1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
JOSSAIN PÄIN VENEZUELAA
USEITA VUOSIA SITTEN…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Ja kun pääsimme maustetorille,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
sinä sanoit: "Pam! Näkyillään, nuijat."

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Noinko sinä matkit minua?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
En koskaan sano "nuijat",

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
paremminkin "paskiaiset" tai "kusipäät".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Olen sensuroimaton
niin kuin naispuolinen Harvey Keitel.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Niinkin voi sanoa.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Älä nyt, pidät tyylistäni.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Tämä tyyli pelastaa ATP:n itseltään.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Kerrataanko vielä suunnitelma?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Kyllä! Suunnitelma on toinen nimeni.
Tai siis Suunni-Elma.

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Onpa iso vesiputous.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, vakoojaparini ja bestikseni,
mitä sinä teet?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Ennemminkin: mitä sinä teet?

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Muru, älä sanele reploja.
Tämä ei ole Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Mitä sinä teet?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Anteeksi, kun petän sinut!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Paska, minä todellakin kuolen!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Oliko tyylikästä?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Saisin naissivuosan palkinnon,
jos tämä olisi TV:tä eikä oikeaa elämää.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Olemmeko varmoja tästä?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Se toimii. ATP ihastuu sinuun,
kun feikkieliminoit minut.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Kun saat käsiisi tarvittavat asiat,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
annat minulle signaalin ja pam!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Me teemme Greyscalesta lopun.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Käytät ainakin sanaa "pam".
Olin siitä oikeassa.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Minun tulee ikävä sinua.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Enhän minä oikeasti kuole.
Piilottelen korkeintaan vuoden.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Ensi vuoden uutena vuotena
suunnitelman kakkosvaihe on valmis.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
ATP on saanut turpiinsa,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
ja me nauramme koko jutulle
Eiffel-tornin huipulla.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Mutta et koskaan päässyt Eiffel-tornille.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Ei se ole kovin siisti.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Ihan samanlainen kuin kuvissa.
Ei se edes tee mitään.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
On silti sydäntä särkevää odottaa
jonkun signaalia niin kauan.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Tiedän. Siivosin ennen
Faye Dunawayn allasta.

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
Vaikka lähetin selviä viboja,
hän ei läpsäissyt minua.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Ihmettelen, mitä tein väärin.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Olen pahoillani, Caryn.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
En arvannut, että ATP pyyhkisi
muistini Greyscalella.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
En ole edes homo.
Käsivarret vain ovat isot.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Älä pyytele anteeksi. Asioita sattuu.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Laitoin vasta kaksi
karhun maitoa kahviini.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Laitan yleensä vain yhden,
mutta ei haittaa. Join pois.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Tuosta tulee parempi mieli?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Enpä tiedä, V. Sinun takiasi
vanha parisi lypsää karhuja.

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
Minä sain siitä Fort Lauderdalessa
jännetuppitulehduksen.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Se on mennyttä.
Nyt voimme viimein viedä tämän maaliin,

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
tuhota Greyscalen.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Nyt te vihaatte minua, mutta… Gayscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Huono?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, nouda!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Agentit odottavat
herättämistä ympäri maailman,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
mutta emme tiedä sijainteja.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Niin, sijainnit pidetään
Coeur de la Merissä.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V ja minä tiesimme,
että tämä päättyisi sinne.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Agentuurin salainen bunkkeri
keskellä merta.

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
Siellä säilytetään salaisimpia tietoja.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Juttuja, joista kukaan ei saa tietää.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Laitan nuo jutut
tietokoneellani kansioon "Novelli-ideat".

