NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JOSSAIN PÄIN VENEZUELAA USEITA VUOSIA SITTEN…
Ja kun pääsimme maustetorille,
sinä sanoit: "Pam! Näkyillään, nuijat."
Noinko sinä matkit minua?
En koskaan sano "nuijat",
paremminkin "paskiaiset" tai "kusipäät".
Olen sensuroimaton niin kuin naispuolinen Harvey Keitel.
Niinkin voi sanoa.
Älä nyt, pidät tyylistäni.
Tämä tyyli pelastaa ATP:n itseltään.
Kerrataanko vielä suunnitelma?
Kyllä! Suunnitelma on toinen nimeni. Tai siis Suunni-Elma.
Onpa iso vesiputous.
V, vakoojaparini ja bestikseni, mitä sinä teet?
Ennemminkin: mitä sinä teet?
Muru, älä sanele reploja. Tämä ei ole Tootsie.
Mitä sinä teet?
Anteeksi, kun petän sinut!
Paska, minä todellakin kuolen!
Oliko tyylikästä?
Saisin naissivuosan palkinnon, jos tämä olisi TV:tä eikä oikeaa elämää.
Olemmeko varmoja tästä?
Se toimii. ATP ihastuu sinuun, kun feikkieliminoit minut.
Kun saat käsiisi tarvittavat asiat,
annat minulle signaalin ja pam!
Me teemme Greyscalesta lopun.
Käytät ainakin sanaa "pam". Olin siitä oikeassa.
Minun tulee ikävä sinua.
Enhän minä oikeasti kuole. Piilottelen korkeintaan vuoden.
Ensi vuoden uutena vuotena suunnitelman kakkosvaihe on valmis.
ATP on saanut turpiinsa,
ja me nauramme koko jutulle Eiffel-tornin huipulla.
Mutta et koskaan päässyt Eiffel-tornille.
Ei se ole kovin siisti.
Ihan samanlainen kuin kuvissa. Ei se edes tee mitään.
On silti sydäntä särkevää odottaa jonkun signaalia niin kauan.
Tiedän. Siivosin ennen Faye Dunawayn allasta.
Vaikka lähetin selviä viboja, hän ei läpsäissyt minua.
Ihmettelen, mitä tein väärin.
Olen pahoillani, Caryn.
En arvannut, että ATP pyyhkisi muistini Greyscalella.
En ole edes homo. Käsivarret vain ovat isot.
Älä pyytele anteeksi. Asioita sattuu.
Laitoin vasta kaksi karhun maitoa kahviini.
Laitan yleensä vain yhden, mutta ei haittaa. Join pois.
Tuosta tulee parempi mieli?
Enpä tiedä, V. Sinun takiasi vanha parisi lypsää karhuja.
Minä sain siitä Fort Lauderdalessa jännetuppitulehduksen.
Se on mennyttä. Nyt voimme viimein viedä tämän maaliin,
tuhota Greyscalen.
Nyt te vihaatte minua, mutta… Gayscale.
Huono?
Buck, nouda!
Agentit odottavat herättämistä ympäri maailman,
mutta emme tiedä sijainteja.
Niin, sijainnit pidetään Coeur de la Merissä.
V ja minä tiesimme, että tämä päättyisi sinne.
Coeur de la Mer?
Agentuurin salainen bunkkeri keskellä merta.
Siellä säilytetään salaisimpia tietoja.
Juttuja, joista kukaan ei saa tietää.
Laitan nuo jutut tietokoneellani kansioon "Novelli-ideat".
Sieltä kukaan ei katso.
Hullua, etten ole kuullut siitä.
Saan Google-ilmoituksia "vedenalaisista salabunkkereista". Missä se on?
Caryn on suojellut koordinaatteja 25 vuotta.
Olen ehtinyt parannella suunnitelmaamme. Tässä.
SUUNNITELMA V.5.6 - ATP
Mikä tuo sienipilvi on?
Minusta olisi kiva pudottaa siihen atomipommi,
koska vihaan ATP:tä niin paljon.
