‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"في مكان ما في (فنزويلا) قبل سنوات عديدة…"
‫‏وحين وصلنا إلى سوق التوابل،
‫‏كنت تقولين، ‫‏"انفجار! أراكم لاحقًا أيها الأوغاد."
‫‏مهلًا، أهذا تقليدك لي؟
‫‏يستحيل أن أقول "أوغاد".
‫‏أميل أكثر إلى قول ‫‏"أبناء الفاسقات" أو "أغبياء".
‫‏تعلمين أنني لا أراقب ألفاظي، ‫‏أنا كنسخة أنثوية عن "هارفي كايتل".
‫‏عدم مراقبتك لألفاظك أحد الطرق لوصف الأمر.
‫‏بحقك، أنت تحبين موهبتي.
‫‏هذا الأسلوب سينقذ ‫‏وكالة الاستخبارات الأمريكية من نفسها.
‫‏بالمناسبة، هل تريدين مراجعة الخطة مجددًا؟
‫‏بالتأكيد! الخطة هي اسمي الأوسط. ‫‏في الواقع اسمي "باتريشا"، لكن…
‫‏عجبًا، إنه شلال ضخم بالفعل.
‫‏"في"، شريكتي في الجاسوسية ‫‏وأعزّ صديقاتي، ماذا تفعلين؟
‫‏بل شددي على كلمة "تفعلين".
‫‏عزيزتي، لا تصححي لي قراءتي. ‫‏هذا ليس فيلم "توتسي".
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏أنا آسفة لخيانتك!
‫‏تبًا، أنا ميتة بالتأكيد!
‫‏ما رأيك بهذه الموهبة؟
‫‏أراهن بأنني سأفوز بجائزة أفضل ممثلة مساندة ‫‏لو كان هذا برنامج تلفاز وليس الحقيقة.
‫‏هل نحن متأكدتان بشأن هذه الخطة؟
‫‏سينجح الأمر. ستحبك الوكالة ‫‏بعد أن تزيّفي تصفيتي.
‫‏ثم بعد أن نؤمّن إمكانية الوصول ‫‏التي نحتاج إليها،
‫‏ستعطيني الإشارة ثم انفجار!
‫‏نجهز على "غرايسكايل" بشكل نهائي.
‫‏أترين؟ على الأقل تقولين "انفجار". ‫‏كنت محقة في هذا.
‫‏أظن أنني سأشتاق إليك.
‫‏توقّفي عن التصرّف وكأنني سأموت حقًا. ‫‏سأختبئ لسنة على الأكثر.
‫‏بحلول رأس سنة العام المقبل، ‫‏ستكون المرحلة الثانية من خطتنا قد اكتملت.
‫‏ستكون وكالة الاستخبارات الأمريكية قد انتهت
‫‏وسنضحك حيال هذا في أعلى برج "إيفل".
‫‏لكنكما لم تصلا قط إلى برج "إيفل".
‫‏إنه ليس رائعًا جدًا بأية حال.
‫‏رؤية صورة له تفي بالغرض. ‫‏لا يوجد ما هو مميز فيه.
‫‏لا يزال من المحزن أن تنتظر إشارة من أحدهم ‫‏كل هذه المدة.
‫‏أعلم يا عزيزتي، ‫‏كنت أنظّف مسبح "فاي دانواي"،
‫‏ورغم أنني كنت أرسل لها إشارات واضحة، ‫‏إلا أنها لم تصفعني قط.
‫‏لا أنفكّ أتساءل فيما أخطأت.
‫‏"قلب المحيط"
‫‏"كارين"، أنا آسفة جدًا.
‫‏لم تكن لديّ فكرة أن الوكالة ‫‏ستستخدم "غرايسكايل" لمحو ذاكرتي.
‫‏أنا لست مثلية حتى. ‫‏لديّ ذراعان كبيرتان فحسب.
‫‏توقّفي عن الاعتذار. المصائب واردة الحدوث.
‫‏كما حدث قبل أيام، ‫‏عندما وضعت عبوتي حليب دببة في قهوتي.
‫‏أضع عادةً عبوة واحدة، ‫‏لكن لا بأس. تقبّلت الأمر.
‫‏هل يجعلني هذا أشعر بتحسّن؟
‫‏لا أدري يا "في". ‫‏بسببك تُضطر شريكتك السابقة إلى حلب الدببة،
‫‏ولهذا السبب عدت من "فورت لاودردايل" ‫‏وأنا مصاب بمتلازمة النفق الرسغي.