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Sieltä kukaan ei katso.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Hullua, etten ole kuullut siitä.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Saan Google-ilmoituksia "vedenalaisista
salabunkkereista". Missä se on?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn on suojellut
koordinaatteja 25 vuotta.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Olen ehtinyt parannella
suunnitelmaamme. Tässä.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
SUUNNITELMA V.5.6 - ATP

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Mikä tuo sienipilvi on?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Minusta olisi kiva pudottaa
siihen atomipommi,

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
koska vihaan ATP:tä niin paljon.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Kuten näkyy, Eiffel-torni on
räjähdysalueen ulkopuolella,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
joten voimme käydä siellä.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Toivottavasti se on
yhtä korkea kuin 90-luvulla.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Tiedätkö,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
tuntuu pahalta pyytää sinulta
enempää uhrauksia.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
Ehkei sinun pitäisi tulla.
-Pilailetko?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Hyökkäys Coeuriin
ja Greyscale-agenttien herättäminen -

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
on onnelani.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Senkö takia suunnitelmassa on hymiö?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Ei, se olen minä Dirkin ihosta
tehty naamio päällä. Onko liikaa?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Voimmeko puhua hetken, Mary?
Haluan näyttää nätin puun.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Tiedän puun, jota tarkoitat.
Se näyttää vähän Alfilta.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Onko se ohjelma yhä olemassa?
Minua on pelottanut kysyä.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Carynilla ei taida olla…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Kaikki murot kulhossa? Niin.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Se on surullista,
koska hän piti niistä aamuisin.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Tässä olemme minä, V ja Nathan
Latviassa vuonna -89.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Me salakuljetimme pois kokonaisen
futisjoukkueen lehmän sisällä.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan saisi pökkiä
minutkin lehmän sisään.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Hän on viehättävä.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Nathanille tehtiin Greyscale.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Caryn, sinä olet anarkistifantasiani.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Unelmoin kuolemani lavastuksesta.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Luulin, että unelmoit
tuijottavista perunoista.

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Ei, se oli uni. Unelmani on
kadota yhteiskunnasta kokonaan.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Puhutaan sormenjälkien poistosta.
Käyttäisitkö puukkoa, tulta vai happoa?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Pidän mökkielämästä, mutta joskus -

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
istuessani syömistuolissani
ja syödessäni purkkikanaa -

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
minun tulee yksinäinen olo.
Kaipaan vanhaa tiimiäni.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Ajatella, että vaimoni sukellus siihen
tylsään YouTuben kiropraktikkokoloon -

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
johti tähän.

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Mikä tuubi?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Kello on paljon. Pitänee alkaa saalistaa.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Lehdet ja marjat eivät kasva puissa.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Seuratkaa polkuani tarkkaan.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Mökki on ympäröity kotitekoisilla
miinoilla, joista muistan suurimman osan.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Tuli koti-ikävä. Kaipaan ansojani.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Caryn ei ilahdu, jos otamme koordinaatit.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Hän haluaa mukaan.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Niin, mutta hänestä on vain haittaa.
Kaiken kokemansa jälkeen -

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
hän on pelkkä varjo
siitä kauniista naisesta,

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
jonka tunsin ja johon luotin.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Uudestaan!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Vaikka aiheutin hänelle paljon tuskaa,
hän luotti paluuseeni.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Siksi sänkyjä on kai kaksi.

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Hui, mutta myös voi.

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Mihin piilotit kartan,
sinä suloinen sekopää?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Voi ei.

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Tässä se on!
Coeur de la Merin koordinaatit!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Täydellistä! Miten pääsemme
lähtemään ilman Carynia?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Livahdamme pois.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Parempi pyytää anteeksi myöhemmin
kuin lupaa nyt.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Keksitkö tuon nyt?
Tosi syvällistä ja sopivaa.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Kyllä keksin.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Ei tikkuja minulle. Välttelen gluteenia.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
En tiedä, mitä gluteeni on,
mutta ehkä tikkuja.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Nämä sienet ovat tylsiä.
Luulin, että trippailisin jo.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Älkää nyt. Tämä on hyvä ateria.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
En kaipaa tavallista
800 grammaa proteiinia. Onko täällä kylmä?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Joku päästi lihan karkuun ansastamme.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Se oli saksanpaimenkoira tunnuslaatalla!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Se tarkoittaa, että se on tuoretta!