Kuten näkyy, Eiffel-torni on räjähdysalueen ulkopuolella,
joten voimme käydä siellä.
Toivottavasti se on yhtä korkea kuin 90-luvulla.
Tiedätkö,
tuntuu pahalta pyytää sinulta enempää uhrauksia.
Ehkei sinun pitäisi tulla. -Pilailetko?
Hyökkäys Coeuriin ja Greyscale-agenttien herättäminen -
on onnelani.
Senkö takia suunnitelmassa on hymiö?
Ei, se olen minä Dirkin ihosta tehty naamio päällä. Onko liikaa?
Voimmeko puhua hetken, Mary? Haluan näyttää nätin puun.
Tiedän puun, jota tarkoitat. Se näyttää vähän Alfilta.
Onko se ohjelma yhä olemassa? Minua on pelottanut kysyä.
Carynilla ei taida olla…
Kaikki murot kulhossa? Niin.
Se on surullista, koska hän piti niistä aamuisin.
Tässä olemme minä, V ja Nathan Latviassa vuonna -89.
Me salakuljetimme pois kokonaisen futisjoukkueen lehmän sisällä.
Nathan saisi pökkiä minutkin lehmän sisään.
Hän on viehättävä.
Nathanille tehtiin Greyscale.
Caryn, sinä olet anarkistifantasiani.
Unelmoin kuolemani lavastuksesta.
Luulin, että unelmoit tuijottavista perunoista.
Ei, se oli uni. Unelmani on kadota yhteiskunnasta kokonaan.
Puhutaan sormenjälkien poistosta. Käyttäisitkö puukkoa, tulta vai happoa?
Pidän mökkielämästä, mutta joskus -
istuessani syömistuolissani ja syödessäni purkkikanaa -
minun tulee yksinäinen olo. Kaipaan vanhaa tiimiäni.
Ajatella, että vaimoni sukellus siihen tylsään YouTuben kiropraktikkokoloon -
johti tähän.
Mikä tuubi?
Kello on paljon. Pitänee alkaa saalistaa.
Lehdet ja marjat eivät kasva puissa.
Seuratkaa polkuani tarkkaan.
Mökki on ympäröity kotitekoisilla miinoilla, joista muistan suurimman osan.
Tuli koti-ikävä. Kaipaan ansojani.
Caryn ei ilahdu, jos otamme koordinaatit.
Hän haluaa mukaan.
Niin, mutta hänestä on vain haittaa. Kaiken kokemansa jälkeen -
hän on pelkkä varjo siitä kauniista naisesta,
jonka tunsin ja johon luotin.
Uudestaan!
Vaikka aiheutin hänelle paljon tuskaa, hän luotti paluuseeni.
Siksi sänkyjä on kai kaksi.
Hui, mutta myös voi.
Mihin piilotit kartan, sinä suloinen sekopää?
Voi ei.
Tässä se on! Coeur de la Merin koordinaatit!
Täydellistä! Miten pääsemme lähtemään ilman Carynia?
Livahdamme pois.
Parempi pyytää anteeksi myöhemmin kuin lupaa nyt.
Keksitkö tuon nyt? Tosi syvällistä ja sopivaa.
Kyllä keksin.
Ei tikkuja minulle. Välttelen gluteenia.
En tiedä, mitä gluteeni on, mutta ehkä tikkuja.
Nämä sienet ovat tylsiä. Luulin, että trippailisin jo.
Älkää nyt. Tämä on hyvä ateria.
En kaipaa tavallista 800 grammaa proteiinia. Onko täällä kylmä?
Joku päästi lihan karkuun ansastamme.
Se oli saksanpaimenkoira tunnuslaatalla!
Se tarkoittaa, että se on tuoretta!
Nokosten aika. Pitäkää silmällä salamurhaajia, kunnes herään.
Tässä on tilaisuutemme. Löysimme Coeurin sijainnin.
Lähdetään.
Emmekö kerro Carynille?
Ei huolta, pikkusuuni pitää kyllä salaisuuden.
Hän ymmärtää kyllä.
