1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
ET STED I VENEZUELA
FOR MANGE, MANGE ÅR SIDEN…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Og da vi kom til krydderimarkedet,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
var det bare: "Bang! Vi ses, tumper."

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Er det dit indtryk af mig?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Jeg ville aldrig sige "tumper".

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Snarere "røvhuller " eller "møgsvin".

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Jeg er ucensureret,
som en kvindelig Harvey Keitel.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
"Ucensureret" er et ord for det.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Du elsker min stil.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Stilen vil redde AIA fra sig selv.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Apropos, skal vi gå gennem planen igen?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Ja, sgu. Planer er mit mellemnavn.
Altså Plan-tricia, men…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Det er et stort vandfald.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
V, min spionpartner og bedste ven,
hvad laver du?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Det er mere, hvad du laver.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Skat, giv mig ikke replikken.
Det er ikke Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Hvad laver du?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Undskyld, jeg forråder dig.

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Pis, jeg er død.

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Det var med stil.

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Jeg ville vinde prisen for bedste birolle,
hvis det var en tv-serie.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Er vi sikre på planen?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Det vil fungere. AIA vil elske dig
for at have fingeret mit mord.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Når du har sikret adgangen,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
giver du mig et signal og bang!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Vi eliminerer Greyscale en gang for alle.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
I det mindste siger du "bang".
Det havde jeg ret i.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Jeg vil savne dig.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Hold op med at tro, jeg virkelig dør.
Jeg skjuler mig i højest et år.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Til nytår næste år
vil fase to af vores plan ligge bag os.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
AIA vil være på røven,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
og vi griner af det
fra toppen af Eiffeltårnet.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
I kom aldrig til Eiffeltårnet.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Det er slet ikke så cool.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Hvis I har set et billede af det,
gør det ingenting.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Det er stadig sørgeligt
at vente så længe på et signal fra nogen.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Nemlig. Jeg gjorde rent
i Faye Dunaways pool,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
og trods mine klare signaler,
gav hun mig aldrig klask.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde galt.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Caryn, det gør mig så ondt.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Jeg anede ikke,
at AIA ville slette min hukommelse.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Jeg er ikke homoseksuel.
Mine arme er bare lange.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Hold op med at undskylde. Sådan er livet.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Som da jeg kom til
at hælde to bjørnemælk i min kaffe.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Normalt er det kun en,
men det er fint. Det skete bare.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Skal jeg føle mig bedre tilpas?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Det ved jeg ikke. På grund af dig
måtte din partner malke bjørne,

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
og derfor kom jeg tilbage
med karpaltunnelsyndrom.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Det er fortid, og nu kan vi
endelig afslutte, hvad vi påbegyndte.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
Lukke ned for Greyscale.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
I vil hade mig, men… Gayscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Dårlig?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Buck, apport!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Verdens Greyscale-agenter
venter på at blive fri,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
men mappen havde ingen adresser.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Adresserne opbevares i Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
V og jeg vidste,
at det ville ende i Coeur.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Agenturets hemmelige bunker
midt ude på havet,

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
hvor fortrolige oplysninger opbevares.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Det, ingen må vide noget om.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Jeg lægger den slags på pc'en
under "idéer til romaner".

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Ingen kigger der.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Tænk, at jeg ikke har hørt om det.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Jeg har en Google Alert for
"hemmelig undervandsbunker". Hvor er den?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn har beskyttet koordinaterne i 25 år.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
Det har givet mig tid
til at forbedre vores plan.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
PLANEN V.5.6
AIA

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Er det en paddehatsky?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Jeg tænkte, en atombombe kunne være sjovt,

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
for jeg hader AIA.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Men som du kan se,
bliver Eiffeltårnet ikke ramt,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
så vi kan stadig besøge det.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Jeg håber,
at det er lige så højt som i 90'erne.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
jeg har det dårligt over
at bede dig om at ofre mere.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
-Måske skulle du ikke komme.
-Gasser du?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
At angribe Coeur og befri
resten af Greyscale-agenterne

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
vil gøre mig glad.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Er det derfor, du har tegnet en smiley?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Nej, det er mig med Dirks hud som maske.
Måske for meget?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Mary, har du et øjeblik?
Jeg vil vise dig et pænt træ.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Jeg ved, hvilket et du tænker på.
Det ligner ALF.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Sendes den stadig?
Jeg har været bange for at spørge.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Caryn ser ud til…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
At have mistet forstanden? Ja.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Det er trist, for hun elskede mancala.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
Det er V, mig og Nathan i Letland i 1989.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Vi smuglede
et helt fodboldhold ud i en ko.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Nathan kunne proppe mig i en ko.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Jeg er vild med ham.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Nathan blev Greyscaled.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Helt ærligt, Caryn.
Du er min anarkistfantasi.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Min drøm er, at staten tror, jeg er død.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Jeg troede, du drømte om,
at kartofler så på dig.

