1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
‎ฉันจำเกรย์สเกลได้

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
‎เกร็กสเกลของฉัน

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
‎เกรย์สเกล เกรย์สเกล

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
‎เกรย์สเกลอะไรกันเนี่ย

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎คุณจะเกรย์สเกลเลิกกับผม

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
‎นี่เป็นงานศพที่แย่ที่สุด
‎ที่ผมเคยเกรย์สเกลไปเลย

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
‎นี่เพื่อเกรย์สเกลคุณนะ

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
‎ยกโทษเกรย์สเกลให้ผมด้วย

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
‎ผมขอโทษเกรย์สเกล

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
‎ถ้าคุณเกรย์ในฝัน

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
‎คุณก็สเกลในชีวิตจริง

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
‎ขอยอมรับอย่างเป็นทางการ

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
‎ฉันดื่มชาสมุนไพรช่วยนอนหลับไม่ไหว

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,517
‎("เกรย์สเกล")

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
‎จากนั้นคารินกับวีก็หายไป
‎ฉันไม่รู้ว่าไปไหน

17
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
‎ฉันทิ้งเบนจี้ เจอตำรวจเรียกเพราะขับรถ
‎145 กม.ต่อชั่วโมงบนทางหลวง 101 ซึ่งบ้ามาก

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
‎นั่นบ้าบอที่สุด

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
‎ความเร็วสูงสุดคือ 162 กม. ต่อชั่วโมง
‎หรือ 101 ไมล์ตามชื่อทางหลวงเลย

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
‎ขอบคุณ

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
‎ยังไงก็เถอะ มันเป็นงานศพที่น่าจดจำ

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าตอนนี้วีกับคารินอยู่ไหน

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
‎ฉันตามรอยพวกนางไม่เจอเลย

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
‎ฉันตรวจดูทุกที่ที่หญิงตรงเพศวัยกลางคน
‎จะไปซ่อนตัวได้แล้ว

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
‎ทัลบอตส์
‎แอน เทย์เลอร์ ลอฟต์ ทุกที่เลย

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
‎เดี๋ยวก่อน

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
‎เวรเอ๊ย

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
‎นึกว่าจะมีคอนเสิร์ตของแอนนี่ เลนนิกซ์
‎แต่ปรากฏว่าไม่มี ไม่รู้สิ

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
‎ไม่ว่าจะอยู่ไหน หวังว่าพวกนางจะปลอดภัย
‎ตอนนี้เรารู้ว่าวีพูดถูก

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
‎นางไม่ได้ฆ่าคู่หูของนาง
‎และมีแผนสมคบคิดที่เอไอเอ

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
‎ที่แย่ที่สุดคือหน่วยงาน
‎เข้ามายุ่งกับความทรงจำเราได้

32
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
‎ถ้าขนาดความทรงจำยังเล่นได้
‎แล้วเขาจะเล่นอะไรของเราได้อีก ก้นเหรอ

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
‎เราคงหวังว่าเขาจะทำให้มันใหญ่ขึ้น
‎แต่เขาอาจทำให้มันเล็กลงก็ได้นะ

34
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
‎สิ่งสุดท้ายที่วีพูดกับฉันคือ "เกรย์สเกล"

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
‎มันต้องเป็นเบาะแสแน่ๆ

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
‎เดี๋ยวนะ เกรย์สเกลไม่ใช่ยี่ห้อที่นอน
‎ที่โฆษณาบนพอดแคสต์ใช่ไหม

37
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
‎ถ้าหน่วยงานส่งเกร็กไปจัดการนายกับวี
‎และเขากลับไปมือเปล่า

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
‎พวกเขาจะรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้น

39
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
‎ฉันถ่วงเวลาให้พวกเราแล้ว
‎ฉันมัดตัวเกร็กและทิ้งเขาไว้ในทาร์ซานา

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
‎ไม่มีบัตรประชาชน เงินสดหรืออาวุธ

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
‎นายทำอะไรกับเงินเขา
‎นายใช้ไปหรือยัง ฉันขอได้ไหม

42
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
‎เขาเป็นสายลับที่เก่ง
‎ป่านนี้เขาอาจจะไปดี.ซี.ได้ครึ่งทางแล้ว

43
00:02:11,174 --> 00:02:14,385
‎ใครก็ได้ช่วยขับรถพาผมข้ามรัฐทีได้ไหม
‎ผมโดนเพื่อนซี้ทำร้าย!

44
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)

45
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
‎แต่เราหยุดพักไม่ได้
‎จนกว่าเราจะรู้ว่าเกรย์สเกลคืออะไร

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
‎และกู้ชื่อเสียงให้วีไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน

47
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
‎ใช่แล้ว เอาเลย

48
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
‎ไม่เกี่ยงวิธีการนี่แหละที่ฉันชอบที่สุด

49
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
‎พวกนายรู้ใช่ไหมว่า
‎นั่นเป็นวาทะของมัลคอล์ม เอ็กซ์

50
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
‎มันไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ

51
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
‎เธอแน่ใจนะว่านี่คือการพูดถึงคำว่าเกรย์สเกล
‎ครั้งเดียวที่มีในฐานข้อมูลเอไอเอ

52
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
‎ใช่ ฉันสร้างอัลกอรึทึมค้นหาที่ทรงพลังกว่ากูเกิล

53
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
‎และเลวร้ายน้อยกว่านิดเดียว

54
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
‎ถูกตัดออกเยอะมากเลย

55
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
‎มีแต่คำว่า "เดอะ" กับ "อีส" 30 หน้า

56
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
‎มันแย่กว่าตอนที่นักร้องแร็ป
‎แสดงที่งานคิดส์ชอยส์อะวอร์ดส์อีก

57
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
‎ฉันเกรงว่าจะต้องถามเธอว่า
‎ต้องทำยังไงเธอถึงจะหาข้อมูลได้มากกว่านี้

