1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
ERGENS IN VENEZUELA, VELE JAREN GELEDEN…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Toen we bij de specerijenmarkt kwamen…

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
…deed je: 'Bam. Later, eikels.'

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Is dat jouw indruk van mij?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Ik zou nooit 'eikels' zeggen.

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Eerder 'klootzakken'
of 'schijtzakken' of zo.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Ik ben ongecensureerd,
'n vrouwelijke Harvey Keitel.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Zo kun je dat noemen.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Je vindt mijn flair leuk.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Deze flair gaat de AIA redden.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Wil je het plan nog 'n keer doornemen?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Zeker. Plan is mijn tweede naam.
Plan-tricia, maar…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Dat is een grote waterval.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, mijn partner en beste vriendin,
wat doe jij?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Meer: 'Wat doe je?'

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Lees de tekst niet voor.
Het is geen Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Wat doe je?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Sorry dat ik je verraad.

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Shit. Ik ben echt dood.

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Is dat geen flair?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Ik zou 'beste vrouwelijke bijrol'
kunnen winnen als dit een tv-serie was.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Weten we dit wel zeker?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Het werkt wel. De AIA zal van je houden
als je me zogenaamd elimineert.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Als je dan de toegang hebt verzekerd…

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
…geef je een teken en bam.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
We maken voorgoed een eind aan Greyscale.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Je zegt wel 'bam'. Daar had ik gelijk in.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Ik zal je gewoon missen.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Doe niet alsof ik echt doodga.
Ik duik hoogstens een jaar onder.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Volgend Nieuwjaar
is fase twee van ons plan voorbij.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
De AIA zal naar de klote zijn…

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
…en wij lachen erover op de Eiffeltoren.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Maar je bent nooit
bij de Eiffeltoren aangekomen.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Zo cool is die toch niet.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Als je er een foto van hebt gezien,
is dat 't. Hij doet niks.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Wel hartverscheurend
om zo lang te wachten op iemands teken.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Ja. Ik maakte
Faye Dunaways zwembad schoon…

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
…en ik stuurde duidelijke tekens,
maar ze sloeg me nooit.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Ik vraag me af wat ik fout deed.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Het spijt me zo, Caryn.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Ik wist niet dat de AIA met Greyscale
mijn geheugen zou wissen.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Ik ben niet eens gay.
Ik heb gewoon flinke armen.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Hou op met excuses maken.
Het kan gebeuren.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Zoals toen ik per ongeluk
twee berenmelkjes in mijn koffie deed.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Meestal doe ik er maar één in,
maar ik liet het over me heen komen.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Moet ik me nu beter voelen?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Geen idee. Door jou
moet je oude partner beren melken.

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
Daarom had ik carpaletunnelsyndroom
na Fort Lauderdale.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Het is verleden tijd en nu kunnen we
afmaken wat we zijn begonnen.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
Greyscale ongedaan maken.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Jullie zullen me haten, maar… Gayscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Slecht?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, vangen.

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Agenten in de hele wereld
moeten verlost worden…

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
…maar we hebben geen locaties.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Die worden bewaard in de Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V en ik wisten
dat dit zou eindigen bij de Coeur.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
De Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
De geheime bunker van de AIA in de oceaan…

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
…waar ze hun geheime informatie bewaren.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Wat niemand ooit mag weten.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Dat staat bij mij
in de folder 'romanideeën' op m'n pc.

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Niemand kijkt daar.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Gek dat ik die niet ken.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Ik heb 'n Google Alert voor
'zeebunker met geheimen'. Waar is hij?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn bewaart de coördinaten al 25 jaar.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Daardoor kon ik ons plan verbeteren. Kijk.

69
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Wat is die paddenstoelwolk?

70
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Het leek me leuk
er 'n atoombom op te gooien…

71
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
…omdat ik de AIA zo haat.

72
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Maar de Eiffeltoren blijft onaangetast…

73
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
…dus kunnen we er nog heen.

74
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Hopelijk is hij nog zo hoog
als in de jaren 90.

75
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
Ik wil je niet vragen nog meer
op te offeren dan je al hebt gedaan.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
Misschien moet je niet meegaan.
-Echt wel.

