EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ET STED I VENEZUELA FOR MANGE, MANGE ÅR SIDEN…
Og da vi kom til krydderimarkedet,
var det bare: "Bang! Vi ses, tumper."
Er det dit indtryk af mig?
Jeg ville aldrig sige "tumper".
Snarere "røvhuller " eller "møgsvin".
Jeg er ucensureret, som en kvindelig Harvey Keitel.
"Ucensureret" er et ord for det.
Du elsker min stil.
Stilen vil redde AIA fra sig selv.
Apropos, skal vi gå gennem planen igen?
Ja, sgu. Planer er mit mellemnavn. Altså Plan-tricia, men…
Det er et stort vandfald.
V, min spionpartner og bedste ven, hvad laver du?
Det er mere, hvad du laver.
Skat, giv mig ikke replikken. Det er ikke Tootsie.
Hvad laver du?
Undskyld, jeg forråder dig.
Pis, jeg er død.
Det var med stil.
Jeg ville vinde prisen for bedste birolle, hvis det var en tv-serie.
Er vi sikre på planen?
Det vil fungere. AIA vil elske dig for at have fingeret mit mord.
Når du har sikret adgangen,
giver du mig et signal og bang!
Vi eliminerer Greyscale en gang for alle.
I det mindste siger du "bang". Det havde jeg ret i.
Jeg vil savne dig.
Hold op med at tro, jeg virkelig dør. Jeg skjuler mig i højest et år.
Til nytår næste år vil fase to af vores plan ligge bag os.
AIA vil være på røven,
og vi griner af det fra toppen af Eiffeltårnet.
I kom aldrig til Eiffeltårnet.
Det er slet ikke så cool.
Hvis I har set et billede af det, gør det ingenting.
Det er stadig sørgeligt at vente så længe på et signal fra nogen.
Nemlig. Jeg gjorde rent i Faye Dunaways pool,
og trods mine klare signaler, gav hun mig aldrig klask.
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde galt.
Caryn, det gør mig så ondt.
Jeg anede ikke, at AIA ville slette min hukommelse.
Jeg er ikke homoseksuel. Mine arme er bare lange.
Hold op med at undskylde. Sådan er livet.
Som da jeg kom til at hælde to bjørnemælk i min kaffe.
Normalt er det kun en, men det er fint. Det skete bare.
Skal jeg føle mig bedre tilpas?
Det ved jeg ikke. På grund af dig måtte din partner malke bjørne,
og derfor kom jeg tilbage med karpaltunnelsyndrom.
Det er fortid, og nu kan vi endelig afslutte, hvad vi påbegyndte.
Lukke ned for Greyscale.
I vil hade mig, men… Gayscale.
Dårlig?
Buck, apport!
Verdens Greyscale-agenter venter på at blive fri,
men mappen havde ingen adresser.
Adresserne opbevares i Coeur de la Mer.
V og jeg vidste, at det ville ende i Coeur.
Coeur de la Mer?
Agenturets hemmelige bunker midt ude på havet,
hvor fortrolige oplysninger opbevares.
Det, ingen må vide noget om.
Jeg lægger den slags på pc'en under "idéer til romaner".
Ingen kigger der.
Tænk, at jeg ikke har hørt om det.
Jeg har en Google Alert for "hemmelig undervandsbunker". Hvor er den?
Caryn har beskyttet koordinaterne i 25 år.
Det har givet mig tid til at forbedre vores plan.
PLANEN V.5.6 AIA
Er det en paddehatsky?
Jeg tænkte, en atombombe kunne være sjovt,
for jeg hader AIA.
Men som du kan se, bliver Eiffeltårnet ikke ramt,
så vi kan stadig besøge det.
Jeg håber, at det er lige så højt som i 90'erne.
Caryn,
jeg har det dårligt over at bede dig om at ofre mere.
-Måske skulle du ikke komme. -Gasser du?
At angribe Coeur og befri resten af Greyscale-agenterne
vil gøre mig glad.
Er det derfor, du har tegnet en smiley?
Nej, det er mig med Dirks hud som maske. Måske for meget?
Mary, har du et øjeblik? Jeg vil vise dig et pænt træ.
Jeg ved, hvilket et du tænker på. Det ligner ALF.
Sendes den stadig? Jeg har været bange for at spørge.
