gab damit an, wie viel Spaß die Q-Force macht.
Ernsthaft? Das ist irgendwie nett.
Abgesehen davon, wie gefährlich es ist, auf der Flucht Handys einzuschalten.
Moment, wir brauchen einen Jet. Vielleicht hilft uns die Prinzessin.
-Ganz bestimmt. -Super! Ruf zurück.
Sie liebt die LGBBQ-Community. Sie veranstaltet die World Pride.
Warum geht ihr dort nicht hin? Seid ihr nicht stolz?
Reden wir darüber.
Bitte sie um den Jet!
Zwei Portionen Kuckucksbällchen und eine Portion Bananen von Caryn.
Ihr Süßen! Willkommen in meinem Jet.
Er hat Stealth-Technik, eine gepanzerte Hülle
und ein tolles Fußbad, falls ihr im Himmel eine Massage braucht.
Danke, Hoheit. Gut, eine Verbündete in Gyenorvya zu haben.
Meine Güte, natürlich!
Keine Sorge, Babe, wir machen nichts kaputt.
Bring den Jet zurück, und du kannst mich kaputt machen. Bye!
Ich hatte es so eilig. Ich vergaß die Kompressionsstrümpfe.
Caryn?
Ihr hättet mich fast vergessen.
Caryn! Wie konnten wir übersehen, dich mitzunehmen?
Was sagt die To-Do-Liste?
"Sag Caryn, wir fliegen zum Coeur",
und es ist durchgestrichen. Also erledigt.
Darf ich dich kurz ausleihen?
Was machen wir jetzt?
An Fallschirme erinnert sie sich sicher.
Ich locke sie mit Spekulatius zum Notausgang, und du…
Es ist zu spät.
Wir gehen, sie ist hier. Sie ist ein bisschen schrullig.
Ja, verdammt schrullig.
Die Mission erfordert Präzision, und sie ist hinüber. Wir sind am Arsch!
Schon gut. Wir bringen die Mission auf jeden Fall zu Ende.
Okay, ich gehöre wirklich in Privatjets.
Ich wollte sogar die Toilette verstopfen, aber es ging nicht. Edel!
Wir sollten da sein, aber nichts auf dem Radar.
Stimmen die Koordinaten?
Ich suchte jahrzehntelang nach dieser Insel.
Ich ließ meine Berechnungen sogar prüfen,
von einem sehr klugen Raben, dem ich Kartografie beibrachte.
Ich habe zwar kein Radar,
aber ich sehe eine Insel, und zwar durchs Fenster.
Moment maI, ist es eine ganze Insel?
Ich dachte, es ist nur die Anlage.
Irgendwo dort ist das Coeur.
Ja, irgendwo.
Du weißt, wo es ist, stimmt's? Stimmt's?
Die Insel ist hübsch.
Ich hätte mich mehr um Dirk kümmern sollen.
Wie damals um David Copperfield.
Okay, Caryn, wo genau ist das Coeur?
-Ich bin ziemlich sicher… -Du bist "ziemlich sicher"?
Wenn du dich irrst, sind wir ziemlich tot.
Lass mich in Ruhe! Du bist strenger als dieser gemeine Rabe!
Wir sind am gefährlichsten Geheimort der Welt
und kennen den Weg nicht.
Das sagte ich Ben Platt, als wir uns in Barbra Streisands Mall verliefen.
Ganz ruhig. Spurensuche ist eine meiner Hunderten Spezialitäten.
Habt ihr vergessen, dass ich bei Survivor war?
Ich weiß, dass die Challenge vorbei ist!
Ich mache es nicht, um zu bleiben, sondern für mich.
Ich war für zwei Dinge bekannt:
Spieler finden, die Amulette suchen, und den Rekord
als meistverpixelte Spielerin überhaupt, wegen exzessiver Nacktheit.
Danke für deinen Einsatz.
