1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
NĚKDE VE VENEZUELE
PŘED MNOHA A MNOHA LETY…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
Na tržnici s kořením

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
jsi řekla: „Bum! Tak zatím, hajzlové.“

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Takhle si mě pamatuješ?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Nikdy bych neřekla „hajzlové.“

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Spíš něco jako „zmrdi“ nebo „sráči.“

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Cenzura pro mě není,
jsem ženská verze Harveyho Keitela.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Jedním slovem „necenzurovaná.“

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Ale no tak. Miluješ můj šmrnc.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Ten šmrnc zachrání AIA před ní samou.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Když jsme u toho,
chceš si znovu projít plán?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
To jo! Plán je mé druhé jméno.
Tedy, Plantricie, ale…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
To je vážně obří vodopád.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
Moje parťačko
a nejlepší kámoško V, co to děláš?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Je to spíš jako: „Co to vyvádíš?“

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Nepředhazuj mi repliky.
Tohle není Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Co to vyvádíš?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Promiň mi tu zradu!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Sakra, teď jsem rozhodně mrtvá!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Mělo to šmrnc?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Být tohle televizní inscenace,
a ne život, vyhrála bych ve vedlejší roli.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Určitě je to dobrý plán?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Zabere to. AIA z tebe bude nadšená,
až mě na oko zlikviduješ.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Jakmile získáš potřebný přístup,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
dáš mi znamení a bum!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Jednou provždy s Odstíny šedé skoncujeme.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Aspoň jsi řekla „bum.“
V tom jsem měla pravdu.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Jen mi budeš chybět.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Přestaň dělat, jako bych měla umřít.
Skrývat se budu nanejvýš rok.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
Do Silvestra příštího roku
dokončíme druhou fázi našeho plánu.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
AIA bude na lopatkách

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
a my se tomu zasmějeme
na vrcholu Eifelovky.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Ale na Eifelovku jsi nedorazila.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Stejně to není nic moc.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
Stačí, žes viděla fotku.
Nic jiného na tom není.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Stejně je to těžký,
muset tak dlouho čekat na znamení.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Já vím. Kdysi jsem čistil
bazén Faye Dunawayové,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
a i když jsem dával jasná znamení,
ani jednou mě nepleskla.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Pořád si říkám, co jsem udělal špatně.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Moc mě to mrzí, Caryn.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Netušila jsem, že mi AIA
s pomocí Odstínů šedé vymaže paměť.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Ani nejsem gay. Jen mám silné paže.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Přestaň se omlouvat. To se stává.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Jako tuhle, když jsem si omylem
do kafe nalila dvě medvědí mlíčka.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Většinou si dávám jedno,
ale nevadí. Vypila jsem to i tak.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Mám se proto cítit líp?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Těžko říct, V. Kvůli vám
musí vaše bývalá parťačka dojit medvědy.

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
Proto jsem si z Fort Lauderdale
dovezl syndrom karpálního tunelu.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Je to za námi a teď konečně
můžeme dokončit, co jsme začaly.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
Zničit Odstíny šedé.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Budete mě nenávidět, ale… Odstíny teplé.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Špatnej vtip?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Přines, Bucku!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Agenti Odstínů šedé po celém světě
čekají na probuzení,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
ale ve složce jejich poloha není.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Ale jo, jejich polohu mají
v Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
S V jsme vždy věděly,
že tohle skončí v Coeur.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Tajný bunkr Agentury v oceánu,

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
kde skrývají nejdůvěrnější informace.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
To, co nikdo nikdy nemá zjistit.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Já si takové věci ukládám
do složky „náměty na román.“

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Tam se nikdy nikdo nedívá.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Jak to, že jsem o tom neslyšela?

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Mám na Googlu nastavený upozornění
na „podvodní bunkr tajemství.“ Kde je to?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Caryn střeží souřadnice už 25 let.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
To mi poskytlo čas
náš plán vylepšit, V. Podívejte.

69
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
To je atomový hřib?

70
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Napadlo mě, že by bylo fajn
hodit na to atomovku.

71
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
AIA z duše nenávidím.

72
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Ale jak vidíte, Eifelovka
je mimo dosah výbuchu,

73
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
takže na ni pořád můžeme.

74
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Doufám, že je stejně vysoká,
jako byla v devadesátkách.

75
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Víš, Caryn,

76
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
nerada po tobě chci další oběti.
Už jsi toho udělala dost.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
- Možná bys neměla jezdit.
- To myslíš vážně?