‫‏كل هذا من الماضي، ‫‏وسنتمكن الآن أخيرًا من إنهاء ما بدأناه،
‫‏وهو التخلّص من "غرايسكايل".
‫‏حسنًا، ستكرهونني لقول هذا، ‫‏لكن… "غايسكايل".
‫‏هل هذا سيئ؟
‫‏"باك"، أحضرها!
‫‏العملاء المعالجون بـ"غرايسكايل" ‫‏بانتظار من يحررهم حول العالم،
‫‏ولم يحتو الملف على مواقعهم.
‫‏كل تلك المواقع محفوظة في "قلب المحيط".
‫‏علمت أنا و"في" ‫‏أن هذه المسألة قد تنتهي في "القلب".
‫‏"قلب المحيط"؟
‫‏ملجأ الوكالة السرّي في وسط المحيط
‫‏حيث يحتفظون بأكثر معلوماتهم سرية.
‫‏المعلومات التي لا يريدون ‫‏أن يعرف أحد بأمرها.
‫‏أضع تلك المعلومات في مجلّد على حاسوبي ‫‏أسميه "أفكار للروايات."
‫‏لا أحد يفكّر في البحث هناك.
‫‏لا أصدّق أنني لم أسمع عنه.
‫‏لديّ تنبيه على "غوغل" ‫‏لـ"ملاجئ سرية تحت الماء." أين يقع؟
‫‏حفظنا أنا و"كارين" الإحداثيات قبل 25 سنة.
‫‏وقد أعطاني هذا الوقت ‫‏لتحسين مخططنا يا "في". انظري.
‫‏"الخطة، النسخة 5.6 - الوكالة"
‫‏ما تلك الغيمة الفطرية؟
‫‏رأيت أنه سيكون ممتعًا ‫‏إلقاء قنبلة ذرية فوقها،
‫‏لأنني أكره الوكالة كثيرًا.
‫‏لكن كما ترون، فإن برج "إيفل" ‫‏بعيد عن موجة الصدمة،
‫‏لذلك لا يزال بوسعنا زيارته.
‫‏أرجو أنه لا يزال طويلًا ‫‏كما كان في التسعينيات.
‫‏أتعلمين يا "كارين"،
‫‏أشعر بالأسف لأن أطلب منك التضحية ‫‏بعد كل ما ضحّيت به بالفعل.
‫‏- ربما يجب ألا ترافقينا. ‫‏- هل تمزحين؟
‫‏الهجوم على "القلب" وتحرير ‫‏بقية العملاء المصابين بـ"غرايسكايل"
‫‏هو أسعد شيء بالنسبة إليّ.
‫‏ألهذا السبب وضعت وجهًا باسمًا على خطتك؟
‫‏لا، هذه صورتي وأنا أرتدي جلد "ديرك" كقناع. ‫‏هل بالغت كثيرًا؟
‫‏"ماري"، هل أستطيع الكلام معك للحظة؟ ‫‏أريد أن أريك شجرة جميلة.
‫‏أعرف ما تقصدينه. يبدو هذا كمسلسل "آلف".
‫‏ألا يزال يُعرض؟ ‫‏كنت أخشى أن أسأل الناس كل هذه المدة.
‫‏إذًا، يبدو أن "كارين"…
‫‏قد فقدت عقلها؟ نعم.
‫‏وهذا محزن على وجه الخصوص، ‫‏لأنها تحب لعبة المنقلة.
‫‏وهذه أنا و"في" و"نيثان" في "لاتفيا" ‫‏عام 1989.
‫‏هرّبنا فريق كرة قدم كاملًا داخل بقرة.
‫‏بوسع "نيثان" حشوي داخل بقرة، هذا مؤكد.
‫‏أنا منجذب نحوه.
‫‏خضع "نيثان" لـ"غرايسكايل".
‫‏سأكون صادقة معك يا "كارين". ‫‏أنت حلمي كفوضوية.
‫‏حلمي أن أقنع الحكومة بأنني ميتة.
‫‏اعتقدت أن حلمك هو أن البطاطا تنظر إليك.
‫‏لا، كان هذا أحد الأحلام. حلمي الحقيقي ‫‏هو أن أختفي من المجتمع بالكامل.
‫‏أعني إزالة البصمات. ‫‏هل نستخدم السكين أم النار أم الحمض؟
‫‏أحب حياة الكوخ، لكن أحيانًا،
‫‏حين أجلس على كرسيّ للأكل، ‫‏وأتناول علبة من الدجاج المثلج،
‫‏أشعر بالوحدة. أشتاق إلى زملائي السابقين.