Wie diese Betrügerin Dranice Fanliebling wurde, verstehe ich nicht.
Wenn es hier einen Bunker gibt, finde ich ihn.
Das glaube ich.
Bleib beim Jet und warte auf den Upload.
Alle anderen folgen Deb in den Dschungel.
Raus mit den Nippeln, Deborah!
Survivor ist ein Spiel, bei dem die Leute so leben wie ich, aber bei schönem Wetter,
und manchmal darf man schlechte Pizza vom Boden essen? Klingt leicht.
Ist das der richtige Weg?
Wir mussten Maniokwurzeln suchen und Final-Five-Allianzen bilden.
Aber wir sind nur sechs.
Oh mein Gott. Ich bin raus!
Sagt, dass ich die Jury bin. Man soll mich mit Conditioner sehen.
Wäre ich das versteckte Immunitätsamulett, wo wäre ich dann?
Dort!
Überwachungskamera.
Das ist der richtige Weg. Gehen wir weiter rauf.
Alles deutet darauf hin, dass hier der Eingang ist,
aber ich rieche keine Technik.
Genau deshalb bin ich rausgeflogen. Ich spielte zu hart, zu schnell.
Stopp! Du bist eine super Survivorin.
Du bist die Einzige in 30 Staffeln,
die sich keinen Pilz einfing. Das ist was!
Das sieht aus wie ein Hubschrauber!
Ein Comanche-Kampfhubschrauber. Cool.
Wir sind gleich tot.
Wenn noch jemand über Gefühle oder so reden will…
Wir müssen nah dran sein. Klasse, Oben-ohne-Deb!
Geht unter die Bäume. Die AIA darf nicht wissen, dass Caryn lebt.
Rückzug!
Dirk. Fuck, ich hasse ihn!
Warten Sie auf den Moment.
Schauen wir mal.
Q-Force. Ich weiß, dass ihr hier seid. Ihr könnt rauskommen.
Bitte, Deb. Deine Nippel sehe ich sogar mitten in der Nacht. Und ich sah sie.
Verdammt, wir waren in derselben Survivor-Staffel.
Sie hinterging mich nach dem Merge. Wir sind aufgeflogen.
Es gibt nur noch eine Option. Angriff!
Nein! Wenn Dirk dich sieht, bist du nie wieder sicher.
Lass mich das machen. Ich lasse dich nicht mehr hängen.
Wir wollen nicht kämpfen, sondern einen Deal.
Kein Interesse, Dirk.
Waffen runter.
Lass den Scheiß, Tippse.
Ich sagte, lass den Scheiß, Tippse.
Ich schwöre, wir wollen nur reden.
Sie haben fünf Sekunden.
Wir haben's verstanden:
Sie sind ein guter Spion und folgten den Hinweisen.
Aber Greyscale war vor langer Zeit.
Es ist das Relikt einer Agency, die es nicht mehr gibt.
Wenn Sie aufhören und das alles vergessen,
können Sie haben, was Sie wollen.
Eine 200-prozentige Budgeterhöhung für WeHo oder leitender Agent in Peking.
Moment mal, einfach so
bekomme ich alles, was ich seit zehn Jahren will?
Er soll mir hundert Dollar geben.
Ja, Sie müssen nur mitspielen, und die Schlüssel zum Königreich gehören Ihnen.
Und sind Sie nicht deswegen in dieses Geschäft eingestiegen?
Weil Sie die AIA lieben und sie beschützen wollen?
Hundert Dollar!
Tu es nicht, Mary.
Man kann die Konsequenzen nicht vorhersehen.
Die zeigen sich erst, wenn man es am wenigsten erwartet.
Caryn! Wir waren Sie doch losgeworden.
Sie wollten sie töten und löschten meine Erinnerungen an sie.
Ich war drin, und sie nahmen mir einen Teil.
Mach nicht denselben Fehler, Mary.
