‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันจำเกรย์สเกลได้
‎เกร็กสเกลของฉัน
‎เกรย์สเกล เกรย์สเกล
‎เกรย์สเกลอะไรกันเนี่ย
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎คุณจะเกรย์สเกลเลิกกับผม
‎นี่เป็นงานศพที่แย่ที่สุด ‎ที่ผมเคยเกรย์สเกลไปเลย
‎นี่เพื่อเกรย์สเกลคุณนะ
‎ยกโทษเกรย์สเกลให้ผมด้วย
‎ผมขอโทษเกรย์สเกล
‎ถ้าคุณเกรย์ในฝัน
‎คุณก็สเกลในชีวิตจริง
‎ขอยอมรับอย่างเป็นทางการ
‎ฉันดื่มชาสมุนไพรช่วยนอนหลับไม่ไหว
‎("เกรย์สเกล")
‎จากนั้นคารินกับวีก็หายไป ‎ฉันไม่รู้ว่าไปไหน
‎ฉันทิ้งเบนจี้ เจอตำรวจเรียกเพราะขับรถ ‎145 กม.ต่อชั่วโมงบนทางหลวง 101 ซึ่งบ้ามาก
‎นั่นบ้าบอที่สุด
‎ความเร็วสูงสุดคือ 162 กม. ต่อชั่วโมง ‎หรือ 101 ไมล์ตามชื่อทางหลวงเลย
‎ขอบคุณ
‎ยังไงก็เถอะ มันเป็นงานศพที่น่าจดจำ
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าตอนนี้วีกับคารินอยู่ไหน
‎ฉันตามรอยพวกนางไม่เจอเลย
‎ฉันตรวจดูทุกที่ที่หญิงตรงเพศวัยกลางคน ‎จะไปซ่อนตัวได้แล้ว
‎ทัลบอตส์ ‎แอน เทย์เลอร์ ลอฟต์ ทุกที่เลย
‎เดี๋ยวก่อน
‎เวรเอ๊ย
‎นึกว่าจะมีคอนเสิร์ตของแอนนี่ เลนนิกซ์ ‎แต่ปรากฏว่าไม่มี ไม่รู้สิ
‎ไม่ว่าจะอยู่ไหน หวังว่าพวกนางจะปลอดภัย ‎ตอนนี้เรารู้ว่าวีพูดถูก
‎นางไม่ได้ฆ่าคู่หูของนาง ‎และมีแผนสมคบคิดที่เอไอเอ
‎ที่แย่ที่สุดคือหน่วยงาน ‎เข้ามายุ่งกับความทรงจำเราได้
‎ถ้าขนาดความทรงจำยังเล่นได้ ‎แล้วเขาจะเล่นอะไรของเราได้อีก ก้นเหรอ
‎เราคงหวังว่าเขาจะทำให้มันใหญ่ขึ้น ‎แต่เขาอาจทำให้มันเล็กลงก็ได้นะ
‎สิ่งสุดท้ายที่วีพูดกับฉันคือ "เกรย์สเกล"
‎มันต้องเป็นเบาะแสแน่ๆ
‎เดี๋ยวนะ เกรย์สเกลไม่ใช่ยี่ห้อที่นอน ‎ที่โฆษณาบนพอดแคสต์ใช่ไหม
‎ถ้าหน่วยงานส่งเกร็กไปจัดการนายกับวี ‎และเขากลับไปมือเปล่า
‎พวกเขาจะรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้น
‎ฉันถ่วงเวลาให้พวกเราแล้ว ‎ฉันมัดตัวเกร็กและทิ้งเขาไว้ในทาร์ซานา
‎ไม่มีบัตรประชาชน เงินสดหรืออาวุธ
‎นายทำอะไรกับเงินเขา ‎นายใช้ไปหรือยัง ฉันขอได้ไหม
‎เขาเป็นสายลับที่เก่ง ‎ป่านนี้เขาอาจจะไปดี.ซี.ได้ครึ่งทางแล้ว
‎ใครก็ได้ช่วยขับรถพาผมข้ามรัฐทีได้ไหม ‎ผมโดนเพื่อนซี้ทำร้าย!