‫‏من كان يظن أن انهماك زوجتي بفيديوهات ‫‏تقويم العمود الفقري المملة على "يوتيوب"،
‫‏سيقود إلى هذا؟
‫‏مهلًا، ما "يوتيوب"؟
‫‏انظروا إلى الوقت. ‫‏آن الأوان للبحث عن الطعام.
‫‏أوراق الشجر والتوت ‫‏لا تنمو على الأشجار كما تعلمون.
‫‏سترغبون في السير في أثري بدقة.
‫‏الكوخ محاط بألغام محلية الصنع ‫‏وأتذكّر مكان معظمها.
‫‏يجعلني هذا أحنّ إلى الديار. ‫‏أشتاق إلى أفخاخي.
‫‏لن تُسرّ "كارين" إن سرقنا الإحداثيات.
‫‏سترغب في مرافقتنا.
‫‏أعلم، لكنها ستكون عبئًا علينا. ‫‏بعد كل ما عانته،
‫‏إنها امرأة محطمة مختلفة
‫‏عن تلك التي كنت أعرفها.
‫‏مجددًا!
‫‏لكن بعد كل الألم الذي تسببت لها به، ‫‏كانت لا تزال تثق بأنني سأعود.
‫‏ألهذا السبب يوجد سريران؟
‫‏"(في)"
‫‏تبًا، لكن هذا شاعري أيضًا.
‫‏أين أخفيت الخريطة أيتها المعتوهة اللطيفة؟
‫‏لا.
‫‏هذه هي! إحداثيات "قلب المحيط"!
‫‏ممتاز! كيف نقنع "كارين" ‫‏بالسماح لنا بالذهاب من دونها.
‫‏سنذهب خلسة.
‫‏الأفضل أن نطلب صفحها لاحقًا ‫‏على أن نطلب إذنها الآن.
‫‏هل ابتكرت هذه العبارة للتو؟ ‫‏إنها عميقة جدًا وفي محلها.
‫‏نعم، ابتكرتها الآن.
‫‏لا أريد أغصانًا، من فضلك. ‫‏أنا أتحاشى الغلوتين.
‫‏لا أعرف ما الغلوتين، لكنه قد يكون الأغصان.
‫‏الفطر ممل. ظننته فطر الهلوسة.
‫‏بحقكم يا شباب. هذه الوجبة رائعة.
‫‏بالكاد أفتقد إلى الـ800 غرام الاعتيادية ‫‏من البروتين. هل الجو بارد هنا؟
‫‏سمح أحدهم لوجبة اللحم بالهرب من الفخ.
‫‏كان كلب "جيرمن شيبرد". ‫‏وكان يحمل بطاقة تعريف!
‫‏بطاقات التعريف تعني أنه طازج!
‫‏حسنًا، حان وقت القيلولة. ‫‏انتبهوا للقتلة المأجورين ريثما أصحو.
‫‏هذه فرصتنا. وجدنا موقع "القلب".
‫‏لنتحرك.
‫‏ألن نخبر "كارين"؟
‫‏لا عليك، أحب الاحتفاظ بالأسرار ‫‏بفمي الصغير.
‫‏أنا متأكدة من أنها ستتفهّم.
‫‏إن حدثت المعجزة ولم نمت في أحد الأفخاخ ‫‏في طريقنا إلى هناك،
‫‏فكيف سنصل إلى وسط المحيط الأطلسي
‫‏من دون أن تكتشفنا "كارين" أو الوكالة؟
‫‏رغم أنه يؤلمني قول هذا عن الـ"سوبارو"،
‫‏إلا أنها لا تتمتع بالمدى المطلوب.
‫‏لنؤجّل هذا الحديث. ‫‏أظن أنني أسمع صوت فتاة صغيرة في الخارج.
‫‏"ميرا"، عزيزتي، أعدك.
‫‏سأغيب في هذه المهمة لبعض الوقت، ثم سآتي…
‫‏مهلًا، كنت أتكلّم مع حبيبتي، ‫‏أميرة "جينورفيا".
‫‏نعم، هذا صحيح، إنها حبيبتي الآن.
‫‏سألت عن طبيعة علاقتنا 3 مرات فقط.
‫‏نحاول البقاء متخفين، ‫‏مما يعني أن الجنس على الهاتف ممنوع.
‫‏لم يكن جنسًا على الهاتف!
‫‏كنت لتعرف إن كان كذلك. ‫‏فأنا أصرخ أثناء ممارسة الجنس.