Ich stieg bei der AIA ein, um Gutes in der Welt zu tun.
Nicht, um die Augen vor einer Agentengeneration zu verschließen,
die von jener Agency gequält wurde, der ich mein Leben widmete.
Ich bleibe, bis ich erreicht habe, wofür ich gekommen bin.
Idiot. Ich bot Ihnen die Welt auf dem Silbertablett an,
und Sie pissen darauf. Das Tablett rostet.
Der letzte war ein Warnschuss.
Diesmal schieße ich nicht daneben.
Bringen Sie uns zum Coeur de la Mer. Sofort!
Sie ist hier nicht auf der Suche nach Freunden.
Na schön.
In SkyMall dachte ich, eine solche Tür sei ein Scherz.
Director Chunley, bitte bestätigen Sie Ihre Identität.
Wenn Hunde sowas machen, haben sie zu viel Gras gefressen.
Dirk, wie viel Gras hatten Sie? Zu viel?
Nein, Dummkopf. Es arbeitet mit Biometrie.
Wie Briten, die die Größe in Zentimetern wollen.
-Was glotzt ihr so? -Machen wir nicht.
Man braucht eine große Probe.
Sehr sicher. Geht nicht anders.
Warum ist Ihre Spucke wie Pudding?
Weil ich nicht viel Wasser trinke, okay, Mutter?
DNA bestätigt. Zugang gewährt.
Wow, was ist das?
Deshalb sind Sie hier.
Da drin stehen die Aufenthaltsorte
aller AIA-Agenten, die Greyscale mitmachten.
Hallo, ich bin das Coeur de la Mer.
So mächtig!
-Stat, mach dein Ding. -Ja, Computerzeug.
Zeig mir deinen Schwanz!
Du hast dich angeschlichen.
Oh nein, bekomme ich Probleme?
Niemals. Ich will mich nur auf deine Schönheit vorbereiten.
Als würde ich in die Sonne starren… Nur heiß.
Oh mein Gott, du bist zu süß, wie meine Zuckerwatte-Dampf-Patrone.
Wie läuft die Mission? Seid ihr der Hammer?
Sie läuft super.
Ich und die Homos sind beim Geheimversteck der AIA.
Sieht wie mein Desktophintergrund aus, den ich nicht ändern kann.
Lecker! Ich liebe Geheimnisse. Erzähl mehr. Ich fresse sie. Wahllos.
Dann mach mal den Mund auf, denn das Team schickt eine große Ladung,
die ich empfangen werde.
Das klingt heiß! Bekäme ich nur eine große Ladung von dir.
Scheiße, die Doppeldeutigkeit fiel mir gar nicht auf!
Babe, wann sehen wir uns? Ich kann es kaum erwarten.
Ich bin drin. Ich habe die Infos,
die Aufenthaltsorte der Agenten, an denen die AIA herumpfuschte.
Upload in den Jet der Prinzessin. Und drucke alles aus.
Daddy ist ein wenig altmodisch.
Ich weiß, wir sind Feindinnen, aber ich muss fragen, was Greyscale macht.
Damals unterzog die AIA Agenten einer Gehirnwäsche.
Besonders queere Agenten.
Bist du sicher? Die Agency ist so nett!
Meine zwei Urlaubstage pro Jahrzehnt darf ich auf einer Navy-Basis verbringen.
Verdammt. Welche würde ich zuerst auswählen?
Mary, Sie haben, was Sie wollten. Los.
Auf dem Server ist noch viel anderer Scheiß.
Nicht nur alte Projekte wie Greyscale. Auch aktuelle Geheimoperationen.
Das sind nur Steuerformulare und Gesundheitsberichte. Langweilig.
Es würde Sie langweilen. Ignorieren Sie es.
Sie manipulieren die Leute immer noch.
Wir sollen nichts erfahren.
Es gibt schlimmeres Zeug als Greyscale?