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Nej, det var en drøm.
Min virkelige drøm er helt at forsvinde.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
For eksempel fjernelse af fingeraftryk.
Overvejer vi kniv, brand, syre?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Jeg elsker hyttelivet, men af og til,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
når jeg sidder
og spiser min frosne kylling,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
føler jeg mig ensom.
Jeg savner mine kolleger.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Tænk, at da min kone røg ned
i det kedelige kiropraktiske YouTube-hul,

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
førte det til alt det her.

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Din egen undergrundsbane?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Se klokken. Vi må ud og samle forråd.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Blade og bær vokser ikke på træer.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Følg lige efter mig.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Hytten er omgivet af hjemmelavede miner,
og jeg kan huske, hvor de fleste er.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Det gav hjemve.
Jeg savner mine dødsfælder.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Caryn vil hade, vi stjæler koordinaterne.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Hun vil med os.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Hun vil blot være en belastning.
Efter alt det hun har været igennem,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
er hun blot en knust skal
af den smukke kvinde,

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
jeg kendte og stolede på.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Igen!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Efter al den smerte, jeg forvoldte hende,
stolede hun på, at jeg kom tilbage.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Det er vel derfor, der er to senge?

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Uh, men også nå da da.

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Hvor har du skjult kortet,
din søde galning?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Åh nej.

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Her er de!
Koordinaterne til Coeur de la Mer!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Perfekt! Hvordan overbeviser vi
Caryn om at blive?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Vi sniger os væk.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Hellere tigge om tilgivelse senere
end bede om lov nu.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Fandt du lige på det?
Det er dybt og rammende.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Det gjorde jeg.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Ingen kviste til mig. Jeg undgår gluten.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Jeg ved ikke, hvad det er,
men måske er det kviste.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Svampene er kedelige.
Jeg troede, jeg ville trippe nu.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Hold nu op. Måltidet er skønt.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Jeg savner næsten ikke
mine 800 gram protein. Er her koldt?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Nogen lod vores kød undslippe fra fælden.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Det var en schæferhund. Med hundetegn!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Hundetegn betyder, den er frisk.

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Det er tid til en lur.
I kigger efter mordere imens.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Det er vores chance.
Vi har fundet Coeurs placering.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Vi rykker.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Får Caryn ikke besked?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Ro på. Jeg elsker hemmeligheder.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Hun vil forstå det.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Hvis vi ikke dør i en dødsfælde på vej ud,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
hvordan kommer vi så ud
midt i Atlanterhavet,

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
uden Caryn og AIA opdager det?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Det piner mig at sige det, men Subaruen

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
har ikke evnen.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Hold fat i det.
Jeg hørte vist en lille pige udenfor.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Mira, skat, jeg lover det.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Jeg er på missionen lidt længere,
så kommer jeg…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Jeg talte med min kæreste,
prinsessen af Gyenorvya.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Ja, hun er min kæreste nu.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Jeg skulle kun spørge tre gange.

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Vi er her hemmeligt.
Det betyder ingen telefonsex.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
Det var ikke telefonsex.

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Det ville du have opdaget. Jeg larmer.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Jeg pralede af vores skønne tid sammen.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Seriøst? Det er lidt sødt.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Til trods for hvor farligt og dumt det er
at have telefonen tændt på flugt.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Vi har brug for et jetfly til Coeur.
Måske kan prinsessen hjælpe os.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
-Det kan hun sikkert.
-Ring til hende.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Hun elsker LGBBQ-miljøet.
Hun er vært for World Pride.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Hvorfor skal I ikke være med?
Er I ikke stolte?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Det er trist.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Bed om det skide jetfly.

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Manner, hende Caryn
har roterende fis i kasketten.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Hej, Q'ere! Velkommen til mit jetfly.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Der er stealth-teknologi,
stødsikkert skrog

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
og en skøn fodspa,
hvis I vil give hinanden fodbehandling.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Tak for lån. Det er godt at vide,
vi har en allieret i Gyenorvya.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Gud, selvfølgelig!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Bare rolig, skat. Vi knuser det ikke.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Kom tilbage med det i et stykke,
og du kan knuse mig. Farvel.