‫‏كنت أتبجّح بشأن الوقت الرائع ‫‏الذي أمضيه مع "كيو فورس".
‫‏جديًا؟ هذا لطيف نوعًا ما.
‫‏رغم خطورة وغباء أن تترك هاتفك يعمل ‫‏بينما نحن فارون من العدالة.
‫‏مهلًا، نحتاج إلى طائرة نفّاثة للذهاب ‫‏إلى "القلب". قد تستطيع الأميرة مساعدتنا.
‫‏- أراهن بأنها قد تفعل ذلك. ‫‏- رائع! عاود الاتصال بها.
‫‏إنها تحب مجتمع المثليين. ‫‏لهذا السبب ستستضيف مسيرة الفخر العالمية.
‫‏مهلًا. لماذا لن تشاركوا فيها؟ ‫‏ألا تشعرون بالفخر بأنفسكم؟
‫‏لنناقش هذا الأمر، إنه محزن.
‫‏اطلب منها الطائرة النفّاثة!
‫‏رباه، "كارين" تلك مخبولة بحق.
‫‏مرحبًا يا فريق "كيو"! أهلًا بكم في طائرتي.
‫‏إنها مزوّدة بتقنية التخفّي، ‫‏وببدن مقاوم للصدمات،
‫‏ومنتجع رائع للأقدام ‫‏إن قررتم تدريم أقدامكم في الجو.
‫‏شكرًا على السماح لنا باستخدامها، ‫‏تسرنا معرفة أن لدينا حليفًا في "جينورفيا".
‫‏يا إلهي، بالطبع!
‫‏لا تقلقي بشأن طائرتك يا عزيزتي. لن ندمرها.
‫‏أعدها سليمة ويمكنك تدميري. وداعًا!
‫‏اللعنة، كنت في عجلة من أمري، ‫‏فنسيت ارتداء جوارب الضغط.
‫‏"كارين"؟
‫‏كدتم تنسوني يا شباب!
‫‏"كارين"! كيف لنا أن ننسى إحضارك معنا؟
‫‏دعيني أنظر إلى قائمة مهامي.
‫‏"أخبري (كارين) بأننا ذاهبون ‫‏إلى (قلب المحيط)،"
‫‏وهي مشطوبة، مما يعني أنني أخبرتك.
‫‏"ماري"، أيمكنني الكلام معك على انفراد؟
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏الأرجح أنها لا تزال تتذكر ‫‏كيفية القفز بالمظلة.
‫‏سأستدرجها إلى مخرج الطوارئ بكعكة، وأنت…
‫‏توقّفي! فات الأوان.
‫‏سنذهب، وهي معنا. ‫‏إنها غريبة الأطوار قليلًا.
‫‏نعم، غريبة الأطوار للغاية.
‫‏تتطلّب هذه المهمة الدقة وأنا أفسدتها. ‫‏قُضي علينا!
‫‏لا بأس. سننفذ هذه المهمة حتى نهايتها، ‫‏مهما حدث.
‫‏قررت أن الطائرة النفّاثة الخاصة تناسبني.
‫‏حتى أنني حاولت سدّ المرحاض ‫‏ولم أنجح في ذلك. هذا راق!
‫‏يُفترض أننا اقتربنا، ‫‏لكن لا يظهر شيء على الرادار.
‫‏هل الإحداثيات صحيحة؟
‫‏أمضيت عقودًا أحاول معرفة مكان هذه الجزيرة.
‫‏حتى أنني طلبت إعادة التدقيق في حساباتي
‫‏على يد غراب ذكي جدًا ‫‏علّمته أساسيات رسم الخرائط.
‫‏أنا لست رادارًا،
‫‏لكن أعتقد أنني أرى جزيرة خارج نافذتي.
‫‏مهلًا، إنها جزيرة كاملة حرفيًا؟
‫‏ظننت أن الإحداثيات ‫‏ستأخذنا إلى المنشأة مباشرةً.
‫‏"قلب المحيط" هناك في مكان ما.
‫‏نعم، في مكان ما.
‫‏أنت تعرفين مكانها، أليس كذلك؟
‫‏هذه الجزيرة ظريفة.
‫‏لو كنت أعلم أن "ديرك" يملكها، ‫‏لأعجبني أكثر.
‫‏ما فعلته مع "دايفد كوبرفيلد"…
‫‏حسنًا، "كارين"، أين "القلب" تمامًا؟
‫‏- أنا متأكدة نوعًا ما… ‫‏- نوعًا ما؟
‫‏لأنك إن كنت مخطئة، فسنموت نوعًا ما.
