‎NETFLIX 原創影集
‎（熱那維亞某處，許多年前…）
‎我們在香料市場時
‎妳就像這樣“砰，晚點見，混蛋”
‎等等，我哪有那樣？
‎我絕對不會說“混蛋”
‎比較有可能是“王八蛋” ‎或“混帳東西”
‎妳知道我是毫不保留的 ‎就像女版的哈維凱托
‎“毫不保留”也是一種說法
‎拜託，妳喜歡我的才華
‎這個才華可以拯救美國情報局 ‎不讓他們被自己搞垮
‎說到這個，要再來演練一次計畫嗎？
‎好啊！計畫是我的專長 ‎我是計畫通，但是…
‎哇，好大的瀑布
‎V，我的情報員搭檔和好友 ‎妳在做什麼？
‎口氣應該像這樣“妳在做什麼？”
‎親愛的，不要指導我說臺詞 ‎這又不是《窈窕淑男》
‎妳在做什麼？
‎很抱歉我背叛了妳
‎靠，我絕對死透了
‎我演得如何？
‎如果這是電視劇，而不是真實人生 ‎我敢說我會得最佳女配角
‎我們確定要執行這個計畫嗎？
‎會成功的，在妳假裝除掉我之後 ‎美國情報局會愛死妳的
‎等妳掌握了我們需要的權限
‎妳給我一個信號，然後砰！
‎我們會徹底終結灰階
‎至少妳說了“砰”，這個我沒說錯吧
‎只是我會很想念妳
‎不要一副我真的會死掉的樣子 ‎我頂多躲藏一年
‎到了明年的元旦前夕 ‎我們第二階段計畫就會完成的
‎美國情報局會死得很難看
‎我們會在艾菲爾鐵塔上笑談此事
‎但妳們沒有去成艾菲爾鐵塔
‎反正那也不是很值得看
‎如果妳們看過鐵塔的照片 ‎大概就那樣子，沒什麼用處
‎想想還是很心痛 ‎漫長的時間，等待一個人的信號
‎親愛的，我懂 ‎我曾替費唐娜薇清理游泳池
‎雖然我傳達清楚的暗示 ‎她從來不曾打我屁股
‎我一直在想，我到底哪裡做錯了
‎劇名：海洋之心
‎凱琳，我真的很抱歉
‎我不知道美國情報局 ‎會用灰階抹去我的記憶
‎我甚至不是同志 ‎我只是有強壯的手臂
‎別再道歉了，意外難免發生
‎就像前幾天，我不小心 ‎在咖啡裡加了兩份熊奶
‎我通常只加一份的 ‎但沒關係，我就調整自己去接受
‎這是要讓我覺得好過些？
‎我不知道，V，因為妳 ‎妳的老搭檔必須擠熊奶
‎所以我從羅德岱堡回來 ‎就得了腕隧道症候群
‎那些都過去了，現在總算要結束 ‎我們之前起頭的事
‎撤除灰階
‎好，你們會討厭我這樣說 ‎但是…同志階呢？
‎不好嗎？
‎巴克，去撿球
‎我們現在得知世界各地 ‎都有灰階情報員等著我們去解救
‎但檔案沒有載明他們的位置
‎當然，所有的位置資訊 ‎都存放在海洋之心
‎V和我一直都知道 ‎這件事必須在海洋之心了結
‎海洋之心？
‎情報局位於海洋中的祕密碉堡
‎他們把最機密的情報都藏在那裡
‎他們不希望任何人找到的東西
‎那種東西我都存放在電腦中 ‎檔案夾名稱叫“寫小說的點子”
‎沒有人會打開來看的
‎真不敢相信我沒聽過此事
‎我有設定谷歌快訊通知 ‎“海底祕密碉堡”，它在哪裡？
‎凱琳保留著座標位置 ‎她整整守了25年
‎所以我有足夠的時間 ‎來改良我們的計畫，V，妳看
‎（計畫5.6版，美國情報局）