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)
‎แต่เราหยุดพักไม่ได้ ‎จนกว่าเราจะรู้ว่าเกรย์สเกลคืออะไร
‎และกู้ชื่อเสียงให้วีไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน
‎ใช่แล้ว เอาเลย
‎ไม่เกี่ยงวิธีการนี่แหละที่ฉันชอบที่สุด
‎พวกนายรู้ใช่ไหมว่า ‎นั่นเป็นวาทะของมัลคอล์ม เอ็กซ์
‎มันไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ
‎เธอแน่ใจนะว่านี่คือการพูดถึงคำว่าเกรย์สเกล ‎ครั้งเดียวที่มีในฐานข้อมูลเอไอเอ
‎ใช่ ฉันสร้างอัลกอรึทึมค้นหาที่ทรงพลังกว่ากูเกิล
‎และเลวร้ายน้อยกว่านิดเดียว
‎ถูกตัดออกเยอะมากเลย
‎มีแต่คำว่า "เดอะ" กับ "อีส" 30 หน้า
‎มันแย่กว่าตอนที่นักร้องแร็ป ‎แสดงที่งานคิดส์ชอยส์อะวอร์ดส์อีก
‎ฉันเกรงว่าจะต้องถามเธอว่า ‎ต้องทำยังไงเธอถึงจะหาข้อมูลได้มากกว่านี้
‎เรายังพูดถึงวิธีไหนก็ได้อยู่ไหม ‎หรือฉันต้องทำตามกฎหมาย
‎วิธีไหนก็ได้
‎ดร.แฮมมอนด์สร้างไฟล์เกรย์สเกล ‎เขาทำงานให้กับหน่วยงานมาพักนึงแล้ว
‎แต่เกรย์สเกลดูจะเป็น ‎โครงการเดียวที่เกี่ยวข้องกับเขา
‎นั่นง่ายนะ
‎ใช่ ฉันนึกว่าเธอจะต้องทำอะไรน่ากลัว ‎และบ้าบอเพื่อให้ได้ข้อมูลนั่นมา
‎โทษที ฉันนึกว่าปิดเสียงพวกนั้นไปแล้ว
‎ใช่ ไม่มีอะไรน่ากลัวหรือบ้าบอ
‎แค่การข่มขู่นิวเคลียร์ปลอมจากแคนาดา
‎ระบบทำงานผิดปกติ ‎และฉันแฮกเข้าข้อมูลรายละเอียดโดยไม่ถูกจับ
‎ตายแล้ว ตอนนี้ดร.แฮมมอนด์อยู่ไหน
‎ดูเหมือนจะเป็นปาล์มสปริงส์
‎บอกว่าตอนนี้เขาเป็นหมอรักษาโรคเท้า
‎แฮมมอนด์… ฉันนึกว่าฉันรู้จัก ‎หมอรักษาโรคเท้าทุกคนในแคลิฟอร์เนียซะอีก
‎อุ้งเท้าฉันมันหย่อนจนห้อยแล้ว
‎"แฮชแท็กบรรยากาศวันเกิด"
‎"รู้สึกโคตรแก่กว่าเดิมหนึ่งปี"
‎"เพื่อนๆ ร่วมงานของฉันยังไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
‎พวกเขากำลังวางแผนอะไรพิเศษอยู่แน่ๆ"
‎อิโมจิปีศาจหื่นสีม่วง
‎อิโมจิไอศกรีมโคน
‎นี่คือตัวตนปลอมของนาย ‎เราจะไปปาล์มสปริงส์
‎บทบาทสมมุติแบบซับซ้อนเหรอ
‎ของโปรดของฉันที่สุดเลย
‎ฉันเป็นใคร เด็กหนุ่มไร้ที่ติ ‎ที่โดดออกมาจากเค้ก
‎แล้วก็เลียตัวเองเหมือนแมว ‎ขณะที่ทุกคนปรบมือเหรอ
‎เธอเป็นสาวขายกากเพชรทาตัว ‎ที่อยากจะเริ่มงานโคเชลลาไวๆ
‎ระยิบระยับ ฉันเอาด้วย
‎สแต็ท ภารกิจที่ว่าเนี่ย
‎เป็นการปลอมตัวที่ยอดเยี่ยม ‎สำหรับสุดสัปดาห์เซอร์ไพรส์วันเกิดเลย
‎ไม่ใช่ ทวิ้งค์ จริงๆ นี่เป็นเรื่องบังเอิญ ‎ที่เราจะไปปาล์มสปริงส์วันนี้
‎คิวฟอร์ซจะไปทำภารกิจลับต่อต้านเอไอเอ
‎ใช่ แน่นอน ภารกิจลับต่อต้านเอไอเอ
‎- ฟังนะ… ‎- นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดของฉันแล้วนะ
‎ดีกว่าวันเกิดครบรอบ 16 ปีแสนหวานอีก
‎ธีมงานตอนนั้นคือ ‎"เหมือนสาวซิง - ค่ำคืนในไมแอมี - กะหรี่"
‎งั้นงานฉลองจริงๆ เป็นแบบไหนกันแน่
‎เพราะเดรสคาฟตานแขนริ้วตัวนี้ ‎เหมาะกับปาล์มสปริงส์
‎แต่ถ้ามีกองไฟ หลายคนอาจบาดเจ็บได้
‎ใช่ ฉันว่าเธอจะน่าโอเคนะ
‎ท่านครับ ได้โปรด ผมแค่…
‎ผมส่งคุณไปที่คิวฟอร์ซ ‎เพื่อให้ดูแลพวกเวรนั่นให้เรียบร้อย
‎แล้วคุณทำอะไร ปล่อยให้พวกนั้นทำตามใจ
‎และทิ้งหน้าที่ของคุณ ‎ไปเอากับผู้หญิงเจอนอร์เวีย