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Jeg havde så travlt,
at jeg glemte mine kompressionssokker.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
I havde nær glemt mig.

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Hvordan skulle vi kunne glemme dig?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Lad mig se min huskeliste.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
"Sig, vi tager til Coeur de la Mer,"

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
og det er krydset af,
så det har jeg gjort.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Mary, kommer du et øjeblik?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Hvad gør vi?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Hun kan nok huske at bruge en faldskærm.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Jeg lokker hende hen til nødudgangen
med en småkage. Du…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Det er for sent.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Vi er på vej, hun er her.
Hun er lidt skør.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Ja, rablende skør.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Missionen kræver præcision,
og jeg har ødelagt hende. Vi er på røven.

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Det skal nok gå. Vi afslutter missionen.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Jeg har besluttet,
at jeg hører til på et privat jetfly.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Jeg prøvede at stoppe toilettet,
og jeg fik ikke lov. Suverænt!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Vi burde være her,
men der er intet på radaren.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Er koordinaterne korrekte?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Jeg har brugt årtier på at finde øen.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Jeg fik endda beregningerne dobbelttjekket

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
af en meget klog ravn,
jeg lærte elementær kartografi.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Jeg er ikke radar,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
men jeg kan se en ø uden for vinduet.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Er det en hel ø?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Jeg troede,
vi blev ført direkte til anlægget.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Coeur de la Mer er der et sted.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Ja, et sted.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Du ved, hvor det er, ikke?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Hvor er det en sød ø.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Gid jeg havde vidst, Dirk ejede den.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Det, jeg gjorde mod David Copperfield…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Caryn, hvor er Coeur?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
-Jeg er ret sikker…
-Du er ret sikker?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Tager du fejl, er vi døde.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Lad mig være!
Du er værre end den onde ravn.

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Vi er det farligste,
tophemmelige sted i verden

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
og aner ikke, hvor vi skal hen.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Det sagde jeg til Ben Platt, da vi
for vild i Barbra Streisands storcenter.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Ro på. Sporing er
et af mine mange specialer,

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
eller har I glemt, jeg var med i Survivor?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Pyt med, at udfordringen er slut!

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Jeg gør det ikke for immunitet,
men for mig selv.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Jeg blev kendt for to ting i min sæson.

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Jeg sporede deltagere på idoljagt
og satte rekord

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
for den mest slørede deltager
på grund af overdreven nøgenhed.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Vi takker for din indsats.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Hvordan forræderen Dranice blev
seernes fan, fatter jeg ikke.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Er der en bunker på øen, finder jeg den.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Uden tvivl.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buck, du bliver her og venter på upload.

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Alle andre følger blindt Deb
ind i junglen.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Frigiv brystvorterne, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Survivor er bare en leg,
hvor folk bor som mig, men vejret er rart,

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
og af og til får man dårlig pizza,
man skal spise på jorden. Pærelet.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Er vi på rette spor?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Ja, vi spildte tid på
at finde maniokrødder og danne alliancer.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Men der er kun seks af os her…

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Gud. Jeg er ude!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Gør mig til jury.
Folk skal se min hårbalsam.

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Hvis jeg var et skjult immunitetsidol,
hvor var jeg så?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Der!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Et overvågningskamera.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Vi er på rette spor. Vi må højere op.

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Alle spor pegede på, at indgangen var her,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
men jeg kan ikke lugte moderne teknologi.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Derfor blev jeg stemt ud.
Jeg var for barsk og hurtig.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Stop! Deb, du er en stor overlever.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Du er stadig den eneste deltager,

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
der ikke fik svampeinfektion.
Det er en bedrift!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Den fugl ligner en helikopter.

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
En Comanche angrebshelikopter. Sejt.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Vi dør snart,

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
hvis nogen vil sige
noget om følelser eller sådan.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
De er her, fordi vi er tæt på. Sådan, Deb!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Løb mod trægrænsen.
AIA må ikke vide, at Caryn er i live.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Retræte!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Jeg hader ham.

