1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
QUELQUE PART AU VENEZUELA
DE NOMBREUSES ANNÉES PLUS TÔT…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Et quand on est arrivées
au marché aux épices,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
tu étais déchaînée !
"Bam ! Hasta la vista, les nazes !"

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Tu m'imitais, là ?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Je ne dirais jamais "les nazes".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Mais plutôt "enfoirés"
ou "pauvres merdes".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
J'ai pas de filtre, comme Harvey Keitel.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Disons ça comme ça.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Arrête, t'adores mon style.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Et c'est avec lui qu'on va sauver l'AIA.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Au fait, tu veux répéter le plan ?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Oui ! Je suis née sous le signe du Plan.
Enfin, du Plan-cer, mais…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Dis donc, sacrée cascade !

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V ! Ma coéquipière et meilleure amie,
qu'est-ce qui te prend ?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Plutôt : "Qu'est-ce que tu fais ?"

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Garde tes notes,
on n'est pas dans Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Qu'est-ce que tu fais ?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Désolée de te trahir.

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Merde ! Je meurs pour de vrai !

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
T'as vu ce style ?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Si c'était une série, je gagnerais
le prix du meilleur second rôle féminin.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
On est sûres que ça va marcher ?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Mais oui. Tu seras la chouchoute de l'AIA
quand tu m'auras éliminée pour de faux.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Tu obtiendras les infos dont on a besoin,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
tu me feras signe et bam !

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
On mettra fin à Greyscale.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
J'avais raison, tu dis bien "bam".

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Tu vas me manquer.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Arrête, je ne vais pas vraiment mourir.
Je passerai pas plus d'un an planquée.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
D'ici à la fin de l'année prochaine,
la phase deux sera complète.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
L'AIA ne sera plus qu'un tas de merde,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
et on en rigolera
du haut de la tour Eiffel.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Mais vous n'êtes jamais allées
à la tour Eiffel.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
C'est surfait.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
La voir en photo suffit.
Elle ne sert pas à grand-chose.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Ça me crève le cœur
que vous ayez attendu si longtemps.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Tu l'as dit. J'ai bossé pour Faye Dunaway,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
et malgré les signaux que j'envoyais,
elle ne m'a jamais giflé.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Comment j'ai pu me planter ?

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
"LE CŒUR DE LA MER"

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, je suis vraiment désolée.

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Je ne pensais pas
que l'AIA effacerait ma mémoire.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Je ne suis même pas gay,
j'ai juste de gros bras.

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Arrête de t'excuser. Tu n'y es pour rien.

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
L'autre jour, j'ai mis deux doses
de lait d'ourse dans mon café,

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
au lieu d'une, mais ça faisait rien.
Je l'ai bu quand même.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Je crois que ça me réconforte.

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Je sais pas, V. À cause de vous,
elle doit traire des ours.

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
Moi, je suis rentré de Floride
avec une tendinite.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
C'est du passé. On va enfin
pouvoir terminer ce qu'on a commencé

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
et éliminer Greyscale.

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Vous allez me détester, mais… "Gayscale" ?

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Non ?

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, va chercher !

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Il y a des agents Greyscale
partout dans le monde,

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
mais on ignore où.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Leurs localisations sont gardées
au Cœur de la mer.

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
On a toujours su que le Cœur
serait la dernière étape.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Le Cœur de la mer ?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Un bunker top secret en plein océan
où l'AIA

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
cache ses infos les plus confidentielles.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Qui doivent rester secrètes à jamais.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Je cache ce genre d'infos
dans mon dossier "romans".

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Personne ne l'ouvrira.

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
J'en ai jamais entendu parler.

67
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
J'ai une alerte pour "bunker secret
sous-marin". Où est-il ?

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn garde ses coordonnées secrètes
depuis 25 ans.

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Et j'en ai profité
pour peaufiner notre plan, V. Regardez.

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
LE PLAN V.5.6

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
C'est quoi, cette explosion ?

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
J'aimerais larguer
une bombe atomique sur l'AIA,

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
que je hais profondément.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Comme vous le voyez,
le souffle n'atteindra pas la tour Eiffel,

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
on pourra la visiter.