‎คุณถูกพักงานจนกว่าจะมีการแจ้งเปลี่ยนแปลง
‎ไร้ประโยชน์จริงๆ
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับท่าน
‎ตอนนี้ผมขอ…
‎ได้ ตอนนี้ฉี่ได้แล้ว
‎มีใครอยู่ข้างนอกรึเปล่า
‎แมรี่เอง ฉันได้ยินที่ชันลีเพิ่งพูดกับนาย
‎มาตอกย้ำรึไง
‎นายมันโคตรหยุมหยิม
‎เป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว แมรี่หยุมหยิม
‎เปล่า ฉันไม่ได้มาที่นี่ ‎เพื่อตอกย้ำหรือทำตัวห่วยแตก
‎ซึ่งทั้งสองอย่างแปลกที่จะพูด ‎ขณะที่ไอ้จ้อนนายออกมาเพ่นพ่าน
‎ขอเวลาฉันแป๊บ จะเสร็จแล้ว
‎ที่จริง มันน่าชื่นชมมาก ‎ที่นายไม่ฟ้องชันลีเรื่องพวกเรา
‎มันเป็นภารกิจที่โคตรห่วย
‎ฉันลืมไปว่ามันคือสิ่งที่ฉันควรทำ
‎ทุกอย่างมันช่างวิบวับและเกลี้ยงเกลา
‎ยังไงก็เถอะ เดิร์กอาจคิดว่านายไร้ประโยชน์ ‎แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
‎นี่ ทำไมนายไม่ใช้เวลาช่วงพักงาน ‎พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคิดผิดและฉันพูดถูก
‎มาเถอะ ทำงานกับคิวฟอร์ซ ‎ในภารกิจลับสุดยอด
‎จริงๆ นั่นฟังดูดีนะ ‎ฉันนึกว่านายจะพูดอะไรแย่ๆ กว่านั้น
‎ฉันแค่เกลียดที่ทำให้พ่อผิดหวังในตัวฉัน
‎ฉันหมายถึง ฉันแค่เกลียดที่ทำให้ชันลีโกรธ
‎ฉันเข้าใจ
‎เขาโกรธฉันมาเป็นสิบปี
‎อย่าให้เรื่องนี้มาหยุดนาย
‎นายห่วงว่า ‎ฉันยังไม่ได้ล้างมือใช่ไหม ฉันดูออก
‎นายตลกนะ แมร์
‎(ปาล์มสปริงส์)
‎ที่นี่อากาศร้อนและแห้งมาก
‎เข่าฉันไม่ดังเอี๊ยดอ๊าด ‎แต่ตอนนี้ผิวฉันแห้งปริจนส่งเสียง
‎ฟังสิ
‎ดร.แฮมมอนด์อยู่นั่นไง
‎เกรย์สเกล เรากำลังจะรู้แล้วว่าแกคืออะไร
‎เดี๋ยวนะ นี่คือการทำภารกิจจริงๆ อยู่เหรอ
‎ก็ใช่น่ะสิ ไม่งั้นเราจะมาที่นี่กันทำไม
‎ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ ‎แค่ขอฉันซึมซับเรื่องนี้ก่อนนะ
‎- นายพูดเรื่องอะไร ทวิ้งค์ ‎- วันนี้วันเกิดฉัน ไอ้งี่เง่า
‎หรือฉันอาจจะโง่เองที่คิดว่า ‎พวกนายจะนึกถึงกันมากพอ
‎ที่จะจัดงานเซอร์ไพรส์วันเกิดให้ฉัน ‎คนที่เป็นที่รักของพวกนาย
‎ฉันคิดว่าวันนี้วันเกิดของเขานะ
‎- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบใจ บัค ‎- ฉันไม่… ฉันแค่… ว้าว
‎ฉันไม่ไหวกับพวกนายจริงๆ
‎ฉันจะไม่ทน
‎ฉันจะไปดูให้แน่ใจว่า ‎เขาไม่ทำแผนของเราพัง หรือระเบิดหัวตัวเอง
‎คุณทำอะไรน่ะ แฮมมอนด์
‎วีอยากให้เรารู้อะไรเกี่ยวกับคุณ
‎บ้าอะไรเนี่ย ‎หมอรักษาโรคเท้าของเธอเคยทำแบบนั้นไหม
‎ไม่ แต่ว่ากันตามตรง ประกันของเราห่วยน่ะ
‎บางทีนี่อาจจะเป็นเกรย์สเกล ‎แต่มันเกี่ยวข้องกับวียังไง
‎แปลกจัง อย่างกับเรื่องสเต็ปฟอร์ด ไวฟส์
‎เหมือนหนังสเต็ปฟอร์ด ไวฟส์ ‎ที่นิโคล คิดแมนเล่น
‎โอเค พ่อยอดนักยิมนาสติก
‎เขากินฮอร์โมนเจริญวัยเหรอ
‎ฉันควรกินฮอร์โมนเจริญวัยไหม
‎เราต้องสืบให้รู้มากกว่านี้
‎เรื่องดร.แฮมมอนด์เหรอ
‎เวรแล้ว
‎ดร.แฮมมอนด์เป็นหมอที่วิเศษมาก
‎ฉันกับเพื่อนบ้านทุกคน ‎ปวดหัวกับฝันร้ายแบบแย่มากๆ
‎ที่ทำให้เรากรีดร้องทั้งคืน
‎แต่ดร.แฮมมอนด์เอายารักษาเท้าให้เรา
‎และเราชอบยารักษาเท้าของเรามาก
‎เยี่ยม ใช่ นั่นฟังดูสมเหตุสมผลมากเลย