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Nokosten aika. Pitäkää silmällä
salamurhaajia, kunnes herään.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Tässä on tilaisuutemme.
Löysimme Coeurin sijainnin.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Lähdetään.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Emmekö kerro Carynille?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Ei huolta, pikkusuuni
pitää kyllä salaisuuden.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Hän ymmärtää kyllä.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Jos jollain ihmeen kaupalla
emme kuole ansaan poistuessamme,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
miten pääsemme keskelle Atlanttia -

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
Carynin ja ATP:n huomaamatta?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Vaikka sattuukin sanoa näin Subarusta,

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
se ei pysty siihen.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Hetkinen. Ulkoa kuuluu pikkutytön ääntä.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, kulta, minä lupaan.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Operaatio kestää vielä hetken,
sitten tulen…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Hei, puhuin tyttöystävälleni,
Gyenorvyan prinsessalle.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Aivan niin, hän on nyt tyttöystäväni.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Kysyin statustamme vain kolmesti.

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Olemme piilossa, eli ei puhelinseksiä.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Se ei ollut puhelinseksiä!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Tietäisit, jos olisi ollut. Olen huutaja.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Kehuin hänelle,
kuinka hauskaa Q-Forcen kanssa on.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Oikeastiko? Sehän oli kivasti sanottu.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Vaikka on vaarallista ja typerää pitää
puhelinta päällä karkumatkalla.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Tarvitsemme jetin päästäksemme Coeuriin.
Ehkä prinsessa voi auttaa.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
Takuulla.
-Hienoa! Soita hänelle.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Hän pitää LGBBQ-yhteisöstä.
Siksi hän isännöi World Priden.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Miksette te mene sinne?
Ettekö ole ylpeitä?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Se on surullista.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Pyydä häneltä sitä jettiä!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Sillä Carynilla ei ole muumeja laaksossa
eikä kyniä penaalissa.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Hei, Q-söpikset! Tervetuloa jettiini.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Siinä on häivetekniikkaa,
iskunkestävä runko -

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
sekä mahtava jalkakylpylä,
jos haluatte tehdä jalkahoitoja ilmassa.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Kiitos lainasta. Kiva,
että meillä on liittolainen Gyenorvyassa.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Luoja, tietenkin!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Älä huoli koneesta, muru. Emme riko sitä.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Tuo se takaisin yhtenä kappaleena,
niin saat rikkoa minut. Moi!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Hitto. Oli niin kiire,
että unohdin laittaa kompressiosukat.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Te miltei unohditte minut!

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Miten saatoimme unohtaa
ottaa sinut mukaan?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Katson tehtävälistaani.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Kerro Carynille matkasta Coeuriin."

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Se on viivattu yli, eli minä tein sen.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Jutellaanko hetki, Mary?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Mitä me teemme?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Hän osannee vielä käyttää laskuvarjoa.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Minä houkuttelen hänet
hätäuloskäynnille keksillä. Sinä…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
On liian myöhäistä.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Me menemme, hän on täällä.
Onhan hän vähän outo.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Niin, umpiouto.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Operaatio vaatii tarkkuutta,
ja minä pilasin hänet. Olemme kusessa!

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Ei hätää. Me viemme operaation loppuun,
kävi miten kävi.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Päätin juuri, että kuulun yksityisjettiin.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Yritin tukkia vessan,
mutta se ei onnistunut. Tyylikästä!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Olemme kohta perillä,
mutta tutkassa ei näy mitään.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Ovatko koordinaatit oikein?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Selvitin saaren sijaintia vuosikymmeniä.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Tarkistutin jopa laskelmani -

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
tosi fiksulla korpilla,
jolle opetin kartografian perusteet.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
En ole mikään tutka,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
mutta taidan havaita saaren
ikkunan ulkopuolella.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Onko se oikeasti kokonainen saari?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Luulin koordinaattien vievän
suoraan laitokseen.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Coeur de la Mer on tuolla jossain.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Niin, jossain.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Tiedäthän, missä? Tiedäthän?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Söpö saari.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Tieto tästä olisi nostanut
Dirkin pisteitä.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Mitä teinkään David Copperfieldille…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Missä Coeur tarkalleen on?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
Olen aika varma…
-Aika varma?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Jos olet väärässä, olemme aika kuolleita.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Lopeta! Olet ankarampi
kuin se ilkeä korppi!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Olemme vaarallisimmassa,
salaisimmassa paikassa,

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
emmekä tiedä, minne mennä.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Sanoin noin Ben Plattille, kun eksyimme
Barbra Streisandin kotiostariin.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Rauhoittukaa. Jäljitys on
yksi sadoista erityistaidoistani,

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
vai unohditteko, että olin Selviytyjissä?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Ihan sama, jos haaste loppui
neljä tuntia sitten!