58
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
‎เรายังพูดถึงวิธีไหนก็ได้อยู่ไหม
‎หรือฉันต้องทำตามกฎหมาย

59
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
‎วิธีไหนก็ได้

60
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
‎ดร.แฮมมอนด์สร้างไฟล์เกรย์สเกล
‎เขาทำงานให้กับหน่วยงานมาพักนึงแล้ว

61
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
‎แต่เกรย์สเกลดูจะเป็น
‎โครงการเดียวที่เกี่ยวข้องกับเขา

62
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
‎นั่นง่ายนะ

63
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
‎ใช่ ฉันนึกว่าเธอจะต้องทำอะไรน่ากลัว
‎และบ้าบอเพื่อให้ได้ข้อมูลนั่นมา

64
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
‎โทษที ฉันนึกว่าปิดเสียงพวกนั้นไปแล้ว

65
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
‎ใช่ ไม่มีอะไรน่ากลัวหรือบ้าบอ

66
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
‎แค่การข่มขู่นิวเคลียร์ปลอมจากแคนาดา

67
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
‎ระบบทำงานผิดปกติ
‎และฉันแฮกเข้าข้อมูลรายละเอียดโดยไม่ถูกจับ

68
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
‎ตายแล้ว ตอนนี้ดร.แฮมมอนด์อยู่ไหน

69
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
‎ดูเหมือนจะเป็นปาล์มสปริงส์

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
‎บอกว่าตอนนี้เขาเป็นหมอรักษาโรคเท้า

71
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
‎แฮมมอนด์… ฉันนึกว่าฉันรู้จัก
‎หมอรักษาโรคเท้าทุกคนในแคลิฟอร์เนียซะอีก

72
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
‎อุ้งเท้าฉันมันหย่อนจนห้อยแล้ว

73
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
‎"แฮชแท็กบรรยากาศวันเกิด"

74
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
‎"รู้สึกโคตรแก่กว่าเดิมหนึ่งปี"

75
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
‎"เพื่อนๆ ร่วมงานของฉันยังไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

76
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
‎พวกเขากำลังวางแผนอะไรพิเศษอยู่แน่ๆ"

77
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
‎อิโมจิปีศาจหื่นสีม่วง

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
‎อิโมจิไอศกรีมโคน

79
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
‎นี่คือตัวตนปลอมของนาย
‎เราจะไปปาล์มสปริงส์

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
‎บทบาทสมมุติแบบซับซ้อนเหรอ

81
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
‎ของโปรดของฉันที่สุดเลย

82
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
‎ฉันเป็นใคร เด็กหนุ่มไร้ที่ติ
‎ที่โดดออกมาจากเค้ก

83
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
‎แล้วก็เลียตัวเองเหมือนแมว
‎ขณะที่ทุกคนปรบมือเหรอ

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
‎เธอเป็นสาวขายกากเพชรทาตัว
‎ที่อยากจะเริ่มงานโคเชลลาไวๆ

85
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
‎ระยิบระยับ ฉันเอาด้วย

86
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
‎สแต็ท ภารกิจที่ว่าเนี่ย

87
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
‎เป็นการปลอมตัวที่ยอดเยี่ยม
‎สำหรับสุดสัปดาห์เซอร์ไพรส์วันเกิดเลย

88
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
‎ไม่ใช่ ทวิ้งค์ จริงๆ นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
‎ที่เราจะไปปาล์มสปริงส์วันนี้

89
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
‎คิวฟอร์ซจะไปทำภารกิจลับต่อต้านเอไอเอ

90
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
‎ใช่ แน่นอน ภารกิจลับต่อต้านเอไอเอ

91
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
‎- ฟังนะ…
‎- นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดของฉันแล้วนะ

92
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
‎ดีกว่าวันเกิดครบรอบ 16 ปีแสนหวานอีก

93
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
‎ธีมงานตอนนั้นคือ
‎"เหมือนสาวซิง - ค่ำคืนในไมแอมี - กะหรี่"

94
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
‎งั้นงานฉลองจริงๆ เป็นแบบไหนกันแน่

95
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
‎เพราะเดรสคาฟตานแขนริ้วตัวนี้
‎เหมาะกับปาล์มสปริงส์

96
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
‎แต่ถ้ามีกองไฟ หลายคนอาจบาดเจ็บได้

97
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
‎ใช่ ฉันว่าเธอจะน่าโอเคนะ

98
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
‎ท่านครับ ได้โปรด ผมแค่…

99
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
‎ผมส่งคุณไปที่คิวฟอร์ซ
‎เพื่อให้ดูแลพวกเวรนั่นให้เรียบร้อย

100
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
‎แล้วคุณทำอะไร ปล่อยให้พวกนั้นทำตามใจ

101
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
‎และทิ้งหน้าที่ของคุณ
‎ไปเอากับผู้หญิงเจอนอร์เวีย

102
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
‎คุณถูกพักงานจนกว่าจะมีการแจ้งเปลี่ยนแปลง

103
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
‎ไร้ประโยชน์จริงๆ

104
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับท่าน

105
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
‎ตอนนี้ผมขอ…

106
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
‎ได้ ตอนนี้ฉี่ได้แล้ว

107
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
‎มีใครอยู่ข้างนอกรึเปล่า

108
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
‎แมรี่เอง ฉันได้ยินที่ชันลีเพิ่งพูดกับนาย

109
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
‎มาตอกย้ำรึไง

110
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
‎นายมันโคตรหยุมหยิม

111
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
‎เป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว แมรี่หยุมหยิม

112
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
‎เปล่า ฉันไม่ได้มาที่นี่
‎เพื่อตอกย้ำหรือทำตัวห่วยแตก

113
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
‎ซึ่งทั้งสองอย่างแปลกที่จะพูด
‎ขณะที่ไอ้จ้อนนายออกมาเพ่นพ่าน

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
‎ขอเวลาฉันแป๊บ จะเสร็จแล้ว

115
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
‎ที่จริง มันน่าชื่นชมมาก
‎ที่นายไม่ฟ้องชันลีเรื่องพวกเรา