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
J'espère qu'elle est aussi haute
qu'il y a 25 ans.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Tu sais, Caryn,

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
je ne peux pas te demander
de faire encore plus de sacrifices.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Et si tu restais ici ?
- Tu plaisantes ?

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Attaquer le Cœur
et libérer les agents amnésiques

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
me rendrait heureuse.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
C'est pour ça qu'il y a un smiley ?

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Non, ça, c'est moi portant
le visage de Dirk. C'est too much ?

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, je peux vous parler ?
J'ai… un bel arbre à vous montrer.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Je vois lequel c'est,
celui qui ressemble à ALF.

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Ça passe toujours à la télé ?
J'osais pas vous le demander.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn a l'air…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
D'avoir totalement perdu la boule ? Oui.

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Ce qui est vraiment très triste.
Elle adorait le bowling.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Ça, c'est V, Nathan et moi
en Lettonie en 1989.

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
On a exfiltré toute une équipe de foot
dans une vache.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan me fourre dans une vache
quand il veut.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Je le kiffe.

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Nathan est amnésique.

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Franchement, vous vivez
mon fantasme anarchiste.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Je rêve que l'État me croie morte.

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Tu rêvais que des patates
te fixaient du regard.

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Ça, c'est un rêve que j'ai fait. Mon rêve,
c'est de disparaître complètement.

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Comment on détruit ses empreintes ?
Au couteau, par le feu, à l'acide ?

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
J'adore vivre recluse, mais des fois,

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
quand je m'assieds
pour manger une boîte de conserve,

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
mes anciens coéquipiers me manquent,
et je me sens seule.

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Ma femme a passé des jours à regarder
des vidéos YouTube sur la chiropractie,

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
mais ça va payer.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Hein ? Des vidéos en "tube" ?

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Il est tard, allons chercher à manger.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Les feuilles et les baies,
ça pousse pas sur les arbres.

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Marchez bien dans mes pas.

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
J'ai enterré des mines autour du chalet.
Je me souviens où, pour la plupart.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Ça me rend nostalgique
de mes propres pièges.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Caryn va nous en vouloir,

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
elle veut venir avec nous.

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Elle nous mettrait en danger.
Après toutes ces épreuves,

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
elle n'est plus
que la feuille séchée de l'épi de maïs

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
que j'ai connu et admiré.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Encore !

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Je lui ai causé tant de peine,
mais elle était sûre que je reviendrais.

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
C'est pour ça qu'il y a deux lits ?

119
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Houlà, mais aussi : oh !

120
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Où as-tu caché la carte,
merveilleuse timbrée ?

121
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Oh, non.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Les voilà !
Les coordonnées du Cœur de la mer !

123
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Parfait. Comment arriver
à partir sans elle ?

124
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
À la sournoise.

125
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Mieux vaut demander pardon
que la permission.

126
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Ça vous est venu comme ça ?
C'est si bien trouvé.

127
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Oui, c'est de moi.

128
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Pas de brindilles. Je mange pas de gluten

129
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
et je sais pas ce que c'est.
On sait jamais.

130
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Trop nuls, ces champis.
Je tripe toujours pas.

131
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Arrêtez, on se régale.

132
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Même sans mes 800 g de protéines.
Il fait froid, non ?

133
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Quelqu'un a laissé
notre viande s'échapper.

134
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
C'était un berger allemand.
Il avait un collier !

135
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Donc, il était frais !

136
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
C'est l'heure de ma sieste.
Assurez-vous qu'on nous assassine pas.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
C'est maintenant ou jamais.
On a les coordonnées.

138
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
On y va.

139
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Sans prévenir Caryn ?

140
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Je garderai mon joli petit clapet fermé.

141
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Elle comprendra.

142
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Si, par miracle, on se fait pas exploser
en quittant le chalet,

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
comment on va rejoindre
le milieu de l'océan

144
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
sans se faire repérer par Caryn et l'AIA ?

145
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Même si ça me fait mal
de critiquer la Subaru,

146
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
elle n'en a pas l'autonomie.

147
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Minute, j'entends la voix
d'une petite fille.