Caryn ser ud til…
At have mistet forstanden? Ja.
Det er trist, for hun elskede mancala.
Det er V, mig og Nathan i Letland i 1989.
Vi smuglede et helt fodboldhold ud i en ko.
Nathan kunne proppe mig i en ko.
Jeg er vild med ham.
Nathan blev Greyscaled.
Helt ærligt, Caryn. Du er min anarkistfantasi.
Min drøm er, at staten tror, jeg er død.
Jeg troede, du drømte om, at kartofler så på dig.
Nej, det var en drøm. Min virkelige drøm er helt at forsvinde.
For eksempel fjernelse af fingeraftryk. Overvejer vi kniv, brand, syre?
Jeg elsker hyttelivet, men af og til,
når jeg sidder og spiser min frosne kylling,
føler jeg mig ensom. Jeg savner mine kolleger.
Tænk, at da min kone røg ned i det kedelige kiropraktiske YouTube-hul,
førte det til alt det her.
Din egen undergrundsbane?
Se klokken. Vi må ud og samle forråd.
Blade og bær vokser ikke på træer.
Følg lige efter mig.
Hytten er omgivet af hjemmelavede miner, og jeg kan huske, hvor de fleste er.
Det gav hjemve. Jeg savner mine dødsfælder.
Caryn vil hade, vi stjæler koordinaterne.
Hun vil med os.
Hun vil blot være en belastning. Efter alt det hun har været igennem,
er hun blot en knust skal af den smukke kvinde,
jeg kendte og stolede på.
Igen!
Efter al den smerte, jeg forvoldte hende, stolede hun på, at jeg kom tilbage.
Det er vel derfor, der er to senge?
Uh, men også nå da da.
Hvor har du skjult kortet, din søde galning?
Åh nej.
Her er de! Koordinaterne til Coeur de la Mer!
Perfekt! Hvordan overbeviser vi Caryn om at blive?
Vi sniger os væk.
Hellere tigge om tilgivelse senere end bede om lov nu.
Fandt du lige på det? Det er dybt og rammende.
Det gjorde jeg.
Ingen kviste til mig. Jeg undgår gluten.
Jeg ved ikke, hvad det er, men måske er det kviste.
Svampene er kedelige. Jeg troede, jeg ville trippe nu.
Hold nu op. Måltidet er skønt.
Jeg savner næsten ikke mine 800 gram protein. Er her koldt?
Nogen lod vores kød undslippe fra fælden.
Det var en schæferhund. Med hundetegn!
Hundetegn betyder, den er frisk.
Det er tid til en lur. I kigger efter mordere imens.
Det er vores chance. Vi har fundet Coeurs placering.
Vi rykker.
Får Caryn ikke besked?
Ro på. Jeg elsker hemmeligheder.
Hun vil forstå det.
Hvis vi ikke dør i en dødsfælde på vej ud,
hvordan kommer vi så ud midt i Atlanterhavet,
uden Caryn og AIA opdager det?
Det piner mig at sige det, men Subaruen
har ikke evnen.
Hold fat i det. Jeg hørte vist en lille pige udenfor.
Mira, skat, jeg lover det.
Jeg er på missionen lidt længere, så kommer jeg…
Jeg talte med min kæreste, prinsessen af Gyenorvya.
Ja, hun er min kæreste nu.
Jeg skulle kun spørge tre gange.
Vi er her hemmeligt. Det betyder ingen telefonsex.
Det var ikke telefonsex.
Det ville du have opdaget. Jeg larmer.
Jeg pralede af vores skønne tid sammen.
Seriøst? Det er lidt sødt.
Til trods for hvor farligt og dumt det er at have telefonen tændt på flugt.
Vi har brug for et jetfly til Coeur. Måske kan prinsessen hjælpe os.
-Det kan hun sikkert. -Ring til hende.
Hun elsker LGBBQ-miljøet. Hun er vært for World Pride.
Hvorfor skal I ikke være med? Er I ikke stolte?
Det er trist.
Bed om det skide jetfly.
Manner, hende Caryn har roterende fis i kasketten.
Hej, Q'ere! Velkommen til mit jetfly.
Der er stealth-teknologi, stødsikkert skrog
og en skøn fodspa, hvis I vil give hinanden fodbehandling.
Tak for lån. Det er godt at vide, vi har en allieret i Gyenorvya.