‎คุณคุกเข่าทับไข่งูอยู่ ขอให้โชคดี
‎นั่นไงคนที่โดนปั่นสมอง
‎มีไข่แดงงูอยู่เต็มเข่าฉันเลย
‎ฉันไม่รู้สึกตัวได้ยังไงเนี่ย
‎เราต้องหลบให้พ้นความสนใจของเอไอเอ ‎และหาคำตอบเงียบๆ โอเคนะ
‎ฉันจะไปดูพวกคนแก่แบบ…
‎เดอะเมทริกซ์
‎ไม่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก
‎คุณนายเด๊าท์ไฟร์
‎เดอะ บอดี้การ์ดเหรอ
‎เดี๋ยว ตายแล้ว ฉันมีความคิดที่เก๋ที่สุด
‎ลิปสติกคีโต
‎แล้วก็ให้ฉันเข้าเมืองพยายาม ‎ล้วงข้อมูลจากพี่น้องชาวแดร็กดีกว่าไหม
‎- เป็นวันเกิดฉันด้วย ดังนั้นฉันทำได้ ‎- จริงๆ นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
‎นายกับสแต็ทไปหาข้อมูลจากคนในพื้นที่ ‎และเราจะจับตาดูที่นี่
‎ทำไมฉันต้องไป ‎ฉันอยากดูพวกแปลกๆ พวกนี้ผ่านหน้าต่างรถ
‎สแต็ท นี่วันเกิดของฉัน วันเกิดฉัน
‎เธอรักฉัน จำได้ไหม
‎แล้วก็เราจะไปเมากัน
‎โอเค ฟังเข้าท่า
‎คนไข้สุดหล่อของแฮมมอนด์ ‎ออกจากบ้านเขาไปเมื่อสามนาทีก่อน
‎อย่าบอกเบนจี้นะว่าฉันบอกว่าเขาหล่อ ‎เวร เบนจี้กับฉันเลิกกันแล้ว
‎แต่เราต้องเลิกกัน มันเศร้ามาก
‎แต่เขาคงจะไม่ใส่ใจอะไร เขาดูสบายๆ
‎แมรี่
‎เพื่อน
‎(ดอนส์มาร์เก็ต)
‎ขอโทษด้วยครับ
‎เชิญตามสบายเลยครับ
‎ขอบคุณครับ ผมชอบแครอท
‎ผมชื่อสตีฟครับ
‎แอนดรูว์ ผมว่าแครอทก็ดี
‎และคุณน่ารักมาก
‎ผมเหรอ คุณก็พูดไป
‎คุณเหมือนกษัตริย์ไทรทันที่มีขาแทนหาง
‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมเคยหื่นแค่ไหน ‎ตอนที่ดูหนังเงือกน้อยผจญภัย
‎ปกติแล้วเรื่องนั้นจะไว้คุยตอนเดตครั้งที่สอง
‎ไม่นะ ไม่เป็นไร
‎ผมก็ชอบคนเล่นเป็นโรบินฮูด ‎ตอนปลายยุค 1970 เหมือนกันก็…
‎สตีฟ ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน
‎จริงๆ แล้วผมเพิ่งย้ายมาอยู่ใหม่ ‎ผมชอบที่นี่มาก ร้อนฉ่าจริงๆ
‎อุ่นมาก ใช่ ร้อนรุ่ม
‎ถ้าคุณอยากหาเพื่อนใหม่ในเมืองนี้
‎ผมจะจัดปาร์ตี้สุขสันต์กันบ่ายนี้
‎ทุกคนพาเพื่อนๆ มา และบ้านผมมีสระว่ายน้ำ ‎เผื่อว่าคุณอยากจะเล่นบทเงือกน้อย
‎นั่นฟังเข้าท่ามากเลยครับ ขอบคุณ
‎ผมจะไปที่นั่น บอกที่อยู่คุณหน่อยครับ ‎เพราะผมยังไม่รู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน
‎ได้สิ แน่นอน
‎แล้วเจอกัน ‎กินแครอทให้อร่อยนะ สุดหล่อ
‎เรียบร้อย ปาร์ตี้สุขสันต์ในซอยตัน ‎และไม่มีใครพูดถึงเงือกน้อยผจญภัย
‎พวกเกย์หนุ่มเชิญคนที่ตัวเองชอบ ‎ไปบ้านได้ง่ายๆ จริงๆ นะ
‎ดีที่พวกนายส่วนใหญ่แข็งแรงกำยำ
‎เมื่อกี้เนียนมาก เพื่อน
‎เหมือนเพลงของซันตานา ‎ที่ร้องกับร็อบ โทมัสเลย "สมูธ"
‎- นายเคยได้ยินเพลงนั้นไหม ‎- เคย ทีนี้ไป…
‎ซีเรียลฟรูตลูปส์ ฉันคิดเหมือนกันเลย
‎ฉันกำลังจะบอกว่าไป…
‎ฟรูตลูปส์และนมกับถ้วยและช้อน
‎- เราซื้อเลยดีไหม ‎- ก็ได้
‎(ทูแคนซ์)
‎แดร็กควีนเป็นหูเป็นตา ‎เป็นกระบอกเสียงของทุกเมือง
‎ถ้าจะมีใครรู้เรื่องหมอน่าขยะแขยง
‎พวกเขาจะอยู่ที่นี่ ‎และลิปซิงก์เพลงรีมิกซ์ของดอนน่า ซัมเมอร์
‎- อยากเปิดบิลไหม ‎- ฉันเปิดไว้ให้ตัวเองแล้ว
‎น่าจะชื่อไชโลห์ โจลี่-พิตต์
‎ว้าว ดูสาวสง่าสุดอลังคนนั้นสิ
‎นางเหมือนฉันเลย แต่เป็นรูป