116
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
‎มันเป็นภารกิจที่โคตรห่วย

117
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
‎ฉันลืมไปว่ามันคือสิ่งที่ฉันควรทำ

118
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
‎ทุกอย่างมันช่างวิบวับและเกลี้ยงเกลา

119
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
‎ยังไงก็เถอะ เดิร์กอาจคิดว่านายไร้ประโยชน์
‎แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

120
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
‎นี่ ทำไมนายไม่ใช้เวลาช่วงพักงาน
‎พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคิดผิดและฉันพูดถูก

121
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
‎มาเถอะ ทำงานกับคิวฟอร์ซ
‎ในภารกิจลับสุดยอด

122
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
‎จริงๆ นั่นฟังดูดีนะ
‎ฉันนึกว่านายจะพูดอะไรแย่ๆ กว่านั้น

123
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
‎ฉันแค่เกลียดที่ทำให้พ่อผิดหวังในตัวฉัน

124
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
‎ฉันหมายถึง ฉันแค่เกลียดที่ทำให้ชันลีโกรธ

125
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
‎ฉันเข้าใจ

126
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
‎เขาโกรธฉันมาเป็นสิบปี

127
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
‎อย่าให้เรื่องนี้มาหยุดนาย

128
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
‎นายห่วงว่า
‎ฉันยังไม่ได้ล้างมือใช่ไหม ฉันดูออก

129
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
‎นายตลกนะ แมร์

130
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
‎(ปาล์มสปริงส์)

131
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
‎ที่นี่อากาศร้อนและแห้งมาก

132
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
‎เข่าฉันไม่ดังเอี๊ยดอ๊าด
‎แต่ตอนนี้ผิวฉันแห้งปริจนส่งเสียง

133
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
‎ฟังสิ

134
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
‎ดร.แฮมมอนด์อยู่นั่นไง

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
‎เกรย์สเกล เรากำลังจะรู้แล้วว่าแกคืออะไร

136
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
‎เดี๋ยวนะ นี่คือการทำภารกิจจริงๆ อยู่เหรอ

137
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
‎ก็ใช่น่ะสิ ไม่งั้นเราจะมาที่นี่กันทำไม

138
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
‎ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ
‎แค่ขอฉันซึมซับเรื่องนี้ก่อนนะ

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
‎- นายพูดเรื่องอะไร ทวิ้งค์
‎- วันนี้วันเกิดฉัน ไอ้งี่เง่า

140
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
‎หรือฉันอาจจะโง่เองที่คิดว่า
‎พวกนายจะนึกถึงกันมากพอ

141
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
‎ที่จะจัดงานเซอร์ไพรส์วันเกิดให้ฉัน
‎คนที่เป็นที่รักของพวกนาย

142
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
‎ฉันคิดว่าวันนี้วันเกิดของเขานะ

143
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
‎- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบใจ บัค
‎- ฉันไม่… ฉันแค่… ว้าว

144
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
‎ฉันไม่ไหวกับพวกนายจริงๆ

145
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
‎ฉันจะไม่ทน

146
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
‎ฉันจะไปดูให้แน่ใจว่า
‎เขาไม่ทำแผนของเราพัง หรือระเบิดหัวตัวเอง

147
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
‎คุณทำอะไรน่ะ แฮมมอนด์

148
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
‎วีอยากให้เรารู้อะไรเกี่ยวกับคุณ

149
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
‎บ้าอะไรเนี่ย
‎หมอรักษาโรคเท้าของเธอเคยทำแบบนั้นไหม

150
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
‎ไม่ แต่ว่ากันตามตรง ประกันของเราห่วยน่ะ

151
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
‎บางทีนี่อาจจะเป็นเกรย์สเกล
‎แต่มันเกี่ยวข้องกับวียังไง

152
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
‎แปลกจัง อย่างกับเรื่องสเต็ปฟอร์ด ไวฟส์

153
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
‎เหมือนหนังสเต็ปฟอร์ด ไวฟส์
‎ที่นิโคล คิดแมนเล่น

154
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
‎โอเค พ่อยอดนักยิมนาสติก

155
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
‎เขากินฮอร์โมนเจริญวัยเหรอ

156
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
‎ฉันควรกินฮอร์โมนเจริญวัยไหม

157
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
‎เราต้องสืบให้รู้มากกว่านี้

158
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
‎เรื่องดร.แฮมมอนด์เหรอ

159
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
‎เวรแล้ว

160
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
‎ดร.แฮมมอนด์เป็นหมอที่วิเศษมาก

161
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
‎ฉันกับเพื่อนบ้านทุกคน
‎ปวดหัวกับฝันร้ายแบบแย่มากๆ

162
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
‎ที่ทำให้เรากรีดร้องทั้งคืน

163
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
‎แต่ดร.แฮมมอนด์เอายารักษาเท้าให้เรา

164
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
‎และเราชอบยารักษาเท้าของเรามาก

165
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
‎เยี่ยม ใช่ นั่นฟังดูสมเหตุสมผลมากเลย

166
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
‎คุณคุกเข่าทับไข่งูอยู่ ขอให้โชคดี

167
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
‎นั่นไงคนที่โดนปั่นสมอง

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
‎มีไข่แดงงูอยู่เต็มเข่าฉันเลย

169
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
‎ฉันไม่รู้สึกตัวได้ยังไงเนี่ย

170
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
‎เราต้องหลบให้พ้นความสนใจของเอไอเอ
‎และหาคำตอบเงียบๆ โอเคนะ

171
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
‎ฉันจะไปดูพวกคนแก่แบบ…

172
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
‎เดอะเมทริกซ์

173
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
‎ไม่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก

174
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
‎คุณนายเด๊าท์ไฟร์

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
‎เดอะ บอดี้การ์ดเหรอ

176
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
‎เดี๋ยว ตายแล้ว ฉันมีความคิดที่เก๋ที่สุด