Gud, selvfølgelig!
Bare rolig, skat. Vi knuser det ikke.
Kom tilbage med det i et stykke, og du kan knuse mig. Farvel.
Jeg havde så travlt, at jeg glemte mine kompressionssokker.
Caryn?
I havde nær glemt mig.
Hvordan skulle vi kunne glemme dig?
Lad mig se min huskeliste.
"Sig, vi tager til Coeur de la Mer,"
og det er krydset af, så det har jeg gjort.
Mary, kommer du et øjeblik?
Hvad gør vi?
Hun kan nok huske at bruge en faldskærm.
Jeg lokker hende hen til nødudgangen med en småkage. Du…
Det er for sent.
Vi er på vej, hun er her. Hun er lidt skør.
Ja, rablende skør.
Missionen kræver præcision, og jeg har ødelagt hende. Vi er på røven.
Det skal nok gå. Vi afslutter missionen.
Jeg har besluttet, at jeg hører til på et privat jetfly.
Jeg prøvede at stoppe toilettet, og jeg fik ikke lov. Suverænt!
Vi burde være her, men der er intet på radaren.
Er koordinaterne korrekte?
Jeg har brugt årtier på at finde øen.
Jeg fik endda beregningerne dobbelttjekket
af en meget klog ravn, jeg lærte elementær kartografi.
Jeg er ikke radar,
men jeg kan se en ø uden for vinduet.
Er det en hel ø?
Jeg troede, vi blev ført direkte til anlægget.
Coeur de la Mer er der et sted.
Ja, et sted.
Du ved, hvor det er, ikke?
Hvor er det en sød ø.
Gid jeg havde vidst, Dirk ejede den.
Det, jeg gjorde mod David Copperfield…
Caryn, hvor er Coeur?
-Jeg er ret sikker… -Du er ret sikker?
Tager du fejl, er vi døde.
Lad mig være! Du er værre end den onde ravn.
Vi er det farligste, tophemmelige sted i verden
og aner ikke, hvor vi skal hen.
Det sagde jeg til Ben Platt, da vi for vild i Barbra Streisands storcenter.
Ro på. Sporing er et af mine mange specialer,
eller har I glemt, jeg var med i Survivor?
Pyt med, at udfordringen er slut!
Jeg gør det ikke for immunitet, men for mig selv.
Jeg blev kendt for to ting i min sæson.
Jeg sporede deltagere på idoljagt og satte rekord
for den mest slørede deltager på grund af overdreven nøgenhed.
Vi takker for din indsats.
Hvordan forræderen Dranice blev seernes fan, fatter jeg ikke.
Er der en bunker på øen, finder jeg den.
Uden tvivl.
Buck, du bliver her og venter på upload.
Alle andre følger blindt Deb ind i junglen.
Frigiv brystvorterne, Deborah!
Survivor er bare en leg, hvor folk bor som mig, men vejret er rart,
og af og til får man dårlig pizza, man skal spise på jorden. Pærelet.
Er vi på rette spor?
Ja, vi spildte tid på at finde maniokrødder og danne alliancer.
Men der er kun seks af os her…
Gud. Jeg er ude!
Gør mig til jury. Folk skal se min hårbalsam.
Hvis jeg var et skjult immunitetsidol, hvor var jeg så?
Der!
Et overvågningskamera.
Vi er på rette spor. Vi må højere op.
Alle spor pegede på, at indgangen var her,
men jeg kan ikke lugte moderne teknologi.
Derfor blev jeg stemt ud. Jeg var for barsk og hurtig.
Stop! Deb, du er en stor overlever.
Du er stadig den eneste deltager,
der ikke fik svampeinfektion. Det er en bedrift!
Den fugl ligner en helikopter.
En Comanche angrebshelikopter. Sejt.
Vi dør snart,
hvis nogen vil sige noget om følelser eller sådan.
De er her, fordi vi er tæt på. Sådan, Deb!
Løb mod trægrænsen. AIA må ikke vide, at Caryn er i live.
Retræte!
Dirk. Jeg hader ham.
Vent på vores øjeblik.
Vi vurderer.
Q-Force, jeg ved, I er her. I kan komme ud.
Deb. Jeg kan lokalisere de brystvorter i nattens mulm og mørke, og det er sket.