‎นั่นป้าเจนนี่ นางกำลังจะขึ้นร้องเพลง
‎555 แท็กคอเมดี้ แท็กเอสเอ็นแอล ‎ฉันรักนางเข้าแล้ว
‎การแสดงเปิดตัวครั้งนี้จะอลังการสุดๆ ‎เอาเลย เธอจ๋า
‎แสดงให้เราเห็นว่ายังเด็ด จัดเต็มไปเลย
‎พระจันทร์สีฟ้า
‎ฉันเห็นเธอยืนอยู่ลำพัง
‎ว้าว
‎ในใจฉัน
‎ฉันเปลี่ยนมันน่ะ
‎ผมเกษียณเร็ว เบื่อการแก่งแย่งชิงดี
‎คุณมาถูกที่แล้ว
‎ที่นี่แก่งแย่งชิงดีกันไม่ได้
‎ไม่งั้นทั้งหัวใจทั้งปอดระเบิดเพราะความร้อนแน่
‎ใช่ เพราะมันร้อน
‎แน่นอน แล้วจากนั้นตอนกลางคืนก็เย็น
‎คุณชื่อเจอร์รี่ใช่ไหมครับ
‎คุณทำงานอะไร ‎ก่อนที่จะเกษียณและย้ายมาอยู่ที่นี่
‎ผมเกษียณจากงานที่ร้านขายของ
‎งั้นร้าน…
‎ผมเกษียณจากร้านขายของ
‎ส่วนใหญ่ฉันใช้เวลากับการปรับแต่งรถกอล์ฟ
‎ฉันทำให้มันเป็นรถสะเทินน้ำสะเทินบก ‎จะได้พาภรรยา
‎จากจุดที่น้ำตื้นไปที่น้ำลึก ‎โดยที่น้ำจากสระไม่กระเด็นเข้าตา
‎เป็นปัญหากับยาหยอดตาของเธอน่ะ
‎เข้าใจคุณเลย ว่าต่อเลยค่ะ
‎แล้วจากนั้นก็ถึงเวลากินยารักษาเท้า
‎แล้วก็สวัสดีวันใหม่
‎ต้องเป็นยาที่แรงมากๆ แน่ๆ
‎คุณบอกว่าภรรยาคุณชื่อแพมเหรอ
‎แพน เหมือนปีเตอร์ แพน
‎โทษที เพื่อน ผมน่าจะเตือนก่อน
‎ผมเป็นนักปาเป้าระดับโลก
‎ตายจริง อีกแล้วเหรอ ลูกดอกหมดแล้ว
‎เราต้องเริ่มซื้อมากกว่าครั้งละสามอันแล้ว
‎ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ทุกคนที่นี่เป็น… ‎- เกย์
‎อดีตสายลับเอไอเอ
‎เมื่อกี้นายบอกว่า… ใช่ จริงด้วย
‎เบาะแสของฉันคือแม้แต่ฝีมือปาเป้าก็สูสีขี่คอกัน
‎เป้ามันเป็นของผู้ชาย
‎คนพวกนี้คืออดีตสายลับเอไอเอที่เป็นเกย์ ‎จากสมัยก่อนที่จะมีคิวฟอร์ซ
‎ทุกคนจำไม่ได้ ก็เหมือนที่วีจำคารินไม่ได้
‎เพื่อน นี่อาจจะเป็นพวกเราก็ได้นะ
‎ไม่ใช่ฉัน
‎ไม่ใช่นาย นายจะโอเค ‎ยิ่งกว่าโอเคอีก เอาจริงๆ
‎แต่เรื่องนี้มันเลวร้ายน่าขนลุกแบบแปลกๆ อยู่
‎ฉันว่าสิ่งที่หมอนั่นทำกับคนเหล่านี้ ‎อาจจะเป็นเกรย์สเกล
‎ฉันมีแผน
‎ร้องได้เยี่ยมมากเลย
‎เสียงคุณน่าสะพรึงมาก
‎ขอบคุณ
‎นี่ก็ไม่น่าร้องเพลง ‎"เทียร์สอินเฮฟเวน" เป็นเพลงปิดท้าย
‎แต่แหม ก็ชอบเพลงนั้นนี่นา
‎ขอนั่งตรงนี้ได้ไหมจ๊ะ
‎ไม้เท้าไม่เข้ากับลุคนี้เลย
‎ขาแม่แทบหมดแรงแล้ว
‎ได้เลย วันนี้วันเกิดฉัน ‎และคุณคือดาวเด่นของคืนนี้เลย
‎แก้วนี้ขอเลี้ยงเอง
‎แกล้งทำว่ามีเทียนในแก้วก็ได้
‎แต่อย่าใส่เทียนลงไปจริงๆ นะ จอห์นนี่
‎ฉันเสียพี่น้องไปมากมายแล้ว ‎เพราะเครื่องดื่มติดไฟ
‎หมดแก้ว
‎เดี๋ยวจะเล่าเรื่องที่ทำให้รู้สึกดีขึ้นเสมอเวลาที่หดหู่
‎เรื่องตอนที่ฉันโน้มน้าว
‎มาร์ลอน แบรนโด และเจมส์ ดีน ‎ซั่มสามกับเออร์ธา คิตต์
‎แคทวูแมนที่ดีที่สุด ‎อันดับหนึ่งสูสีกับมิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์
‎เอเดรียนน์ บาร์โบ จูลี นิวมาร์
‎ฮัลลี แบร์รี่ เอไลซา ดุชคู แอนน์ แฮทธาเวย์
‎เออร์ธา นางตลก
‎นี่ นาง และเจ้าหญิงเกรซเคยฉลองกันทั้งคืน ‎ที่ฮันนีมูนแรนช์ของเอลวิส
‎ฉันขโมยแหวนนิ้วก้อยมาจากนาง
‎ในระหว่างช่วงเย็นที่เล่น ‎เกมทวิสเตอร์แก้ผ้ากันอย่างยาวนาน
‎โคเคน
‎ว้าว ว่าแล้วเชียวว่า ‎ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ คนแบบฉันในวันนี้