177
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
‎ลิปสติกคีโต

178
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
‎แล้วก็ให้ฉันเข้าเมืองพยายาม
‎ล้วงข้อมูลจากพี่น้องชาวแดร็กดีกว่าไหม

179
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
‎- เป็นวันเกิดฉันด้วย ดังนั้นฉันทำได้
‎- จริงๆ นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ

180
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
‎นายกับสแต็ทไปหาข้อมูลจากคนในพื้นที่
‎และเราจะจับตาดูที่นี่

181
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
‎ทำไมฉันต้องไป
‎ฉันอยากดูพวกแปลกๆ พวกนี้ผ่านหน้าต่างรถ

182
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
‎สแต็ท นี่วันเกิดของฉัน วันเกิดฉัน

183
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
‎เธอรักฉัน จำได้ไหม

184
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
‎แล้วก็เราจะไปเมากัน

185
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
‎โอเค ฟังเข้าท่า

186
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
‎คนไข้สุดหล่อของแฮมมอนด์
‎ออกจากบ้านเขาไปเมื่อสามนาทีก่อน

187
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
‎อย่าบอกเบนจี้นะว่าฉันบอกว่าเขาหล่อ
‎เวร เบนจี้กับฉันเลิกกันแล้ว

188
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
‎แต่เราต้องเลิกกัน มันเศร้ามาก

189
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
‎แต่เขาคงจะไม่ใส่ใจอะไร เขาดูสบายๆ

190
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
‎แมรี่

191
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
‎เพื่อน

192
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
‎(ดอนส์มาร์เก็ต)

193
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
‎ขอโทษด้วยครับ

194
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
‎เชิญตามสบายเลยครับ

195
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
‎ขอบคุณครับ ผมชอบแครอท

196
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
‎ผมชื่อสตีฟครับ

197
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
‎แอนดรูว์ ผมว่าแครอทก็ดี

198
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
‎และคุณน่ารักมาก

199
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
‎ผมเหรอ คุณก็พูดไป

200
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
‎คุณเหมือนกษัตริย์ไทรทันที่มีขาแทนหาง

201
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมเคยหื่นแค่ไหน
‎ตอนที่ดูหนังเงือกน้อยผจญภัย

202
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
‎ปกติแล้วเรื่องนั้นจะไว้คุยตอนเดตครั้งที่สอง

203
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
‎ไม่นะ ไม่เป็นไร

204
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
‎ผมก็ชอบคนเล่นเป็นโรบินฮูด
‎ตอนปลายยุค 1970 เหมือนกันก็…

205
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
‎สตีฟ ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน

206
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
‎จริงๆ แล้วผมเพิ่งย้ายมาอยู่ใหม่
‎ผมชอบที่นี่มาก ร้อนฉ่าจริงๆ

207
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
‎อุ่นมาก ใช่ ร้อนรุ่ม

208
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
‎ถ้าคุณอยากหาเพื่อนใหม่ในเมืองนี้

209
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
‎ผมจะจัดปาร์ตี้สุขสันต์กันบ่ายนี้

210
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
‎ทุกคนพาเพื่อนๆ มา และบ้านผมมีสระว่ายน้ำ
‎เผื่อว่าคุณอยากจะเล่นบทเงือกน้อย

211
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
‎นั่นฟังเข้าท่ามากเลยครับ ขอบคุณ

212
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
‎ผมจะไปที่นั่น บอกที่อยู่คุณหน่อยครับ
‎เพราะผมยังไม่รู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน

213
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
‎ได้สิ แน่นอน

214
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
‎แล้วเจอกัน
‎กินแครอทให้อร่อยนะ สุดหล่อ

215
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
‎เรียบร้อย ปาร์ตี้สุขสันต์ในซอยตัน
‎และไม่มีใครพูดถึงเงือกน้อยผจญภัย

216
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
‎พวกเกย์หนุ่มเชิญคนที่ตัวเองชอบ
‎ไปบ้านได้ง่ายๆ จริงๆ นะ

217
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
‎ดีที่พวกนายส่วนใหญ่แข็งแรงกำยำ

218
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
‎เมื่อกี้เนียนมาก เพื่อน

219
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
‎เหมือนเพลงของซันตานา
‎ที่ร้องกับร็อบ โทมัสเลย "สมูธ"

220
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
‎- นายเคยได้ยินเพลงนั้นไหม
‎- เคย ทีนี้ไป…

221
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
‎ซีเรียลฟรูตลูปส์ ฉันคิดเหมือนกันเลย

222
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
‎ฉันกำลังจะบอกว่าไป…

223
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
‎ฟรูตลูปส์และนมกับถ้วยและช้อน

224
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
‎- เราซื้อเลยดีไหม
‎- ก็ได้

225
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
‎(ทูแคนซ์)

226
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
‎แดร็กควีนเป็นหูเป็นตา
‎เป็นกระบอกเสียงของทุกเมือง

227
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
‎ถ้าจะมีใครรู้เรื่องหมอน่าขยะแขยง

228
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
‎พวกเขาจะอยู่ที่นี่
‎และลิปซิงก์เพลงรีมิกซ์ของดอนน่า ซัมเมอร์

229
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
‎- อยากเปิดบิลไหม
‎- ฉันเปิดไว้ให้ตัวเองแล้ว

230
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
‎น่าจะชื่อไชโลห์ โจลี่-พิตต์

231
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
‎ว้าว ดูสาวสง่าสุดอลังคนนั้นสิ

232
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
‎นางเหมือนฉันเลย แต่เป็นรูป

233
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
‎นั่นป้าเจนนี่ นางกำลังจะขึ้นร้องเพลง

234
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
‎555 แท็กคอเมดี้ แท็กเอสเอ็นแอล
‎ฉันรักนางเข้าแล้ว

235
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
‎การแสดงเปิดตัวครั้งนี้จะอลังการสุดๆ
‎เอาเลย เธอจ๋า