‫‏تراجعي! أنت تقسين عليّ ‫‏أكثر من ذلك الغراب اللئيم!
‫‏نحن في أخطر موقع سرّي في العالم
‫‏ولا فكرة لدينا إلى أين سنذهب.
‫‏هذا ما قلته لـ"بن بلات" حين تهنا في مجمع ‫‏"باربرا سترايسند" التجاري داخل منزلها.
‫‏ليهدأ الجميع. ‫‏التعقّب هو أحد اختصاصاتي الكثيرة،
‫‏أم لعلكم نسيتم أنني شاركت ‫‏في برنامج "سيرفايفر"؟
‫‏لا أبالي إن انتهى التحدي قبل 4 ساعات!
‫‏أنا لا أفعل هذا لأجل الحصانة. بل لأجلي.
‫‏كنت أشتهر بأمرين في موسمي،
‫‏تعقّب اللاعبين الذين يبحثون عن التماثيل، ‫‏وتحقيق رقم قياسي
‫‏كأكثر متسابقة جرى التعتيم على جسدها ‫‏بسبب العريّ الزائد.
‫‏نشكرك على خدمتك.
‫‏لن أفهم كيف فازت تلك الخائنة "درانيس" ‫‏بلقب "محبوبة المشاهدين".
‫‏إن كان هناك ملجأ على هذه الجزيرة فسأجده.
‫‏أنا متأكد من ذلك.
‫‏"باك"، ابق في الطائرة ‫‏وانتظر تحميل ملفاتنا.
‫‏والباقون، اتبعوا "ديب" بشكل أعمى ‫‏إلى الأدغال.
‫‏أحسنت بتحرير حلمتيك يا "ديبورا"!
‫‏إذًا برنامج "سيرفايفر" يدور عن أشخاص ‫‏يعيشون مثلي لكن في طقس جيد
‫‏ويقدّمون لهم أحيانًا بيتزا سيئة ‫‏ليأكلوها على الأرض؟ يبدو هذا سهلًا.
‫‏هل أنت متأكد من أننا على الدرب الصحيح؟
‫‏نعم، أهدرنا الوقت في جمع جذور الكسافا ‫‏وتكوين تحالف خماسي.
‫‏لكننا 6 أشخاص هنا…
‫‏يا إلهي. لقد استبعدتموني!
‫‏أخبريني رجاءً أنني سأشارك في التحكيم. ‫‏أريد أن يراني الناس أضع ملطفًا على شعري!
‫‏لو كنت تمثال حصانة مخبّأً، فأين عساي أكون؟
‫‏ها هي ذي!
‫‏كاميرا مراقبة.
‫‏نحن على المسار الصحيح. ‫‏لنتوجه إلى أرض مرتفعة.
‫‏كل الدلائل تشير إلى أن المدخل هنا،
‫‏لكنني لا أشعر بوجود أية تكنولوجيا حديثة.
‫‏لهذا السبب صوّتوا على إقصائي. ‫‏لعبت بشدة وبسرعة زائدة.
‫‏توقّفي! "ديب"، أنت ناجية رائعة.
‫‏لا تزالين المتسابقة الوحيدة في 30 موسمًا
‫‏التي لم تُصب بالتهاب المهبل الفطري! ‫‏هذا أمر مميز!
‫‏ذلك الطائر يشبه طائرة هليكوبتر!
‫‏هليكوبتر "كومانشي" هجومية. رائع.
‫‏سنموت قريبًا
‫‏إن أراد أحدكم قول شيء ‫‏عن مشاعره أو ما شابه.
‫‏جاؤوا لأننا اقتربنا. ‫‏أحسنت يا "ديب" عارية الصدر!
‫‏توجّهوا إلى خط الأشجار. ‫‏يجب ألا ندع الوكالة تعلم أن "كارين" حية.
‫‏تراجعوا!
‫‏"ديرك". تبًا، أنا أكرهه!
‫‏انتظري حتى تحين لحظتنا.
‫‏دعينا نقيّم الوضع.
‫‏"كيو فورس"، أعرف أنكم هنا. يمكنكم الخروج.
‫‏رجاءً يا "ديب". أستطيع رؤية هالتي حلمتيك ‫‏في وسط الليل، وسبق أن رأيتهما.
‫‏اللعنة، شاركنا في الموسم نفسه ‫‏من "سيرفايفر".
‫‏باغتتني بعد الاندماج. انكشف غطاؤنا.
‫‏إذًا لم يتبق سوى خيار واحد. هجوم!