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Vent på vores øjeblik.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Vi vurderer.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Q-Force, jeg ved, I er her.
I kan komme ud.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Deb. Jeg kan lokalisere de brystvorter
i nattens mulm og mørke, og det er sket.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Fandens, vi var i samme sæson af Survivor.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Hun overrumplede mig efter fusionen.
Vi er afsløret.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Der er kun en mulighed. Angrib!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Nej! Ser Dirk dig,
vil du aldrig være sikker.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Lad mig tage mig af det.
Jeg lader dig ikke vente igen.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Vent. Vi vil ikke slås.
Vi vil slå en handel af.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Vi er ikke interesserede.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Sænk våbnene.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Ingen narrestreger, Desk.

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Jeg sagde "ingen narrestreger", Desk.

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Vi vil bare snakke, på æresord.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Du får fem sekunder.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Du har gjort dit synspunkt klart.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Du er en fremragende spion
og fulgte sporet til enden.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Men Greyscale skete for længe siden.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Det er et levn fra et agentur,
der ikke eksisterer mere.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Stopper du nu
og fejer det under gulvtæppet,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
kan du få, hvad du vil.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
En budgetforøgelse på 200 procent i WeHo
eller blive ledende agent i Beijing.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Så uden videre

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
kan jeg få alt det,
som jeg har bedt om i ti år?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Spørg, om jeg kan få 100 dollar.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Du skal bare samarbejde,
og nøglerne til kongeriget er dine.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Kom du ikke ind i branchen,

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
fordi du elsker AIA
og gerne vil beskytte det?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Hundrede dollars.

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Gør det ikke, Mary.

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Man kan ikke altid forudse
et kompromis' konsekvenser.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Konsekvenserne kan dukke op,
når man mindst venter dem.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Men vi kom af med dig.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
I ville dræbe hende,
og så fjernede I mine minder om hende.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Jeg arbejdede i systemet,
og de tog en del af mig.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Begå ikke den samme fejl, Mary.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Jeg kom med i AIA
for at gøre godt i verden,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
ikke for at vende det blinde øje
til en generation af ødelagte agenter,

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
der blev tortureret af agenturet,
jeg har helliget mit liv.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Jeg går ingen steder,
før jeg har gjort, hvad jeg kom for.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiot. Jeg gav dig verden på et sølvfad,

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
og du pisser på det. Fadet vil rustne.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Sidst skød jeg som en advarsel.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Denne gang bliver det den ægte vare.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Før os til Coeur de la Mer, nu!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Hun kom ikke for at få venner.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Fint nok.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Da jeg så den dør i SkyMall,
troede jeg, at det var en spøg.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Direktør Chunley, bekræft din identitet.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Når hunde gør det,
har de spist for meget græs.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Dirk, hvor meget græs har du spist?
For meget?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Nej, din dumrian. Den bruger biometri.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Som når en englænder spørger,
hvor stor man er i centimeter.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
-Hvad kigger I på?
-Ikke noget.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Systemet har brug for en stor prøve.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
God sikkerhed. Eneste udvej.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Hvorfor er dit spyt som budding?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Jeg drikker ikke meget vand, okay, mor?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA bekræftet, adgang givet.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Hvad er det?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Det er, hvad I kom efter.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
I den tingest er opholdsstederne

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
for alle AIA-agenter,
der var udsat for Greyscale.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Goddag, jeg er Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Så magtfuld!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
-Stat, gør det, du kan.
-Ja. Computerting.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Ding dong! Vis mig din pik!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Ej, du listede dig ind på mig.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Åh nej, har jeg problemer?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Aldrig, jeg skal bare
forberede mig på din skønhed.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Det er som at kigge ind i solen… Men hot.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Åh gud, hvor er du sød,
som min vapepatron med candyfloss!

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Hvordan går missionen? Brillerer du?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Det går fantastisk.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Vi er på en strand,
hvor AIA skjuler alle hemmeligheder.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Det ligner skærmbilledet på min Dell,
som jeg ikke kan skifte.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Mums! Jeg elsker hemmeligheder.
Fortæl mere. Jeg æder dem råt.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Åbn godt op,
for holdet sender mig en ladning,

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
og jeg er klar til at modtage.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Det lyder hot! Gid du sendte
en stor ladning i min retning.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Jeg tænkte ikke engang
på den dobbelte betydning.

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Hvornår kan jeg se dig?
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan vente.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Jeg er inde.
Jeg har Greyscale-oplysningerne.

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
De nuværende opholdssteder
for alle AIA-agenter, de har røvrendt.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Upload til prinsessens jetfly.
Og print et eksemplar ud.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Farmand er lidt gammeldags.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Jeg ved, vi er fjender,
men jeg må spørge: hvad gør Greyscale?