236
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
‎แสดงให้เราเห็นว่ายังเด็ด จัดเต็มไปเลย

237
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
‎พระจันทร์สีฟ้า

238
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
‎ฉันเห็นเธอยืนอยู่ลำพัง

239
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
‎ว้าว

240
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
‎ว้าว

241
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
‎ในใจฉัน

242
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
‎ฉันเปลี่ยนมันน่ะ

243
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
‎ผมเกษียณเร็ว เบื่อการแก่งแย่งชิงดี

244
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
‎คุณมาถูกที่แล้ว

245
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
‎ที่นี่แก่งแย่งชิงดีกันไม่ได้

246
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
‎ไม่งั้นทั้งหัวใจทั้งปอดระเบิดเพราะความร้อนแน่

247
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
‎ใช่ เพราะมันร้อน

248
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
‎แน่นอน แล้วจากนั้นตอนกลางคืนก็เย็น

249
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
‎คุณชื่อเจอร์รี่ใช่ไหมครับ

250
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
‎คุณทำงานอะไร
‎ก่อนที่จะเกษียณและย้ายมาอยู่ที่นี่

251
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
‎ผมเกษียณจากงานที่ร้านขายของ

252
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
‎งั้นร้าน…

253
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
‎ผมเกษียณจากร้านขายของ

254
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
‎ส่วนใหญ่ฉันใช้เวลากับการปรับแต่งรถกอล์ฟ

255
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
‎ฉันทำให้มันเป็นรถสะเทินน้ำสะเทินบก
‎จะได้พาภรรยา

256
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
‎จากจุดที่น้ำตื้นไปที่น้ำลึก
‎โดยที่น้ำจากสระไม่กระเด็นเข้าตา

257
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
‎เป็นปัญหากับยาหยอดตาของเธอน่ะ

258
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
‎เข้าใจคุณเลย ว่าต่อเลยค่ะ

259
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
‎แล้วจากนั้นก็ถึงเวลากินยารักษาเท้า

260
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
‎แล้วก็สวัสดีวันใหม่

261
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
‎ต้องเป็นยาที่แรงมากๆ แน่ๆ

262
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
‎คุณบอกว่าภรรยาคุณชื่อแพมเหรอ

263
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
‎แพน เหมือนปีเตอร์ แพน

264
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
‎โทษที เพื่อน ผมน่าจะเตือนก่อน

265
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
‎ผมเป็นนักปาเป้าระดับโลก

266
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
‎ตายจริง อีกแล้วเหรอ ลูกดอกหมดแล้ว

267
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
‎เราต้องเริ่มซื้อมากกว่าครั้งละสามอันแล้ว

268
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
‎ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

269
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
‎- ทุกคนที่นี่เป็น…
‎- เกย์

270
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
‎อดีตสายลับเอไอเอ

271
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
‎เมื่อกี้นายบอกว่า… ใช่ จริงด้วย

272
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
‎เบาะแสของฉันคือแม้แต่ฝีมือปาเป้าก็สูสีขี่คอกัน

273
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
‎เป้ามันเป็นของผู้ชาย

274
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
‎คนพวกนี้คืออดีตสายลับเอไอเอที่เป็นเกย์
‎จากสมัยก่อนที่จะมีคิวฟอร์ซ

275
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
‎ทุกคนจำไม่ได้ ก็เหมือนที่วีจำคารินไม่ได้

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
‎เพื่อน นี่อาจจะเป็นพวกเราก็ได้นะ

277
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
‎ไม่ใช่ฉัน

278
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
‎ไม่ใช่นาย นายจะโอเค
‎ยิ่งกว่าโอเคอีก เอาจริงๆ

279
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
‎แต่เรื่องนี้มันเลวร้ายน่าขนลุกแบบแปลกๆ อยู่

280
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
‎ฉันว่าสิ่งที่หมอนั่นทำกับคนเหล่านี้
‎อาจจะเป็นเกรย์สเกล

281
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
‎ฉันมีแผน

282
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
‎ร้องได้เยี่ยมมากเลย

283
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
‎เสียงคุณน่าสะพรึงมาก

284
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
‎ขอบคุณ

285
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
‎นี่ก็ไม่น่าร้องเพลง
‎"เทียร์สอินเฮฟเวน" เป็นเพลงปิดท้าย

286
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
‎แต่แหม ก็ชอบเพลงนั้นนี่นา

287
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
‎ขอนั่งตรงนี้ได้ไหมจ๊ะ

288
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
‎ไม้เท้าไม่เข้ากับลุคนี้เลย

289
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
‎ขาแม่แทบหมดแรงแล้ว

290
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
‎ได้เลย วันนี้วันเกิดฉัน
‎และคุณคือดาวเด่นของคืนนี้เลย

291
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
‎แก้วนี้ขอเลี้ยงเอง

292
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
‎แกล้งทำว่ามีเทียนในแก้วก็ได้

293
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
‎แต่อย่าใส่เทียนลงไปจริงๆ นะ จอห์นนี่

294
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
‎ฉันเสียพี่น้องไปมากมายแล้ว
‎เพราะเครื่องดื่มติดไฟ

295
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
‎หมดแก้ว

296
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
‎เดี๋ยวจะเล่าเรื่องที่ทำให้รู้สึกดีขึ้นเสมอเวลาที่หดหู่

297
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
‎เรื่องตอนที่ฉันโน้มน้าว

298
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
‎มาร์ลอน แบรนโด และเจมส์ ดีน
‎ซั่มสามกับเออร์ธา คิตต์

299
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
‎แคทวูแมนที่ดีที่สุด
‎อันดับหนึ่งสูสีกับมิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์

300
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
‎เอเดรียนน์ บาร์โบ จูลี นิวมาร์

301
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
‎ฮัลลี แบร์รี่ เอไลซา ดุชคู แอนน์ แฮทธาเวย์

