PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NĚKDE VE VENEZUELE PŘED MNOHA A MNOHA LETY…
Na tržnici s kořením
jsi řekla: „Bum! Tak zatím, hajzlové.“
Takhle si mě pamatuješ?
Nikdy bych neřekla „hajzlové.“
Spíš něco jako „zmrdi“ nebo „sráči.“
Cenzura pro mě není, jsem ženská verze Harveyho Keitela.
Jedním slovem „necenzurovaná.“
Ale no tak. Miluješ můj šmrnc.
Ten šmrnc zachrání AIA před ní samou.
Když jsme u toho, chceš si znovu projít plán?
To jo! Plán je mé druhé jméno. Tedy, Plantricie, ale…
To je vážně obří vodopád.
Moje parťačko a nejlepší kámoško V, co to děláš?
Je to spíš jako: „Co to vyvádíš?“
Nepředhazuj mi repliky. Tohle není Tootsie.
Co to vyvádíš?
Promiň mi tu zradu!
Sakra, teď jsem rozhodně mrtvá!
Mělo to šmrnc?
Být tohle televizní inscenace, a ne život, vyhrála bych ve vedlejší roli.
Určitě je to dobrý plán?
Zabere to. AIA z tebe bude nadšená, až mě na oko zlikviduješ.
Jakmile získáš potřebný přístup,
dáš mi znamení a bum!
Jednou provždy s Odstíny šedé skoncujeme.
Aspoň jsi řekla „bum.“ V tom jsem měla pravdu.
Jen mi budeš chybět.
Přestaň dělat, jako bych měla umřít. Skrývat se budu nanejvýš rok.
Do Silvestra příštího roku dokončíme druhou fázi našeho plánu.
AIA bude na lopatkách
a my se tomu zasmějeme na vrcholu Eifelovky.
Ale na Eifelovku jsi nedorazila.
Stejně to není nic moc.
Stačí, žes viděla fotku. Nic jiného na tom není.
Stejně je to těžký, muset tak dlouho čekat na znamení.
Já vím. Kdysi jsem čistil bazén Faye Dunawayové,
a i když jsem dával jasná znamení, ani jednou mě nepleskla.
Pořád si říkám, co jsem udělal špatně.
Moc mě to mrzí, Caryn.
Netušila jsem, že mi AIA s pomocí Odstínů šedé vymaže paměť.
Ani nejsem gay. Jen mám silné paže.
Přestaň se omlouvat. To se stává.
Jako tuhle, když jsem si omylem do kafe nalila dvě medvědí mlíčka.
Většinou si dávám jedno, ale nevadí. Vypila jsem to i tak.
Mám se proto cítit líp?
Těžko říct, V. Kvůli vám musí vaše bývalá parťačka dojit medvědy.
Proto jsem si z Fort Lauderdale dovezl syndrom karpálního tunelu.
Je to za námi a teď konečně můžeme dokončit, co jsme začaly.
Zničit Odstíny šedé.
Budete mě nenávidět, ale… Odstíny teplé.
Špatnej vtip?
Přines, Bucku!
Agenti Odstínů šedé po celém světě čekají na probuzení,
ale ve složce jejich poloha není.
Ale jo, jejich polohu mají v Coeur de la Mer.
S V jsme vždy věděly, že tohle skončí v Coeur.
Coeur de la Mer?
Tajný bunkr Agentury v oceánu,
kde skrývají nejdůvěrnější informace.
To, co nikdo nikdy nemá zjistit.
Já si takové věci ukládám do složky „náměty na román.“
Tam se nikdy nikdo nedívá.
Jak to, že jsem o tom neslyšela?
Mám na Googlu nastavený upozornění na „podvodní bunkr tajemství.“ Kde je to?
Caryn střeží souřadnice už 25 let.
To mi poskytlo čas náš plán vylepšit, V. Podívejte.
To je atomový hřib?