77
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
De Coeur aanvallen
en de rest van de agenten verlossen…

78
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
…is mijn droom.

79
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Staat hier daarom een smiley?

80
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Nee, ik draag Dirks huid als masker.
Ietsje te?

81
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, kan ik je even spreken?
Ik wil je een mooie boom laten zien.

82
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Ik weet welke je bedoelt.
Hij lijkt op ALF.

83
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Is die serie nog op tv?
Ik durfde het nooit iemand te vragen.

84
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn lijkt…

85
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
De weg kwijt? Ja.

86
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Dat is extra droevig,
omdat ze van Levensweg hield.

87
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Dit zijn V en Nathan en ik
in Letland in 1989.

88
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
We smokkelden een heel voetbalteam weg
in een koe.

89
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan kon mij ook wel in een koe stoppen.

90
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Ik vind hem leuk.

91
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Hij is ge-Greyscaled.

92
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Je bent mijn anarchistische fantasie:

93
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
de overheid overtuigen dat ik dood ben.

94
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Je wilde toch
dat aardappelen naar je keken?

95
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Dat was een droom. Mijn echte droom is
te verdwijnen uit de samenleving.

96
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Even over vingerafdrukverwijdering.
Hebben we het over mes, vuur, zuur?

97
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Ik hou van het leven in een berghut,
maar soms…

98
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
…als ik op mijn eetstoel zit
en een blik ijskip eet…

99
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
…word ik eenzaam.
Ik mis mijn oude teamgenoten.

100
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Te denken dat die saaie YouTube-filmpjes
over chiropraxie die mijn vrouw keek…

101
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
…hiertoe zouden leiden.

102
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Een tube voor jou?

103
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Het wordt tijd dat we gaan foerageren.

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Bladeren en bessen groeien
niet aan de boom, hoor.

105
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Je moet mijn pad precies volgen.

106
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
De hut is omringd door zelfgemaakte
landmijnen en ik weet waar de meeste zijn.

107
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Ik kreeg daar heimwee van.
Ik mis mijn vallen.

108
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Ze wordt boos
als we de coördinaten stelen.

109
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Ze wil meegaan.

110
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Maar ze is een risico.
Na wat ze heeft meegemaakt…

111
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
…is ze een schim van de mooie vrouw…

112
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
…die ik kende en vertrouwde.

113
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Nog een keer.

114
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Maar na de pijn die ik haar aandeed,
geloofde ze nog dat ik zou terugkomen.

115
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Staan er daarom twee bedden?

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Jakkes, maar ook ah.

117
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Waar heb je de kaart verstopt, lieve gek?

118
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Dit zijn de coördinaten
van de Coeur de la Mer.

119
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Hoe overtuigen we haar
dat we alleen moeten gaan?

120
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
We sluipen weg.

121
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Beter later vergeving vragen
dan nu toestemming.

122
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Bedenk je dat nu?
Het is zo diepzinnig en gepast.

123
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Ja.

124
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Ik wil geen twijgjes. Ik vermijd gluten.

125
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Geen idee wat 't is,
maar misschien twijgjes.

126
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
De paddenstoelen zijn saai.
Ik dacht dat ik zou trippen.

127
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Kom op. Dit eten is geweldig.

128
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Ik mis mijn 800 gram eiwit nauwelijks.
Is het koud hier?

129
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Iemand heeft ons vlees
uit de val laten ontsnappen.

130
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Een Duitse herder. Met naamplaatje.

131
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Dat betekent dat het vers is.

132
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Bedtijd. Hou een oogje in het zeil
voor moordenaars tot ik wakker ben.

133
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Dit is onze kans.
We hebben de locatie van de Coeur.

134
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Kom op.

135
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Zeggen we Caryn niks?

136
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Geen zorgen.
Ik hou graag m'n kleine mondje.

137
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Ze begrijpt het wel.

138
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Als we toch niet sterven in een val
op weg naar buiten…

139
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
…hoe komen we dan
op de Atlantische Oceaan…

140
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
…zonder dat Caryn en de AIA het merken?

141
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Ik zeg dit niet graag over de Subaru…

142
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
…maar ze heeft niet dat bereik.