302
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
‎เออร์ธา นางตลก

303
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
‎นี่ นาง และเจ้าหญิงเกรซเคยฉลองกันทั้งคืน
‎ที่ฮันนีมูนแรนช์ของเอลวิส

304
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
‎ฉันขโมยแหวนนิ้วก้อยมาจากนาง

305
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
‎ในระหว่างช่วงเย็นที่เล่น
‎เกมทวิสเตอร์แก้ผ้ากันอย่างยาวนาน

306
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
‎โคเคน

307
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
‎ว้าว ว่าแล้วเชียวว่า
‎ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ คนแบบฉันในวันนี้

308
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
‎คุณเจ๋งกว่าคนแก่คนอื่นๆ ที่เราเจอที่นี่เยอะเลย

309
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
‎รู้ไหมมีย่านนึงที่มีหมอรักษาโรคเท้าประจำย่านน่ะ

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
‎แน่นอน ย่านยัคคาวิสตา ดร.แฮมมอนด์

311
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
‎ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี้

312
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
‎ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่า
‎ต้นกระบองเพชรส่วนใหญ่ซะอีก

313
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
‎เขาน่ะจอมเพี้ยนของจริง

314
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
‎คือใครจะอยากมีบ้าน

315
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
‎อยู่บนยอดเขาที่รถรางลอยฟ้าขึ้นไปถึงกัน

316
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
‎เดี๋ยว คุณรู้จักบ้านดร.แฮมมอนด์เหรอ

317
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
‎ทวิ้งค์ แผนเห็นแก่ตัวของนายได้ผลแล้ว

318
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
‎ได้ผลเสมอแหละ

319
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
‎ทีนี้ก็ไปขโมยรถ
‎จะขับไปปารีสกันยังได้เลยอีหญิง!

320
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
‎แอนดรูว์

321
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
‎ขอโทษที ผม…
‎ผมว่าผมต้องกินยารักษาเท้าน่ะ

322
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
‎- อาการปวดหัวแบบนี้…
‎- ใช่ คุณดูตึงๆ มาก

323
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
‎บางทีอาการปวดหัวของคุณอาจจะเกี่ยว…

324
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
‎- เดี๋ยว นี่อะไรครับ
‎- เหล็กดามหลัง

325
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
‎คนไข้ของแฮมมอนด์ทุกคนต้องใส่

326
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
‎เขาบอกว่าหลังคือหน้าต่างที่เปิดช่องไปสู่เท้า

327
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
‎ตายแล้ว พวกเขาไม่อยากให้คุณ
‎จำอะไรได้เลยจริงๆ

328
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
‎อย่าแก่ตัวลงนะ ไอ้หนู
‎แก่แล้วก็มีแต่ปัญหา

329
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

330
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
‎อะไรนะ

331
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
‎จูดี้เหรอ

332
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
‎เกิดอะไรขึ้น เมื่อกี้คืออะไร

333
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
‎- คุณจำอะไรได้เหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่ความทรงจำ

334
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
‎บางอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นน่ะ

335
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
‎ผมไม่เคยไปเวียนนา
‎และผมไม่รู้จักจูดี้ตอนสมัยหนุ่มๆ

336
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
‎- ผมเจอเธอ…
‎- ตอนเกษียณจากร้านขายของเหรอ

337
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
‎ผมไม่เคยบอกคุณเรื่องนั้น…

338
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
‎นี่สินะ นี่คือสิ่งที่วีอยากให้ฉันตามหา

339
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
‎นี่สุดยอดมากเลย ตายแล้ว แอนดรูว์

340
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
‎แอนดรูว์

341
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
‎เดี๋ยวผมจะไปนอนพัก

342
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
‎ผมว่างานเลี้ยงจบแล้วล่ะ

343
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
‎พวกเขามีเหล็กดามหลังกันทุกคนเลย
‎นี่มันบ้าบอมาก

344
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
‎พวกนายน่าจะได้เห็นหน้าเขา
‎ตอนที่ฉันดัดหลังเขา

345
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
‎เขาจำอะไรไม่ได้เลย

346
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
‎เราต้องปลุกพวกเขาขึ้นมา

347
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
‎ถ้าเอไอเอมาวุ่นวายกับสมองนาย
‎นายไม่อยากรู้ความจริงเหรอ ฉันอยากรู้นะ

348
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
‎ฉันวางแผนเกษียณแล้วมาอยู่บ้าน
‎แบบของจูดี้เป๊ะ แต่เป็นช่วงเวลาที่ฉันเลือกเอง

349
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
‎ไม่ใช่เพราะเอไอเอเวรนี่บอกให้ฉันทำ

350
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
‎สแต็ท เจออะไรบ้าง

351
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
‎สุดยอดแดร็กควีนนางนึง แก่งั่ก
‎แต่ฉันก็รู้แล้วด้วยว่าบ้านดร.แฮมมอนด์อยู่ที่ไหน

352
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
‎เยี่ยม เขาวุ่นวายกับความทรงจำของคนพวกนี้
‎เหมือนที่เขาทำกับวี

353
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
‎หาข้อมูลทุกอย่างที่ทำได้เกี่ยวกับเกรย์สเกล
‎เพราะว่าเราต้องช่วยเหลือผู้คนในซอยตันนี้

354
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
‎นายบอกว่าตัน

355
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
‎โอเค ฉันและทวิ้งค์จะไปเป็นแคทวูแมนละ โชคดี

356
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
‎นางได้แรงบันดาลใจไปเต็มๆ

357
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
‎ว่าไงครับ

358
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
‎สวัสดีค่ะ คุณคือดร.แฮมมอนด์ผู้โด่งดังรึเปล่า

359
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
‎ขอโทษที่มารบกวนคุณที่บ้าน
‎แต่ฉันมีปัญหากับเท้าของฉันมาก

360
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
‎เท้าเหรอครับ

361
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
‎ขอโทษด้วยครับ
‎คุณจะต้องลงเวลานัดกับเลขาของผม

362
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
‎ขอร้องเถอะค่ะ

363
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
‎เท้าฉันเล็กและสวยมาก

364
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
‎มันทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

365
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
‎ฉันเจ็บเท้า

366
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
‎- ให้ตายสิ
‎- นั่นฟังดูไม่ดีเลย

367
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
‎คือผมเป็นหมอรักษาโรคเท้าจริงๆ
‎แต่ขอผมไปเปิดหนังสือดูหน่อย

368
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
‎เผื่อจะนึกออกว่าวิธีรักษาโรคเท้าต้องทำยังไง

369
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ๆ

370
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
‎นี่

371
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

372
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
‎คุณอยู่ใน… รายการสแกร์แทคติกส์

373
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
‎ออกไปจากห้องผม!