Jos jollain ihmeen kaupalla emme kuole ansaan poistuessamme,
miten pääsemme keskelle Atlanttia -
Carynin ja ATP:n huomaamatta?
Vaikka sattuukin sanoa näin Subarusta,
se ei pysty siihen.
Hetkinen. Ulkoa kuuluu pikkutytön ääntä.
Mira, kulta, minä lupaan.
Operaatio kestää vielä hetken, sitten tulen…
Hei, puhuin tyttöystävälleni, Gyenorvyan prinsessalle.
Aivan niin, hän on nyt tyttöystäväni.
Kysyin statustamme vain kolmesti.
Olemme piilossa, eli ei puhelinseksiä.
Se ei ollut puhelinseksiä!
Tietäisit, jos olisi ollut. Olen huutaja.
Kehuin hänelle, kuinka hauskaa Q-Forcen kanssa on.
Oikeastiko? Sehän oli kivasti sanottu.
Vaikka on vaarallista ja typerää pitää puhelinta päällä karkumatkalla.
Tarvitsemme jetin päästäksemme Coeuriin. Ehkä prinsessa voi auttaa.
Takuulla. -Hienoa! Soita hänelle.
Hän pitää LGBBQ-yhteisöstä. Siksi hän isännöi World Priden.
Miksette te mene sinne? Ettekö ole ylpeitä?
Se on surullista.
Pyydä häneltä sitä jettiä!
Sillä Carynilla ei ole muumeja laaksossa eikä kyniä penaalissa.
Hei, Q-söpikset! Tervetuloa jettiini.
Siinä on häivetekniikkaa, iskunkestävä runko -
sekä mahtava jalkakylpylä, jos haluatte tehdä jalkahoitoja ilmassa.
Kiitos lainasta. Kiva, että meillä on liittolainen Gyenorvyassa.
Luoja, tietenkin!
Älä huoli koneesta, muru. Emme riko sitä.
Tuo se takaisin yhtenä kappaleena, niin saat rikkoa minut. Moi!
Hitto. Oli niin kiire, että unohdin laittaa kompressiosukat.
Caryn?
Te miltei unohditte minut!
Caryn! Miten saatoimme unohtaa ottaa sinut mukaan?
Katson tehtävälistaani.
"Kerro Carynille matkasta Coeuriin."
Se on viivattu yli, eli minä tein sen.
Jutellaanko hetki, Mary?
Mitä me teemme?
Hän osannee vielä käyttää laskuvarjoa.
Minä houkuttelen hänet hätäuloskäynnille keksillä. Sinä…
On liian myöhäistä.
Me menemme, hän on täällä. Onhan hän vähän outo.
Niin, umpiouto.
Operaatio vaatii tarkkuutta, ja minä pilasin hänet. Olemme kusessa!
Ei hätää. Me viemme operaation loppuun, kävi miten kävi.
Päätin juuri, että kuulun yksityisjettiin.
Yritin tukkia vessan, mutta se ei onnistunut. Tyylikästä!
Olemme kohta perillä, mutta tutkassa ei näy mitään.
Ovatko koordinaatit oikein?
Selvitin saaren sijaintia vuosikymmeniä.
Tarkistutin jopa laskelmani -
tosi fiksulla korpilla, jolle opetin kartografian perusteet.
En ole mikään tutka,
mutta taidan havaita saaren ikkunan ulkopuolella.
Onko se oikeasti kokonainen saari?
Luulin koordinaattien vievän suoraan laitokseen.
Coeur de la Mer on tuolla jossain.
Niin, jossain.
Tiedäthän, missä? Tiedäthän?
Söpö saari.
Tieto tästä olisi nostanut Dirkin pisteitä.
Mitä teinkään David Copperfieldille…
Missä Coeur tarkalleen on?
Olen aika varma… -Aika varma?
Jos olet väärässä, olemme aika kuolleita.
Lopeta! Olet ankarampi kuin se ilkeä korppi!
Olemme vaarallisimmassa, salaisimmassa paikassa,
emmekä tiedä, minne mennä.
Sanoin noin Ben Plattille, kun eksyimme Barbra Streisandin kotiostariin.