Napadlo mě, že by bylo fajn hodit na to atomovku.
AIA z duše nenávidím.
Ale jak vidíte, Eifelovka je mimo dosah výbuchu,
takže na ni pořád můžeme.
Doufám, že je stejně vysoká, jako byla v devadesátkách.
Víš, Caryn,
nerada po tobě chci další oběti. Už jsi toho udělala dost.
- Možná bys neměla jezdit. - To myslíš vážně?
Útok na Coeur a osvobození ostatních agentů z Odstínů šedé,
je moje radost.
Proto máte na plánu smajlíka?
Ne, to jsem já s maskou z Dirkovy kůže. Je to přehnaný?
Můžu s tebou mluvit, Růžo? Chci ti ukázat jeden pěkný strom.
Vím, který máš na mysli. Vypadá trochu jako Vetřelec.
Letí ještě ten film? Celou dobu jsem se bála někoho zeptat.
Zdá se, že Caryn…
Že jí uletěly včely? Ano.
Což je smutný, protože med milovala.
A tohle jsem já, V a Nathan v Lotyšsku v roce 1989.
Propašovaly jsme ven celý fotbalový tým uvnitř krávy.
Mě by Nathan do krávy mohl nacpat, to je jistý.
Přitahuje mě.
Nathan je odstínovanej.
Budu upřímná, Caryn. Jste moje anarchistická fantazie.
Sním o tom, že přesvědčím vládu o svý smrti.
Myslel jsem, že sníš o tom, že tě pozorujou brambory.
To byl sen ve spánku. Můj skutečnej sen je úplně zmizet ze společnosti.
Jako že si nechám odstranit otisky. Jde o to, zda nožem, ohněm nebo kyselinou.
Zbožňuju život ve srubu, ale někdy,
když sedím v jídelní židli a jím studenou kuřecí konzervu,
bývám osamělá. Stýská se mi po týmu.
A když pomyslím, že má žena sjíždí nudný videa o chiromancii na YouTube,
mělo to takhle být.
Na čem že to jezdí?
Podívejte na čas. Musíme začít hledat.
Listy a plody nerostou na stromech.
Držte se mi v patách.
Kolem srubu jsou nášlapné miny a já vím, kde je většina z nich.
Stýská se mi po domově, po mých vlastních pastech.
Caryn nebude ráda, když šlohneme souřadnice.
Chce jít s námi.
Já vím, ale představuje riziko. Po všem, čím si prošla,
je jako rozbitá skořápka ženy,
kterou jsem znala a věřila jí.
Znovu!
Ale i s bolestí, kterou jsem jí přivodila, stále věřila, že se vrátím.
Proto jsou tu dvě postele?
Ach ne, ale taky jé.
Kam jsi schovala tu mapu, ty sladká bláznivko?
Ale ne.
To je ono! Souřadnice Coeur de la Mer!
Skvělé! Jak ale přesvědčíme Caryn, že půjdeme bez ní?
Odplížíme se.
Lepší později prosit o odpuštění, než teď žádat o svolení.
To vás právě napadlo? Je to hluboké a trefné.
Ano.
Pro mě žádné větvičky. Nejím lepek.
Nevím, co je lepek, ale ve větvičkách může být.
Ty houby jsou nanic. Myslela jsem, že teď už určitě budu sjetá.
No tak. Je to skvělé jídlo.
Ani mi nechybí mých 800 gramů bílkoviny. Nemrzne tady?
Někdo nechal maso utéct z pastičky.
Byl to německý ovčák. S psí známkou.
To znamená, že je čerstvej!
Jdu si zdřímnout. Dávejte pozor na atentátníky, než vstanu.
To je naše šance. Našli jsme polohu Coeur.
Jde se.
Caryn o tom neřekneme?
Nebojte, moje pusinka tajemství zbožňuje.
Určitě to pochopí.
