UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
QUELQUE PART AU VENEZUELA DE NOMBREUSES ANNÉES PLUS TÔT…
Et quand on est arrivées au marché aux épices,
tu étais déchaînée ! "Bam ! Hasta la vista, les nazes !"
Tu m'imitais, là ?
Je ne dirais jamais "les nazes".
Mais plutôt "enfoirés" ou "pauvres merdes".
J'ai pas de filtre, comme Harvey Keitel.
Disons ça comme ça.
Arrête, t'adores mon style.
Et c'est avec lui qu'on va sauver l'AIA.
Au fait, tu veux répéter le plan ?
Oui ! Je suis née sous le signe du Plan. Enfin, du Plan-cer, mais…
Dis donc, sacrée cascade !
V ! Ma coéquipière et meilleure amie, qu'est-ce qui te prend ?
Plutôt : "Qu'est-ce que tu fais ?"
Garde tes notes, on n'est pas dans Tootsie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée de te trahir.
Merde ! Je meurs pour de vrai !
T'as vu ce style ?
Si c'était une série, je gagnerais le prix du meilleur second rôle féminin.
On est sûres que ça va marcher ?
Mais oui. Tu seras la chouchoute de l'AIA quand tu m'auras éliminée pour de faux.
Tu obtiendras les infos dont on a besoin,
tu me feras signe et bam !
On mettra fin à Greyscale.
J'avais raison, tu dis bien "bam".
Tu vas me manquer.
Arrête, je ne vais pas vraiment mourir. Je passerai pas plus d'un an planquée.
D'ici à la fin de l'année prochaine, la phase deux sera complète.
L'AIA ne sera plus qu'un tas de merde,
et on en rigolera du haut de la tour Eiffel.
Mais vous n'êtes jamais allées à la tour Eiffel.
C'est surfait.
La voir en photo suffit. Elle ne sert pas à grand-chose.
Ça me crève le cœur que vous ayez attendu si longtemps.
Tu l'as dit. J'ai bossé pour Faye Dunaway,
et malgré les signaux que j'envoyais, elle ne m'a jamais giflé.
Comment j'ai pu me planter ?
"LE CŒUR DE LA MER"
Caryn, je suis vraiment désolée.
Je ne pensais pas que l'AIA effacerait ma mémoire.
Je ne suis même pas gay, j'ai juste de gros bras.
Arrête de t'excuser. Tu n'y es pour rien.
L'autre jour, j'ai mis deux doses de lait d'ourse dans mon café,
au lieu d'une, mais ça faisait rien. Je l'ai bu quand même.
Je crois que ça me réconforte.
Je sais pas, V. À cause de vous, elle doit traire des ours.
Moi, je suis rentré de Floride avec une tendinite.
C'est du passé. On va enfin pouvoir terminer ce qu'on a commencé
et éliminer Greyscale.
Vous allez me détester, mais… "Gayscale" ?
Non ?
Buck, va chercher !
Il y a des agents Greyscale partout dans le monde,
mais on ignore où.
Leurs localisations sont gardées au Cœur de la mer.
On a toujours su que le Cœur serait la dernière étape.
Le Cœur de la mer ?
Un bunker top secret en plein océan où l'AIA
cache ses infos les plus confidentielles.
Qui doivent rester secrètes à jamais.
Je cache ce genre d'infos dans mon dossier "romans".
Personne ne l'ouvrira.
J'en ai jamais entendu parler.
J'ai une alerte pour "bunker secret sous-marin". Où est-il ?
Caryn garde ses coordonnées secrètes depuis 25 ans.
Et j'en ai profité pour peaufiner notre plan, V. Regardez.
LE PLAN V.5.6
C'est quoi, cette explosion ?
J'aimerais larguer une bombe atomique sur l'AIA,
que je hais profondément.
Comme vous le voyez, le souffle n'atteindra pas la tour Eiffel,
on pourra la visiter.
J'espère qu'elle est aussi haute qu'il y a 25 ans.
Tu sais, Caryn,
je ne peux pas te demander de faire encore plus de sacrifices.
- Et si tu restais ici ? - Tu plaisantes ?
Attaquer le Cœur et libérer les agents amnésiques
me rendrait heureuse.
C'est pour ça qu'il y a un smiley ?
Non, ça, c'est moi portant le visage de Dirk. C'est too much ?