143
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Hou die gedachte vast.
Ik hoor een meisje buiten.

144
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, schat, ik beloof het.

145
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Deze missie duurt nog even en dan kom ik…

146
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Ik sprak mijn vriendin,
de prinses van Gyenorvya.

147
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Ja, ze is nu mijn vriendin.

148
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Ik hoefde het maar 3 keer te vragen.

149
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
We zijn van de radar,
dus geen telefoonseks.

150
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Het was geen telefoonseks.

151
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Dat zou je wel weten.
Ik ben een schreeuwer.

152
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Ik schepte op
over hoe leuk ik het heb met Q-Force.

153
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Echt? Dat is best aardig.

154
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Ondanks hoe gevaarlijk en dom het is
om je telefoon aan te hebben.

155
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
We hebben een jet nodig.
Misschien kan de prinses helpen.

156
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
Vast en zeker.
-Bel haar terug.

157
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Ze houdt van de LGBBQ-community.
Ze presenteert de WorldPride.

158
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Waarom gaan jullie niet?
Zijn jullie niet trots?

159
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Dat is triest.

160
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Vraag die jet, verdomme.

161
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Die Caryn is een halfgare maaltijd
en zo maf als een ketel.

162
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Hé, Q-ties. Welkom in mijn jet.

163
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Er zit stealthtechnologie in,
een kogelvrije romp…

164
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
…en 'n geweldige voetenspa
als je een pedicure in de lucht wilt.

165
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Fijn dat we hem mogen gebruiken.
Goed een bondgenoot te hebben.

166
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Natuurlijk.

167
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
We zullen je vliegtuig
niet kapotmaken, schat.

168
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Als je het heel terugbrengt,
mag je mij kapotmaken.

169
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Ik had zo'n haast
dat ik mijn compressiesokken vergeten ben.

170
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Jullie waren me bijna vergeten.

171
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Hoe konden we jou nou
over het hoofd hebben gezien?

172
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Ik kijk op mijn takenlijst.

173
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
'Caryn zeggen dat we naar de Coeur gaan.'

174
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Afgevinkt, dus dat heb ik gedaan.

175
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mag ik je even spreken, Mary?

176
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Wat moeten we doen?

177
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Ze weet nog hoe een parachute werkt.

178
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Ik lok haar naar de nooduitgang
met een biscuitje. Jij…

179
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Stop. Het is te laat.

180
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
We gaan en ze is hier.
Ze is een beetje eigenzinnig.

181
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Krankzinnig, bedoel je.

182
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Deze missie vereist precisie
en ik heb haar verpest. We zijn de klos.

183
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Het geeft niet.
We maken deze missie hoe dan ook af.

184
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Ik heb besloten
dat ik in een privéjet thuishoor.

185
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Ik heb geprobeerd het toilet
te verstoppen en dat lukte niet. Stijlvol.

186
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
We moeten er zijn,
maar er is niks op de radar.

187
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Kloppen de coördinaten?

188
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Ik heb tientallen jaren gezocht
naar het eiland.

189
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Ik heb mijn berekeningen laten nakijken…

190
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
…door een slimme raaf
die ik heb leren kaartlezen.

191
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Ik ben geen radar…

192
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
…maar ik denk dat ik een eiland zie
uit mijn raampje.

193
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Is het een heel eiland?

194
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Ik dacht dat het de faciliteit zelf was.

195
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
De Coeur de la Mer is daar ergens.

196
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Ja, ergens.

197
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Je weet toch waar die is? Toch?

198
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Dit eiland is leuk.

199
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Als ik dit had geweten,
had ik Dirk gewild.

200
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Wat ik met David Copperfield heb gedaan…

201
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Waar is de Coeur precies?

202
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
Ik weet vrij zeker…
-Vrij zeker?

203
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Als je het mis hebt, zijn we vrij dood.

204
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Kalm aan.
Je bent strenger dan die gemene raaf.

205
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
We zijn
op de gevaarlijkste plek ter wereld…

206
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
…en hebben geen benul.

207
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Dat zei ik Ben Platt
in het winkelcentrum van Barbra Streisand.

208
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Rustig aan.
Ik ben ook gespecialiseerd in spoorzoeken.