78
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Útok na Coeur a osvobození
ostatních agentů z Odstínů šedé,

79
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
je moje radost.

80
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Proto máte na plánu smajlíka?

81
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Ne, to jsem já s maskou
z Dirkovy kůže. Je to přehnaný?

82
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Můžu s tebou mluvit, Růžo?
Chci ti ukázat jeden pěkný strom.

83
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
Vím, který máš na mysli.
Vypadá trochu jako Vetřelec.

84
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Letí ještě ten film? Celou dobu
jsem se bála někoho zeptat.

85
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Zdá se, že Caryn…

86
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Že jí uletěly včely? Ano.

87
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Což je smutný, protože med milovala.

88
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
A tohle jsem já, V a Nathan
v Lotyšsku v roce 1989.

89
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Propašovaly jsme ven
celý fotbalový tým uvnitř krávy.

90
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Mě by Nathan do krávy
mohl nacpat, to je jistý.

91
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Přitahuje mě.

92
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Nathan je odstínovanej.

93
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Budu upřímná, Caryn.
Jste moje anarchistická fantazie.

94
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Sním o tom,
že přesvědčím vládu o svý smrti.

95
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Myslel jsem, že sníš o tom,
že tě pozorujou brambory.

96
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
To byl sen ve spánku. Můj skutečnej sen
je úplně zmizet ze společnosti.

97
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
Jako že si nechám odstranit otisky.
Jde o to, zda nožem, ohněm nebo kyselinou.

98
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Zbožňuju život ve srubu, ale někdy,

99
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
když sedím v jídelní židli
a jím studenou kuřecí konzervu,

100
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
bývám osamělá. Stýská se mi po týmu.

101
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
A když pomyslím, že má žena sjíždí
nudný videa o chiromancii na YouTube,

102
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
mělo to takhle být.

103
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Na čem že to jezdí?

104
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Podívejte na čas. Musíme začít hledat.

105
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Listy a plody nerostou na stromech.

106
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Držte se mi v patách.

107
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Kolem srubu jsou nášlapné miny
a já vím, kde je většina z nich.

108
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Stýská se mi po domově,
po mých vlastních pastech.

109
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Caryn nebude ráda,
když šlohneme souřadnice.

110
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Chce jít s námi.

111
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Já vím, ale představuje riziko.
Po všem, čím si prošla,

112
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
je jako rozbitá skořápka ženy,

113
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
kterou jsem znala a věřila jí.

114
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Znovu!

115
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
Ale i s bolestí, kterou jsem jí přivodila,
stále věřila, že se vrátím.

116
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Proto jsou tu dvě postele?

117
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Ach ne, ale taky jé.

118
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Kam jsi schovala tu mapu,
ty sladká bláznivko?

119
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
Ale ne.

120
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
To je ono! Souřadnice Coeur de la Mer!

121
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Skvělé! Jak ale přesvědčíme Caryn,
že půjdeme bez ní?

122
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Odplížíme se.

123
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Lepší později prosit o odpuštění,
než teď žádat o svolení.

124
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
To vás právě napadlo?
Je to hluboké a trefné.

125
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Ano.

126
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Pro mě žádné větvičky. Nejím lepek.

127
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Nevím, co je lepek,
ale ve větvičkách může být.

128
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Ty houby jsou nanic. Myslela jsem,
že teď už určitě budu sjetá.

129
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
No tak. Je to skvělé jídlo.

130
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Ani mi nechybí mých 800 gramů bílkoviny.
Nemrzne tady?

131
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Někdo nechal maso utéct z pastičky.

132
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Byl to německý ovčák. S psí známkou.

133
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
To znamená, že je čerstvej!

134
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Jdu si zdřímnout.
Dávejte pozor na atentátníky, než vstanu.

135
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
To je naše šance. Našli jsme polohu Coeur.

136
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Jde se.

137
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Caryn o tom neřekneme?

138
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Nebojte, moje pusinka tajemství zbožňuje.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Určitě to pochopí.

140
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Pokud nějakým zázrakem nezemřeme
v nastražené pasti cestou odsud,

141
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
jak se dostaneme doprostřed Atlantiku,

142
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
aniž by nás Caryn a AIA našli?

143
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
I když to říkám nerada, naše Subaru

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
nemá takový dosah.

145
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Nezapomeň, cos chtěla říct.
Venku slyším nějakou holčičku.

146
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Miro, lásko, slibuju.