‎那個蕈狀雲是什麼？
‎我覺得丟顆原子彈過去 ‎應該挺好玩的
‎因為我實在太痛恨美國情報局了
‎不過你們可以看到 ‎艾菲爾鐵塔剛好遠離爆炸範圍
‎所以我們還是可以去參觀
‎希望鐵塔 ‎還是和1990年代時一樣高
‎凱琳，妳知道嗎？
‎我不想要再要求妳做出任何犧牲了
‎-妳還是別去吧 ‎-妳開什麼玩笑？
‎攻擊海洋之心 ‎解救其他的灰階情報員
‎是我的快樂泉源
‎所以妳才在計畫藍圖上 ‎畫一個笑臉嗎？
‎不，那是我戴上德克的人皮面具 ‎太超過了嗎？
‎瑪麗，我可以和你談談嗎？ ‎我要讓你看一棵漂亮的樹
‎我知道妳在說哪一棵 ‎長得有點像外星人阿福
‎那個節目還在播嗎？ ‎我一直想問又不敢問別人
‎所以凱琳似乎…
‎他媽的失去理智了？沒錯
‎這特別讓人難過 ‎因為她以前最愛鬥智的棋局
‎這是我、V和奈森 ‎1989年在拉脫維亞
‎寶貝，我們把整支足球隊 ‎藏在牛肚中偷運出來
‎奈森絕對可以把我塞進牛肚
‎我煞到他了
‎奈森被灰階了
‎我要老實說，凱琳 ‎妳是我的無政府主義美夢
‎我的夢想就是要讓政府相信 ‎我已經死了
‎我以為妳的美夢是 ‎有一堆馬鈴薯注視著妳
‎不，那是做夢，我真正的夢想 ‎是從這個社會整個消失
‎例如移除我的指紋 ‎我們可以用刀子、火，或是強酸嗎？
‎聽著，我喜歡小木屋的生活 ‎但有時候
‎當我坐在餐椅上，開一罐冷雞肉吃
‎我會覺得寂寞，我想念那些老隊友
‎真沒想到，我太太在YouTube ‎迷上無聊的脊椎按摩療法
‎竟然會讓事情發展到現在的局面
‎等等，You什麼？
‎時間不早了，我們最好開始覓食了
‎樹葉和莓果長在樹上不是沒有原因的
‎你們要完全按照我走的路徑
‎小屋周遭全是自製的地雷 ‎我記得多數的地雷位置
‎這讓我想家了，我想念我的詭雷陷阱
‎如果我們偷走座標，凱琳會不高興的
‎她想和我們一起去
‎我知道，但是她經歷了這麼多 ‎不適合出這趟任務
‎她的身心已經殘破 ‎不再是我熟悉、信任的
‎美麗女子了
‎再來一次
‎可是雖然我造成她那麼多痛苦 ‎她還是相信我會回來
‎所以這裡才會有兩張床？
‎可怕，但是也好窩心
‎妳這個可愛的小瘋子 ‎妳會把地圖藏在哪裡？
‎不要
‎就是這個！海洋之心的座標！
‎太好了，我們要如何說服凱琳 ‎不要跟我們去？
‎我們要偷偷溜走
‎事後再請求她原諒 ‎總好過現在求她點頭
‎妳剛剛才想到的嗎？ ‎感覺是深思熟慮過的
‎對，沒錯
‎我不要小樹枝，拜託 ‎我在避免吃麩質
‎我不知道麩質是什麼 ‎但樹枝可能會有
‎這些蘑菇好無趣 ‎我以為我肯定會嗨到不行
‎別這樣，各位，這頓飯很棒
‎我完全不想念平常的800克蛋白質 ‎這裡是很冷嗎？
‎原本有肉吃的 ‎但有人讓我們的獵物逃離陷阱
‎那是德國牧羊犬，而且有狗牌
‎有狗牌代表牠很新鮮
‎好，午休時間 ‎你們留意殺手，等我睡醒再說
‎機會來了 ‎瑪麗和我找到海洋之心的位置
‎我們走吧
‎我們不告訴凱琳嗎？