Pokud nějakým zázrakem nezemřeme v nastražené pasti cestou odsud,
jak se dostaneme doprostřed Atlantiku,
aniž by nás Caryn a AIA našli?
I když to říkám nerada, naše Subaru
nemá takový dosah.
Nezapomeň, cos chtěla říct. Venku slyším nějakou holčičku.
Miro, lásko, slibuju.
Budu na téhle misi trochu dýl, ale pak přijedu…
Mluvil jsem se svou přítelkyní, dženorvskou princeznou.
Přesně tak, je teď moje přítelkyně.
Ptal jsem se, jak to je, jen třikrát.
Nesmíme se připojit, takže žádný sex po telefonu.
To nebyl sex po telefonu!
To bys poznal, protože při tom křičím.
Chlubil jsem se, jak si užívám u Jednotky Q.
Vážně? Tak to je milý.
Nehledě na to, jak nebezpečný a hloupý je zapnout si telefon, když jsme na útěku.
Vlastně do Coeur musíme letět. Princezna by mohla pomoct.
- Na to si vsadím. - Skvělý! Zavolej jí.
Zbožňuje LGBBQ komunitu. Proto pořádá světovou Pride.
Proč tam vlastně nejezdíte? Nejste snad hrdí?
Promluvme si o tom.
Řekni jí sakra o tryskáč!
Ty Caryniny kukaččí pufánky s banánovou přílohou jsou boží.
Ahoj, Q-bando! Vítejte v mém tryskáči!
Má špičkovou technologii, ochranný štít
a skvělou lázeň pro nohy, kdybyste si chtěli dopřát pedikúru.
Díky za pomoc. Je milé vědět, že máme v Dženorvii spojence.
Oumajgád, žádný problém!
Nedělej si s letadlem starosti. Nezničíme ho.
Vrať mi ho v kuse a pak můžeš zničit mě. Čau!
Sakra, byl to takový spěch, že jsem si nevzala kompresní ponožky.
Caryn?
Skoro jste na mě zapomněli!
Caryn! Jak bychom na tebe mohli zapomenout?
Podívám se na seznam úkolů.
„Říct Caryn, že letíme do Coeur de la Mer,“
a mám to odškrtnutý, takže jsem to udělala.
Můžeš na chvilku, Růžo?
Co budeme dělat?
Nejspíš si pamatuje, jak se skáče padákem.
Přilákám ji k nouzovému východu na sušenku. Ty pak…
Dost! Je moc pozdě.
Letíme, ona je tady. Tedy, je trochu střelená.
Doslova střelená.
Tahle mise vyžaduje přesnost, a já ji zničila. Jsme v háji!
V pohodě. Za každou cenu tu misi dokončíme.
Tak jo. Soukromý tryskáč je moje parketa.
Dokonce jsem se snažil ucpat záchod, ale marně. Je to třída!
Měli bychom být na místě, ale na radaru nic není.
Máme správné souřadnice?
Desítky let jsem zjišťovala, kde ten ostrov je.
Moje propočty dokonce prověřil
děsně chytrej havran, kterého jsem zasvětila do kartografie.
Nejsem sice radar,
ale myslím, že z okna vidím nějaký ostrov.
Počkat, to je celý ostrov?
Myslel jsem, že nás to zavede na základnu.
Cour de la Mer tam někde je.
Jo, někde.
Víte, kde to je, ne?
To je roztomilej ostrov.
Tušit, že ho Dirk vlastní, víc bych si ho předcházel.
Co jsem udělal Davidu Copperfieldovi…
Kde přesně je Coeur, Caryn?
- Vím docela jistě… - Docela jistě?
Jestli se pleteš, jsme mrtví.
Klídek! Jsi ke mně tvrdší než ten protivnej havran!
Takže jsme na nejnebezpečnějším přísně tajným místě
a nemáme tušení, kam jdeme.
To jsem řekl Benu Plattovi, když jsme bloudili v obchoďáku Barbry Streisandový.