209
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
Vergeten dat ik in Survivor heb gezeten?

210
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Het boeit niet
dat de challenge voorbij is.

211
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Ik doe dit niet voor immuniteit.
Ik doe het voor mij.

212
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Ik had twee dingen op mijn naam staan:

213
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
spelers die beeldjes zoeken vinden
en het record…

214
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
…voor meest vervaagde speler ooit
voor excessieve naaktheid.

215
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Bedankt voor je trouwe dienst.

216
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Hoe die verrader Dranice favoriet werd,
zal ik nooit begrijpen.

217
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Als er een bunker is, kan ik hem vinden.

218
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Dat geloof ik.

219
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, blijf hier en wacht op onze upload.

220
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
De rest volgt Deb
blindelings de jungle in.

221
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Free the nip, ja, Deborah.

222
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Is Survivor een spel waarbij mensen
leven zoals ik, maar met lekker weer…

223
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
…en soms een slechte pizza op de grond
moeten eten? Dat klinkt simpel.

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Zijn we op het goede spoor?

225
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
We verloren tijd met zoeken
naar cassave en Final Five-verbonden.

226
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
We zijn maar met z'n zessen…

227
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Ik lig eruit.

228
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Zeg dat ik bij de jury zit.
Mensen moeten me zien met conditioner.

229
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Waar zou ik zijn als immuniteitsbeeldje?

230
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Daar.

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Een bewakingscamera.

232
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
We zitten op het goede spoor.
We gaan hogerop.

233
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Alles wees erop dat de ingang hier is.

234
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
Maar ik ruik geen moderne technologie.

235
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Dit is precies waarom ik werd weggestemd.
Te hard en te snel gespeeld.

236
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Stop. Je bent een geweldige survivor.

237
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Je bent de enige in 30 seizoenen…

238
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
…zonder schimmelinfectie. Dat zegt wat.

239
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Die vogel lijkt op 'n helikopter.

240
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Een Comanche-aanvalshelikopter. Cool.

241
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
We zijn bijna dood…

242
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
…als iemand iets wil zeggen
over gevoelens of zo.

243
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Dan zijn we dichtbij.
Goed zo, shirtloze Deb.

244
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Naar de boomgrens.
De AIA mag niet weten dat Caryn leeft.

245
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Terugtrekken.

246
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Ik haat Dirk.

247
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Wacht op ons moment.

248
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Beoordeling.

249
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, ik weet dat jullie er zijn.
Kom maar tevoorschijn.

250
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Alsjeblieft, Deb, ik kan die tepelhoven
in het donker spotten. Dat deed ik ook.

251
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
We zaten
in hetzelfde seizoen van Survivor.

252
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Ze overrompelde me na de samensmelting.
Ze hebben ons gevonden.

253
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Dan is er maar één optie. Aanvallen.

254
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Nee. Als Dirk je ziet,
zul je nooit meer veilig zijn.

255
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Ik regel dit.
Ik laat je niet weer wachten.

256
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
We komen niet vechten. We willen een deal.

257
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Geen interesse.

258
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Wapens neer.

259
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Vooruit, Desk.

260
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Ik zei: 'Vooruit.'

261
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
We willen echt alleen praten.

262
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Je hebt vijf seconden.

263
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Je hebt je punt gemaakt.

264
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Je bent 'n geweldige spion
en hebt het hele spoor gevolgd.

265
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Maar Greyscale is lang geleden gebeurd.

266
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Die AIA bestaat niet meer.

267
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Als je nu stopt
en het in de doofpot stopt…

268
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
…krijg je wat je wilt.

269
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Een budgetverhoging van 200% voor WeHo
of hoofdagent in Beijing.

270
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Kan ik zomaar…

271
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
…alles krijgen
waar ik al tien jaar om vraag?

272
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Vraag hem of ik 100 dollar krijg.

273
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Ja, doe gewoon mee
en je krijgt wat je wilt.

274
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Daarom ben je dit werk toch gaan doen…

275
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
…omdat je van de AIA houdt
en die wilt beschermen?

276
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Honderd dollar.

277
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Doe het niet.

278
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Je kent
de gevolgen van 'n compromis niet altijd.