‎別擔心，我的櫻桃小嘴喜歡保守祕密
‎她一定會理解的
‎就算我們走運 ‎從這裡出去沒踩到詭雷
‎我們要如何抵達大西洋中心
‎又不被凱琳和美國情報局發現呢？
‎雖然這樣說速霸陸，我於心不忍
‎但那輛車子做不到
‎等一下再說，外頭好像有個小女孩
‎蜜拉寶貝，我保證
‎這趟任務快結束了 ‎我馬上就會過去…
‎嘿，我在和我女朋友說話 ‎熱那維亞的公主
‎對，沒錯，她現在是我的女朋友了
‎我重複確認了三次 ‎“我們現在是什麼關係？”
‎這裡沒有訊號，所以沒有電話性愛
‎我們不是在電話性愛
‎是的話你會知道的，我叫得超大聲
‎我在吹噓我和超Q特攻隊 ‎相處有多麼融洽
‎真的假的？那還挺讓人感動的
‎只是我們在躲藏期間 ‎你開著電話也太危險、太愚蠢了
‎等等，我們需要飛機到海洋之心 ‎也許公主能幫助我們
‎-我敢說她可以 ‎-太好了，回電給她
‎她喜歡LGBBQ圈子 ‎所以她在主持世界驕傲日
‎等等，你們怎麼沒去遊行？ ‎你們不感到驕傲嗎？
‎我們來談談吧，這太悲哀了
‎叫她把飛機借給我們就是了！
‎老天，那個凱琳真的瘋瘋的
‎嘿，超Q小可愛！歡迎上我的飛機
‎飛機有隱形技術、抗衝擊機身
‎還有很棒的足部水療 ‎你們可以在空中替彼此修足
‎謝謝妳讓我們使用飛機 ‎很高興我們在熱那維亞有盟友
‎這是當然的！
‎別擔心妳的飛機，寶貝 ‎我們不會弄壞的
‎把飛機完整帶回來 ‎你就可以弄我，再見
‎可惡，我上機太匆忙了 ‎忘了穿我的壓力襪
‎凱琳？
‎你們差點忘了我
‎凱琳！我們怎麼會忘記 ‎帶妳一起來呢？
‎讓我看看我的待辦事項
‎“告訴凱琳我們要去海洋之心”
‎而且劃掉了，表示我已經完成
‎瑪麗，借一步說話好嗎？
‎我們要怎麼辦？
‎她可能還記得怎麼用降落傘
‎我用小餅乾引她到緊急出口 ‎然後你就…
‎夠了，已經太遲了
‎我們要去，她在這裡，雖然她有點怪
‎對，超級瘋狂的怪
‎這個任務需要精準無比 ‎但我毀了她，我們完蛋了！
‎沒事的，無論如何 ‎我們會完成這個任務的
‎好，我真的超適合搭私人飛機
‎我甚至試著堵塞馬桶 ‎但飛機不讓我這樣做，太厲害了！
‎我們應該快到了 ‎但雷達上什麼也沒有
‎確定座標是對的嗎？
‎我花了數十年研究這個小島在哪裡
‎我甚至讓非常聰明的烏鴉
‎幫我重複計算了兩次 ‎我教牠怎麼做基本的製圖
‎我不是雷達
‎但我好像偵測到 ‎我的窗戶外頭有一座小島
‎等等，那真的就是一座島嶼？
‎我還以為座標是指那個碉堡
‎海洋之心就在島上某處
‎對，某處
‎妳知道在哪裡，對吧？
‎這座小島很可愛
‎要是我知道德克有這座島 ‎我對他會比較有性趣
‎我對大衛考伯菲做的事…
‎好，凱琳，海洋之心在哪裡？
‎-我很確定… ‎-妳很確定？
‎因為如果妳錯了，我們死定了
‎不要那麼兇，妳對我特別嚴厲 ‎甚至比那隻壞烏鴉還壞！
‎我們在世上最危險、最高機密的地方
‎卻不知道要往哪裡走