148
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, je te le promets.

149
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Ma mission sera bientôt finie.
Je viendrai…

150
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Hé ! Je parlais à ma copine,
la princesse de Gyénorvie.

151
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Eh oui, c'est ma copine, maintenant.

152
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
J'ai posé la question trois fois.

153
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
On est en cavale,
pas de sexe au téléphone.

154
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
C'est pas ce qu'on faisait !

155
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Tu le saurais. Je retiens pas mes cris.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Je lui racontais
combien je m'éclatais avec vous.

157
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Sérieux ? C'est gentil.

158
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Même si c'est dangereux et débile
que ton téléphone soit allumé.

159
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Attends, il nous faut un jet.
La princesse pourrait nous aider.

160
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Sans problème.
- Génial ! Rappelle-la.

161
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Elle adore la communauté LG Barbecue.
Elle va accueillir la World Pride.

162
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Pourquoi vous y allez pas ?
Où est votre fierté ?

163
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Parlons-en, c'est triste.

164
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Le jet, putain !

165
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Caryn en tient deux couches,
si ce n'est trois.

166
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Bienvenue à bord, les chéris.

167
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Il est furtif, complètement pare-balles

168
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
et il y a un super salon de pédicure,
si ça vous tente.

169
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Merci de nous le prêter, Altesse.
La Gyénorvie est un grand allié.

170
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Mais avec plaisir !

171
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
T'en fais pas pour ton jet.
On le défoncera pas.

172
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Ramenez-le intact,
et tu pourras me défoncer. Salut !

173
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Dans la précipitation,
j'ai oublié mes bas de contention.

174
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn ?

175
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Hé, vous avez failli m'oublier !

176
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn ! Comment cela a-t-il pu arriver ?

177
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Je vérifie ma liste de tâches.

178
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Dire à Caryn qu'on va au Cœur."

179
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Je l'ai rayée, donc je te l'ai bien dit.

180
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, je peux vous voir un instant ?

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
On fait quoi ?

182
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Elle doit encore savoir
faire du parachute.

183
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Je vais l'attirer vers l'issue de secours
avec un cookie.

184
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Stop ! C'est trop tard.

185
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
On est en route, elle est ici.
Elle est un peu bizarre…

186
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Complètement barj.

187
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Cette mission exige de la précision,
et je l'ai rendue folle. C'est foutu !

188
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Tout ira bien,
on mènera la mission à terme.

189
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Je suis clairement fait
pour les jets privés.

190
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
J'ai essayé de boucher les chiottes,
mais elles m'ont résisté. La classe !

191
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
On approche,
mais je ne vois rien sur le radar.

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
On est au bon endroit ?

193
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
J'ai mis des décennies
à localiser cette île.

194
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
J'ai fait vérifier mes calculs

195
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
par un corbeau super intelligent
à qui j'ai appris la cartographie.

196
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Je ne suis pas un radar,

197
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
mais je détecte une île
en regardant par le hublot.

198
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Y a carrément une île ?

199
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Je m'attendais à trouver le bunker.

200
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Le Cœur de la mer est sur cette île.

201
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Oui, quelque part sur cette île.

202
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Vous savez où il est, pas vrai ?
Pas vrai ?

203
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Trop chou, cette île.

204
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Si j'avais su, j'aurais dragué Dirk.

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Comme avec David Copperfield.

206
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Caryn, où se trouve le Cœur, exactement ?

207
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Il me semble bien…
- Il te semble ?

208
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Si tu te trompes, on est morts.

209
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Du calme ! Même cet affreux corbeau
était plus gentil.

210
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
On est sur l'île
la plus dangereuse de la planète,

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
et on ne sait pas où on va.

212
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
C'est ce que j'ai dit à Ben Platt
chez Barbra Streisand.

213
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Relax. Le pistage est l'une
de mes nombreuses spécialités.

214
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
Vous avez oublié
que j'ai participé à Koh-Lanta ?

215
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
L'épreuve est finie, mais je continue !

216
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Je fais pas ça pour l'immunité,
je le fais pour moi.