Všichni se uklidněte. Stopování mám v malíku,
nebo jste zapomněli, že jsem byla v Poslední přežije?
Je mi fuk, že výzva skončila před čtyřmi hodinami!
Nedělám to kvůli imunitě. Dělám to pro sebe.
V mé řadě jsem se proslavila dvěma věcmi,
stopováním hráčů hledajících modly a dosažením rekordu
v rozmazání soutěžícího kvůli nadměrný nahotě.
Děkujeme ti za službu.
Nikdy nepochopím, že fanoušci vybrali tu zrádkyni Dranice.
Jestli je na tomhle ostrově bunkr, najdu ho.
Tomu věřím.
Buď v tryskáči, Bucku, a čekej na složky k nahrání.
Ostatní, slepě následujte Deb do džungle.
Svoboda tělu, Deborah!
Poslední přežije je hra, kde lidi žijou jako já, ale je pěkný počasí
a někdy dostanete špatnou pizzu, kterou jíte na zemi? To zní jednoduše.
Určitě jdeme správně?
Zdržel nás sběr maniokových kořínků a utváření aliancí po pěti.
Ale tady je nás jen šest…
Panebože! Vypadávám!
Řekněte, že budu v porotě. Chci, aby mě lidi viděli s kondicionérem!
Kdybych byla modlou Skryté imunity, kde bych byla?
Tamhle!
Bezpečnostní kamera.
Jdeme správně. Musíme jít dál.
Všechny stopy vedly k tomu, že vchod bude tady,
ale žádnou moderní technologii necítím.
Přesně proto hlasovali pro můj odchod. Hrála jsem moc tvrdě a rychle.
Přestaň! V umění přežít jsi skvělá.
Pořád jsi jediná soutěžící z celých 30 řad,
která nedostala mykózu. To je výkon!
Ten pták vypadá jako helikoptéra!
Útočná helikoptéra Komanč. Super.
Brzy nás zabijou,
jestli chce někdo říct něco na rozloučenou.
Jsou tady, protože jsme blízko. Výborná práce, nahá Deb!
Pod stromy. AIA se nesmí dozvědět, že Caryn je naživu.
Zpátky!
Dirk. Sakra, nesnáším ho!
Počkejte na pravou chvíli.
Vyhodnotíme to.
Jednotko Q, vím, že jste tu. Můžete vyjít.
No tak, Deb. Dokážu rozeznat tvý dvorce i potmě.
Sakra, byly jsme spolu ve stejné řadě Poslední přežije.
Po sloučení kmenů na mě zaútočila zezadu. Naše krytí padá.
Možnost je jen jedna. Útok!
Ne! Jestli tě Dirk uvidí, nebudeš nikdy v bezpečí.
Postarám se o to. Nenechám tě zas čekat.
Moment. Nejsme tu, abychom bojovali. Chceme se dohodnout.
To nás nezajímá, Dirku.
Odhoďte zbraně.
Přestaň s těma hovadinama.
Řekla jsem, nech toho.
Chceme si jen promluvit, přísahám.
Máte pět vteřin.
Osvědčil ses, Růžo.
Jsi skvělý špión a sledoval jsi správnou stopu až k cíli.
Ale Odstíny šedé jsou už dávná minulost.
Pozůstatek agentury, která už ani neexistuje.
Když hned přestanete a necháte to pod pokličkou,
můžete mít, co chcete.
Třeba 200% navýšení rozpočtu ZáHo nebo šéfovat v Pekingu.
Takže z ničeho nic
můžu mít všechno, o co vás prosím už deset let?
Zeptej se ho, jestli mi dá 100 dolarů.
Ano, musíte jen spolupracovat a klíče ke království jsou vaše.
Není to přesně ten důvod, proč jsi do agentury šel,
protože máš rád AIA a chceš ji chránit?
Sto dolarů.
Nedělej to, Růžo.