‫‏لا! إن رآك "ديرك"، ‫‏لن تكوني بأمان بعد الآن.
‫‏دعيني أتولى هذا الأمر. ‫‏لن أتركك تنتظرينني ثانيةً.
‫‏انتظروا. لم نأت للقتال. نريد إبرام صفقة.
‫‏لسنا مهتمين يا "ديرك".
‫‏ألقيا أسلحتكما.
‫‏كفاك مراوغة يا "ديسك".
‫‏قلت كفاك مراوغة يا "ديسك".
‫‏أقسم إننا جئنا للكلام فقط.
‫‏لديك 5 ثوان.
‫‏اسمع يا "ماري"، لقد بيّنت وجهة نظرك.
‫‏أنت جاسوس ممتاز وتبعت الأثر حتى النهاية.
‫‏لكن "غرايسكايل" كان من الماضي السحيق.
‫‏إنه أثر بائد لوكالة لم تعد موجودة حتى.
‫‏إن توقّفت الآن وأبقيت الأمر سرًا،
‫‏يمكنك أن تحصل على كل ما تريد.
‫‏زيادة بنسبة 200 بالمئة بميزانية "وي هو" ‫‏أو يمكن أن تكون العميل الرئيسي في "بكين".
‫‏مهلًا، بهذه البساطة،
‫‏كل ما كنت أطلبه منك طوال 10 سنين ‫‏يمكن أن يصبح لي؟
‫‏اسأله إن كان بوسعي الحصول على 100 دولار.
‫‏نعم، كل ما عليك هو التعاون ‫‏وسيكون كل شيء تحت تصرّفك.
‫‏أليس هذا ما جعلك تتورط ‫‏في هذه المسألة أساسًا،
‫‏لأنك تحب الوكالة ‫‏وتريد المساعدة على حمايتها؟
‫‏100 دولار!
‫‏لا تفعل هذا يا "ماري".
‫‏لا يمكنك توقّع نتائج التنازل.
‫‏أحيانًا تظهر تلك النتائج في غفلة عنك.
‫‏"كارين"! لكننا تخلّصنا منك.
‫‏حاولت إنهاء حياتها، ‫‏ثم سلبتني ذكرياتي عنها.
‫‏عملت داخل النظام فسلبوني كل شيء.
‫‏لا تقترف الخطأ نفسه يا "ماري".
‫‏انضممت إلى الوكالة ‫‏للقيام بالخير في العالم،
‫‏لا لأن أغضّ البصر عن جيل من العملاء ‫‏تعرّضوا للخداع
‫‏والتعذيب على يد الوكالة ذاتها ‫‏التي كرّست حياتي لها.
‫‏لن أبارح مكاني قبل أن أنجز ما جئت لأجله.
‫‏غبي. أعطيتك العالم على طبق من فضة
‫‏فتبولت فيه. سيصدأ الطبق.
‫‏آخر مرة أطلقت النار عليك، كان تحذيرًا.
‫‏هذه المرة، سأطلق النار لقتلك.
‫‏خذنا إلى "قلب المحيط"، حالًا!
‫‏لم تأت إلى هنا لتعقد صداقات.
‫‏حسنًا، لا بأس.
‫‏حين رأيت ذلك الباب في "سكاي مول" ‫‏ظننت أنهم يمزحون.
‫‏المدير "تشانلي"، الرجاء تأكيد هويتك.
‫‏حين تصدر الكلاب هذا الصوت، ‫‏فهذا يعني أنها أكلت الكثير من العشب.
‫‏"ديرك"، كم كمية العشب التي أكلتها؟ ‫‏هل أكثرت منه؟
‫‏لا أيتها الغبية. إنها تستخدم مؤشرات عضوية.
‫‏كما يحدث حين يسأل رجل بريطاني ‫‏عن طولك بالسنتيمترات.
‫‏- ما الذي تنظرون إليه؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏يحتاج النظام إلى عيّنة كبيرة.
‫‏نعم، هذا آمن جدًا. ما من طريقة أخرى.
‫‏لماذا بصاقك كثيف ككعكة الفواكه؟
‫‏لا أشرب الكثير من الماء، مفهوم يا أمي؟
‫‏تأكيد الحمض النووي، منح الإذن بالدخول.
‫‏عجبًا، ما هذا؟
‫‏هذا ما جئت لأجله أيها الغبي.
‫‏داخل ذلك الشيء توجد مواقع
‫‏كل عميل من الوكالة ‫‏سبق أن تعرّض لـ"غرايسكايل".
‫‏مرحبًا، أنا "قلب المحيط".