Mary, je peux vous parler ? J'ai… un bel arbre à vous montrer.
Je vois lequel c'est, celui qui ressemble à ALF.
Ça passe toujours à la télé ? J'osais pas vous le demander.
Caryn a l'air…
D'avoir totalement perdu la boule ? Oui.
Ce qui est vraiment très triste. Elle adorait le bowling.
Ça, c'est V, Nathan et moi en Lettonie en 1989.
On a exfiltré toute une équipe de foot dans une vache.
Nathan me fourre dans une vache quand il veut.
Je le kiffe.
Nathan est amnésique.
Franchement, vous vivez mon fantasme anarchiste.
Je rêve que l'État me croie morte.
Tu rêvais que des patates te fixaient du regard.
Ça, c'est un rêve que j'ai fait. Mon rêve, c'est de disparaître complètement.
Comment on détruit ses empreintes ? Au couteau, par le feu, à l'acide ?
J'adore vivre recluse, mais des fois,
quand je m'assieds pour manger une boîte de conserve,
mes anciens coéquipiers me manquent, et je me sens seule.
Ma femme a passé des jours à regarder des vidéos YouTube sur la chiropractie,
mais ça va payer.
Hein ? Des vidéos en "tube" ?
Il est tard, allons chercher à manger.
Les feuilles et les baies, ça pousse pas sur les arbres.
Marchez bien dans mes pas.
J'ai enterré des mines autour du chalet. Je me souviens où, pour la plupart.
Ça me rend nostalgique de mes propres pièges.
Caryn va nous en vouloir,
elle veut venir avec nous.
Elle nous mettrait en danger. Après toutes ces épreuves,
elle n'est plus que la feuille séchée de l'épi de maïs
que j'ai connu et admiré.
Encore !
Je lui ai causé tant de peine, mais elle était sûre que je reviendrais.
C'est pour ça qu'il y a deux lits ?
Houlà, mais aussi : oh !
Où as-tu caché la carte, merveilleuse timbrée ?
Oh, non.
Les voilà ! Les coordonnées du Cœur de la mer !
Parfait. Comment arriver à partir sans elle ?
À la sournoise.
Mieux vaut demander pardon que la permission.
Ça vous est venu comme ça ? C'est si bien trouvé.
Oui, c'est de moi.
Pas de brindilles. Je mange pas de gluten
et je sais pas ce que c'est. On sait jamais.
Trop nuls, ces champis. Je tripe toujours pas.
Arrêtez, on se régale.
Même sans mes 800 g de protéines. Il fait froid, non ?
Quelqu'un a laissé notre viande s'échapper.
C'était un berger allemand. Il avait un collier !
Donc, il était frais !
C'est l'heure de ma sieste. Assurez-vous qu'on nous assassine pas.
C'est maintenant ou jamais. On a les coordonnées.
On y va.
Sans prévenir Caryn ?
Je garderai mon joli petit clapet fermé.
Elle comprendra.
Si, par miracle, on se fait pas exploser en quittant le chalet,
comment on va rejoindre le milieu de l'océan
sans se faire repérer par Caryn et l'AIA ?
Même si ça me fait mal de critiquer la Subaru,
elle n'en a pas l'autonomie.
Minute, j'entends la voix d'une petite fille.
Mira, je te le promets.
Ma mission sera bientôt finie. Je viendrai…
Hé ! Je parlais à ma copine, la princesse de Gyénorvie.
Eh oui, c'est ma copine, maintenant.
J'ai posé la question trois fois.
On est en cavale, pas de sexe au téléphone.
C'est pas ce qu'on faisait !
Tu le saurais. Je retiens pas mes cris.
Je lui racontais combien je m'éclatais avec vous.
Sérieux ? C'est gentil.
Même si c'est dangereux et débile que ton téléphone soit allumé.
Attends, il nous faut un jet. La princesse pourrait nous aider.
- Sans problème. - Génial ! Rappelle-la.
Elle adore la communauté LG Barbecue. Elle va accueillir la World Pride.
Pourquoi vous y allez pas ? Où est votre fierté ?
Parlons-en, c'est triste.
Le jet, putain !
Caryn en tient deux couches, si ce n'est trois.
Bienvenue à bord, les chéris.
