EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ERGENS IN VENEZUELA, VELE JAREN GELEDEN…
Toen we bij de specerijenmarkt kwamen…
…deed je: 'Bam. Later, eikels.'
Is dat jouw indruk van mij?
Ik zou nooit 'eikels' zeggen.
Eerder 'klootzakken' of 'schijtzakken' of zo.
Ik ben ongecensureerd, 'n vrouwelijke Harvey Keitel.
Zo kun je dat noemen.
Je vindt mijn flair leuk.
Deze flair gaat de AIA redden.
Wil je het plan nog 'n keer doornemen?
Zeker. Plan is mijn tweede naam. Plan-tricia, maar…
Dat is een grote waterval.
V, mijn partner en beste vriendin, wat doe jij?
Meer: 'Wat doe je?'
Lees de tekst niet voor. Het is geen Tootsie.
Wat doe je?
Sorry dat ik je verraad.
Shit. Ik ben echt dood.
Is dat geen flair?
Ik zou 'beste vrouwelijke bijrol' kunnen winnen als dit een tv-serie was.
Weten we dit wel zeker?
Het werkt wel. De AIA zal van je houden als je me zogenaamd elimineert.
Als je dan de toegang hebt verzekerd…
…geef je een teken en bam.
We maken voorgoed een eind aan Greyscale.
Je zegt wel 'bam'. Daar had ik gelijk in.
Ik zal je gewoon missen.
Doe niet alsof ik echt doodga. Ik duik hoogstens een jaar onder.
Volgend Nieuwjaar is fase twee van ons plan voorbij.
De AIA zal naar de klote zijn…
…en wij lachen erover op de Eiffeltoren.
Maar je bent nooit bij de Eiffeltoren aangekomen.
Zo cool is die toch niet.
Als je er een foto van hebt gezien, is dat 't. Hij doet niks.
Wel hartverscheurend om zo lang te wachten op iemands teken.
Ja. Ik maakte Faye Dunaways zwembad schoon…
…en ik stuurde duidelijke tekens, maar ze sloeg me nooit.
Ik vraag me af wat ik fout deed.
Het spijt me zo, Caryn.
Ik wist niet dat de AIA met Greyscale mijn geheugen zou wissen.
Ik ben niet eens gay. Ik heb gewoon flinke armen.
Hou op met excuses maken. Het kan gebeuren.
Zoals toen ik per ongeluk twee berenmelkjes in mijn koffie deed.
Meestal doe ik er maar één in, maar ik liet het over me heen komen.
Moet ik me nu beter voelen?
Geen idee. Door jou moet je oude partner beren melken.
Daarom had ik carpaletunnelsyndroom na Fort Lauderdale.
Het is verleden tijd en nu kunnen we afmaken wat we zijn begonnen.
Greyscale ongedaan maken.
Jullie zullen me haten, maar… Gayscale.
Slecht?
Buck, vangen.
Agenten in de hele wereld moeten verlost worden…
…maar we hebben geen locaties.
Die worden bewaard in de Coeur de la Mer.
V en ik wisten dat dit zou eindigen bij de Coeur.
De Coeur de la Mer?
De geheime bunker van de AIA in de oceaan…
…waar ze hun geheime informatie bewaren.
Wat niemand ooit mag weten.
Dat staat bij mij in de folder 'romanideeën' op m'n pc.
Niemand kijkt daar.
Gek dat ik die niet ken.
Ik heb 'n Google Alert voor 'zeebunker met geheimen'. Waar is hij?
Caryn bewaart de coördinaten al 25 jaar.
Daardoor kon ik ons plan verbeteren. Kijk.
Wat is die paddenstoelwolk?
Het leek me leuk er 'n atoombom op te gooien…
…omdat ik de AIA zo haat.
Maar de Eiffeltoren blijft onaangetast…
…dus kunnen we er nog heen.
Hopelijk is hij nog zo hoog als in de jaren 90.
Ik wil je niet vragen nog meer op te offeren dan je al hebt gedaan.
Misschien moet je niet meegaan. -Echt wel.
De Coeur aanvallen en de rest van de agenten verlossen…
…is mijn droom.
Staat hier daarom een smiley?
Nee, ik draag Dirks huid als masker. Ietsje te?
Mary, kan ik je even spreken? Ik wil je een mooie boom laten zien.
Ik weet welke je bedoelt. Hij lijkt op ALF.