147
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Budu na téhle misi trochu dýl,
ale pak přijedu…

148
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Mluvil jsem se svou přítelkyní,
dženorvskou princeznou.

149
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Přesně tak, je teď moje přítelkyně.

150
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Ptal jsem se, jak to je, jen třikrát.

151
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Nesmíme se připojit,
takže žádný sex po telefonu.

152
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
To nebyl sex po telefonu!

153
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
To bys poznal, protože při tom křičím.

154
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Chlubil jsem se,
jak si užívám u Jednotky Q.

155
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Vážně? Tak to je milý.

156
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Nehledě na to, jak nebezpečný a hloupý
je zapnout si telefon, když jsme na útěku.

157
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Vlastně do Coeur musíme letět.
Princezna by mohla pomoct.

158
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
- Na to si vsadím.
- Skvělý! Zavolej jí.

159
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Zbožňuje LGBBQ komunitu.
Proto pořádá světovou Pride.

160
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Proč tam vlastně nejezdíte?
Nejste snad hrdí?

161
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Promluvme si o tom.

162
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Řekni jí sakra o tryskáč!

163
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Ty Caryniny kukaččí pufánky
s banánovou přílohou jsou boží.

164
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Ahoj, Q-bando! Vítejte v mém tryskáči!

165
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Má špičkovou technologii, ochranný štít

166
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
a skvělou lázeň pro nohy,
kdybyste si chtěli dopřát pedikúru.

167
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Díky za pomoc. Je milé vědět,
že máme v Dženorvii spojence.

168
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Oumajgád, žádný problém!

169
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Nedělej si s letadlem starosti.
Nezničíme ho.

170
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Vrať mi ho v kuse
a pak můžeš zničit mě. Čau!

171
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Sakra, byl to takový spěch,
že jsem si nevzala kompresní ponožky.

172
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Caryn?

173
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Skoro jste na mě zapomněli!

174
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Caryn! Jak bychom na tebe
mohli zapomenout?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Podívám se na seznam úkolů.

176
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
„Říct Caryn,
že letíme do Coeur de la Mer,“

177
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
a mám to odškrtnutý,
takže jsem to udělala.

178
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Můžeš na chvilku, Růžo?

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Co budeme dělat?

180
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Nejspíš si pamatuje, jak se skáče padákem.

181
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Přilákám ji k nouzovému východu
na sušenku. Ty pak…

182
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Dost! Je moc pozdě.

183
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Letíme, ona je tady.
Tedy, je trochu střelená.

184
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Doslova střelená.

185
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Tahle mise vyžaduje přesnost,
a já ji zničila. Jsme v háji!

186
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
V pohodě. Za každou cenu
tu misi dokončíme.

187
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Tak jo. Soukromý tryskáč je moje parketa.

188
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Dokonce jsem se snažil ucpat záchod,
ale marně. Je to třída!

189
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Měli bychom být na místě,
ale na radaru nic není.

190
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Máme správné souřadnice?

191
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Desítky let jsem zjišťovala,
kde ten ostrov je.

192
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Moje propočty dokonce prověřil

193
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
děsně chytrej havran,
kterého jsem zasvětila do kartografie.

194
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Nejsem sice radar,

195
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
ale myslím, že z okna vidím nějaký ostrov.

196
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Počkat, to je celý ostrov?

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Myslel jsem, že nás to zavede na základnu.

198
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Cour de la Mer tam někde je.

199
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Jo, někde.

200
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Víte, kde to je, ne?

201
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
To je roztomilej ostrov.

202
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Tušit, že ho Dirk vlastní,
víc bych si ho předcházel.

203
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Co jsem udělal Davidu Copperfieldovi…

204
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Kde přesně je Coeur, Caryn?

205
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
- Vím docela jistě…
- Docela jistě?

206
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Jestli se pleteš, jsme mrtví.

207
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Klídek! Jsi ke mně tvrdší
než ten protivnej havran!

208
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Takže jsme na nejnebezpečnějším
přísně tajným místě

209
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
a nemáme tušení, kam jdeme.

210
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
To jsem řekl Benu Plattovi, když jsme
bloudili v obchoďáku Barbry Streisandový.

211
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Všichni se uklidněte.
Stopování mám v malíku,

212
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
nebo jste zapomněli,
že jsem byla v Poslední přežije?

213
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Je mi fuk, že výzva
skončila před čtyřmi hodinami!

214
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Nedělám to kvůli imunitě.
Dělám to pro sebe.