Il est furtif, complètement pare-balles
et il y a un super salon de pédicure, si ça vous tente.
Merci de nous le prêter, Altesse. La Gyénorvie est un grand allié.
Mais avec plaisir !
T'en fais pas pour ton jet. On le défoncera pas.
Ramenez-le intact, et tu pourras me défoncer. Salut !
Dans la précipitation, j'ai oublié mes bas de contention.
Caryn ?
Hé, vous avez failli m'oublier !
Caryn ! Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je vérifie ma liste de tâches.
"Dire à Caryn qu'on va au Cœur."
Je l'ai rayée, donc je te l'ai bien dit.
Mary, je peux vous voir un instant ?
On fait quoi ?
Elle doit encore savoir faire du parachute.
Je vais l'attirer vers l'issue de secours avec un cookie.
Stop ! C'est trop tard.
On est en route, elle est ici. Elle est un peu bizarre…
Complètement barj.
Cette mission exige de la précision, et je l'ai rendue folle. C'est foutu !
Tout ira bien, on mènera la mission à terme.
Je suis clairement fait pour les jets privés.
J'ai essayé de boucher les chiottes, mais elles m'ont résisté. La classe !
On approche, mais je ne vois rien sur le radar.
On est au bon endroit ?
J'ai mis des décennies à localiser cette île.
J'ai fait vérifier mes calculs
par un corbeau super intelligent à qui j'ai appris la cartographie.
Je ne suis pas un radar,
mais je détecte une île en regardant par le hublot.
Y a carrément une île ?
Je m'attendais à trouver le bunker.
Le Cœur de la mer est sur cette île.
Oui, quelque part sur cette île.
Vous savez où il est, pas vrai ? Pas vrai ?
Trop chou, cette île.
Si j'avais su, j'aurais dragué Dirk.
Comme avec David Copperfield.
Caryn, où se trouve le Cœur, exactement ?
- Il me semble bien… - Il te semble ?
Si tu te trompes, on est morts.
Du calme ! Même cet affreux corbeau était plus gentil.
On est sur l'île la plus dangereuse de la planète,
et on ne sait pas où on va.
C'est ce que j'ai dit à Ben Platt chez Barbra Streisand.
Relax. Le pistage est l'une de mes nombreuses spécialités.
Vous avez oublié que j'ai participé à Koh-Lanta ?
L'épreuve est finie, mais je continue !
Je fais pas ça pour l'immunité, je le fais pour moi.
J'étais connue pour deux choses :
le pistage des aventuriers et le record
de floutage pour nudité excessive.
Merci pour ton engagement.
Cette traîtresse, Dranice, était la favorite du public. Quelle blague.
S'il y a un bunker sur cette île, je le trouverai.
J'en doute pas.
Buck, garde le jet. On t'enverra les infos.
Nous, on suit Deb aveuglément dans la jungle.
Libère tes tétons, Deborah !
Dans Koh-Lanta, ils vivent comme moi, mais ont du beau temps
et une pizza dégueu à manger par terre de temps en temps ? Fastoche.
C'est la bonne direction ?
Oui, on a assez perdu de temps à créer des alliances pour la finale.
Il faut être cinq, on est six…
Je vais être éliminé !
Faites que je sois au conseil, que le public me voie coiffé.
Si j'étais un totem d'immunité, où serais-je caché ?
Là !
Une caméra.
On est sur la bonne voie, allons sur les hauteurs.
Tout indiquait que l'entrée devrait être ici,
mais je flaire aucune technologie moderne.
Voilà pourquoi j'ai été éliminée, je suis trop intense.
Non ! Tu es une grande aventurière.
En 30 saisons, tu es la seule
à ne pas avoir eu de mycose. C'est pas rien !
Cet oiseau, on dirait un hélico !
Un hélicoptère d'attaque. Cool.
On va se faire tuer.
Si quelqu'un veut faire un discours émouvant…
Ça signifie qu'on touche au but. Bravo, Deb Topless.
À couvert ! L'AIA ne doit pas savoir que Caryn est en vie !
Retraite !
Dirk. Putain, je le hais !
Attendez un peu.
Observons-les.
Queer Force, montrez-vous. Je sais que vous êtes là.
Allons, Deb, tu sais que je peux repérer tes mamelons dans le noir complet.
Mince, on a fait la même saison de Koh-Lanta.