‫‏قويّ جدًا!
‫‏- "ستات"، قومي بعملك. ‫‏- صحيح. نعم، مسائل الكمبيوتر.
‫‏مرحبًا! أرني قضيبك!
‫‏تبًا يا عزيزتي، لقد فاجأتني.
‫‏لا، هل أنا في ورطة؟
‫‏لا، أبدًا، أحب فقط أن أكون مستعدًا لجمالك.
‫‏كما يحدث حين أحدّق إلى الشمس… لكنها حارة.
‫‏يا إلهي، أنت حلو للغاية كعبوة ‫‏السيجارة الإلكترونية بنكهة غزل البنات.
‫‏ما أخبار المهمة؟ هل تقومون بعمل جيد؟
‫‏إنها تجري بأحسن حال.
‫‏أنا والشباب على شاطئ ‫‏تخفي فيه الوكالة كل أسرارها.
‫‏يبدو كخلفية كمبيوتر "ديل" الذي اشتريته ‫‏ولا أعرف كيف أغيّرها.
‫‏مهلًا، هذا لطيف! أحب الأسرار. ‫‏أخبرني بالمزيد. أحبها. أهوائي عشوائية.
‫‏افتحي أذنيك جيدًا، ‫‏لأن الفريق سيرسل إليّ شحنة كبيرة
‫‏وأنا مستعد لتلقّيها.
‫‏يبدو هذا مثيرًا! ‫‏ليتك ترسل إليّ شحنة كبيرة.
‫‏تبًا، لم أدرك المعنى المزدوج!
‫‏عزيزتي، متى أستطيع رؤيتك؟ ‫‏لا أدري كم يمكنني الانتظار أكثر.
‫‏دخلت. حصلت على معلومات "غرايسكايل"،
‫‏أماكن كل عميل عبثت معه الوكالة.
‫‏حمّليها على طائرة الأميرة. ‫‏واطبعي نسخة أخرى.
‫‏أنا أحب الأسلوب التقليدي.
‫‏أعلم أننا أعداء، لكن يجب أن أسأل، ‫‏ما عمل "غرايسكايل"؟
‫‏في الماضي، ‫‏كانت الوكالة تستخدمه لغسيل دماغ العملاء،
‫‏خاصةً العملاء الـ"كوير".
‫‏هل أنت متأكدة؟ الوكالة لطيفة جدًا!
‫‏يسمحون لي بأن أمضي يومي عطلتي ‫‏كل عقد من الزمن في أية قاعدة بحرية أريد!
‫‏تبًا. لا أدري من أين أبدأ مع عبارة كهذه.
‫‏"ماري"، حصلت على ما أردته. هيا بنا.
‫‏"ماري"، هناك أمور كثيرة أخرى ‫‏على هذا الخادم.
‫‏ليست مشاريع قديمة مثل "غرايسكايل" فقط. ‫‏هناك عمليات سرية نشطة.
‫‏إنها مجرد استمارات ضريبية ‫‏وسجلات التأمين الصحي. أمور مملة.
‫‏ستثير ضجرك. تجاهل الملفات الخفية.
‫‏لا يزالون يعبثون مع العملاء والمدنيين
‫‏بطرق لا يريدوننا أن نعرف بشأنها!
‫‏مهلًا، هل توجد أمور أسوأ من "غرايسكايل"؟
‫‏لا، أقوى وكالة استخبارات في البلاد
‫‏توقّفت عند محو ذاكرة الناس.
‫‏بالطبع هناك المزيد. ‫‏هل أنت طفلة غبية حمقاء يا "في"؟
‫‏يا إلهي. كنت ساذجة جدًا. ‫‏أنا فعلًا طفلة غبية حمقاء.
‫‏كنت غبيًا ذات يوم، وكان هذا محرجًا للغاية،
‫‏لكنني فككت تسريحة ذيل الحصان بشعري ‫‏وأصبحت ذكيًا من جديد.
‫‏أتعلمين يا "ستات"؟ ‫‏حمّلي كل شيء على الطائرة.
‫‏ماذا؟ لماذا؟ قلت إنها أمور مملة.
‫‏نعم، أنا لا أثق بك.
‫‏أراهن بأن كل هذه الملفات ‫‏ستكون بمثابة سياسة تأمين جيدة،
‫‏في حال قررت أن تخدعنا.
‫‏حسنًا، حصلنا على كل شيء.
‫‏هذا يكفي. ألم تفرغن بعد أيتها الفتيات؟ ‫‏أيمكننا الذهاب؟
‫‏لا، انتظر.