374
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
‎ไม่ออก จนกว่าเราจะได้สิ่งที่เราต้องการ

375
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
‎ซึ่งก็คือ…

376
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
‎- เกรย์สเกล
‎- ใช่ เกรย์สเกล

377
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
‎มันคืออะไร บอกเรามานะ ตาแก่

378
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
‎เกรย์สเกลเหรอ

379
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
‎ผมไม่ได้ยินใครพูดชื่อนี้ออกมานานมากแล้ว

380
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
‎แต่ผมรู้เสมอว่าวันนี้จะมาถึง

381
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
‎มันจะเป็นความลับตลอดไปไม่ได้

382
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
‎น่าเสียดายที่คุณจะไม่มีทางรู้ความจริง

383
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
‎เฮ้ย

384
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
‎โอ๊ย การโดดทับกันดูง่ายกว่านี้เยอะเลย
‎ในหนังโป๊อเมริกันฟุตบอล

385
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
‎เขามีรถเซกเวย์เหรอ

386
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
‎จัดว่าเป็นคนน่าขยะแขยงแน่นอน

387
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
‎ป้าเจนนี่พูดถูก

388
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
‎อย่ามาทำแบบนี้ในวันเกิดฉัน ไม่มีทาง

389
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
‎คุณเป็นใครกัน

390
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
‎ฉันเป็นหนุ่มเจ้าของวันเกิด

391
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
‎และความตัวอ่อนของฉันจะออกโรงแล้ว

392
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
‎มิสพิกกี้สอนท่านั้นให้ฉันเอง

393
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
‎คุณจะหนีไปได้ไม่ไกลหรอก

394
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
‎ผมแจ้งเตือนเอไอเอแล้วว่าคุณอยู่ที่นี่

395
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
‎เท่าที่ผมรู้

396
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
‎ช่วงเวลาแห่งความมืดมนในชีวิตผมจบลงแล้ว

397
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
‎ซินาตรา ผมจะไปหาคุณแล้ว ที่รัก

398
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
‎แล้วก็อีกอย่าง

399
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
‎เท้าของคุณน่าเกลียดมาก

400
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
‎นั่นละที่เรียกว่าร่วงตายหงายเงิบจริงๆ

401
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
‎เราได้แฟ้มข้อมูลมาแล้ว
‎แต่พวกนายพลาดเรื่องนี้ไป

402
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
‎แบบว่าฉากต่อสู้วันเกิด

403
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
‎พวกนายทำสำเร็จแล้ว
‎เราช่วยคนไข้ของดร.แฮมมอนด์ได้

404
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
‎มีปัญหาเล็กๆ อย่างนึง

405
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
‎- แฮมมอนด์ตายแล้ว
‎- ตายจริง

406
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
‎ก่อนเขาตาย เขาแจ้งเอไอเอแล้วด้วย

407
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
‎งั้นพวกเขาก็รู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่

408
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
‎อุ๊ยตาย

409
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
‎อ่านนี่หน่อยได้ไหม ลูกตาฉันหยุดทำงานไปแล้ว

410
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
‎ใช่ไหมล่ะ

411
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
‎นึกภาพดูว่าตายในวันเกิดฉัน

412
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
‎ฉันเดาว่ามันเป็น…

413
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
‎วัฏจักรของชีวิต

414
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
‎ให้ตายสิ เกรย์สเกลไม่ได้แค่ถูกออกแบบ
‎เพื่อลบความทรงจำของผู้คน

415
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
‎ในนี้บอกไว้ว่าหน่วยงานอยากใช้มันเปลี่ยนผู้คน

416
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
‎คนที่ไม่ "เข้าพวก"

417
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
‎ไม่นะ คนพิลึกเหรอ

418
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
‎ชาวเควียร์

419
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
‎สมัยก่อน พวกเขาไม่ได้แค่ส่งคนพวกนั้นไปวีโฮ

420
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
‎ไกลตา ไกลใจ

421
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
‎มันคือการบำบัดเพื่อเปลี่ยนแปลงแบบไฮเทค

422
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
‎พวกเขาเปลี่ยนให้คนมาชอบเพศตรงข้ามไม่ได้
‎ก็เลยลบความทรงจำที่เป็นสายลับไป

423
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
‎นึกภาพว่าถ้าเราจำทุกอย่าง
‎ที่เราฝ่าฟันด้วยกันมาไม่ได้เลยออกไหมล่ะ

424
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
‎ให้ตายสิ

425
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
‎ทุกย่านแถวนี้
‎มีหมอกับสนามบินเป็นของตัวเองเหรอ

426
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
‎เวร คืนนี้ฉันกับแพม
‎อาจจะเก็บของเตรียมตัวย้าย

427
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
‎ไม่ใช่ นั่นเอไอเอ

428
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
‎พวกเขามาที่นี่แล้ว เวร

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
‎โดดขึ้นซูบารุเลย

430
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
‎ฉันมีแผนปลุกคนแก่แคลิฟอร์เนียพวกนี้

431
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
‎เสียงดังไป นี่หลังห้าโมงเย็นแล้วนะ

432
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
‎พวกเขาใส่เหล็กดามหลังไว้
‎เปิดทำงานโหมดแม่เหล็ก