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
En tee tätä koskemattomuuden
vaan itseni takia.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Tulin kaudellani tunnetuksi
kahdesta asiasta.

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Idoleja etsivien pelaajien jäljityksestä -

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
ja kaikkien aikojen ennätyksestä
sensuroinnissa nakuilun takia.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Kiitos palveluksestasi.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
En ikinä ymmärrä, miten se petturi
Drancine oli fanien suosikki.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Jos tällä saarella on bunkkeri,
minä löydän sen.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Varmasti.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, odota jetin luona ja odota tuloamme.

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Seuratkaa muut sokeasti Debiä viidakkoon.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Nännit vapaaksi, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Selviytyjät on siis peli, jossa ihmiset
elävät kuin minä, paitsi ilma on hyvä,

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
ja he saavat välillä syödä pahaa
pizzaa maassa? Kuulostaa helpolta.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Olemmeko oikeilla jäljillä?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Tuhlasimme aikaa maniokkeihin
ja loppuviisikon liittoumiin.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Mutta meitä on vain kuusi.

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Voi luoja. Minä putosin!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Toivottavasti pääsin juryyn. Haluan
näyttäytyä hoidetuilla hiuksilla!

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Jos olisin piilotettu
koskemattomuusamuletti, missä olisin?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Tuolla!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Turvakamera.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Olemme oikeilla jäljillä.
Noustaan ylemmäs.

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Merkit viittasivat
sisäänkäynnin olevan täällä,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
mutten haista modernia teknologiaa.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Tämän takia minut äänestettiin pois.
Pelasin liian kovaa ja lujaa.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Lopeta! Deb, sinä ole mahtava selviytyjä.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Olet 30 kauden ainoa kilpailija,

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
joka ei saanut hiivatulehdusta.
Se on jo jotain!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Tuo lintu näyttää helikopterilta!

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Comanche-sotilashelikopteri. Siistiä.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Me kuolemme pian,

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
jos joku halusi puhua
tunteistaan tai jotain.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Olemme siis lähellä.
Hyvin tehty, paidaton Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Nouskaa puurajaan.
ATP ei saa tietää, että Caryn elää yhä.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Perääntykää!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Hitto, että vihaan häntä!

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Odota hetkeämme.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Arvioidaan.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, tiedän, että olette siellä.
Voitte tulla esiin.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Deb, älä viitsi. Näkisin nuo nännipihat
keskellä yötäkin, kuten olen nähnytkin.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Hitto, olimme
samalla Selviytyjät-kaudella.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Hän petti minut heimojen
yhdistymisen jälkeen. Me paljastuimme.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
On vain yksi vaihtoehto. Hyökätkää!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Ei! Jos Dirk näkee sinut,
et ole enää ikinä turvassa.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Anna minun hoitaa tämä.
En jätä sinua enää pulaan.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Seis. Emme halua tapella
vaan tehdä diilin.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Ei kiinnosta, Dirk.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Laskekaa aseenne.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Lopeta pelleily, Desk.

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Käskin lopettaa pelleilyn, Desk.

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Vannon, että haluamme vain puhua.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Saat viisi sekuntia.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Mary, sinä todistit asiasi.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Olet loistava vakooja
ja seurasit polkua päätyyn asti.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Mutta Greyscale tapahtui kauan sitten.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Se on agentuurin reliikki,
jota ei enää ole olemassa.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Jos lopetat nyt
ja lakaiset tämän maton alle,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
saat kaiken haluamasi.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
200 prosentin budjettilisäys WeHolle,
tai pääset johtavaksi agentiksi Pekingiin.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Voisinko noin vain -

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
saada kaiken,
mitä olen pyytänyt kymmenen vuoden ajan?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Kysy, saanko minä satasen.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Kyllä, sinun pitää vain tehdä yhteistyötä,
niin saat onnesi avaimet.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Etkö lähtenyt tälle alalle
juuri sen takia?

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Koska rakastat ATP:ta
ja haluat suojella sitä?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Sata dollaria!

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Älä tee tätä.