215
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
V mé řadě jsem se proslavila dvěma věcmi,

216
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
stopováním hráčů hledajících modly
a dosažením rekordu

217
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
v rozmazání soutěžícího
kvůli nadměrný nahotě.

218
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Děkujeme ti za službu.

219
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Nikdy nepochopím, že fanoušci
vybrali tu zrádkyni Dranice.

220
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Jestli je na tomhle
ostrově bunkr, najdu ho.

221
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Tomu věřím.

222
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Buď v tryskáči, Bucku,
a čekej na složky k nahrání.

223
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Ostatní, slepě následujte Deb do džungle.

224
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
Svoboda tělu, Deborah!

225
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Poslední přežije je hra, kde lidi žijou
jako já, ale je pěkný počasí

226
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
a někdy dostanete špatnou pizzu,
kterou jíte na zemi? To zní jednoduše.

227
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Určitě jdeme správně?

228
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Zdržel nás sběr maniokových kořínků
a utváření aliancí po pěti.

229
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Ale tady je nás jen šest…

230
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Panebože! Vypadávám!

231
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Řekněte, že budu v porotě.
Chci, aby mě lidi viděli s kondicionérem!

232
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Kdybych byla modlou
Skryté imunity, kde bych byla?

233
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Tamhle!

234
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Bezpečnostní kamera.

235
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Jdeme správně. Musíme jít dál.

236
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Všechny stopy vedly k tomu,
že vchod bude tady,

237
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
ale žádnou moderní technologii necítím.

238
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Přesně proto hlasovali pro můj odchod.
Hrála jsem moc tvrdě a rychle.

239
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Přestaň! V umění přežít jsi skvělá.

240
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Pořád jsi jediná soutěžící
z celých 30 řad,

241
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
která nedostala mykózu. To je výkon!

242
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Ten pták vypadá jako helikoptéra!

243
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Útočná helikoptéra Komanč. Super.

244
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Brzy nás zabijou,

245
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
jestli chce někdo
říct něco na rozloučenou.

246
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Jsou tady, protože jsme blízko.
Výborná práce, nahá Deb!

247
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Pod stromy. AIA se nesmí dozvědět,
že Caryn je naživu.

248
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Zpátky!

249
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Dirk. Sakra, nesnáším ho!

250
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Počkejte na pravou chvíli.

251
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Vyhodnotíme to.

252
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Jednotko Q, vím, že jste tu. Můžete vyjít.

253
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
No tak, Deb.
Dokážu rozeznat tvý dvorce i potmě.

254
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Sakra, byly jsme spolu
ve stejné řadě Poslední přežije.

255
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Po sloučení kmenů
na mě zaútočila zezadu. Naše krytí padá.

256
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Možnost je jen jedna. Útok!

257
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Ne! Jestli tě Dirk uvidí,
nebudeš nikdy v bezpečí.

258
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Postarám se o to. Nenechám tě zas čekat.

259
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Moment. Nejsme tu, abychom bojovali.
Chceme se dohodnout.

260
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
To nás nezajímá, Dirku.

261
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Odhoďte zbraně.

262
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Přestaň s těma hovadinama.

263
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Řekla jsem, nech toho.

264
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Chceme si jen promluvit, přísahám.

265
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Máte pět vteřin.

266
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Osvědčil ses, Růžo.

267
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Jsi skvělý špión
a sledoval jsi správnou stopu až k cíli.

268
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Ale Odstíny šedé jsou už dávná minulost.

269
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Pozůstatek agentury,
která už ani neexistuje.

270
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Když hned přestanete
a necháte to pod pokličkou,

271
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
můžete mít, co chcete.

272
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Třeba 200% navýšení rozpočtu ZáHo
nebo šéfovat v Pekingu.

273
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Takže z ničeho nic

274
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
můžu mít všechno,
o co vás prosím už deset let?

275
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Zeptej se ho, jestli mi dá 100 dolarů.

276
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Ano, musíte jen spolupracovat
a klíče ke království jsou vaše.

277
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Není to přesně ten důvod,
proč jsi do agentury šel,

278
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
protože máš rád AIA a chceš ji chránit?

279
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Sto dolarů.

280
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Nedělej to, Růžo.

281
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Důsledky kompromisu
se nedají vždy předvídat.

282
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Někdy se ukážou, když je nejmíň čekáš.

283
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Caryn! Tebe jsme se přece zbavili.