Nein. Der mächtigste Geheimdienst des Landes
löscht keine Erinnerungen mehr.
Natürlich gibt es mehr. Was sind Sie? Ein dummes Baby?
Oh mein Gott. Ich war so naiv. Ich bin ein dummes Baby.
Ich war mal dumm, es war so peinlich.
Ich machte den Zopf lockerer und war wieder schlau.
Weißt du was, Stat? Lade alles ins Flugzeug.
Was? Warum? Es ist langweilig.
Ich vertraue Ihnen nicht.
All diese Dateien sind eine gute Absicherung.
Falls Sie uns ficken wollen.
Wir haben alles.
Genug. Seid ihr Mädels fertig? Gehen wir?
Nein, wartet.
Ich ließ dich immer wieder im Stich. Nicht nur dich.
Seit Jahrzehnten tue ich das.
Die Q-Force, das Land, mich.
Ich verlor das Feuer im Bauch, aber es ist wieder da!
Diese Wichser müssen bezahlen, dafür, was sie taten und noch immer tun.
Die AIA wird untergehen.
-Was? -Was?
Beenden wir, was wir begonnen haben.
Wir sprengen das Coeur, Mary.
Hören Sie nicht auf sie. Sie ist irre! Ich bin Ihr wahrer Freund.
Wenn Sie das tun, zerstören Sie alle Projekte auf dem Server
und zusätzlich das gesamte Kommunikationssystem der AIA.
Es dauert Tage, bis das Back-up läuft.
Ohne die Agenten kontaktieren zu können, ist Amerika schutzlos.
Und sobald wir wieder online sind, jagen wir Sie bis ans Ende der Welt.
Vielleicht. Immerhin für eine Weile wird der Kampf fair sein.
Tja, willkommen in der neuen AIA, schätze ich.
Sie Idiotin! Dafür werdet ihr alle bezahlen!
Ich nicht, oder? Ich bin pleite.
Warum helfen Sie uns?
Bis heute wusste ich nicht, dass die AIA homophob ist.
Ich weiß, es ist schockierend, aber ich bin lesbisch.
Kein Scheiß.
Du bist mehr homo als ich. Kannst du auch Songs schmecken?
Ich stoppe die Roboter, solang es geht. Sieh es als verstecktes Immunitätsamulett.
Ich fasse es nicht. Wir haben die gesamte AIA neu gestartet.
Im schlimmsten Fall haben wir das Daten-Back-up im… Jet der Prinzessin.
Wo zum Teufel ist der Jet?
Ich habe bestimmt hier geparkt.
Sah jemand Straßenreinigungsschilder?
Ich bringe Buck um!
UNBEKANNT
Danke, Bitches. Mein Jet fliegt jetzt zu mir,
mit einem Gefangenen und allen Geheimnissen.
Was ist los? Im Flugzeug spukt es. Hilfe!
Jackpot!
Ich wusste, ihr seid von Nutzen. Ich liebe Homos.
Ich habe alle Daten, Nuklearcodes und persönlichen Infos, die ich brauche,
um mich und mein Land auf die World-Pride-Bühne zu stellen.
Schluckt es, Mädels. Bald bin ich zu mächtig, um mit euch zu telefonieren.
Ein weiblicher, junger Bösewicht? Ich bin voll dafür.
Heilige Scheiße. Die Prinzessin ist böse?
Sie spielte auf uns, wie auf sexy und mutigen,
aber unterschätzten Geigen.
Ich hatte immer ein mieses Gefühl.
Sie will immer Empfangsbestätigungen. Voll psycho.
Was haben Sie getan?
Das AIA-System ist wer weiß wie lang offline.
Wir sind ihr völlig ausgeliefert.
Nicht völlig ausgeliefert.
Sie haben uns. Sie hassen uns vielleicht, aber wir sind Ihre einzige Hoffnung.
Und ausnahmsweise sind wir nicht allein.
Untertitel von: Robert Link