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Kompromissin seurauksia
ei voi aina arvata.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Joskus ne seuraukset ilmaantuvat,
kun niitä vähiten odottaa.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Mehän hoitelimme sinut.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Yritit tappaa hänet
ja sitten veit muistoni hänestä.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Työskentelin koneistossa,
ja he veivät osan minua.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Älä tee samaa virhettä.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Liityin ATP:hen tehdäkseni hyvää,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
en sulkeakseni silmäni agenttien
sukupolvelta, jota kusetettiin -

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
ja kidutettiin agentuurin toimesta,
jolle pyhitin elämäni.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
En mene minnekään,
ennen kuin teen sen, mitä aioin.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiootti. Tarjosin sinulle
maailmaa hopeatarjottimella,

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
mutta sinä pissaat siihen.
Tarjotin ruostuu.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Viimeksi ammuin sinua varoituksena.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Nyt ammun hitto vie oikeasti.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Vie meidät Coeur de la Meriin, nyt!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Hän ei tullut kaveeraamaan.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Hyvä on.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Kun näin tuon oven SkyMallissa,
luulin sitä pilaksi.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Johtaja Chunley,
vahvistakaa henkilöllisyytenne.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Koirat tekevät noin,
kun ovat syöneet liikaa ruohoa.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, paljonko söit ruohoa? Liikaako?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Ei, hölmö. Se käyttää biometriaa.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Niin kuin brittimiehen kysyessä
kokoa senteissä.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
Mitä te katsotte?
-Ei mitään.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Järjestelmä tarvitsee ison näytteen.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Joo, tiukat turvajärjestelmät. Ei se auta.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Miksi syljessäsi on tortun koostumus?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
En juo paljoa vettä. Onko selvä, äiti?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA vahvistettu, pääsy myönnetty.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Mikä tuo on?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Syy tuloosi, idiootti.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Tuon sisällä on tiedot jokaisen -

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
Greyscalelle altistetun
ATP-agentin olinpaikasta.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Hei, minä olen Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Tosi voimakas!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
Stat, tee juttusi.
-Aivan. Tietokonejutut.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Ding dong! Näytä munasi.

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Hitto, sinä yllätit, muru.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Voi ei, olenko pulassa?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Et. On vain kiva valmistautua kauneuteesi.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Se on kuin katsoisi aurinkoa…
Mutta kuumaa.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Luoja, olet tosi ihana,
kuin hattaran makuinen vape-patruuna!

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Miten operaatio sujuu?
Oletteko ihan päheitä?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Mahtavasti menee.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Minä ja homot olemme rannalla,
jossa ATP pitää salaisuuksiaan.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Näyttää ihan läppärini taustakuvalta,
jota en osaa muuttaa.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Namia! Pidän salaisuuksista.
Kerro lisää. Syön ne. Olen ihan randomi.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Laita suu auki, koska tiimini
lähettää tänne ison lastin,

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
ja olen valmis ottamaan sen.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Kuulostaa kuumalta!
Kunpa lähettäisit ison lastin minulle.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Hitto, en edes tajunnut kaksoismerkitystä!

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Milloin näemme?
En tiedä, kauanko voin vielä odottaa.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Sisällä ollaan. Sain Greyscalen tiedot,

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
kaikkien agenttien sijainnit,
joita ATP on kusettanut.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Lataa ne prinsessan jettiin.
Tulosta myös paperille.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Isillä on perinteinen olo.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Olemme vihollisia, mutta pakko kysyä,
mitä Greyscale tekee?

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Ennen muinoin
ATP aivopesi sillä agentteja,

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
etenkin queer-agentteja.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Varmastiko? Agentuuri on niin kiva!

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Saan viettää kaksi lomapäivääni
valitsemassani laivastotukikohdassa!

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Hitto. En edes tiedä,
mistä aloittaa tuon kanssa.

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Sait haluamasi. Lähdetään.

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Serverillä on paljon muutakin roskaa.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Täällä ei ole vain vanhoja projekteja,
vaan aktiivisia salaisia operaatioita.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Ne ovat vain veroilmoituksia
ja terveystietoja. Tylsiä juttuja.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Tylsää. Älä huomioi
tiedostoja verhon takana.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
He kusettavat yhä agentteja ja siviilejä -

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
tavoilla, jotka haluavat salata!