Fandens, vi var i samme sæson af Survivor.
Hun overrumplede mig efter fusionen. Vi er afsløret.
Der er kun en mulighed. Angrib!
Nej! Ser Dirk dig, vil du aldrig være sikker.
Lad mig tage mig af det. Jeg lader dig ikke vente igen.
Vent. Vi vil ikke slås. Vi vil slå en handel af.
Vi er ikke interesserede.
Sænk våbnene.
Ingen narrestreger, Desk.
Jeg sagde "ingen narrestreger", Desk.
Vi vil bare snakke, på æresord.
Du får fem sekunder.
Du har gjort dit synspunkt klart.
Du er en fremragende spion og fulgte sporet til enden.
Men Greyscale skete for længe siden.
Det er et levn fra et agentur, der ikke eksisterer mere.
Stopper du nu og fejer det under gulvtæppet,
kan du få, hvad du vil.
En budgetforøgelse på 200 procent i WeHo eller blive ledende agent i Beijing.
Så uden videre
kan jeg få alt det, som jeg har bedt om i ti år?
Spørg, om jeg kan få 100 dollar.
Du skal bare samarbejde, og nøglerne til kongeriget er dine.
Kom du ikke ind i branchen,
fordi du elsker AIA og gerne vil beskytte det?
Hundrede dollars.
Gør det ikke, Mary.
Man kan ikke altid forudse et kompromis' konsekvenser.
Konsekvenserne kan dukke op, når man mindst venter dem.
Caryn! Men vi kom af med dig.
I ville dræbe hende, og så fjernede I mine minder om hende.
Jeg arbejdede i systemet, og de tog en del af mig.
Begå ikke den samme fejl, Mary.
Jeg kom med i AIA for at gøre godt i verden,
ikke for at vende det blinde øje til en generation af ødelagte agenter,
der blev tortureret af agenturet, jeg har helliget mit liv.
Jeg går ingen steder, før jeg har gjort, hvad jeg kom for.
Idiot. Jeg gav dig verden på et sølvfad,
og du pisser på det. Fadet vil rustne.
Sidst skød jeg som en advarsel.
Denne gang bliver det den ægte vare.
Før os til Coeur de la Mer, nu!
Hun kom ikke for at få venner.
Fint nok.
Da jeg så den dør i SkyMall, troede jeg, at det var en spøg.
Direktør Chunley, bekræft din identitet.
Når hunde gør det, har de spist for meget græs.
Dirk, hvor meget græs har du spist? For meget?
Nej, din dumrian. Den bruger biometri.
Som når en englænder spørger, hvor stor man er i centimeter.
-Hvad kigger I på? -Ikke noget.
Systemet har brug for en stor prøve.
God sikkerhed. Eneste udvej.
Hvorfor er dit spyt som budding?
Jeg drikker ikke meget vand, okay, mor?
DNA bekræftet, adgang givet.
Hvad er det?
Det er, hvad I kom efter.
I den tingest er opholdsstederne
for alle AIA-agenter, der var udsat for Greyscale.
Goddag, jeg er Coeur de la Mer.
Så magtfuld!
-Stat, gør det, du kan. -Ja. Computerting.
Ding dong! Vis mig din pik!
Ej, du listede dig ind på mig.
Åh nej, har jeg problemer?
Aldrig, jeg skal bare forberede mig på din skønhed.
Det er som at kigge ind i solen… Men hot.
Åh gud, hvor er du sød, som min vapepatron med candyfloss!
Hvordan går missionen? Brillerer du?
Det går fantastisk.
Vi er på en strand, hvor AIA skjuler alle hemmeligheder.
Det ligner skærmbilledet på min Dell, som jeg ikke kan skifte.
Mums! Jeg elsker hemmeligheder. Fortæl mere. Jeg æder dem råt.
Åbn godt op, for holdet sender mig en ladning,
og jeg er klar til at modtage.
Det lyder hot! Gid du sendte en stor ladning i min retning.
Jeg tænkte ikke engang på den dobbelte betydning.
Hvornår kan jeg se dig? Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan vente.
Jeg er inde. Jeg har Greyscale-oplysningerne.
De nuværende opholdssteder for alle AIA-agenter, de har røvrendt.
Upload til prinsessens jetfly. Og print et eksemplar ud.