‫‏لقد خذلتك مرات عدة، ولم أخذلك أنت فقط.
‫‏طوال عقود من الزمن، كنت أخذل الآخرين.
‫‏خذلت "كيو فورس" ووطني ونفسي.
‫‏فقدت الحماسة المتقدة لديّ، لكنها عادت.
‫‏آن الأوان كي يدفع أولئك الأوغاد ‫‏ثمن ما فعلوه وما يفعلونه الآن.
‫‏سنقضي على الوكالة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لننه ما بدأناه.
‫‏سنفجّر "القلب" يا "ماري".
‫‏لا تصغ إليها. لقد فقدت عقلها! ‫‏أنا صديقك الحقيقي.
‫‏إن فعلت هذا يا "في"، ‫‏فلن تدمّري المشاريع على الخادم فقط،
‫‏بل ستعطّلي نظام اتصالات الوكالة.
‫‏ستمضي أيام قبل أن يعود النظام إلى العمل.
‫‏من دون وجود وسيلة للاتصال بعملائنا، ‫‏ستكون "أمريكا" برمّتها ضعيفة.
‫‏وحالما يعود الاتصال، ‫‏سنلاحقكم حتى نهاية العالم.
‫‏ربما، لكن على الأقل، ‫‏سيكون القتال عادلًا لبعض الوقت.
‫‏حسنًا، أهلًا بكم ‫‏إلى الوكالة الجديدة على ما أظن.
‫‏أيها الأغبياء! ستدفعون ثمن هذا!
‫‏لكن ليس أنا، صحيح؟ فأنا مفلس.
‫‏لماذا تساعديننا؟
‫‏لم أكن أعلم أن الوكالة ‫‏تكره المثلية الجنسية حتى اليوم.
‫‏أعلم أن هذا مفاجئ، لكنني مثلية.
‫‏جديًا.
‫‏نعم، أنت أكثر مثلية مني. ‫‏أيمكنك أيضًا تذوّق الأغاني؟
‫‏سأعيق الآليين بقدر ما أستطيع. ‫‏اعتبري هذا تمثال الحصانة المخبّأ الخاص بك.
‫‏لا أصدّق أننا أعدنا ضبط ‫‏وكالة الاستخبارات الأمريكية بأكملها.
‫‏في أسوأ الأحوال، ‫‏لدينا نسخة احتياطية على… طائرة الأميرة.
‫‏أين الطائرة النفاثة بحق السماء؟
‫‏أقسم إنني أوقفتها هنا.
‫‏هل رأى أحدكم لافتة تشير إلى تنظيف الشارع؟
‫‏سأقتل "باك"!
‫‏"متصل مجهول"
‫‏شكرًا يا أوغاد. طائرتي تطير باتجاهي الآن
‫‏مع سجين مفتول العضلات وكل أسرار وكالتكم.
‫‏ماذا يجري؟ ‫‏الطائرة مسكونة بالأشباح. ساعدوني!
‫‏ألم أصب الجائزة الكبرى؟
‫‏علمت أنكم ستكونون مفيدين ذات يوم. ‫‏أحب المثليين.
‫‏الآن أصبحت لديّ كل معلومات الابتزاز ‫‏والرموز النووية والبيانات الشخصية الضرورية
‫‏لأطلق نفسي وبلادي إلى الساحة العالمية ‫‏في مسيرة الفخر العالمية.
‫‏استوعبوا الأمر. سأكون أقوى بكثير ‫‏من أن أتكلّم على الهاتف عما قريب.
‫‏شخصية أنثى شريرة ويافعة؟ ‫‏سأتابع الأمر بشغف.
‫‏يا للسماء. الأميرة شريرة؟
‫‏وتلاعبت بنا نحن الـ6 الشجعان
‫‏وغير المقدّرين، كما تتلاعب بالكمان.
‫‏لطالما راودني شعور سيئ حيالها.
‫‏كانت تطلب تأكيدًا على قراءة رسائلها، ‫‏وهذه علامة المعتل نفسيًا.
‫‏انظروا ماذا فعلتم جميعًا.
‫‏تعطّلت أنظمة الوكالة ‫‏ومن يدري متى ستعود إلى العمل؟
‫‏نحن بلا حول ولا قوة ضدها.
‫‏لا، ليس تمامًا.
‫‏نحن موجودون، ولعلك تكرهنا، ‫‏لكننا الآن أملك الوحيد.
‫‏ولمرة، لسنا وحدنا.
‫‏"(غرايسكايل)"
‫‏ترجمة "باسل بشور"