279
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Soms komen ze tevoorschijn
als je ze niet verwacht.

280
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn. Maar we hebben je laten verdwijnen.

281
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Je wilde haar doden
en toen nam je me mijn herinneringen af.

282
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Het systeem pakte een deel van me af.

283
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Maak niet diezelfde fout.

284
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Ik wilde goeddoen in de wereld…

285
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
…niet de generatie agenten negeren
die werd genaaid…

286
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
…en gemarteld door dezelfde AIA
waaraan ik mijn leven heb gewijd.

287
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Ik ga nergens heen
tot ik heb gedaan wat ik kwam doen.

288
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idioot. Ik gaf je de wereld
op een presenteerblaadje…

289
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
…en jij pist erop. Het zal roesten.

290
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
De vorige keer was 'n waarschuwing.

291
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Deze keer schiet ik echt.

292
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Breng ons nu naar de Coeur de la Mer.

293
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Ze is niet gekomen
om vriendschap te sluiten.

294
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Goed.

295
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Ik dacht dat die deur
voor de grap in SkyMall stond.

296
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Directeur Chunley,
maak uw identiteit bekend.

297
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Als de honden dit doen,
hebben ze te veel gras gegeten.

298
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Hoeveel gras heb je gegeten? Te veel?

299
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Nee, domkop. Het gebruikt biometrie.

300
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Zoals een Brit
die vraagt hoe lang je bent in cm.

301
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
Waar kijken jullie naar?
-Niks.

302
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Het systeem heeft veel nodig.

303
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Heel veilig. Het kan niet anders.

304
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Waarom is je spuug zo dik als vlaai?

305
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Ik drink niet veel water, oké, moeder?

306
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA geverifieerd, toegang verleend.

307
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Wat is dat?

308
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Waar je voor bent gekomen.

309
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Daar zitten de huidige locaties in…

310
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
…van alle agenten
onderworpen aan Greyscale.

311
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Hallo, ik ben de Coeur de la Mer.

312
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Zo krachtig.

313
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
Doe je ding, Stat.
-Ja, computerdingen.

314
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Hallo. Laat je pik zien.

315
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Je besloop me.

316
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Zit ik in de nesten?

317
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Nee, nooit. Maar ik ben graag
voorbereid op je schoonheid.

318
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Het is alsof ik in de zon kijk… Maar heet.

319
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Je bent zo zoet
als mijn suikerspin-vapecartridge.

320
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Hoe gaat de missie? Te gek?

321
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Geweldig.

322
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
We zijn op een strand
waar de AIA geheimen bewaart.

323
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Het ziet eruit als mijn achtergrondscherm
dat ik niet kan wijzigen.

324
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Heerlijk, geheimen. Vertel meer.
Ik lust ze rauw. Ik ben random.

325
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Mond open dan,
want het team stuurt me een grote lading…

326
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
…en ik ben er klaar voor.

327
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Dat klinkt sexy. Kon je maar
een hele lading naar mij sturen.

328
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Ik had
de dubbele betekenis niet eens door.

329
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Wanneer zie ik je?
Ik weet niet hoelang ik nog kan wachten.

330
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Ik ben binnen. Ik heb de info…

331
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
…de locaties van alle agenten
met wie de AIA heeft gerotzooid.

332
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Upload die naar de jet.
En print een kopie.

333
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Papa voelt zich old school.

334
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Ik weet dat we vijanden zijn,
maar wat doet Greyscale nou eigenlijk?

335
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
De AIA hersenspoelde agenten vroeger…

336
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
…vooral queer agenten.

337
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Zeker weten? De AIA is zo aardig.

338
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Ik mag twee vakantiedagen per tien jaar
naar een zelfgekozen marinebasis.

339
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.

340
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Je hebt wat je wilde. Kom.

341
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Er staat nog veel meer op deze server.

342
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Niet alleen oude projecten als Greyscale.
Actieve, geheime operaties.

343
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Het zijn belastingformulieren
en gezondheidszorggegevens. Saai.

344
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Negeer de bestanden achter het gordijn.

345
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Ze rotzooien nog met agenten en burgers…

346
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
…en wij mogen niks weten.