217
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
J'étais connue pour deux choses :

218
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
le pistage des aventuriers et le record

219
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
de floutage pour nudité excessive.

220
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Merci pour ton engagement.

221
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Cette traîtresse, Dranice, était
la favorite du public. Quelle blague.

222
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
S'il y a un bunker sur cette île,
je le trouverai.

223
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
J'en doute pas.

224
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, garde le jet.
On t'enverra les infos.

225
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Nous, on suit Deb aveuglément
dans la jungle.

226
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Libère tes tétons, Deborah !

227
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Dans Koh-Lanta, ils vivent comme moi,
mais ont du beau temps

228
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
et une pizza dégueu à manger par terre
de temps en temps ? Fastoche.

229
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
C'est la bonne direction ?

230
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Oui, on a assez perdu de temps
à créer des alliances pour la finale.

231
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Il faut être cinq, on est six…

232
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Je vais être éliminé !

233
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Faites que je sois au conseil,
que le public me voie coiffé.

234
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Si j'étais un totem d'immunité,
où serais-je caché ?

235
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Là !

236
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Une caméra.

237
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
On est sur la bonne voie,
allons sur les hauteurs.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Tout indiquait
que l'entrée devrait être ici,

239
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
mais je flaire aucune technologie moderne.

240
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Voilà pourquoi j'ai été éliminée,
je suis trop intense.

241
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Non ! Tu es une grande aventurière.

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
En 30 saisons, tu es la seule

243
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
à ne pas avoir eu de mycose.
C'est pas rien !

244
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Cet oiseau, on dirait un hélico !

245
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Un hélicoptère d'attaque. Cool.

246
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
On va se faire tuer.

247
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
Si quelqu'un veut faire
un discours émouvant…

248
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Ça signifie qu'on touche au but.
Bravo, Deb Topless.

249
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
À couvert ! L'AIA ne doit pas savoir
que Caryn est en vie !

250
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Retraite !

251
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Putain, je le hais !

252
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Attendez un peu.

253
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Observons-les.

254
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Queer Force, montrez-vous.
Je sais que vous êtes là.

255
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Allons, Deb, tu sais que je peux
repérer tes mamelons dans le noir complet.

256
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Mince, on a fait
la même saison de Koh-Lanta.

257
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Elle m'a trahie après la réunification.
On est repérés.

258
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Il ne reste qu'une solution. À l'attaque !

259
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Non ! Si Dirk te voit,
tu ne seras plus jamais en sécurité.

260
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Laisse-moi y aller.
Je ne t'abandonnerai pas, cette fois.

261
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Mollo ! J'ai un marché à vous proposer.

262
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Ça ne nous intéresse pas.

263
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Lâchez vos armes.

264
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Arrête tes conneries, Desk.

265
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
J'ai dit : "Arrête tes conneries, Desk."

266
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
On veut juste discuter, je le jure.

267
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Vous avez cinq secondes.

268
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
On a compris, Mary.

269
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Vous êtes un espion hors pair
et vous avez tout découvert.

270
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Mais Greyscale, c'est du passé.

271
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Un vestige. L'AIA n'est plus la même.

272
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Si vous renoncez
et acceptez de tout oublier,

273
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
je vous donnerai ce que vous voudrez.

274
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
J'augmenterai votre budget de 200 %,
je vous enverrai à Pékin.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Il suffit que je renonce

276
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
pour avoir tout ce que je vous demande
depuis dix ans ?

277
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Moi, je veux 100 dollars.

278
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Oui, il vous suffit de coopérer
pour devenir le roi du monde.

279
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
C'est pas pour ça
que vous êtes devenu espion ?

280
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Car vous vouliez protéger
votre AIA chérie ?

281
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Cent dollars !

282
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Ne l'écoutez pas, Mary.

283
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Un compromis peut avoir
de graves conséquences.

284
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Et des fois, ces conséquences resurgissent
quand on s'y attend le moins.

285
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn ! On vous avait éliminée !

286
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Vous avez essayé de la tuer
et de me la faire oublier.

287
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
J'ai obéi,
et regardez ce qu'ils m'ont fait.