‎我和班普拉特迷失在芭芭拉史翠珊的 ‎家居賣場時，我正是這麼對他說的
‎大家別緊張 ‎追蹤是我的眾多才能之一
‎你們忘記我參加過《倖存者》嗎？
‎我不在乎挑戰四個小時前就結束了
‎我進行這個不是為了豁免權 ‎而是為了自己
‎在那一季，我以兩件事聞名
‎追蹤玩家尋找的豁免神像 ‎以及創下歷史紀錄
‎因為過度裸露 ‎成為馬賽克打最多的參賽者
‎我們謝謝妳的忠心為國
‎那個叛徒崔妮絲如何贏得 ‎最受歡迎獎，我始終不懂
‎如果島上有一座碉堡，我會找到的
‎我相信妳可以
‎巴克，你待在飛機上 ‎等我們上傳資料
‎其他人跟著黛比深入叢林
‎解放奶頭了，黛比！
‎所以《倖存者》就是一個遊戲 ‎人們像我一樣生活，只是天氣很好
‎偶爾還給你爛披薩 ‎讓你坐在地上吃？聽起來很容易
‎你確定這樣走是對的嗎？
‎對，我們浪費時間摘木薯根 ‎以及拉攏最後五人盟友
‎但這裡總共就只有六個人…
‎天啊，我出局了！
‎拜託告訴我，我變成評審了 ‎我要觀眾看到我的頭髮有潤絲精
‎如果我是隱藏的豁免神像 ‎我會在哪裡呢？
‎那裡！
‎監控攝影機
‎我們走這邊是對的，繼續朝高處走
‎所有的跡象顯示入口應該在這裡
‎但我嗅不出現代科技的味道
‎這就是我遭投票淘汰的原因 ‎我一下子就玩得太認真
‎別這樣，黛比，妳是很棒的倖存者
‎妳依然是30季節目中 ‎唯一沒有得到
‎酵母菌感染的參賽者，這很了不起
‎那隻鳥很像直升機
‎卡曼契攻擊直升機，酷哦
‎我們很快就會死了
‎如果有誰想談談內心感受之類的
‎他們在這裡是因為我們很接近了 ‎做得好，上空黛比
‎退到樹後，我們不能讓美國情報局 ‎知道凱琳還活著
‎撤退！
‎德克，幹，我恨死他了
‎等待合適的時機
‎我們先評估
‎超Q特攻隊，我知道你們在這裡 ‎你們可以出來了
‎拜託，黛比，我在大半夜 ‎都能看到妳的乳暈了，現在更是
‎可惡，我們參加同一季的《倖存者》
‎在部落合併後，她攻得我措手不及 ‎我們的掩護失敗了
‎那麼只剩下一條路，攻擊！
‎不！如果德克看到妳 ‎妳永遠也不會安全
‎讓我來處理 ‎我不會再讓妳苦苦等待了
‎等等，我們不是來打鬥的 ‎我們想談個交易
‎我們沒有興趣，德克
‎放下你們的武器
‎少來這套，戴斯克
‎我說少來這套，戴斯克
‎我發誓，我們只想談談
‎你有五秒鐘
‎聽著，瑪麗，你證明你的看法了
‎你是優秀的情報員，成功查出真相了
‎但灰階是很久以前的事
‎那是情報局的一個遺物 ‎現在根本不存在了
‎如果你現在停止 ‎埋藏這一切絕口不提
‎你要什麼我都答應你
‎預算增加兩倍給西塢分部 ‎或是讓你負責北京的情報站
‎等等，所以就那樣
‎我向你要了十年的東西 ‎都可以給我？
‎問他可不可以給我100美元
‎對，你只要乖乖配合 ‎整個世界任你呼風喚雨
‎這不是你一開始 ‎加入情報工作的原因嗎？
‎因為你愛美國情報局 ‎而且想幫忙保護它？
‎100美元
‎瑪麗，不要這樣做
‎你永遠無法預期妥協後的結果