347
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Staan er ergere dingen dan Greyscale op?

348
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Nee, de machtigste inlichtingendienst
van het land…

349
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
…wist geen herinneringen meer.

350
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Natuurlijk is er meer.
Wat ben je, een domme baby?

351
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Ik ben zo naïef geweest.
Ik ben een domme baby.

352
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Ik was eens dom en het was zo gênant…

353
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
…maar ik maakte mijn staart losser
en was weer slim.

354
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Upload alles naar het vliegtuig, Stat.

355
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Waarom? Ik zei dat het saai was.

356
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Ik vertrouw je niet.

357
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Die info is vast
een goede verzekeringspolis…

358
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
…als je besluit ons te naaien.

359
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
We hebben alles.

360
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Genoeg. Zijn jullie klaar? Kunnen we gaan?

361
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Nee, wacht.

362
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Ik heb je keer op keer teleurgesteld
en niet alleen jou.

363
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Ik heb jarenlang mensen teleurgesteld.

364
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Q-Force, het land, mezelf.

365
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Ik was mijn motivatie kwijt,
maar die is terug.

366
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Tijd om die klootzakken te laten boeten
voor wat ze hebben gedaan en doen.

367
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
De AIA gaat eraan.

368
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
We maken af wat we begonnen zijn.

369
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
We blazen de Coeur op.

370
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Luister niet naar haar.
Ze is gek. Ik ben je echte vriend.

371
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Als je dit doet, vernietig je
niet alleen de projecten op de server…

372
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
…maar verstoor je
ons hele communicatiesysteem.

373
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Het zal dagen duren voor het weer werkt.

374
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Zonder contact met onze agenten
is heel Amerika kwetsbaar.

375
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Als we weer online zijn, zullen we
je zoeken in alle uithoeken van de wereld.

376
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Misschien, maar het is
tenminste even een eerlijk gevecht.

377
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Welkom bij de nieuwe AIA dan.

378
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Idioot. Dit zetten we jullie betaald.

379
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Ik toch niet? Ik ben blut.

380
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Waarom help je ons?

381
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Ik wist niet dat de AIA zo homofoob was.

382
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Ik weet dat het choquerend is,
maar ik ben gay.

383
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Je meent het.

384
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Je bent gayer dan ik.
Kun je ook liedjes proeven?

385
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Ik hou de robots zo lang mogelijk af.
Beschouw dit als je immuniteitsbeeldje.

386
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Niet te geloven
dat we net de hele AIA hebben gereset.

387
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
In het ergste geval hebben we
een back-up van de gegevens in de jet.

388
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Waar is de jet?

389
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Ik had hem hier geparkeerd.

390
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Er stonden toch geen wegsleepborden?

391
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Ik vermoord Buck.

392
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
ONBEKEND

393
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Bedankt, bitches.
Mijn jet vliegt naar me toe…

394
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
…met een gevangene
en alle geheimen van de AIA.

395
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Wat gebeurt er?
Het vliegtuig is bezeten. Help.

396
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Wat een jackpot.

397
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Ik wist dat jullie van pas zouden komen.
Ik hou van gays.

398
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Nu heb ik alle chantage-info,
nucleaire codes en persoonsgegevens…

399
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
…om mezelf en mijn land
op het podium van World Pride te krijgen.

400
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Geloof het maar. Ik zal te machtig zijn
om aan de telefoon te komen.

401
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Een vrouwelijke schurk die jong is?
Daar moet ik echt fan van worden.

402
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Is de prinses kwaadaardig?

403
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Ze heeft ons bespeeld
als zes sexy, moedige…

404
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
…maar onderschatte violen.

405
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Ik mocht haar niet.

406
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Haar leesbevestigingen staan aan.
Echt psychopathisch.

407
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Kijk wat jullie hebben gedaan.

408
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
De systemen zijn uitgeschakeld.
Wie weet voor hoelang.

409
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
We zijn compleet weerloos tegen haar.

410
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Niet compleet.

411
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Jullie hebben ons en haten ons misschien,
maar we zijn jullie enige hoop.

412
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
En voor één keer zijn we niet alleen.

413
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Ondertiteld door: Esther van Opstal