Elle m'a trahie après la réunification. On est repérés.
Il ne reste qu'une solution. À l'attaque !
Non ! Si Dirk te voit, tu ne seras plus jamais en sécurité.
Laisse-moi y aller. Je ne t'abandonnerai pas, cette fois.
Mollo ! J'ai un marché à vous proposer.
Ça ne nous intéresse pas.
Lâchez vos armes.
Arrête tes conneries, Desk.
J'ai dit : "Arrête tes conneries, Desk."
On veut juste discuter, je le jure.
Vous avez cinq secondes.
On a compris, Mary.
Vous êtes un espion hors pair et vous avez tout découvert.
Mais Greyscale, c'est du passé.
Un vestige. L'AIA n'est plus la même.
Si vous renoncez et acceptez de tout oublier,
je vous donnerai ce que vous voudrez.
J'augmenterai votre budget de 200 %, je vous enverrai à Pékin.
Il suffit que je renonce
pour avoir tout ce que je vous demande depuis dix ans ?
Moi, je veux 100 dollars.
Oui, il vous suffit de coopérer pour devenir le roi du monde.
C'est pas pour ça que vous êtes devenu espion ?
Car vous vouliez protéger votre AIA chérie ?
Cent dollars !
Ne l'écoutez pas, Mary.
Un compromis peut avoir de graves conséquences.
Et des fois, ces conséquences resurgissent quand on s'y attend le moins.
Caryn ! On vous avait éliminée !
Vous avez essayé de la tuer et de me la faire oublier.
J'ai obéi, et regardez ce qu'ils m'ont fait.
Ne faites pas la même erreur, Mary.
Je suis devenu espion pour rendre le monde meilleur,
pas pour abandonner les agents dont la vie a été détruite
par l'agence à laquelle j'ai consacré ma vie.
Je n'irai nulle part tant que je n'aurai pas rempli ma mission.
Abruti. Je vous offre tout sur un plateau d'argent,
et vous pissez dessus. Le plateau va rouiller !
La dernière fois, c'était un avertissement.
Cette fois-ci, je ne vous raterai pas.
Emmenez-nous au Cœur de la mer, tout de suite !
Elle est pas là pour se faire des amis !
Très bien.
J'ai vu cette porte à Téléshopping, j'ai cru à une arnaque.
Directeur Chunley, veuillez confirmer votre identité.
Quand mes chiens font ça, c'est qu'ils ont mangé trop d'herbe.
Monsieur, vous avez mangé beaucoup d'herbe ?
Non, imbécile. C'est de la biométrie.
Comme quand on te demande combien ta bite mesure.
- Vous regardez quoi ? - Rien.
Il faut un gros échantillon.
Oui, c'est plus sûr. C'est le seul moyen.
Pourquoi votre salive ressemble à du flan ?
Je bois pas assez d'eau. Contente, maman ?
ADN confirmé, accès autorisé.
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
Ce que vous cherchez, ducon.
Ce truc contient les localisations
de tous les agents du programme Greyscale.
Bonjour, je suis le Cœur de la mer.
Trop puissant !
- Stat, à toi. - Ah oui, le bidouillage informatique.
Coucou ! Fais voir ta bite !
Putain, tu m'as fait peur !
Oh non ! Je vais être punie ?
Non, j'aime juste être prêt pour admirer ta beauté.
C'est comme regarder le soleil… Mais en plus canon.
Quel sucre d'orge ! Comme l'arôme de ma vapoteuse.
Alors, cette mission ? T'assures comme une bête ?
Ça se passe super bien.
On est sur une plage où l'AIA planque tous ses secrets.
On dirait le fond d'écran que j'arrive pas à changer sur mon PC.
Miam ! J'adore les secrets. Dis-m'en plus, que je me régale.
Ouvre grand la bouche, l'équipe va m'envoyer un gros paquet d'infos,
et il va pas tarder.
Ça m'excite ! J'aimerais avoir ton gros paquet.
Merde, j'avais pas calculé le double sens.
On se revoit quand ? Je vais pas tenir très longtemps.
J'y suis. J'ai les infos sur Greyscale,
la localisation de tous les agents que l'AIA a rendu amnésiques.
Envoie-les à Buck et imprime une copie.
Papa veut se la jouer old school.