284
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Snažili jste se ji zabít
a pak jste mi vymazali vzpomínky na ni.

285
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Pracovala jsem v systému
a vzali mi část mě samé.

286
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Neudělej tutéž chybu, Růžo.

287
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Vstoupil jsem do AIA, abych konal dobro,

288
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
ne abych přehlížel generaci agentů,
které zjebala

289
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
a mučila agentura,
které jsem zasvětil život.

290
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Nejdu nikam,
dokud neudělám, proč jsem přišel.

291
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Idiote. Právě jsem ti na stříbrném podnose
naservíroval celý svět

292
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
a ty na něj kašleš. Ten podnos zrezne.

293
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Posledně jsem na vás
střílela pro výstrahu.

294
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Tentokrát je to doopravdy.

295
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Odveďte nás ihned do Coeur de la Mer!

296
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Nepřišla se sem kamarádíčkovat.

297
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Tak jo, dobře.

298
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Když jsem viděla ty dveře ve SkyMallu,
myslela jsem, že žertujou.

299
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Řediteli Chunley, ověřte svou totožnost.

300
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Když to dělají psi,
znamená to, že sežrali moc trávy.

301
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Kolik trávy jste snědl, Dirku? Příliš?

302
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Ne, ty moulo. Je to na biometriku.

303
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Jako když se Brit zeptá,
kolik měříte v centimetrech.

304
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
- Na co čumíte?
- Na nic.

305
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Systém potřebuje velký vzorek.

306
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Jo, ne, velmi bezpečné. Jinak to nejde.

307
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Proč má váš plivanec hustotu těsta?

308
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Nepiju moc vody, matko. Jasný?

309
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
DNA potvrzena, vstup povolen.

310
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Páni, co je to?

311
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Pro to sis přišel, ty idiote.

312
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Uvnitř té věci je současná poloha

313
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
agentů AIA,
na které jsme aplikovaly Odstíny šedé.

314
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Zdravím, jsem Coeur de la Mer.

315
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
To je síla!

316
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
- Stat, pusť se do toho.
- Jasně. Počítače.

317
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Bim bam! Ukaž mi bimbase!

318
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Sakra, lásko, lekl jsem se.

319
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Ale ne. Mám problém?

320
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Nikdy, jen se chci připravit, krásko.

321
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Jako když zírám do slunce… Ale horký.

322
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Panebože, jsi sladkej
jako můj zásobník na cukrovou vatu!

323
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Jak pokračuje mise?
Rozsekal jsi to tam všecko?

324
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Jde to úžasně.

325
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Jsme na jedné pláži,
kde má AIA všechna svá tajemství.

326
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Vypadá jako pozadí
na mým laptopu, který neumím změnit.

327
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Počkej, mňamky! Miluju tajemství.
Řekni mi víc. Žeru je. Nejsem vybíravá.

328
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Tak otevři pusu,
tým mi právě posílá velkou porci

329
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
a já ji za chvilku převezmu.

330
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
To je sexy!
Kéž bys mi taky poslal velkou porci.

331
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Sakra, ani mi nedošel ten dvojí význam.

332
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Kdy tě uvidím, lásko?
Nevím, jestli ještě vydržím čekat.

333
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Jsem tam. Mám informace o Odstínech šedé,

334
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
současnou polohu
všech agentů, které AIA vyjebala.

335
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Nahraj to do princeznina tryskáče.
Taky to vytiskni.

336
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Taťka to má rád postaru.

337
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Jsme sice nepřátelé, ale musím se zeptat.
Co vůbec Odstíny šedé dělají?

338
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Kdysi je AIA používala,
aby agentům vymyla mozky,

339
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
hlavně queer agentům.

340
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Určitě? Agentura je tak hodná!

341
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Dává mi dva dny volna jednou za deset let
na kterékoli námořní základně!

342
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Sakra. Ani nevím, kde mám začít.

343
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Máš, cos chtěl, Růžo. Jdeme.

344
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Na tom serveru je spousta dalšího.

345
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Nejen staré projekty jako Odstíny šedé,
ale i aktivní tajné operace.

346
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Jsou to jen daňové formuláře
a zdravotní záznamy. Nuda.

347
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Nudilo by vás to.
Ty složky vás nemusí zajímat.

348
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Pořád jebou s agenty a civilisty způsoby,

349
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
o kterých nechtějí, abychom věděli!

350
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Je tam snad něco horšího než Odstíny šedé?