433
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
‎ทำไมรถเราถึงมีโหมดแม่เหล็กด้วย

434
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
‎ก็เผื่อตอนที่เราอยากปิกนิก
‎แล้วใช้รถเป็นโต๊ะกินข้าว

435
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
‎แต่ว่าข้างนอกลมพัดแรงมากไงล่ะยะ

436
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
‎แค่ดริฟต์รถเป็นวงกลมเถอะ แมรี่

437
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
‎แอนดรูว์

438
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
‎ผมจำได้แล้ว

439
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
‎มีคนเลวอยู่ที่นี่ คนที่อยากทำร้ายคุณ

440
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
‎เจอร์รี่ เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

441
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
‎นี่เป็นภารกิจเหรอ

442
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
‎เอไอเอ…

443
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
‎เกรย์สเกล

444
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
‎เราถูกส่งมาทำเรื่องเกรย์สเกล จากนั้น…

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
‎ตายแล้ว คุณรู้เรื่องพวกนี้ไม่ได้
‎ผมทำอะไรอยู่เนี่ย

446
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
‎คุณควรไปได้แล้ว จะได้ปลอดภัย

447
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
‎อย่ามาพัวพันกับคนอย่างผม
‎ชีวิตของผมอันตรายเกินไป

448
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
‎ไม่ ผมก็ทำงานที่เอไอเอ

449
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
‎และผมเพิ่งพูดแบบนั้น
‎ไปกับผู้ชายคนนึงเมื่อสองวันก่อน

450
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
‎ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาไม่พอใจ
‎นี่เหมือนอวดดีไปสั่งสอนเขา

451
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
‎แต่ถ้าคุณทำงานที่เอไอเอ
‎พวกเขาจะใช้เกรย์สเกลจัดการคุณเต็มที่แน่

452
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
‎คือคุณน่ะเกย์ไม่ไหวจะเกย์
‎ท่าทางพวกคุณคงจะเกย์กันทุกคน

453
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
‎เกย์กว่านี้ไม่มีแล้วจ้าเตง

454
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
‎ทีมคุณพาเรามาได้ไกลขนาดนี้แล้ว

455
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
‎แต่ผมและเพื่อนๆ ยังมีเรื่องค้างคาต้องสะสาง

456
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
‎ให้เรารับช่วงไปจัดการต่อนะ

457
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
‎ไปเลย

458
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
‎- นั่นมันบ้าบอมากเลย
‎- เราจะหาตัววีและคารินได้ยังไง

459
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
‎- มีใครตามเรามารึเปล่า
‎- คิดว่าไม่นะ

460
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
‎แมรี่ ตรงมุมอับ

461
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
‎ให้ตายเถอะ ยังเปิดโหมดแม่เหล็กอยู่เหรอ

462
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
‎ทุกคน หมอบลง

463
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
‎ตายแล้ว วีกับคาริน

464
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
‎ขอบคุณพระเจ้าที่นายคิดออก

465
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
‎วี คุณดูดีมากเลย
‎สำหรับคนที่เพิ่งโดนยิงมาหมาดๆ

466
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
‎จริงๆ นะ นางดูดีมากเลย

467
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
‎โอเค ทีนี้เราไล่ล่าพวกคุณผ่านทะเลทราย

468
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
‎ไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ

469
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
‎ขอบคุณที่อยู่กับฉันในวันเกิด

470
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
‎เธอเป็นคนเดียวที่เข้าใจ

471
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
‎ที่จริงฉันไม่เข้าใจนะ

472
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
‎ฉันไม่ชอบวันเกิด
‎แต่นายดูใส่ใจกับมันมากและ…

473
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
‎ยังไงก็เถอะ เอานี่ไป

474
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
‎กระเป๋าสะพายไหล่ที่หนักมาก

475
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
‎ฉันชอบของขวัญที่ทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็ก

476
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
‎เงินสด 10,000 ดอลลาร์
‎ฉันขโมยมาจากแฮมมอนด์ก่อนเขาทำร้ายเรา

477
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
‎โอเค ฉันจะเอาเงินไปซื้อรองเท้างามๆ สักคู่

478
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
‎เจอร์รี่เป็นไงบ้าง

479
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
‎เขาเก่งเรื่องทำขนมอบและการสังหารเสมอ

480
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
‎เขาดูโอเคนะ แคโรล

481
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
‎คาริน ให้ตายเถอะ

482
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
‎งั้นนี่เหรอคนที่เธอชอบ
‎ฉันว่าพวกเขาดูเหมือนกันหมด

483
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
‎ฉันรู้ หน่วยงานมีประเภทเฉพาะที่ชอบ

484
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
‎ผมดีใจที่คุณโอเคดี
‎นี่คือทุกอย่างที่เราต้องรู้

485
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
‎ทีนี้มาแก้ไขเรื่องนี้กัน

486
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
‎แค่จะบอกไว้นะ ถ้านายเลือกที่จะเดินทางนี้

487
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
‎ไม่มีทางย้อนกลับไปได้นะ

488
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
‎ปัญหาบางอย่างพอพยายามแก้ไขแล้ว
‎กลับยิ่งแย่ไปกว่าเดิมอีก

489
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
‎ไม่ว่าเราจะพยายามยังไงก็ตาม

490
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
‎เข้าใจแล้วครับ ที่ผ่านมาผมกังวลมาก

491
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
‎พยายามพิสูจน์ว่าตัวเองดีพอสำหรับเอไอเอ

492
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
‎แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่เอไอเอต้องเปลี่ยน
‎เพื่อให้ดีพอสำหรับผม

493
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
‎และดีพอสำหรับทีมของผม

494
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
‎ฉันไม่ได้สัมผัสผู้ชายมานานมากแล้ว

495
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
‎กอดฉันแน่นๆ กว่านี้อีก พ่อคนขี้ขลาด
‎ทำได้แค่นี้เองเหรอ

496
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
‎ว่าแต่เราต้องคุยกันเรื่องคารินนะ

497
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