‎有時那些後果的出現 ‎是你完全沒有料想到的
‎凱琳！但是我們除掉妳了
‎你想結束她的生命 ‎然後你抹去我對她的記憶
‎我在這個體系工作 ‎他們卻奪走我的一部分
‎瑪麗，不要犯下同樣的錯誤
‎我加入美國情報局是為了做好事 ‎幫助這個世界
‎不是假裝沒看到我奉獻一生的情報局
‎竟然背叛並折磨前一代的情報員
‎我哪裡也不去 ‎直到我完成此次前來的任務
‎白癡，我剛剛把整個世界捧給你
‎你卻不屑一顧，這下你的機會泡湯了
‎上一次我對你開槍，只是一記警告
‎這一次就是來真的了
‎帶我們去海洋之心，快點
‎她不是來這裡交朋友的
‎好吧
‎我在機上購物雜誌看到那扇門時 ‎還以為他們在開玩笑呢
‎強利局長，請驗證你的身分
‎狗狗這樣做時，通常是吃了太多青草
‎德克，你是吃了多少青草？吃撐了？
‎不是，笨蛋，這是生物識別技術
‎就好像英國人用公制問你那裡幾公分
‎-你們在看什麼啦？ ‎-沒什麼
‎系統需要大量的樣本
‎對，保全嚴實，沒別的方法了
‎為何你的口水跟焦糖布丁一樣濃稠？
‎我沒有喝很多水，行嗎？老媽
‎DNA核實無誤，允許進入
‎哇，那是什麼？
‎那就是你來這裡的目的，白癡
‎那裡面保存了每一個被灰階的情報員
‎目前所在的確切位置
‎你好，我是海洋之心
‎好強大的力量
‎-史塔，拿出妳的絕活 ‎-對，電腦的絕活
‎叮咚！讓我看看你的老二！
‎靠，寶貝，妳嚇了我一跳
‎糟糕，我有麻煩了嗎？
‎不，永遠不會 ‎我只是要準備感受妳的美麗
‎就像我凝視太陽時，好痛又好火熱
‎天啊，你嘴巴也太甜了 ‎就像我的棉花糖口味電子菸
‎任務進行得如何？你表現得很棒吧？
‎任務進行得太棒了
‎我和那些同志來到一個海灘 ‎美國情報局把祕密都藏在這裡
‎看起來就像我的電腦預設桌面背景 ‎我不知道怎麼改掉
‎等等，太讚了！我愛祕密，多說一點 ‎我想通通吃掉，葷腥不忌
‎嘴巴張大一點，因為我的小隊 ‎要上傳一大筆資料過來
‎我準備要接收了
‎聽起來好嗆辣！ ‎真希望你也給我一大堆
‎天啊，我都沒有聽出妳的雙關語
‎寶貝，我何時可以見到妳？ ‎我實在等不及了
‎我進去了，我拿到灰階的資料
‎被美國情報局惡搞的每一個情報員 ‎我有他們的位置了
‎上傳到公主的飛機 ‎同時列印一份影本出來
‎老爸比較喜歡老派作法
‎我知道我們是敵對的 ‎但我必須問，這個灰階是什麼？
‎在過去的時代 ‎美國情報局用灰階來洗腦情報員
‎特別是酷兒情報員
‎妳確定嗎？情報局明明超好的
‎十年來他們讓我休了兩天假 ‎我想去哪個海軍基地度假都可以
‎該死，我甚至不知該從何糾正起
‎瑪麗，你得到你要的了，我們走吧
‎瑪麗，這個伺服器還有許多別的東西
‎不光是灰階這種舊計畫 ‎還有一些正在進行的祕密任務
‎那些只是報稅資料、健保紀錄 ‎無聊的玩意
‎你會覺得很無趣的 ‎別理會藏在窗簾後頭的玩意兒
‎他們還在以不可告人的方式
‎亂搞情報員和平民
‎等等，還有比灰階更糟的東西？
‎不，全國最強大的情報機構