Is die serie nog op tv? Ik durfde het nooit iemand te vragen.
Caryn lijkt…
De weg kwijt? Ja.
Dat is extra droevig, omdat ze van Levensweg hield.
Dit zijn V en Nathan en ik in Letland in 1989.
We smokkelden een heel voetbalteam weg in een koe.
Nathan kon mij ook wel in een koe stoppen.
Ik vind hem leuk.
Hij is ge-Greyscaled.
Je bent mijn anarchistische fantasie:
de overheid overtuigen dat ik dood ben.
Je wilde toch dat aardappelen naar je keken?
Dat was een droom. Mijn echte droom is te verdwijnen uit de samenleving.
Even over vingerafdrukverwijdering. Hebben we het over mes, vuur, zuur?
Ik hou van het leven in een berghut, maar soms…
…als ik op mijn eetstoel zit en een blik ijskip eet…
…word ik eenzaam. Ik mis mijn oude teamgenoten.
Te denken dat die saaie YouTube-filmpjes over chiropraxie die mijn vrouw keek…
…hiertoe zouden leiden.
Een tube voor jou?
Het wordt tijd dat we gaan foerageren.
Bladeren en bessen groeien niet aan de boom, hoor.
Je moet mijn pad precies volgen.
De hut is omringd door zelfgemaakte landmijnen en ik weet waar de meeste zijn.
Ik kreeg daar heimwee van. Ik mis mijn vallen.
Ze wordt boos als we de coördinaten stelen.
Ze wil meegaan.
Maar ze is een risico. Na wat ze heeft meegemaakt…
…is ze een schim van de mooie vrouw…
…die ik kende en vertrouwde.
Nog een keer.
Maar na de pijn die ik haar aandeed, geloofde ze nog dat ik zou terugkomen.
Staan er daarom twee bedden?
Jakkes, maar ook ah.
Waar heb je de kaart verstopt, lieve gek?
Dit zijn de coördinaten van de Coeur de la Mer.
Hoe overtuigen we haar dat we alleen moeten gaan?
We sluipen weg.
Beter later vergeving vragen dan nu toestemming.
Bedenk je dat nu? Het is zo diepzinnig en gepast.
Ja.
Ik wil geen twijgjes. Ik vermijd gluten.
Geen idee wat 't is, maar misschien twijgjes.
De paddenstoelen zijn saai. Ik dacht dat ik zou trippen.
Kom op. Dit eten is geweldig.
Ik mis mijn 800 gram eiwit nauwelijks. Is het koud hier?
Iemand heeft ons vlees uit de val laten ontsnappen.
Een Duitse herder. Met naamplaatje.
Dat betekent dat het vers is.
Bedtijd. Hou een oogje in het zeil voor moordenaars tot ik wakker ben.
Dit is onze kans. We hebben de locatie van de Coeur.
Kom op.
Zeggen we Caryn niks?
Geen zorgen. Ik hou graag m'n kleine mondje.
Ze begrijpt het wel.
Als we toch niet sterven in een val op weg naar buiten…
…hoe komen we dan op de Atlantische Oceaan…
…zonder dat Caryn en de AIA het merken?
Ik zeg dit niet graag over de Subaru…
…maar ze heeft niet dat bereik.
Hou die gedachte vast. Ik hoor een meisje buiten.
Mira, schat, ik beloof het.
Deze missie duurt nog even en dan kom ik…
Ik sprak mijn vriendin, de prinses van Gyenorvya.
Ja, ze is nu mijn vriendin.
Ik hoefde het maar 3 keer te vragen.
We zijn van de radar, dus geen telefoonseks.
Het was geen telefoonseks.
Dat zou je wel weten. Ik ben een schreeuwer.
Ik schepte op over hoe leuk ik het heb met Q-Force.
Echt? Dat is best aardig.
Ondanks hoe gevaarlijk en dom het is om je telefoon aan te hebben.
We hebben een jet nodig. Misschien kan de prinses helpen.
Vast en zeker. -Bel haar terug.
Ze houdt van de LGBBQ-community. Ze presenteert de WorldPride.
Waarom gaan jullie niet? Zijn jullie niet trots?
Dat is triest.
Vraag die jet, verdomme.
Die Caryn is een halfgare maaltijd en zo maf als een ketel.
Hé, Q-ties. Welkom in mijn jet.