351
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Ne, nejmocnější bezpečnostní agentura země

352
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
přestala lidem mazat paměť.

353
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Jasně, že je toho víc.
Jsi snad hloupý mimino, V?

354
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Panebože. Byla jsem tak naivní.
Jsem blbý hloupý mimino.

355
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Jednou jsem byl taky blbej
a bylo to tak trapný,

356
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
ale pak jsem si uvolnil culík
a zas jsem chytrej jako opice.

357
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Víš co, Stat? Nahraj do letadla všechno.

358
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Cože? Proč? Říkal jsem, že je to nuda.

359
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Jo, nevěřím vám.

360
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Ty složky jsou určitě dobrá pojistka,

361
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
kdybyste s námi chtěl náhodou vyjebat.

362
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Tak jo, máme všechno.

363
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
To už stačilo. Jste hotovi? Můžeme jít?

364
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Ne, počkejte.

365
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Zklamala jsem tě tolikrát a nejen tebe.

366
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Za desítky let jsem zklamala moc lidí.

367
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Jednotku Q, svou zemi, sebe.

368
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Ztratila jsem motivaci, ale je zpátky.

369
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Je načase, aby ti hajzlové
zaplatili za to, co provedli a co dělají.

370
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
AIA jde ke dnu.

371
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- Cože?
- Cože?

372
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Dokončíme, co jsme začali.

373
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Vyhodíme Coeur do vzduchu, Růžo.

374
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Neposlouchej ji. Přišla o rozum
Skutečný přítel jsem já.

375
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Pokud to uděláš, V,
nezničíš jen projekty na serveru,

376
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
ale narušíš celý komunikační systém AIA.

377
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Potrvá několik dní,
než začne systém zase fungovat.

378
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Bez možnosti kontaktovat naše agenty
bude Amerika zranitelná.

379
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
Jakmile se vrátíme online,
budeme vás honit až do skonání světa.

380
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Možná, ale aspoň na chvíli
to bude vyrovnaný boj.

381
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Vítejte v nové AIA.

382
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Ty idiote! Za to všechno draze zaplatíš!

383
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Já těžko. Jsem na mizině.

384
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Proč nám pomáháš?

385
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Až do dneška jsem netušila,
že je AIA tak homofobní.

386
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Vím, že je to šok, ale jsem gay.

387
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
To je překvápko.

388
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Jsi víc gay než já.
Taky umíš ochutnávat písničky?

389
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Zdržím roboty, jak dlouho to půjde.
Berte mě jako svou modlu Skryté imunity.

390
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Nemůžu uvěřit,
že jsme právě resetovali celou AIA.

391
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
V nejhorším máme zálohovaná data v…
princeznině tryskáči.

392
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Kde je sakra ten tryskáč?

393
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Přísahám, že jsem s ním přistála tady.

394
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Viděl někdo značky o čištění ulic?

395
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Já toho Bucka zabiju!

396
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
NEZNÁMÉ ČÍSLO

397
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Díky, holky. Můj tryskáč
je právě na cestě ke mně

398
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
s rukojmím
a všemi tajemstvími vaší agentury.

399
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Co se děje? V tom letadle straší. Pomoc!

400
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Není to jackpot?

401
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Věděla jsem, že se mi jednou
budete hodit. Miluju gaye.

402
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Teď mám to, co je třeba k vydírání,
jaderné kódy a osobní data,

403
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
s jejichž pomocí dostanu sebe
a svou zemi na mezinárodní scénu Pride.

404
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Užijte si to. Brzy budu příliš mocná,
než abych s vámi mluvila po telefonu.

405
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Mladý zloduch v sukních?
Bude ze mě velký fanoušek.

406
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Zatraceně. Princezna je ďábelská?

407
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
A hrála si s námi jako kočka
se šesti sexy odvážnými,

408
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
i když často podceňovanými, myšmi.

409
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Vždycky jsem z ní měla zlý pocit.

410
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
Dávala si posílat zprávy
o přečtených zprávách, jasný psychopat.

411
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Podívejte, co jste provedli.

412
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Systémy AIA jsou vypnuté
na kdovíjak dlouho.

413
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Jsme proti ní úplně bezbranní.

414
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Úplně bezbranní ne.

415
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
Máte nás a možná nás nesnášíte,
ale jsme vaše jediná naděje.

416
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
A konečně nejsme sami.

417
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
ODSTÍNY ŠEDÉ

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
Překlad titulků: Pavla Le Roch