288
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Ne faites pas la même erreur, Mary.

289
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Je suis devenu espion
pour rendre le monde meilleur,

290
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
pas pour abandonner les agents
dont la vie a été détruite

291
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
par l'agence à laquelle
j'ai consacré ma vie.

292
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Je n'irai nulle part
tant que je n'aurai pas rempli ma mission.

293
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Abruti. Je vous offre tout
sur un plateau d'argent,

294
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
et vous pissez dessus.
Le plateau va rouiller !

295
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
La dernière fois,
c'était un avertissement.

296
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Cette fois-ci, je ne vous raterai pas.

297
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Emmenez-nous au Cœur de la mer,
tout de suite !

298
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Elle est pas là pour se faire des amis !

299
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Très bien.

300
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
J'ai vu cette porte à Téléshopping,
j'ai cru à une arnaque.

301
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Directeur Chunley,
veuillez confirmer votre identité.

302
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Quand mes chiens font ça,
c'est qu'ils ont mangé trop d'herbe.

303
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Monsieur, vous avez mangé
beaucoup d'herbe ?

304
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Non, imbécile. C'est de la biométrie.

305
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Comme quand on te demande
combien ta bite mesure.

306
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- Vous regardez quoi ?
- Rien.

307
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Il faut un gros échantillon.

308
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Oui, c'est plus sûr. C'est le seul moyen.

309
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Pourquoi votre salive
ressemble à du flan ?

310
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Je bois pas assez d'eau. Contente, maman ?

311
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
ADN confirmé, accès autorisé.

312
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Ce que vous cherchez, ducon.

314
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Ce truc contient les localisations

315
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
de tous les agents du programme Greyscale.

316
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Bonjour, je suis le Cœur de la mer.

317
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Trop puissant !

318
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Stat, à toi.
- Ah oui, le bidouillage informatique.

319
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Coucou ! Fais voir ta bite !

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Putain, tu m'as fait peur !

321
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Oh non ! Je vais être punie ?

322
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Non, j'aime juste être prêt
pour admirer ta beauté.

323
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
C'est comme regarder le soleil…
Mais en plus canon.

324
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Quel sucre d'orge !
Comme l'arôme de ma vapoteuse.

325
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Alors, cette mission ?
T'assures comme une bête ?

326
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Ça se passe super bien.

327
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
On est sur une plage
où l'AIA planque tous ses secrets.

328
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
On dirait le fond d'écran
que j'arrive pas à changer sur mon PC.

329
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Miam ! J'adore les secrets.
Dis-m'en plus, que je me régale.

330
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Ouvre grand la bouche, l'équipe va
m'envoyer un gros paquet d'infos,

331
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
et il va pas tarder.

332
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Ça m'excite !
J'aimerais avoir ton gros paquet.

333
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Merde, j'avais pas calculé le double sens.

334
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
On se revoit quand ?
Je vais pas tenir très longtemps.

335
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
J'y suis. J'ai les infos sur Greyscale,

336
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
la localisation de tous les agents
que l'AIA a rendu amnésiques.

337
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Envoie-les à Buck et imprime une copie.

338
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Papa veut se la jouer old school.

339
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Je sais qu'on est ennemies, mais…
C'est quoi, Greyscale, au juste ?

340
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
L'AIA s'en servait pour effacer
la mémoire de certains agents,

341
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
surtout ceux qui étaient queer.

342
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
T'es sûre ? L'AIA est formidable.

343
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Je peux passer mes deux jours de congé
tous les dix ans sur une base navale !

344
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Mince, je sais même pas quoi répondre.

345
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Vous avez ce que vous vouliez. Partons.

346
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Mary, y a plein d'autres infos
sur ce serveur.

347
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Pas que sur les anciens programmes,
mais aussi sur ceux en cours.

348
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Ça concerne les impôts
et l'assurance maladie. C'est barbant.

349
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Trop ennuyeux, ne lisez pas ces fichiers.

350
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Ils malmènent encore
des agents et des civils

351
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
avec des procédés secrets !

352
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Il y a pire que Greyscale ?

353
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Non, l'agence de renseignement
la plus puissante du pays

354
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
n'a fait qu'effacer des mémoires.