Důsledky kompromisu se nedají vždy předvídat.
Někdy se ukážou, když je nejmíň čekáš.
Caryn! Tebe jsme se přece zbavili.
Snažili jste se ji zabít a pak jste mi vymazali vzpomínky na ni.
Pracovala jsem v systému a vzali mi část mě samé.
Neudělej tutéž chybu, Růžo.
Vstoupil jsem do AIA, abych konal dobro,
ne abych přehlížel generaci agentů, které zjebala
a mučila agentura, které jsem zasvětil život.
Nejdu nikam, dokud neudělám, proč jsem přišel.
Idiote. Právě jsem ti na stříbrném podnose naservíroval celý svět
a ty na něj kašleš. Ten podnos zrezne.
Posledně jsem na vás střílela pro výstrahu.
Tentokrát je to doopravdy.
Odveďte nás ihned do Coeur de la Mer!
Nepřišla se sem kamarádíčkovat.
Tak jo, dobře.
Když jsem viděla ty dveře ve SkyMallu, myslela jsem, že žertujou.
Řediteli Chunley, ověřte svou totožnost.
Když to dělají psi, znamená to, že sežrali moc trávy.
Kolik trávy jste snědl, Dirku? Příliš?
Ne, ty moulo. Je to na biometriku.
Jako když se Brit zeptá, kolik měříte v centimetrech.
- Na co čumíte? - Na nic.
Systém potřebuje velký vzorek.
Jo, ne, velmi bezpečné. Jinak to nejde.
Proč má váš plivanec hustotu těsta?
Nepiju moc vody, matko. Jasný?
DNA potvrzena, vstup povolen.
Páni, co je to?
Pro to sis přišel, ty idiote.
Uvnitř té věci je současná poloha
agentů AIA, na které jsme aplikovaly Odstíny šedé.
Zdravím, jsem Coeur de la Mer.
To je síla!
- Stat, pusť se do toho. - Jasně. Počítače.
Bim bam! Ukaž mi bimbase!
Sakra, lásko, lekl jsem se.
Ale ne. Mám problém?
Nikdy, jen se chci připravit, krásko.
Jako když zírám do slunce… Ale horký.
Panebože, jsi sladkej jako můj zásobník na cukrovou vatu!
Jak pokračuje mise? Rozsekal jsi to tam všecko?
Jde to úžasně.
Jsme na jedné pláži, kde má AIA všechna svá tajemství.
Vypadá jako pozadí na mým laptopu, který neumím změnit.
Počkej, mňamky! Miluju tajemství. Řekni mi víc. Žeru je. Nejsem vybíravá.
Tak otevři pusu, tým mi právě posílá velkou porci
a já ji za chvilku převezmu.
To je sexy! Kéž bys mi taky poslal velkou porci.
Sakra, ani mi nedošel ten dvojí význam.
Kdy tě uvidím, lásko? Nevím, jestli ještě vydržím čekat.
Jsem tam. Mám informace o Odstínech šedé,
současnou polohu všech agentů, které AIA vyjebala.
Nahraj to do princeznina tryskáče. Taky to vytiskni.
Taťka to má rád postaru.
Jsme sice nepřátelé, ale musím se zeptat. Co vůbec Odstíny šedé dělají?
Kdysi je AIA používala, aby agentům vymyla mozky,
hlavně queer agentům.
Určitě? Agentura je tak hodná!
Dává mi dva dny volna jednou za deset let na kterékoli námořní základně!
Sakra. Ani nevím, kde mám začít.
Máš, cos chtěl, Růžo. Jdeme.
Na tom serveru je spousta dalšího.
Nejen staré projekty jako Odstíny šedé, ale i aktivní tajné operace.
Jsou to jen daňové formuláře a zdravotní záznamy. Nuda.
Nudilo by vás to. Ty složky vás nemusí zajímat.
Pořád jebou s agenty a civilisty způsoby,
o kterých nechtějí, abychom věděli!