Farmand er lidt gammeldags.
Jeg ved, vi er fjender, men jeg må spørge: hvad gør Greyscale?
I gamle dage hjernevaskede AIA agenter,
specielt queer agenter.
Er du sikker? Agenturet er så søde.
De lader mig holde mine to dages ferie på ti år på en flådebase efter eget valg.
Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal begynde.
Du har fået, hvad du ville. Lad os gå.
Mary, der er en masse andet lort på serveren.
Det er ikke gamle projekter som Greyscale, men aktive hemmelige operationer.
Det er bare skatteblanketter og sygesikringspapirer. Kedeligt stads.
Se bort fra mapperne bag tæppet.
De fucker stadig med agenter og civile
på måder, vi ikke må kende til.
Er der værre ting end Greyscale?
Nej, landets mest magtfulde efterretningsagentur
stoppede, da de havde slettet folks hukommelse.
Selvfølgelig er der mere. Er du en dum baby, V?
Gud. Jeg har været så naiv. Jeg er en dum baby.
Jeg var engang dum. Det var så pinligt,
men så løsnede jeg min hestehale og var klog igen.
Ved du hvad, Stat? Upload alt til flyet.
Hvad? Hvorfor? Jeg sagde, det var kedeligt.
Jeg stoler ikke på dig.
Alle mapperne vil nok udgøre en god forsikringspolice,
i fald du røvrender os.
Vi har det hele.
Det er nok. Er I piger færdige? Kan vi gå?
Nej, vent.
Jeg har svigtet dig igen og igen, og ikke kun dig.
I årtier har jeg svigtet folk.
Q-Force, landet, mig selv.
Jeg mistede ilden, men den er tilbage.
Det er på tide, de røvhuller betaler for deres gerninger.
AIA falder.
-Hvad? -Hvad?
Vi afslutter, hvad vi påbegyndte.
Vi sprænger Coeur i luften.
Lyt ikke til hende. Hun er vanvittig. Jeg er din virkelige ven.
Gør du det, ødelægger du ikke blot projekterne på serveren,
du afbryder hele AIA's kommunikationssystem.
Det vil tage dage, før systemet kører igen.
Kan vi ikke kontakte vores agenter, vil hele Amerika være sårbar.
Når vi er tilbage online, vil vi jagte jer til verdens ende.
Måske nok, men i det mindste vil det være en fair kamp i et stykke tid.
Nå, men velkommen til det nye AIA.
Idiot! I vil betale for alt det her.
Ikke mig. Jeg er flad.
Hvorfor hjælper du os?
Jeg vidste ikke, AIA var så homofobisk.
Jeg ved, det er chokerende, men jeg er homoseksuel.
Nå da?
Du er mere homoseksuel end mig. Kan du også smage sange?
Jeg holder robotterne tilbage. Jeg er jeres skjulte immunitetsidol.
Jeg fatter ikke, at vi har nulstillet hele AIA.
I værste fald har vi en backup på… prinsessens jetfly.
Hvor fanden er jetflyet?
Jeg parkerede det her.
Ingen så bugseringsskilte, vel?
Jeg slår Buck ihjel.
UKENDT
Tak, bitches. Mit jetfly er på vej mod mig
med en muskuløs fange og agenturets hemmeligheder.
Hvad sker der? Flyet er hjemsøgt. Hjælp!
Jeg har fået jackpot.
Jeg vidste, I ville komme til nytte. Jeg elsker homoseksuelle.
Nu har jeg pengeafpresningsoplysninger, atomkoder og personlige data,
så jeg kan lancere mig selv og mit land på World Prides internationale scene.
Hvad giver I? Snart vil jeg være alt for magtfuld til at tale i telefon.
En kvindelig skurk, der er ung? Jeg er fan.
Du milde. Er prinsessen ond?
Hun narrede os som seks sexede og modige,
men ofte undervurderede individer.
Jeg har altid været loren ved hende.
Hun får kvittering for læste beskeder, en ægte psykopat.
Se, hvad I har gjort.
Vi aner ikke, hvor længe AIA-systemet er lukket ned.
Vi er forsvarsløse over for hende.
Ikke helt forsvarsløse.
Du har os, og måske hader du os, men vi er dit eneste håb.
Og for en gangs skyld er vi ikke alene.
Tekster af: Maria Kastberg