‎คุณเจ๋งกว่าคนแก่คนอื่นๆ ที่เราเจอที่นี่เยอะเลย
‎รู้ไหมมีย่านนึงที่มีหมอรักษาโรคเท้าประจำย่านน่ะ
‎แน่นอน ย่านยัคคาวิสตา ดร.แฮมมอนด์
‎ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี้
‎ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่า ‎ต้นกระบองเพชรส่วนใหญ่ซะอีก
‎เขาน่ะจอมเพี้ยนของจริง
‎คือใครจะอยากมีบ้าน
‎อยู่บนยอดเขาที่รถรางลอยฟ้าขึ้นไปถึงกัน
‎เดี๋ยว คุณรู้จักบ้านดร.แฮมมอนด์เหรอ
‎ทวิ้งค์ แผนเห็นแก่ตัวของนายได้ผลแล้ว
‎ได้ผลเสมอแหละ
‎ทีนี้ก็ไปขโมยรถ ‎จะขับไปปารีสกันยังได้เลยอีหญิง!
‎แอนดรูว์
‎ขอโทษที ผม… ‎ผมว่าผมต้องกินยารักษาเท้าน่ะ
‎- อาการปวดหัวแบบนี้… ‎- ใช่ คุณดูตึงๆ มาก
‎บางทีอาการปวดหัวของคุณอาจจะเกี่ยว…
‎- เดี๋ยว นี่อะไรครับ ‎- เหล็กดามหลัง
‎คนไข้ของแฮมมอนด์ทุกคนต้องใส่
‎เขาบอกว่าหลังคือหน้าต่างที่เปิดช่องไปสู่เท้า
‎ตายแล้ว พวกเขาไม่อยากให้คุณ ‎จำอะไรได้เลยจริงๆ
‎อย่าแก่ตัวลงนะ ไอ้หนู ‎แก่แล้วก็มีแต่ปัญหา
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
‎อะไรนะ
‎จูดี้เหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น เมื่อกี้คืออะไร
‎- คุณจำอะไรได้เหรอ ‎- ไม่ ไม่ใช่ความทรงจำ
‎บางอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นน่ะ
‎ผมไม่เคยไปเวียนนา ‎และผมไม่รู้จักจูดี้ตอนสมัยหนุ่มๆ
‎- ผมเจอเธอ… ‎- ตอนเกษียณจากร้านขายของเหรอ
‎ผมไม่เคยบอกคุณเรื่องนั้น…
‎นี่สินะ นี่คือสิ่งที่วีอยากให้ฉันตามหา
‎นี่สุดยอดมากเลย ตายแล้ว แอนดรูว์
‎แอนดรูว์
‎เดี๋ยวผมจะไปนอนพัก
‎ผมว่างานเลี้ยงจบแล้วล่ะ
‎พวกเขามีเหล็กดามหลังกันทุกคนเลย ‎นี่มันบ้าบอมาก
‎พวกนายน่าจะได้เห็นหน้าเขา ‎ตอนที่ฉันดัดหลังเขา
‎เขาจำอะไรไม่ได้เลย
‎เราต้องปลุกพวกเขาขึ้นมา
‎ถ้าเอไอเอมาวุ่นวายกับสมองนาย ‎นายไม่อยากรู้ความจริงเหรอ ฉันอยากรู้นะ
‎ฉันวางแผนเกษียณแล้วมาอยู่บ้าน ‎แบบของจูดี้เป๊ะ แต่เป็นช่วงเวลาที่ฉันเลือกเอง
‎ไม่ใช่เพราะเอไอเอเวรนี่บอกให้ฉันทำ
‎สแต็ท เจออะไรบ้าง
‎สุดยอดแดร็กควีนนางนึง แก่งั่ก ‎แต่ฉันก็รู้แล้วด้วยว่าบ้านดร.แฮมมอนด์อยู่ที่ไหน
‎เยี่ยม เขาวุ่นวายกับความทรงจำของคนพวกนี้ ‎เหมือนที่เขาทำกับวี
‎หาข้อมูลทุกอย่างที่ทำได้เกี่ยวกับเกรย์สเกล ‎เพราะว่าเราต้องช่วยเหลือผู้คนในซอยตันนี้
‎นายบอกว่าตัน
‎โอเค ฉันและทวิ้งค์จะไปเป็นแคทวูแมนละ โชคดี
‎นางได้แรงบันดาลใจไปเต็มๆ
‎ว่าไงครับ
‎สวัสดีค่ะ คุณคือดร.แฮมมอนด์ผู้โด่งดังรึเปล่า
‎ขอโทษที่มารบกวนคุณที่บ้าน ‎แต่ฉันมีปัญหากับเท้าของฉันมาก
‎เท้าเหรอครับ
‎ขอโทษด้วยครับ ‎คุณจะต้องลงเวลานัดกับเลขาของผม
‎ขอร้องเถอะค่ะ
‎เท้าฉันเล็กและสวยมาก
‎มันทำให้ฉันเจ็บจริงๆ
‎ฉันเจ็บเท้า
‎- ให้ตายสิ ‎- นั่นฟังดูไม่ดีเลย
‎คือผมเป็นหมอรักษาโรคเท้าจริงๆ ‎แต่ขอผมไปเปิดหนังสือดูหน่อย
‎เผื่อจะนึกออกว่าวิธีรักษาโรคเท้าต้องทำยังไง
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ๆ
‎นี่
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎คุณอยู่ใน… รายการสแกร์แทคติกส์
‎ออกไปจากห้องผม!