Je tam snad něco horšího než Odstíny šedé?
Ne, nejmocnější bezpečnostní agentura země
přestala lidem mazat paměť.
Jasně, že je toho víc. Jsi snad hloupý mimino, V?
Panebože. Byla jsem tak naivní. Jsem blbý hloupý mimino.
Jednou jsem byl taky blbej a bylo to tak trapný,
ale pak jsem si uvolnil culík a zas jsem chytrej jako opice.
Víš co, Stat? Nahraj do letadla všechno.
Cože? Proč? Říkal jsem, že je to nuda.
Jo, nevěřím vám.
Ty složky jsou určitě dobrá pojistka,
kdybyste s námi chtěl náhodou vyjebat.
Tak jo, máme všechno.
To už stačilo. Jste hotovi? Můžeme jít?
Ne, počkejte.
Zklamala jsem tě tolikrát a nejen tebe.
Za desítky let jsem zklamala moc lidí.
Jednotku Q, svou zemi, sebe.
Ztratila jsem motivaci, ale je zpátky.
Je načase, aby ti hajzlové zaplatili za to, co provedli a co dělají.
AIA jde ke dnu.
- Cože? - Cože?
Dokončíme, co jsme začali.
Vyhodíme Coeur do vzduchu, Růžo.
Neposlouchej ji. Přišla o rozum Skutečný přítel jsem já.
Pokud to uděláš, V, nezničíš jen projekty na serveru,
ale narušíš celý komunikační systém AIA.
Potrvá několik dní, než začne systém zase fungovat.
Bez možnosti kontaktovat naše agenty bude Amerika zranitelná.
Jakmile se vrátíme online, budeme vás honit až do skonání světa.
Možná, ale aspoň na chvíli to bude vyrovnaný boj.
Vítejte v nové AIA.
Ty idiote! Za to všechno draze zaplatíš!
Já těžko. Jsem na mizině.
Proč nám pomáháš?
Až do dneška jsem netušila, že je AIA tak homofobní.
Vím, že je to šok, ale jsem gay.
To je překvápko.
Jsi víc gay než já. Taky umíš ochutnávat písničky?
Zdržím roboty, jak dlouho to půjde. Berte mě jako svou modlu Skryté imunity.
Nemůžu uvěřit, že jsme právě resetovali celou AIA.
V nejhorším máme zálohovaná data v… princeznině tryskáči.
Kde je sakra ten tryskáč?
Přísahám, že jsem s ním přistála tady.
Viděl někdo značky o čištění ulic?
Já toho Bucka zabiju!
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Díky, holky. Můj tryskáč je právě na cestě ke mně
s rukojmím a všemi tajemstvími vaší agentury.
Co se děje? V tom letadle straší. Pomoc!
Není to jackpot?
Věděla jsem, že se mi jednou budete hodit. Miluju gaye.
Teď mám to, co je třeba k vydírání, jaderné kódy a osobní data,
s jejichž pomocí dostanu sebe a svou zemi na mezinárodní scénu Pride.
Užijte si to. Brzy budu příliš mocná, než abych s vámi mluvila po telefonu.
Mladý zloduch v sukních? Bude ze mě velký fanoušek.
Zatraceně. Princezna je ďábelská?
A hrála si s námi jako kočka se šesti sexy odvážnými,
i když často podceňovanými, myšmi.
Vždycky jsem z ní měla zlý pocit.
Dávala si posílat zprávy o přečtených zprávách, jasný psychopat.
Podívejte, co jste provedli.
Systémy AIA jsou vypnuté na kdovíjak dlouho.
Jsme proti ní úplně bezbranní.
Úplně bezbranní ne.
Máte nás a možná nás nesnášíte, ale jsme vaše jediná naděje.
A konečně nejsme sami.
ODSTÍNY ŠEDÉ
Překlad titulků: Pavla Le Roch