‎已經停止抹去人們的記憶了
‎當然還有更多 ‎V，妳是無腦的小寶寶啊？
‎天啊，我一直太天真了 ‎我真是無腦的小寶寶
‎我以前也笨笨的，那實在很丟臉
‎然後我鬆開馬尾，我又聰明起來了
‎這樣吧，史塔 ‎把所有的資料都上傳到飛機上
‎什麼？為什麼？我說過很無聊了
‎對，我不信任你
‎我敢說握有所有的檔案 ‎會是很棒的保險
‎免得你決定惡搞我們
‎好，通通得手了
‎夠了，你們這些姑娘好了嗎？ ‎可以走了嗎？
‎不，等等
‎我讓妳一次又一次失望了，不光是妳
‎數十年來，我讓許多人失望了
‎超Q特攻隊、國家、我自己
‎我失去滿腔熱血，但現在又找回來了
‎該讓這些混蛋付出代價 ‎他們過去和現在的做法太可惡了
‎我要幹掉美國情報局
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我們來完成之前起頭的事
‎瑪麗，我們要炸掉海洋之心
‎別聽她的，她瘋了！ ‎我才是你真正的朋友
‎V，妳這樣做 ‎不只會毀了伺服器裡面的案件
‎整個美國情報局的通訊系統 ‎也會一併毀壞的
‎要修復整個系統，重新恢復運作 ‎可能是好幾天以後的事
‎沒有辦法和各地的情報員聯絡 ‎整個美國很容易受到攻擊的
‎而且等我們恢復連線 ‎就算跑遍天涯海角也要抓到你們
‎也許吧，但至少有段時間 ‎這會是一場公平的決鬥
‎歡迎來到新的美國情報局，我想是吧
‎笨蛋！你們通通要付出代價！
‎不包括我吧？我破產了
‎妳為什麼要幫助我們？
‎直到今天我才知道 ‎美國情報局竟然這麼恐同
‎我知道這令人震驚，但我是同志
‎誰看不出來啊
‎妳看起來比我還像同志 ‎妳也可以品味歌曲嗎？
‎我盡可能來擋住這些機器人 ‎就把這個當成隱藏的豁免神像吧
‎我不敢相信我們剛剛重新設定了 ‎整個美國情報局
‎至少我們還有完整的資料備份 ‎在公主的專機上…
‎飛機到哪裡去了？
‎我敢發誓我停在這裡的
‎這裡沒有清掃街道 ‎禁止停車的標誌吧？
‎我要殺了巴克！
‎（未知來電）
‎謝了，姐妹們 ‎我的專機正要飛回來我這裡
‎還劫走一名囚犯 ‎滿載你們情報局的祕密
‎怎麼回事？飛機著魔了，救命啊！
‎中大獎了
‎我就知道你們總有一天會派上用場 ‎我愛同志啊
‎現在我有一堆勒索的情報、核武密碼 ‎還有我需要的個人資料
‎讓我和我的國家 ‎登上世界驕傲日的國際舞臺
‎乾一杯，姐妹們 ‎我會變得強大無比，沒時間講電話了
‎年輕貌美的女反派？ ‎我會成為瘋狂粉絲的
‎該死，公主是壞人？
‎她耍了我們這六個性感、勇敢
‎但常常被低估的好人
‎我一直對她感覺不太好
‎她的電子郵件還設定已讀回執 ‎神經病的典型象徵
‎看看你們做了什麼
‎美國情報局的系統被關閉了 ‎誰知道會關閉多久
‎我們現在完全沒有能力對抗她
‎不，不完全是
‎你還有我們，也許你討厭我們 ‎但現在我們是你唯一的希望
‎而且這一次，我們並不孤單
‎（灰階）
‎字幕翻譯： 陳彬彬