‎ไม่ออก จนกว่าเราจะได้สิ่งที่เราต้องการ
‎ซึ่งก็คือ…
‎- เกรย์สเกล ‎- ใช่ เกรย์สเกล
‎มันคืออะไร บอกเรามานะ ตาแก่
‎เกรย์สเกลเหรอ
‎ผมไม่ได้ยินใครพูดชื่อนี้ออกมานานมากแล้ว
‎แต่ผมรู้เสมอว่าวันนี้จะมาถึง
‎มันจะเป็นความลับตลอดไปไม่ได้
‎น่าเสียดายที่คุณจะไม่มีทางรู้ความจริง
‎เฮ้ย
‎โอ๊ย การโดดทับกันดูง่ายกว่านี้เยอะเลย ‎ในหนังโป๊อเมริกันฟุตบอล
‎เขามีรถเซกเวย์เหรอ
‎จัดว่าเป็นคนน่าขยะแขยงแน่นอน
‎ป้าเจนนี่พูดถูก
‎อย่ามาทำแบบนี้ในวันเกิดฉัน ไม่มีทาง
‎คุณเป็นใครกัน
‎ฉันเป็นหนุ่มเจ้าของวันเกิด
‎และความตัวอ่อนของฉันจะออกโรงแล้ว
‎มิสพิกกี้สอนท่านั้นให้ฉันเอง
‎คุณจะหนีไปได้ไม่ไกลหรอก
‎ผมแจ้งเตือนเอไอเอแล้วว่าคุณอยู่ที่นี่
‎เท่าที่ผมรู้
‎ช่วงเวลาแห่งความมืดมนในชีวิตผมจบลงแล้ว
‎ซินาตรา ผมจะไปหาคุณแล้ว ที่รัก
‎แล้วก็อีกอย่าง
‎เท้าของคุณน่าเกลียดมาก
‎นั่นละที่เรียกว่าร่วงตายหงายเงิบจริงๆ
‎เราได้แฟ้มข้อมูลมาแล้ว ‎แต่พวกนายพลาดเรื่องนี้ไป
‎แบบว่าฉากต่อสู้วันเกิด
‎พวกนายทำสำเร็จแล้ว ‎เราช่วยคนไข้ของดร.แฮมมอนด์ได้
‎มีปัญหาเล็กๆ อย่างนึง
‎- แฮมมอนด์ตายแล้ว ‎- ตายจริง
‎ก่อนเขาตาย เขาแจ้งเอไอเอแล้วด้วย
‎งั้นพวกเขาก็รู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
‎อุ๊ยตาย
‎อ่านนี่หน่อยได้ไหม ลูกตาฉันหยุดทำงานไปแล้ว
‎ใช่ไหมล่ะ
‎นึกภาพดูว่าตายในวันเกิดฉัน
‎ฉันเดาว่ามันเป็น…
‎วัฏจักรของชีวิต
‎ให้ตายสิ เกรย์สเกลไม่ได้แค่ถูกออกแบบ ‎เพื่อลบความทรงจำของผู้คน
‎ในนี้บอกไว้ว่าหน่วยงานอยากใช้มันเปลี่ยนผู้คน
‎คนที่ไม่ "เข้าพวก"
‎ไม่นะ คนพิลึกเหรอ
‎ชาวเควียร์
‎สมัยก่อน พวกเขาไม่ได้แค่ส่งคนพวกนั้นไปวีโฮ
‎ไกลตา ไกลใจ
‎มันคือการบำบัดเพื่อเปลี่ยนแปลงแบบไฮเทค
‎พวกเขาเปลี่ยนให้คนมาชอบเพศตรงข้ามไม่ได้ ‎ก็เลยลบความทรงจำที่เป็นสายลับไป
‎นึกภาพว่าถ้าเราจำทุกอย่าง ‎ที่เราฝ่าฟันด้วยกันมาไม่ได้เลยออกไหมล่ะ
‎ให้ตายสิ
‎ทุกย่านแถวนี้ ‎มีหมอกับสนามบินเป็นของตัวเองเหรอ
‎เวร คืนนี้ฉันกับแพม ‎อาจจะเก็บของเตรียมตัวย้าย
‎ไม่ใช่ นั่นเอไอเอ
‎พวกเขามาที่นี่แล้ว เวร
‎โดดขึ้นซูบารุเลย
‎ฉันมีแผนปลุกคนแก่แคลิฟอร์เนียพวกนี้
‎เสียงดังไป นี่หลังห้าโมงเย็นแล้วนะ
‎พวกเขาใส่เหล็กดามหลังไว้ ‎เปิดทำงานโหมดแม่เหล็ก
‎ทำไมรถเราถึงมีโหมดแม่เหล็กด้วย
‎ก็เผื่อตอนที่เราอยากปิกนิก ‎แล้วใช้รถเป็นโต๊ะกินข้าว
‎แต่ว่าข้างนอกลมพัดแรงมากไงล่ะยะ
‎แค่ดริฟต์รถเป็นวงกลมเถอะ แมรี่
‎แอนดรูว์
‎ผมจำได้แล้ว
‎มีคนเลวอยู่ที่นี่ คนที่อยากทำร้ายคุณ
‎เจอร์รี่ เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎นี่เป็นภารกิจเหรอ