Er zit stealthtechnologie in, een kogelvrije romp…
…en 'n geweldige voetenspa als je een pedicure in de lucht wilt.
Fijn dat we hem mogen gebruiken. Goed een bondgenoot te hebben.
Natuurlijk.
We zullen je vliegtuig niet kapotmaken, schat.
Als je het heel terugbrengt, mag je mij kapotmaken.
Ik had zo'n haast dat ik mijn compressiesokken vergeten ben.
Jullie waren me bijna vergeten.
Hoe konden we jou nou over het hoofd hebben gezien?
Ik kijk op mijn takenlijst.
'Caryn zeggen dat we naar de Coeur gaan.'
Afgevinkt, dus dat heb ik gedaan.
Mag ik je even spreken, Mary?
Wat moeten we doen?
Ze weet nog hoe een parachute werkt.
Ik lok haar naar de nooduitgang met een biscuitje. Jij…
Stop. Het is te laat.
We gaan en ze is hier. Ze is een beetje eigenzinnig.
Krankzinnig, bedoel je.
Deze missie vereist precisie en ik heb haar verpest. We zijn de klos.
Het geeft niet. We maken deze missie hoe dan ook af.
Ik heb besloten dat ik in een privéjet thuishoor.
Ik heb geprobeerd het toilet te verstoppen en dat lukte niet. Stijlvol.
We moeten er zijn, maar er is niks op de radar.
Kloppen de coördinaten?
Ik heb tientallen jaren gezocht naar het eiland.
Ik heb mijn berekeningen laten nakijken…
…door een slimme raaf die ik heb leren kaartlezen.
Ik ben geen radar…
…maar ik denk dat ik een eiland zie uit mijn raampje.
Is het een heel eiland?
Ik dacht dat het de faciliteit zelf was.
De Coeur de la Mer is daar ergens.
Ja, ergens.
Je weet toch waar die is? Toch?
Dit eiland is leuk.
Als ik dit had geweten, had ik Dirk gewild.
Wat ik met David Copperfield heb gedaan…
Waar is de Coeur precies?
Ik weet vrij zeker… -Vrij zeker?
Als je het mis hebt, zijn we vrij dood.
Kalm aan. Je bent strenger dan die gemene raaf.
We zijn op de gevaarlijkste plek ter wereld…
…en hebben geen benul.
Dat zei ik Ben Platt in het winkelcentrum van Barbra Streisand.
Rustig aan. Ik ben ook gespecialiseerd in spoorzoeken.
Vergeten dat ik in Survivor heb gezeten?
Het boeit niet dat de challenge voorbij is.
Ik doe dit niet voor immuniteit. Ik doe het voor mij.
Ik had twee dingen op mijn naam staan:
spelers die beeldjes zoeken vinden en het record…
…voor meest vervaagde speler ooit voor excessieve naaktheid.
Bedankt voor je trouwe dienst.
Hoe die verrader Dranice favoriet werd, zal ik nooit begrijpen.
Als er een bunker is, kan ik hem vinden.
Dat geloof ik.
Buck, blijf hier en wacht op onze upload.
De rest volgt Deb blindelings de jungle in.
Free the nip, ja, Deborah.
Is Survivor een spel waarbij mensen leven zoals ik, maar met lekker weer…
…en soms een slechte pizza op de grond moeten eten? Dat klinkt simpel.
Zijn we op het goede spoor?
We verloren tijd met zoeken naar cassave en Final Five-verbonden.
We zijn maar met z'n zessen…
Ik lig eruit.
Zeg dat ik bij de jury zit. Mensen moeten me zien met conditioner.
Waar zou ik zijn als immuniteitsbeeldje?
Daar.
Een bewakingscamera.
We zitten op het goede spoor. We gaan hogerop.
Alles wees erop dat de ingang hier is.
Maar ik ruik geen moderne technologie.
Dit is precies waarom ik werd weggestemd. Te hard en te snel gespeeld.
Stop. Je bent een geweldige survivor.
Je bent de enige in 30 seizoenen…
…zonder schimmelinfectie. Dat zegt wat.
Die vogel lijkt op 'n helikopter.
Een Comanche-aanvalshelikopter. Cool.
We zijn bijna dood…
…als iemand iets wil zeggen over gevoelens of zo.
Dan zijn we dichtbij. Goed zo, shirtloze Deb.