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Onko siellä Greyscaleakin
pahempia juttuja?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Ei, maan mahtavin tiedustelupalvelu -

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
lopetti ihmisten muistin pyyhkimiseen.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Tietenkin on enemmänkin.
Oletko sinä tyhmä vauva?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Luoja. Olen ollut naiivi.
Minä olen tyhmä vauva.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Minä olin kerran tyhmä, se oli noloa.

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Sitten löysensin poninhäntää,
ja olin taas fiksu.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Tiedätkö mitä, Stat? Lataa kaikki jettiin.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Mitä? Miksi? Sanoin, että se on tylsää.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
En luota sinuun.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Veikkaan,
että tiedostot ovat hyvä vakuutus,

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
jos päätät ryppyillä meille.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Saimme ne kaikki.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Riittää.
Oletteko te tytöt valmiit? Mennään.

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Ei, odota.

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Petin sinut useaan kertaan,
enkä vain sinua.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Vuosikymmenien ajan petin muita.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Q-Forcen, maan, itseni.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Menetin palon sisältäni, mutta se palasi.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
On aika laittaa nuo paskat maksamaan
siitä mitä tekivät ja mitä tekevät.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
ATP tuhoutuu.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
Mitä?
-Mitä?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Viedään tämä maaliin.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Me räjäytämme Coeurin, Mary.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Älä kuuntele häntä.
Hän on seonnut! Minä olen oikea ystäväsi.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Jos teet tämän,
et tuhoa vain serverin projekteja.

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
Häiritset ATP:n
koko viestintäjärjestelmää.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Järjestelmän korjaamiseen menee päiviä.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Koko maa on haavoittuvainen,
jos agentteihin ei saada yhteyttä.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Ja kun järjestelmä toimii,
me etsimme sinut maailman ääristäkin.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Ehkä, mutta ainakin hetken aikaa
tappelu on reilu.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Apua, tervetuloa uuteen ATP:hen, kai.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Idiootti! Saatte maksaa tästä!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Mutta enhän minä? Olen rahaton.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Miksi autat meitä?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
En tiennyt ATP:tä
homofobiseksi ennen tätä.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Tämä tulee järkytyksenä, mutta olen homo.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Älä hitossa.

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Olet homompi kuin minä.
Maistatko sinä lauluja?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Pidättelen robotteja niin kauan kuin voin.
Tämä on koskemattomuusamulettinne.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
En voi uskoa, että nollasimme koko ATP:n.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Pahimmassa tapauksessa meillä on
tiedoista kopiot prinsessan jetissä.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Missä hitossa jetti on?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Pysäköin sen tähän.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Eihän kukan nähnyt kieltomerkkejä?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Minä tapan Buckin!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
TUNTEMATON

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Kiitos, horot. Jettini lentää luokseni -

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
mukanaan lihaksikas vanki
ja agentuurinne salaisuudet.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Mitä tapahtuu?
Lentokone on riivattu. Apua!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Mikä onnenpotku.

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Tiesin, että teistä olisi vielä hyötyä.
Rakastan homoja.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Nyt minulla on kiristystiedot,
ydinkoodit ja henkilötiedot,

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
joilla minä ja maani pääsemme
World Priden kansainväliselle lavalle.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Nielkää pois, tytöt. Pian olen liian
mahtava puhuakseni puhelimessa.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Nuori naispahis? Tuota on pakko ihailla.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Hittolainen. Onko prinsessa paha?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Hän soitti meitä
kuin kuutta seksikästä, rohkeaa -

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
mutta usein aliarvioitua viulua.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Minulla oli paha aavistus hänestä.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Hän pitää lukukuittaukset päällä.
Psykopaatin merkki.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Katsokaa, mitä teitte.

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
ATP:n järjestelmä on alhaalla
ties kuinka kauan.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Olemme puolustuskyvyttömiä häntä vastaan.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Emme täysin.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Sinulla on meidät. Vihaat ehkä meitä,
mutta olemme ainoa toivosi.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
Ja kerrankin emme ole yksin.

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Tekstitys: Tiia Saarijärvi