Rauhoittukaa. Jäljitys on yksi sadoista erityistaidoistani,
vai unohditteko, että olin Selviytyjissä?
Ihan sama, jos haaste loppui neljä tuntia sitten!
En tee tätä koskemattomuuden vaan itseni takia.
Tulin kaudellani tunnetuksi kahdesta asiasta.
Idoleja etsivien pelaajien jäljityksestä -
ja kaikkien aikojen ennätyksestä sensuroinnissa nakuilun takia.
Kiitos palveluksestasi.
En ikinä ymmärrä, miten se petturi Drancine oli fanien suosikki.
Jos tällä saarella on bunkkeri, minä löydän sen.
Varmasti.
Buck, odota jetin luona ja odota tuloamme.
Seuratkaa muut sokeasti Debiä viidakkoon.
Nännit vapaaksi, Deborah!
Selviytyjät on siis peli, jossa ihmiset elävät kuin minä, paitsi ilma on hyvä,
ja he saavat välillä syödä pahaa pizzaa maassa? Kuulostaa helpolta.
Olemmeko oikeilla jäljillä?
Tuhlasimme aikaa maniokkeihin ja loppuviisikon liittoumiin.
Mutta meitä on vain kuusi.
Voi luoja. Minä putosin!
Toivottavasti pääsin juryyn. Haluan näyttäytyä hoidetuilla hiuksilla!
Jos olisin piilotettu koskemattomuusamuletti, missä olisin?
Tuolla!
Turvakamera.
Olemme oikeilla jäljillä. Noustaan ylemmäs.
Merkit viittasivat sisäänkäynnin olevan täällä,
mutten haista modernia teknologiaa.
Tämän takia minut äänestettiin pois. Pelasin liian kovaa ja lujaa.
Lopeta! Deb, sinä ole mahtava selviytyjä.
Olet 30 kauden ainoa kilpailija,
joka ei saanut hiivatulehdusta. Se on jo jotain!
Tuo lintu näyttää helikopterilta!
Comanche-sotilashelikopteri. Siistiä.
Me kuolemme pian,
jos joku halusi puhua tunteistaan tai jotain.
Olemme siis lähellä. Hyvin tehty, paidaton Deb!
Nouskaa puurajaan. ATP ei saa tietää, että Caryn elää yhä.
Perääntykää!
Dirk. Hitto, että vihaan häntä!
Odota hetkeämme.
Arvioidaan.
Q-Force, tiedän, että olette siellä. Voitte tulla esiin.
Deb, älä viitsi. Näkisin nuo nännipihat keskellä yötäkin, kuten olen nähnytkin.
Hitto, olimme samalla Selviytyjät-kaudella.
Hän petti minut heimojen yhdistymisen jälkeen. Me paljastuimme.
On vain yksi vaihtoehto. Hyökätkää!
Ei! Jos Dirk näkee sinut, et ole enää ikinä turvassa.
Anna minun hoitaa tämä. En jätä sinua enää pulaan.
Seis. Emme halua tapella vaan tehdä diilin.
Ei kiinnosta, Dirk.
Laskekaa aseenne.
Lopeta pelleily, Desk.
Käskin lopettaa pelleilyn, Desk.
Vannon, että haluamme vain puhua.
Saat viisi sekuntia.
Mary, sinä todistit asiasi.
Olet loistava vakooja ja seurasit polkua päätyyn asti.
Mutta Greyscale tapahtui kauan sitten.
Se on agentuurin reliikki, jota ei enää ole olemassa.
Jos lopetat nyt ja lakaiset tämän maton alle,
saat kaiken haluamasi.
200 prosentin budjettilisäys WeHolle, tai pääset johtavaksi agentiksi Pekingiin.
Voisinko noin vain -
saada kaiken, mitä olen pyytänyt kymmenen vuoden ajan?
Kysy, saanko minä satasen.
Kyllä, sinun pitää vain tehdä yhteistyötä, niin saat onnesi avaimet.
Etkö lähtenyt tälle alalle juuri sen takia?
Koska rakastat ATP:ta ja haluat suojella sitä?