Naar de boomgrens. De AIA mag niet weten dat Caryn leeft.
Terugtrekken.
Ik haat Dirk.
Wacht op ons moment.
Beoordeling.
Q-Force, ik weet dat jullie er zijn. Kom maar tevoorschijn.
Alsjeblieft, Deb, ik kan die tepelhoven in het donker spotten. Dat deed ik ook.
We zaten in hetzelfde seizoen van Survivor.
Ze overrompelde me na de samensmelting. Ze hebben ons gevonden.
Dan is er maar één optie. Aanvallen.
Nee. Als Dirk je ziet, zul je nooit meer veilig zijn.
Ik regel dit. Ik laat je niet weer wachten.
We komen niet vechten. We willen een deal.
Geen interesse.
Wapens neer.
Vooruit, Desk.
Ik zei: 'Vooruit.'
We willen echt alleen praten.
Je hebt vijf seconden.
Je hebt je punt gemaakt.
Je bent 'n geweldige spion en hebt het hele spoor gevolgd.
Maar Greyscale is lang geleden gebeurd.
Die AIA bestaat niet meer.
Als je nu stopt en het in de doofpot stopt…
…krijg je wat je wilt.
Een budgetverhoging van 200% voor WeHo of hoofdagent in Beijing.
Kan ik zomaar…
…alles krijgen waar ik al tien jaar om vraag?
Vraag hem of ik 100 dollar krijg.
Ja, doe gewoon mee en je krijgt wat je wilt.
Daarom ben je dit werk toch gaan doen…
…omdat je van de AIA houdt en die wilt beschermen?
Honderd dollar.
Doe het niet.
Je kent de gevolgen van 'n compromis niet altijd.
Soms komen ze tevoorschijn als je ze niet verwacht.
Caryn. Maar we hebben je laten verdwijnen.
Je wilde haar doden en toen nam je me mijn herinneringen af.
Het systeem pakte een deel van me af.
Maak niet diezelfde fout.
Ik wilde goeddoen in de wereld…
…niet de generatie agenten negeren die werd genaaid…
…en gemarteld door dezelfde AIA waaraan ik mijn leven heb gewijd.
Ik ga nergens heen tot ik heb gedaan wat ik kwam doen.
Idioot. Ik gaf je de wereld op een presenteerblaadje…
…en jij pist erop. Het zal roesten.
De vorige keer was 'n waarschuwing.
Deze keer schiet ik echt.
Breng ons nu naar de Coeur de la Mer.
Ze is niet gekomen om vriendschap te sluiten.
Goed.
Ik dacht dat die deur voor de grap in SkyMall stond.
Directeur Chunley, maak uw identiteit bekend.
Als de honden dit doen, hebben ze te veel gras gegeten.
Hoeveel gras heb je gegeten? Te veel?
Nee, domkop. Het gebruikt biometrie.
Zoals een Brit die vraagt hoe lang je bent in cm.
Waar kijken jullie naar? -Niks.
Het systeem heeft veel nodig.
Heel veilig. Het kan niet anders.
Waarom is je spuug zo dik als vlaai?
Ik drink niet veel water, oké, moeder?
DNA geverifieerd, toegang verleend.
Wat is dat?
Waar je voor bent gekomen.
Daar zitten de huidige locaties in…
…van alle agenten onderworpen aan Greyscale.
Hallo, ik ben de Coeur de la Mer.
Zo krachtig.
Doe je ding, Stat. -Ja, computerdingen.
Hallo. Laat je pik zien.
Je besloop me.
Zit ik in de nesten?
Nee, nooit. Maar ik ben graag voorbereid op je schoonheid.
Het is alsof ik in de zon kijk… Maar heet.
Je bent zo zoet als mijn suikerspin-vapecartridge.
Hoe gaat de missie? Te gek?
Geweldig.
We zijn op een strand waar de AIA geheimen bewaart.
Het ziet eruit als mijn achtergrondscherm dat ik niet kan wijzigen.
Heerlijk, geheimen. Vertel meer. Ik lust ze rauw. Ik ben random.
Mond open dan, want het team stuurt me een grote lading…
…en ik ben er klaar voor.
Dat klinkt sexy. Kon je maar een hele lading naar mij sturen.
Ik had de dubbele betekenis niet eens door.
Wanneer zie ik je? Ik weet niet hoelang ik nog kan wachten.