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
I gamle dage hjernevaskede AIA agenter,

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
specielt queer agenter.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Er du sikker? Agenturet er så søde.

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
De lader mig holde mine to dages ferie
på ti år på en flådebase efter eget valg.

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal begynde.

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Du har fået, hvad du ville. Lad os gå.

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Mary, der er
en masse andet lort på serveren.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Det er ikke gamle projekter som Greyscale,
men aktive hemmelige operationer.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Det er bare skatteblanketter og
sygesikringspapirer. Kedeligt stads.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Se bort fra mapperne bag tæppet.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
De fucker stadig med agenter og civile

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
på måder, vi ikke må kende til.

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Er der værre ting end Greyscale?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Nej, landets mest
magtfulde efterretningsagentur

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
stoppede, da de havde
slettet folks hukommelse.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Selvfølgelig er der mere.
Er du en dum baby, V?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Gud. Jeg har været så naiv.
Jeg er en dum baby.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Jeg var engang dum. Det var så pinligt,

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
men så løsnede jeg min hestehale
og var klog igen.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Ved du hvad, Stat? Upload alt til flyet.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Hvad? Hvorfor?
Jeg sagde, det var kedeligt.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Jeg stoler ikke på dig.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Alle mapperne vil nok
udgøre en god forsikringspolice,

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
i fald du røvrender os.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Vi har det hele.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Det er nok. Er I piger færdige? Kan vi gå?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Nej, vent.

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Jeg har svigtet dig igen og igen,
og ikke kun dig.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
I årtier har jeg svigtet folk.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Q-Force, landet, mig selv.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Jeg mistede ilden, men den er tilbage.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Det er på tide,
de røvhuller betaler for deres gerninger.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
AIA falder.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
-Hvad?
-Hvad?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Vi afslutter, hvad vi påbegyndte.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Vi sprænger Coeur i luften.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Lyt ikke til hende. Hun er vanvittig.
Jeg er din virkelige ven.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Gør du det, ødelægger du
ikke blot projekterne på serveren,

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
du afbryder
hele AIA's kommunikationssystem.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Det vil tage dage,
før systemet kører igen.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Kan vi ikke kontakte vores agenter,
vil hele Amerika være sårbar.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Når vi er tilbage online,
vil vi jagte jer til verdens ende.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Måske nok, men i det mindste
vil det være en fair kamp i et stykke tid.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Nå, men velkommen til det nye AIA.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Idiot! I vil betale for alt det her.

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Ikke mig. Jeg er flad.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Hvorfor hjælper du os?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Jeg vidste ikke, AIA var så homofobisk.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Jeg ved, det er chokerende,
men jeg er homoseksuel.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Nå da?

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Du er mere homoseksuel end mig.
Kan du også smage sange?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Jeg holder robotterne tilbage.
Jeg er jeres skjulte immunitetsidol.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Jeg fatter ikke,
at vi har nulstillet hele AIA.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
I værste fald har vi en backup på…
prinsessens jetfly.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Hvor fanden er jetflyet?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Jeg parkerede det her.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Ingen så bugseringsskilte, vel?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Jeg slår Buck ihjel.

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
UKENDT

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Tak, bitches. Mit jetfly er på vej mod mig

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
med en muskuløs fange
og agenturets hemmeligheder.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Hvad sker der? Flyet er hjemsøgt. Hjælp!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Jeg har fået jackpot.

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Jeg vidste, I ville komme til nytte.
Jeg elsker homoseksuelle.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Nu har jeg pengeafpresningsoplysninger,
atomkoder og personlige data,

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
så jeg kan lancere mig selv og mit land
på World Prides internationale scene.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Hvad giver I? Snart vil jeg være
alt for magtfuld til at tale i telefon.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
En kvindelig skurk, der er ung?
Jeg er fan.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Du milde. Er prinsessen ond?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Hun narrede os som seks sexede og modige,

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
men ofte undervurderede individer.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Jeg har altid været loren ved hende.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Hun får kvittering for læste beskeder,
en ægte psykopat.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Se, hvad I har gjort.

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Vi aner ikke,
hvor længe AIA-systemet er lukket ned.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Vi er forsvarsløse over for hende.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Ikke helt forsvarsløse.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Du har os, og måske hader du os,
men vi er dit eneste håb.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
Og for en gangs skyld er vi ikke alene.

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Tekster af: Maria Kastberg