‎เอไอเอ…
‎เกรย์สเกล
‎เราถูกส่งมาทำเรื่องเกรย์สเกล จากนั้น…
‎ตายแล้ว คุณรู้เรื่องพวกนี้ไม่ได้ ‎ผมทำอะไรอยู่เนี่ย
‎คุณควรไปได้แล้ว จะได้ปลอดภัย
‎อย่ามาพัวพันกับคนอย่างผม ‎ชีวิตของผมอันตรายเกินไป
‎ไม่ ผมก็ทำงานที่เอไอเอ
‎และผมเพิ่งพูดแบบนั้น ‎ไปกับผู้ชายคนนึงเมื่อสองวันก่อน
‎ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาไม่พอใจ ‎นี่เหมือนอวดดีไปสั่งสอนเขา
‎แต่ถ้าคุณทำงานที่เอไอเอ ‎พวกเขาจะใช้เกรย์สเกลจัดการคุณเต็มที่แน่
‎คือคุณน่ะเกย์ไม่ไหวจะเกย์ ‎ท่าทางพวกคุณคงจะเกย์กันทุกคน
‎เกย์กว่านี้ไม่มีแล้วจ้าเตง
‎ทีมคุณพาเรามาได้ไกลขนาดนี้แล้ว
‎แต่ผมและเพื่อนๆ ยังมีเรื่องค้างคาต้องสะสาง
‎ให้เรารับช่วงไปจัดการต่อนะ
‎ไปเลย
‎- นั่นมันบ้าบอมากเลย ‎- เราจะหาตัววีและคารินได้ยังไง
‎- มีใครตามเรามารึเปล่า ‎- คิดว่าไม่นะ
‎แมรี่ ตรงมุมอับ
‎ให้ตายเถอะ ยังเปิดโหมดแม่เหล็กอยู่เหรอ
‎ทุกคน หมอบลง
‎ตายแล้ว วีกับคาริน
‎ขอบคุณพระเจ้าที่นายคิดออก
‎วี คุณดูดีมากเลย ‎สำหรับคนที่เพิ่งโดนยิงมาหมาดๆ
‎จริงๆ นะ นางดูดีมากเลย
‎โอเค ทีนี้เราไล่ล่าพวกคุณผ่านทะเลทราย
‎ไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ
‎ขอบคุณที่อยู่กับฉันในวันเกิด
‎เธอเป็นคนเดียวที่เข้าใจ
‎ที่จริงฉันไม่เข้าใจนะ
‎ฉันไม่ชอบวันเกิด ‎แต่นายดูใส่ใจกับมันมากและ…
‎ยังไงก็เถอะ เอานี่ไป
‎กระเป๋าสะพายไหล่ที่หนักมาก
‎ฉันชอบของขวัญที่ทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็ก
‎เงินสด 10,000 ดอลลาร์ ‎ฉันขโมยมาจากแฮมมอนด์ก่อนเขาทำร้ายเรา
‎โอเค ฉันจะเอาเงินไปซื้อรองเท้างามๆ สักคู่
‎เจอร์รี่เป็นไงบ้าง
‎เขาเก่งเรื่องทำขนมอบและการสังหารเสมอ
‎เขาดูโอเคนะ แคโรล
‎คาริน ให้ตายเถอะ
‎งั้นนี่เหรอคนที่เธอชอบ ‎ฉันว่าพวกเขาดูเหมือนกันหมด
‎ฉันรู้ หน่วยงานมีประเภทเฉพาะที่ชอบ
‎ผมดีใจที่คุณโอเคดี ‎นี่คือทุกอย่างที่เราต้องรู้
‎ทีนี้มาแก้ไขเรื่องนี้กัน
‎แค่จะบอกไว้นะ ถ้านายเลือกที่จะเดินทางนี้
‎ไม่มีทางย้อนกลับไปได้นะ
‎ปัญหาบางอย่างพอพยายามแก้ไขแล้ว ‎กลับยิ่งแย่ไปกว่าเดิมอีก
‎ไม่ว่าเราจะพยายามยังไงก็ตาม
‎เข้าใจแล้วครับ ที่ผ่านมาผมกังวลมาก
‎พยายามพิสูจน์ว่าตัวเองดีพอสำหรับเอไอเอ
‎แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่เอไอเอต้องเปลี่ยน ‎เพื่อให้ดีพอสำหรับผม
‎และดีพอสำหรับทีมของผม
‎ฉันไม่ได้สัมผัสผู้ชายมานานมากแล้ว
‎กอดฉันแน่นๆ กว่านี้อีก พ่อคนขี้ขลาด ‎ทำได้แค่นี้เองเหรอ
‎ว่าแต่เราต้องคุยกันเรื่องคารินนะ
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