Ik ben binnen. Ik heb de info…
…de locaties van alle agenten met wie de AIA heeft gerotzooid.
Upload die naar de jet. En print een kopie.
Papa voelt zich old school.
Ik weet dat we vijanden zijn, maar wat doet Greyscale nou eigenlijk?
De AIA hersenspoelde agenten vroeger…
…vooral queer agenten.
Zeker weten? De AIA is zo aardig.
Ik mag twee vakantiedagen per tien jaar naar een zelfgekozen marinebasis.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Je hebt wat je wilde. Kom.
Er staat nog veel meer op deze server.
Niet alleen oude projecten als Greyscale. Actieve, geheime operaties.
Het zijn belastingformulieren en gezondheidszorggegevens. Saai.
Negeer de bestanden achter het gordijn.
Ze rotzooien nog met agenten en burgers…
…en wij mogen niks weten.
Staan er ergere dingen dan Greyscale op?
Nee, de machtigste inlichtingendienst van het land…
…wist geen herinneringen meer.
Natuurlijk is er meer. Wat ben je, een domme baby?
Ik ben zo naïef geweest. Ik ben een domme baby.
Ik was eens dom en het was zo gênant…
…maar ik maakte mijn staart losser en was weer slim.
Upload alles naar het vliegtuig, Stat.
Waarom? Ik zei dat het saai was.
Ik vertrouw je niet.
Die info is vast een goede verzekeringspolis…
…als je besluit ons te naaien.
We hebben alles.
Genoeg. Zijn jullie klaar? Kunnen we gaan?
Nee, wacht.
Ik heb je keer op keer teleurgesteld en niet alleen jou.
Ik heb jarenlang mensen teleurgesteld.
Q-Force, het land, mezelf.
Ik was mijn motivatie kwijt, maar die is terug.
Tijd om die klootzakken te laten boeten voor wat ze hebben gedaan en doen.
De AIA gaat eraan.
We maken af wat we begonnen zijn.
We blazen de Coeur op.
Luister niet naar haar. Ze is gek. Ik ben je echte vriend.
Als je dit doet, vernietig je niet alleen de projecten op de server…
…maar verstoor je ons hele communicatiesysteem.
Het zal dagen duren voor het weer werkt.
Zonder contact met onze agenten is heel Amerika kwetsbaar.
Als we weer online zijn, zullen we je zoeken in alle uithoeken van de wereld.
Misschien, maar het is tenminste even een eerlijk gevecht.
Welkom bij de nieuwe AIA dan.
Idioot. Dit zetten we jullie betaald.
Ik toch niet? Ik ben blut.
Waarom help je ons?
Ik wist niet dat de AIA zo homofoob was.
Ik weet dat het choquerend is, maar ik ben gay.
Je meent het.
Je bent gayer dan ik. Kun je ook liedjes proeven?
Ik hou de robots zo lang mogelijk af. Beschouw dit als je immuniteitsbeeldje.
Niet te geloven dat we net de hele AIA hebben gereset.
In het ergste geval hebben we een back-up van de gegevens in de jet.
Waar is de jet?
Ik had hem hier geparkeerd.
Er stonden toch geen wegsleepborden?
Ik vermoord Buck.
ONBEKEND
Bedankt, bitches. Mijn jet vliegt naar me toe…
…met een gevangene en alle geheimen van de AIA.
Wat gebeurt er? Het vliegtuig is bezeten. Help.
Wat een jackpot.
Ik wist dat jullie van pas zouden komen. Ik hou van gays.
Nu heb ik alle chantage-info, nucleaire codes en persoonsgegevens…
…om mezelf en mijn land op het podium van World Pride te krijgen.
Geloof het maar. Ik zal te machtig zijn om aan de telefoon te komen.
Een vrouwelijke schurk die jong is? Daar moet ik echt fan van worden.
Is de prinses kwaadaardig?
Ze heeft ons bespeeld als zes sexy, moedige…
…maar onderschatte violen.
Ik mocht haar niet.
Haar leesbevestigingen staan aan. Echt psychopathisch.
Kijk wat jullie hebben gedaan.
De systemen zijn uitgeschakeld. Wie weet voor hoelang.
We zijn compleet weerloos tegen haar.
Niet compleet.
Jullie hebben ons en haten ons misschien, maar we zijn jullie enige hoop.
En voor één keer zijn we niet alleen.
Ondertiteld door: Esther van Opstal