Je sais qu'on est ennemies, mais… C'est quoi, Greyscale, au juste ?
L'AIA s'en servait pour effacer la mémoire de certains agents,
surtout ceux qui étaient queer.
T'es sûre ? L'AIA est formidable.
Je peux passer mes deux jours de congé tous les dix ans sur une base navale !
Mince, je sais même pas quoi répondre.
Vous avez ce que vous vouliez. Partons.
Mary, y a plein d'autres infos sur ce serveur.
Pas que sur les anciens programmes, mais aussi sur ceux en cours.
Ça concerne les impôts et l'assurance maladie. C'est barbant.
Trop ennuyeux, ne lisez pas ces fichiers.
Ils malmènent encore des agents et des civils
avec des procédés secrets !
Il y a pire que Greyscale ?
Non, l'agence de renseignement la plus puissante du pays
n'a fait qu'effacer des mémoires.
Évidemment qu'il y a pire ! Vous êtes débile ou quoi ?
Mon Dieu, comme je suis naïve ! Je suis une débile !
J'ai été débile une fois, trop la honte.
Mais j'ai desserré ma couette, et ça allait mieux.
Tu sais quoi ? Envoie tout à Buck.
Quoi ? Pourquoi ? Je l'ai dit, c'est barbant.
Je ne vous fais pas confiance.
Tous ces fichiers seront une bonne assurance
si vous décidez de nous rouler.
C'est bon, on a tout.
Ça suffit. Vous avez fini, on peut y aller ?
Non, attendez.
Je t'ai laissée tomber trop de fois, et pas que toi.
J'ai laissé tout le monde tomber :
la Queer Force, notre pays, moi-même.
J'avais perdu la flamme, mais elle s'est rallumée.
Il est temps que ces connards paient pour tous leurs méfaits.
C'en est fini de l'AIA.
- Quoi ? - Quoi ?
Finissons ce qu'on a commencé.
On doit détruire le Cœur, Mary.
Ne l'écoutez pas, elle déraille ! Je suis votre seul ami.
V, si vous faites ça, vous ne détruirez pas que le Cœur,
vous détruirez aussi le système de communication de l'AIA.
Ça prendra des jours pour le rétablir.
Sans contact avec nos agents, toute l'Amérique sera en danger !
Mais une fois le système rétabli, on vous pourchassera sans répit.
Au moins, pour un temps, le combat sera équitable.
Eh bien, bienvenue dans la nouvelle ère de l'AIA.
Bande d'imbéciles ! Vous allez le payer !
Pas moi, si ? Je suis fauché.
Pourquoi vous nous aidez ?
Je ne savais pas que l'AIA était homophobe.
Ça va vous faire un choc, mais je suis gay.
Sans déc.
Plus gay que moi. Vous aussi, vous sentez le goût des chansons ?
Je vais essayer de les retenir. Je serai votre totem d'immunité.
Je n'arrive pas à croire qu'on a rebooté l'AIA !
Au pire, on a une sauvegarde des données à bord… du jet de la princesse.
Où est passé le jet ?
Je suis sûre que je l'avais laissé là.
Y avait un panneau "Mise en fourrière" ?
Je vais trucider Buck !
NUMÉRO INCONNU
Merci, les pétasses. Mon jet me ramène
un prisonnier musclé et tous les secrets de l'AIA.
Que se passe-t-il ? Le jet est hanté ! À l'aide !
Jackpot, hein ?
Je savais que vous me seriez utiles. J'adore les gays !
Je détiens toutes les infos et données militaires pour nous propulser,
sur la scène internationale avec la World Pride.
Profitez, je serai bientôt trop importante pour vous parler au téléphone.
Un méchant qui est une femme et qui est jeune ? J'approuve !
J'y crois pas, la princesse est mauvaise ?
Elle nous a eus comme des pigeons. Des pigeons sexy,
courageux et sous-estimés.
Je me suis toujours méfiée d'elle.
Cette psychopathe vérifie si ses messages sont lus.
Regardez ce que vous avez fait.
L'AIA est paralysée pour on ne sait combien de temps.
On ne peut rien contre elle.
Non, pas tout à fait.
Nous sommes là. Vous avez beau nous haïr, nous sommes votre dernier espoir.
Et pour une fois, nous ne sommes pas seuls.
Sous-titres : Sophie ISSA