Sata dollaria!
Älä tee tätä.
Kompromissin seurauksia ei voi aina arvata.
Joskus ne seuraukset ilmaantuvat, kun niitä vähiten odottaa.
Caryn! Mehän hoitelimme sinut.
Yritit tappaa hänet ja sitten veit muistoni hänestä.
Työskentelin koneistossa, ja he veivät osan minua.
Älä tee samaa virhettä.
Liityin ATP:hen tehdäkseni hyvää,
en sulkeakseni silmäni agenttien sukupolvelta, jota kusetettiin -
ja kidutettiin agentuurin toimesta, jolle pyhitin elämäni.
En mene minnekään, ennen kuin teen sen, mitä aioin.
Idiootti. Tarjosin sinulle maailmaa hopeatarjottimella,
mutta sinä pissaat siihen. Tarjotin ruostuu.
Viimeksi ammuin sinua varoituksena.
Nyt ammun hitto vie oikeasti.
Vie meidät Coeur de la Meriin, nyt!
Hän ei tullut kaveeraamaan.
Hyvä on.
Kun näin tuon oven SkyMallissa, luulin sitä pilaksi.
Johtaja Chunley, vahvistakaa henkilöllisyytenne.
Koirat tekevät noin, kun ovat syöneet liikaa ruohoa.
Dirk, paljonko söit ruohoa? Liikaako?
Ei, hölmö. Se käyttää biometriaa.
Niin kuin brittimiehen kysyessä kokoa senteissä.
Mitä te katsotte? -Ei mitään.
Järjestelmä tarvitsee ison näytteen.
Joo, tiukat turvajärjestelmät. Ei se auta.
Miksi syljessäsi on tortun koostumus?
En juo paljoa vettä. Onko selvä, äiti?
DNA vahvistettu, pääsy myönnetty.
Mikä tuo on?
Syy tuloosi, idiootti.
Tuon sisällä on tiedot jokaisen -
Greyscalelle altistetun ATP-agentin olinpaikasta.
Hei, minä olen Coeur de la Mer.
Tosi voimakas!
Stat, tee juttusi. -Aivan. Tietokonejutut.
Ding dong! Näytä munasi.
Hitto, sinä yllätit, muru.
Voi ei, olenko pulassa?
Et. On vain kiva valmistautua kauneuteesi.
Se on kuin katsoisi aurinkoa… Mutta kuumaa.
Luoja, olet tosi ihana, kuin hattaran makuinen vape-patruuna!
Miten operaatio sujuu? Oletteko ihan päheitä?
Mahtavasti menee.
Minä ja homot olemme rannalla, jossa ATP pitää salaisuuksiaan.
Näyttää ihan läppärini taustakuvalta, jota en osaa muuttaa.
Namia! Pidän salaisuuksista. Kerro lisää. Syön ne. Olen ihan randomi.
Laita suu auki, koska tiimini lähettää tänne ison lastin,
ja olen valmis ottamaan sen.
Kuulostaa kuumalta! Kunpa lähettäisit ison lastin minulle.
Hitto, en edes tajunnut kaksoismerkitystä!
Milloin näemme? En tiedä, kauanko voin vielä odottaa.
Sisällä ollaan. Sain Greyscalen tiedot,
kaikkien agenttien sijainnit, joita ATP on kusettanut.
Lataa ne prinsessan jettiin. Tulosta myös paperille.
Isillä on perinteinen olo.
Olemme vihollisia, mutta pakko kysyä, mitä Greyscale tekee?
Ennen muinoin ATP aivopesi sillä agentteja,
etenkin queer-agentteja.
Varmastiko? Agentuuri on niin kiva!
Saan viettää kaksi lomapäivääni valitsemassani laivastotukikohdassa!
Hitto. En edes tiedä, mistä aloittaa tuon kanssa.
Sait haluamasi. Lähdetään.
Serverillä on paljon muutakin roskaa.
Täällä ei ole vain vanhoja projekteja, vaan aktiivisia salaisia operaatioita.
Ne ovat vain veroilmoituksia ja terveystietoja. Tylsiä juttuja.