355
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Évidemment qu'il y a pire !
Vous êtes débile ou quoi ?

356
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Mon Dieu, comme je suis naïve !
Je suis une débile !

357
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
J'ai été débile une fois, trop la honte.

358
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Mais j'ai desserré ma couette,
et ça allait mieux.

359
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Tu sais quoi ? Envoie tout à Buck.

360
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Quoi ? Pourquoi ?
Je l'ai dit, c'est barbant.

361
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Je ne vous fais pas confiance.

362
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Tous ces fichiers
seront une bonne assurance

363
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
si vous décidez de nous rouler.

364
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
C'est bon, on a tout.

365
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Ça suffit.
Vous avez fini, on peut y aller ?

366
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Non, attendez.

367
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Je t'ai laissée tomber trop de fois,
et pas que toi.

368
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
J'ai laissé tout le monde tomber :

369
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
la Queer Force, notre pays, moi-même.

370
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
J'avais perdu la flamme,
mais elle s'est rallumée.

371
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Il est temps que ces connards paient
pour tous leurs méfaits.

372
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
C'en est fini de l'AIA.

373
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- Quoi ?
- Quoi ?

374
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Finissons ce qu'on a commencé.

375
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
On doit détruire le Cœur, Mary.

376
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Ne l'écoutez pas, elle déraille !
Je suis votre seul ami.

377
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
V, si vous faites ça,
vous ne détruirez pas que le Cœur,

378
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
vous détruirez aussi
le système de communication de l'AIA.

379
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Ça prendra des jours pour le rétablir.

380
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Sans contact avec nos agents,
toute l'Amérique sera en danger !

381
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Mais une fois le système rétabli,
on vous pourchassera sans répit.

382
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Au moins, pour un temps,
le combat sera équitable.

383
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Eh bien, bienvenue
dans la nouvelle ère de l'AIA.

384
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Bande d'imbéciles ! Vous allez le payer !

385
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Pas moi, si ? Je suis fauché.

386
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Pourquoi vous nous aidez ?

387
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Je ne savais pas
que l'AIA était homophobe.

388
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Ça va vous faire un choc,
mais je suis gay.

389
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Sans déc.

390
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Plus gay que moi. Vous aussi,
vous sentez le goût des chansons ?

391
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Je vais essayer de les retenir.
Je serai votre totem d'immunité.

392
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Je n'arrive pas à croire
qu'on a rebooté l'AIA !

393
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Au pire, on a une sauvegarde des données
à bord… du jet de la princesse.

394
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Où est passé le jet ?

395
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Je suis sûre que je l'avais laissé là.

396
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Y avait un panneau "Mise en fourrière" ?

397
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Je vais trucider Buck !

398
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
NUMÉRO INCONNU

399
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Merci, les pétasses. Mon jet me ramène

400
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
un prisonnier musclé
et tous les secrets de l'AIA.

401
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Que se passe-t-il ?
Le jet est hanté ! À l'aide !

402
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Jackpot, hein ?

403
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Je savais que vous me seriez utiles.
J'adore les gays !

404
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Je détiens toutes les infos
et données militaires pour nous propulser,

405
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
sur la scène internationale
avec la World Pride.

406
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Profitez, je serai bientôt trop importante
pour vous parler au téléphone.

407
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Un méchant qui est une femme
et qui est jeune ? J'approuve !

408
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
J'y crois pas, la princesse est mauvaise ?

409
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Elle nous a eus comme des pigeons.
Des pigeons sexy,

410
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
courageux et sous-estimés.

411
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Je me suis toujours méfiée d'elle.

412
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Cette psychopathe vérifie
si ses messages sont lus.

413
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Regardez ce que vous avez fait.

414
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
L'AIA est paralysée
pour on ne sait combien de temps.

415
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
On ne peut rien contre elle.

416
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Non, pas tout à fait.

417
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Nous sommes là. Vous avez beau nous haïr,
nous sommes votre dernier espoir.

418
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
Et pour une fois,
nous ne sommes pas seuls.

419
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Sous-titres : Sophie ISSA