Tylsää. Älä huomioi tiedostoja verhon takana.
He kusettavat yhä agentteja ja siviilejä -
tavoilla, jotka haluavat salata!
Onko siellä Greyscaleakin pahempia juttuja?
Ei, maan mahtavin tiedustelupalvelu -
lopetti ihmisten muistin pyyhkimiseen.
Tietenkin on enemmänkin. Oletko sinä tyhmä vauva?
Luoja. Olen ollut naiivi. Minä olen tyhmä vauva.
Minä olin kerran tyhmä, se oli noloa.
Sitten löysensin poninhäntää, ja olin taas fiksu.
Tiedätkö mitä, Stat? Lataa kaikki jettiin.
Mitä? Miksi? Sanoin, että se on tylsää.
En luota sinuun.
Veikkaan, että tiedostot ovat hyvä vakuutus,
jos päätät ryppyillä meille.
Saimme ne kaikki.
Riittää. Oletteko te tytöt valmiit? Mennään.
Ei, odota.
Petin sinut useaan kertaan, enkä vain sinua.
Vuosikymmenien ajan petin muita.
Q-Forcen, maan, itseni.
Menetin palon sisältäni, mutta se palasi.
On aika laittaa nuo paskat maksamaan siitä mitä tekivät ja mitä tekevät.
ATP tuhoutuu.
Mitä? -Mitä?
Viedään tämä maaliin.
Me räjäytämme Coeurin, Mary.
Älä kuuntele häntä. Hän on seonnut! Minä olen oikea ystäväsi.
Jos teet tämän, et tuhoa vain serverin projekteja.
Häiritset ATP:n koko viestintäjärjestelmää.
Järjestelmän korjaamiseen menee päiviä.
Koko maa on haavoittuvainen, jos agentteihin ei saada yhteyttä.
Ja kun järjestelmä toimii, me etsimme sinut maailman ääristäkin.
Ehkä, mutta ainakin hetken aikaa tappelu on reilu.
Apua, tervetuloa uuteen ATP:hen, kai.
Idiootti! Saatte maksaa tästä!
Mutta enhän minä? Olen rahaton.
Miksi autat meitä?
En tiennyt ATP:tä homofobiseksi ennen tätä.
Tämä tulee järkytyksenä, mutta olen homo.
Älä hitossa.
Olet homompi kuin minä. Maistatko sinä lauluja?
Pidättelen robotteja niin kauan kuin voin. Tämä on koskemattomuusamulettinne.
En voi uskoa, että nollasimme koko ATP:n.
Pahimmassa tapauksessa meillä on tiedoista kopiot prinsessan jetissä.
Missä hitossa jetti on?
Pysäköin sen tähän.
Eihän kukan nähnyt kieltomerkkejä?
Minä tapan Buckin!
TUNTEMATON
Kiitos, horot. Jettini lentää luokseni -
mukanaan lihaksikas vanki ja agentuurinne salaisuudet.
Mitä tapahtuu? Lentokone on riivattu. Apua!
Mikä onnenpotku.
Tiesin, että teistä olisi vielä hyötyä. Rakastan homoja.
Nyt minulla on kiristystiedot, ydinkoodit ja henkilötiedot,
joilla minä ja maani pääsemme World Priden kansainväliselle lavalle.
Nielkää pois, tytöt. Pian olen liian mahtava puhuakseni puhelimessa.
Nuori naispahis? Tuota on pakko ihailla.
Hittolainen. Onko prinsessa paha?
Hän soitti meitä kuin kuutta seksikästä, rohkeaa -
mutta usein aliarvioitua viulua.
Minulla oli paha aavistus hänestä.
Hän pitää lukukuittaukset päällä. Psykopaatin merkki.
Katsokaa, mitä teitte.
ATP:n järjestelmä on alhaalla ties kuinka kauan.
Olemme puolustuskyvyttömiä häntä vastaan.
Emme täysin.
Sinulla on meidät. Vihaat ehkä meitä, mutta olemme ainoa toivosi.
Ja kerrankin emme ole yksin.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi