1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Me acuerdo de Escala de grises.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
¡Escala de Greg!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Escala de grises…

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Pero ¿qué Escala?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Es increíble
que estés Escalándome de grises.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
¡Es la peor Escala de grises
en la que he estado!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
Es por tu propia Escala de grises.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
¡Escálame de grises!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Escala de grises.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Si eres una Escala en un sueño,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
eres gris en la vida real.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
Vale, ya es oficial.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Las infusiones para dormir me sientan mal.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,517
ESCALA DE GRISES

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
Entonces Caryn y V se largaron,
y no sé a dónde.

17
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Dejé a Benji y me pararon por ir a 90
por la 101, ¡de locos!

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
¡Alucino!

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
¡Pero si se puede ir a 101!
¡Por eso se llama así!

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Gracias.

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Siempre recordaré este funeral.

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Ojalá supiese dónde están V y Caryn.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
No doy con ellas.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
He buscado
en sitios para mujeres cis maduras.

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
¡Talbots, Ann Taylor Loft,
en todas partes!

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
¡Un momento!

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Joder.

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Pensé que igual había un concierto
de Annie Lennox, pero no.

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
En cualquier caso, espero que estén bien.
V tenía razón.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
No mató a su compañera
y hay una conspiración en la AIA.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Lo peor de todo es
que la Agencia puede retocarnos la mente.

32
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Si pueden hacer eso,
¿qué más pueden retocarnos? ¿El culo?

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Nos lo podrían dejar más grande,
¡pero también más pequeño!

34
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Lo último que me dijo V fue
"Escala de grises".

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Será una pista.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
Espera, ¿no es esa marca de colchones
que se anuncia en pódcast?

37
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Si la Agencia envió a Greg a por vosotros
y vuelve con las manos vacías,

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
sabrán que pasa algo.

39
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
He ganado algo de tiempo.
Dejé a Greg atado en Tarzana.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Sin carné, dinero ni armas.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
¿Qué has hecho con el dinero? ¿Me lo das?

42
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
Es un buen espía. Estará de camino a D. C.

43
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
¿Me lleva alguien?
¡Mi mejor amigo me ha dado una paliza!

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Tenemos que descubrir
qué es Escala de grises

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
para limpiar el nombre de V como sea.

46
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Por supuesto.

47
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Me gusta hacer las cosas como sea.

48
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Sabéis que eso lo dijo Malcolm X, ¿no?

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
No son solo palabras.

50
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
¿Estás segura de que es la única mención
a Escala de grises en la Agencia?

51
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Sí. He diseñado un algoritmo
más potente que Google

52
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
y un poco menos maligno.

53
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Está muy censurado.

54
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Treinta páginas de "el" y "es".

55
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
Es peor que los raperos que actúan
en los premios Kids' Choice.

56
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
¿Cuánto tardarías
en encontrar más información?

57
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
¿Lo hago como sea necesario
o debo seguir la ley?

58
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Como sea necesario.

59
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
El doctor Hammond creó Escala de grises.
Trabajó con la Agencia.

60
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Parece que Escala de grises es
el único proyecto asociado con él.

61
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Qué fácil.

62
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Pensé que harías algo aterrador
para obtener la información.

63
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Perdonad. Pensé que las había silenciado.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Bueno, nada demasiado aterrador.

65
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
He fingido una amenaza nuclear de Canadá.

66
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
Los sistemas se han colapsado
y he hackeado los metadatos.

67
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
¡Dios! ¿Dónde está el doctor Hammond?

68
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Parece que en Palm Springs.

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Pone que ahora es podólogo.

70
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Hammond… Pensé que conocía
a todos los podólogos de California.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Tengo las plantas de los pies fatal.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
"#ganasdecumple".

73
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
"Me siento un año más viejo".

74
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
"Mis compañeros no han dicho nada,

75
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
así que planean algo especial".

76
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Emoji del demonio morado.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Emoji del helado.

78
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Toma, tu identidad falsa.
Nos vamos a Palm Springs.

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
¿Un juego de rol elaborado?

80
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Me encanta.

81
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
¿Quién seré? ¿El que sale de la tarta

82
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
y se lame como un gato
mientras lo aplauden?

83
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Una vendedora de purpurina
que quiere ir a Coachella.

84
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
¡Fantástico! Me apunto.

85
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Stat, esta supuesta misión

86
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
es una buena tapadera
para mi cumpleaños sorpresa.

87
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
No, Yogurín, es una coincidencia
que vayamos a Palm Springs.

88
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Tenemos una misión secreta contra la AIA.

89
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Sí, claro,
una misión secreta contra la AIA.

90
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Mira…
- ¡Es el mejor cumple de mi vida!

91
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Mejor que mis segundos 16.

92
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
La temática fue "Como una virgen:
noches en Miami. Putas".

93
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
¿Qué festejos tenemos planeados?

94
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Este caftán con flecos grita Palm Springs,

95
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
pero, si hay una hoguera,
podría haber una desgracia.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Ya. Creo que no pasará nada.

97
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Señor, por favor…

98
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Te asigné al Comando Queer
para que los mantuvieras a raya,

99
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
pero los has dejado a sus anchas

100
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
y has abandonado tu deber
por un coñito de Gyenorvya.

101
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
¡Quedas suspendido hasta nuevo aviso!

102
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Eres un puto inútil.

103
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
¡Lo siento mucho, señor! De veras.

104
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
¿Puedo…?

105
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Sí, ya puedes mear.

106
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
¿Hay alguien ahí?

107
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Mari. He oído lo que te ha dicho Chunley.

108
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
¿Me lo vas a restregar?

109
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
Qué mezquino eres, cabrón.

110
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Madura un poco.

111
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
No he venido a restregártelo
ni a ser un capullo.

112
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
Qué raro es decir esto
mientras tienes el pene en la mano.

113
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Dame un segundo. Ya acabo.

114
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Es admirable que no hayas hablado
de nosotros con Chunley.

115
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Qué mierda de tarea.

116
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Olvidé que tenía que hacerlo.

117
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Todo es muy brillante y sin pelo.

118
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Puede que Dirk piense que eres un inútil,
pero yo no.

119
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
¿Por qué no aprovechas la suspensión
para demostrar que tengo razón?

120
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Ayuda al Comando Queer
en una misión secreta.

121
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Me parece bien.
Pensé que ibas a proponer algo peor.

122
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Odio haber defraudado a papá.

123
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
O sea, odio
que Chunley esté cabreado conmigo.

124
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Te entiendo.

125
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Lleva una década cabreado conmigo.

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Que eso no te detenga.

127
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Sé que te preocupa
que no me haya lavado las manos.

128
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
Eres tronchante, Mar.

129
00:06:19,922 --> 00:06:21,841
Qué calor hace.

130
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
No me crujen las rodillas,
pero sí la piel.

131
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Escuchad.

132
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
¡El doctor Hammond!

133
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Escala de grises, descubriremos qué eres.

134
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Espera. ¿De verdad estamos en una misión?

135
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Claro que sí. ¿Qué hacemos aquí si no?

136
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
¡Hala! ¡Yo alucino! Dejad que lo asimile.

137
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
- ¿Qué dices, Yogurín?
- ¡Es mi cumpleaños, idiota!

138
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
Aunque lo mismo el idiota soy yo
por pensar

139
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
que prepararíais una fiesta
al niño de vuestros ojos.

140
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Creo que es su cumpleaños.

141
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
- Sí, lo he entendido. Gracias, Buck.
- No puedo… No…

142
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
¡No os aguanto!

143
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
¡Paso!

144
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Me aseguraré
de que no haga ninguna tontería.

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
¿Qué tramas, Hammond?

146
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
¿Qué quería decirnos V?

147
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Pero ¿qué…? ¿Los podólogos hacen eso?

148
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
No, pero nuestro seguro es una mierda.

149
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Será Escala de grises,
pero ¿qué tiene que ver con V?

150
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Qué raro. Como Las mujeres perfectas.

151
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Como Nicole Kidman en esa peli.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Es un Simone Biles blanco.

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
¿Tomará hormonas?

154
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
¿Debería tomarlas yo?

155
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Hay que investigar más.

156
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
¿Sobre el doctor Hammond?

157
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
¡La madre que me parió!

158
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
¡El doctor Hammond obra milagros!

159
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
A mis vecinos y a mí nos dolía la cabeza
y teníamos pesadillas

160
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
que nos hacían gritar cada noche,

161
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
pero el doctor Hammond nos dio pastillas.

162
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
Nos encantan las pastillas para los pies.

163
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Genial. Tiene mucho sentido.

164
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Estáis sobre un nido de serpientes. Adiós.

165
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Está claro que han hecho algo con ella.

166
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Tengo las rodillas manchadas de huevo.

167
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
¿Por qué no me he dado cuenta?

168
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
La AIA no puede encontrarnos.
Debemos ser discretos, ¿vale?

169
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Voy a hablar con…

170
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
¡Matrix!

171
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
No, ¡Ratatouille!

172
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
¡Señora Doubtfire!

173
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
¡El guardaespaldas!

174
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Espera. ¡He tenido una idea!

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Un pintalabios keto.

176
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
¿Por qué no voy al centro
a ver si la comunidad drag sabe algo?

177
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
- Es mi cumple, así que lo haré.
- Es una buena idea.

178
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Stat y tú hablaréis con los lugareños
mientras nosotros vigilamos.

179
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
¿Por qué yo?
Quiero cotillear a esta gente tan rara.

180
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Stat, ¡es mi cumple! ¡Mi cumple!

181
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Me quieres, ¿no?

182
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Vamos a emborracharnos.

183
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Vale. Me parece bien.

184
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
El paciente guapo ha salido de casa
hace tres minutos.

185
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
No se lo digas a Benji.
¡Joder! Hemos roto.

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Pero era necesario. Qué pena.

187
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Pero le dio igual, ni se inmutó.

188
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Mari.

189
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Colega.

190
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
EL SÚPER DE DON

191
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Perdona.

192
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Adelante.

193
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Gracias. Me encanta la zanahoria.

194
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Soy Steve.

195
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Andrew. Las zanahorias están bien.

196
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
¡Eres muy mono!

197
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
¿Yo? Qué cosas dices.

198
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Eres como el rey Tritón,
pero con el pelo corto y piernas.

199
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Y ahora ya sabes
que La sirenita me ponía mucho.

200
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
Eso suelo decirlo en la segunda cita.

201
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
No te preocupes.

202
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Yo estaba coladito por el zorro
de Robin Hood a finales de los 70.

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Steve, ¿por qué no te había visto antes?

204
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Acabo de mudarme.
Me encanta este lugar. Hace calor.

205
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Mucho. Es abrasador.

206
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Bueno, si quieres hacer amigos,

207
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
voy a celebrar una fiesta esta tarde.

208
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Todo el mundo viene acompañado.
Y tengo piscina, sirenito.

209
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Suena muy bien. Gracias.

210
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Allí estaré.
Dime tu dirección, que no sé dónde vives.

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Ya. Claro.

212
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Nos vemos.
Disfruta de las zanahorias, guapo.

213
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Ya está. Fiesta en la calle.
Y nadie ha hablado de La sirenita.

214
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Los gais invitan a su casa
a cualquiera que les parezca atractivo.

215
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Menos mal que soléis estar en forma.

216
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Qué bonito, colega.

217
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Como mi canción preferida
de Santana, "Smooth".

218
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
- ¿La habéis oído?
- Sí. Bueno, vamos a por…

219
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Cereales. Yo también lo he pensado.

220
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Iba a decir a por…

221
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Cereales, leche, bol y una cuchara.

222
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
- ¿Vamos?
- ¡Vale!

223
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
TUKANEZ

224
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Las drag son los ojos,
los oídos y la garganta del pueblo.

225
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Si alguien sabe algo sobre ese médico,

226
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
estará aquí, interpretando
un tema de Donna Summer.

227
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
- ¿Os abro una cuenta?
- Ya me he abierto una.

228
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
A nombre de Shiloh Jolie-Pitt.

229
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
¡Hala! ¡Mira qué chica tan glamurosa!

230
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Es como yo, pero en foto.

231
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
Es Tía Jenny. Va a actuar ahora.

232
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
Me parto. #comedia, #SNL. ¡Me encanta!

233
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
¡Su revelación va a ser épica!
¡Venga, cariño!

234
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
¡Demuestra que eres joven! ¡Dale caña!

235
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Luna azul,

236
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
te veo tan solitaria…

237
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
¡Vaya!

238
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
¡Vaya!

239
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
…en mi corazón.

240
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
¡La he cambiado!

241
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Me he jubilado pronto, demasiado ajetreo.

242
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Has venido al lugar indicado.

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Aquí no hay ajetreo,

244
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
hace demasiado calor para eso.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Sí, hace calor.

246
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Sí, pero refresca por la noche.

247
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Jerry, ¿no?

248
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
¿A qué te dedicabas antes de venir?

249
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Trabajaba en una tienda.

250
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
La tienda…

251
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Trabajaba en una tienda.

252
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Suelo trabajar en el carrito de golf.

253
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Quiero que sea anfibio
para llevar a mi mujer

254
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
de la parte menos profunda a la otra
sin que le entre agua en los ojos.

255
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Es incompatible con su colirio.

256
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Eso me suena. Sigue.

257
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
Y llega la hora de las pastillas
para los pies.

258
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
Y de repente… Ya es mañana.

259
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Deben de ser muy fuertes.

260
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
¿Tu mujer se llama Pam?

261
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Pan, como Peter.

262
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Lo siento. Debí decíroslo.

263
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Los dardos se me dan genial.

264
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
¡Jo! ¿Otra vez? No quedan dardos.

265
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
No podemos seguir comprándolos
de tres en tres.

266
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Creo que ya sé qué pasa.

267
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
- Todos son…
- Gais.

268
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Exagentes de la AIA.

269
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
¿Has dicho…? Sí, claro.

270
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
He notado que saben clavar los dardos.

271
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Y no solo los dardos.

272
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
Son antiguos agentes homosexuales,
anteriores al Comando Queer.

273
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
No se acuerdan, ¡como V con Caryn!

274
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
¡Podríamos haber sido nosotros!

275
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Yo no.

276
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
No, a ti no te habría pasado nada.

277
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Pero todo esto tiene un aire turbio.

278
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
¡Me pregunto si el médico
los está sometiendo a Escala de grises!

279
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Tengo un plan.

280
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
¡Muy bien!

281
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
¡Qué miedo dabas!

282
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Gracias.

283
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
No debería terminar con "Tears in Heaven",

284
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
pero ¡me encanta esa canción!

285
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
¿Puedo sentarme?

286
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
El andador no me pega.

287
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Empiezan a fallarme las piernas.

288
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
¡Claro! Es mi cumple,
y tú eres la estrella.

289
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Os invito a una.

290
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Puedes fingir que hay una vela,

291
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
pero no le pongas una vela, Johnny.

292
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Ya he perdido a muchas hermanas
por bebidas ardientes.

293
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
¡A beber!

294
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Os contaré algo que siempre me anima.

295
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
¡La historia de cómo convencí

296
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
a Marlon Brando y James Dean
de que hiciesen un trío con Eartha Kitt!

297
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
¡La mejor Catwoman!
Empatada con Michelle Pfeiffer,

298
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,

299
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…

300
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
¡Eartha era la monda!

301
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
La princesa Grace, ella y yo solíamos ir
de fiesta al rancho Honeymoon de Elvis.

302
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Le robé el anillo del meñique

303
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
durante una velada de Twister picante.

304
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
¡Cocaína!

305
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
¡Vaya! Ya sabía yo
que hoy tenía que rodearme de los míos.

306
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Eres más guay que los demás ancianos.

307
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
¡Hay un barrio con podólogo propio!

308
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Sí, Yucca Vista. El doctor Hammond.

309
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Conozco a todo el mundo.

310
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Llevo más tiempo aquí que los cactus.

311
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Está como una cabra.

312
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
¿Quién querría vivir

313
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
en lo alto de la montaña del teleférico?

314
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Espera, ¿sabes dónde vive el doctor?

315
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
¡Tu plan ha salido bien!

316
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
¡Como siempre!

317
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
¡Vamos a robar un coche
para ir a París, nena!

318
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
¡Andrew!

319
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Perdona… Creo que necesito las pastillas.

320
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
- Qué dolor…
- Sí, estás muy tenso.

321
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Puede que el dolor se deba a…

322
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
- ¿Qué es esto?
- Mi corsé.

323
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Lo tenemos todos los pacientes.

324
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
La espalda es la ventana de los pies.

325
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
¡Dios! No quieren que recordéis nada.

326
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
No envejezcas.
Te salen canas y llegan los problemas.

327
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
No debería ser así.

328
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
¿Qué?

329
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
¿Judy?

330
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?

331
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
- ¿Has recordado algo?
- ¡No! Bueno, no era un recuerdo.

332
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Eso no ha pasado.

333
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Nunca he estado en Viena.
No conocía a Judy cuando era joven.

334
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
- La conocí…
- ¿Cuando te jubilaste?

335
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Eso no te lo he contado…

336
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
¡Eso es! Lo que buscaba V.

337
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
¡Es increíble! ¡Dios mío, Andrew!

338
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
¿Andrew?

339
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Voy a echarme un rato.

340
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Se acabó la fiesta.

341
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Todos llevan un corsé de metal.
¡Es de locos!

342
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Deberíais haber visto su cara.

343
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
¡No recordaba nada!

344
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Hay que despertarlos.

345
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Si la AIA te jodiese el cerebro,
¿no querrías saberlo? Yo sí.

346
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Pienso retirarme a una casa
como la de Judy cuando yo quiera,

347
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
no cuando me diga la AIA.

348
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Stat, ¿qué tenéis?

349
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Una drag queen increíble. Muy mayor.
Y sé dónde vive el doctor Hammond.

350
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Genial. Le ha jodido el cerebro
a esta gente, como a V.

351
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Busca más información,
salvaremos a los viejos chochos.

352
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Has dicho "chocho".

353
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Vale, Yogurín y yo
seremos como Catwoman. Chao.

354
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Estaba de lo más inspirada.

355
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
¿Sí?

356
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
¡Hola! ¿Eres el famoso doctor Hammond?

357
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Siento haber venido a tu casa,
pero me duelen mucho los pies.

358
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
¿Los pies?

359
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Lo siento, tendrás que pedirle cita
a mi secretaria.

360
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
¡Por favor!

361
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Tengo los pies tan pequeños y preciosos

362
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
que me producen mucho dolor.

363
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
¡Me duelen los pies!

364
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
- ¡Mierda!
- No pinta bien.

365
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Soy podólogo,
pero voy a coger un par de libros

366
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
para refrescar
mis conocimientos sobre el tema.

367
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
¡No! ¡Espera! ¡No!

368
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
¡Oye!

369
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
¿Qué está pasando?

370
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Esto es… ¡Cámara oculta!

371
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
¡Fuera!

372
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
¡Cuando encontremos
lo que estamos buscando!

373
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
Que es…

374
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
- Escala de grises.
- Sí.

375
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
¿Qué demonios es eso? ¡Dínoslo, anciano!

376
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
¿Escala de grises?

377
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Hacía mucho tiempo
que no oía esa expresión,

378
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
pero siempre supe que llegaría este día.

379
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
No podía permanecer
en secreto eternamente.

380
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
¡Lástima que no vayáis a conocer
la verdad!

381
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
¡Oye!

382
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
¡En el porno de rugby
los placajes parecen más fáciles!

383
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
¿Tiene un Segway?

384
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
¡No puede ser más raro!

385
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
¡Tía Jenny tenía razón!

386
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
¡En mi cumpleaños no!

387
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
¿Qué coño eres?

388
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Soy el cumpleañero,

389
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
¡y estos huesitos quieren marcha!

390
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Lo aprendí de la cerdita Peggy.

391
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
No llegarás muy lejos.

392
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
He alertado a la AIA de vuestra presencia.

393
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Que yo sepa,

394
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
este oscuro capítulo de mi vida
ha terminado.

395
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Sinatra, voy a por ti, cariño.

396
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
Por cierto,

397
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
tienes los pies horrorosos.

398
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Menuda caída mortal.

399
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Tenemos el archivo, pero os habéis perdido

400
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
mi secuencia de acción.

401
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
¡Lo habéis logrado!
Ayudaremos a sus pacientes.

402
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Hay un problemilla.

403
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
- Hammond ha muerto.
- Dios.

404
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Antes de morir alertó a la AIA,

405
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
así que saben que estamos aquí.

406
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Vaya por Dios.

407
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
¿Puedes leerlo? No me funcionan los ojos.

408
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
¿A que sí?

409
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Imagina morir en mi cumpleaños.

410
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Supongo que es…

411
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
¡El ciclo sin fin!

412
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
¡Mierda! Escala de grises no solo borra
los recuerdos de la gente.

413
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
Pone que la Agencia
quería cambiar a la gente

414
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
que no "encajaba".

415
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
¡No! ¿Idiotas?

416
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
A la gente queer.

417
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Antes no los enviaban a WeHo,

418
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
donde nadie los viese.

419
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Es una terapia de conversión
de alta tecnología.

420
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Al no volverlos heteros,
borraron el recuerdo de haber sido espías.

421
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
¿Os imagináis
que no recordásemos nada de esto?

422
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
¡Joder!

423
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
¿Todos los barrios tienen un médico
y aeropuerto como este?

424
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Joder, ¡estoy por mudarme
esta noche con Pam!

425
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
No. ¡Es la AIA!

426
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Están aquí. Joder.

427
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
¡Al coche!

428
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Tengo un plan para despertar a esas pasas.

429
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
¡Cuánto ruido! ¡Ya son más de las 17:00!

430
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
¡Llevan puesto el corsé!
Activando el modo imán.

431
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
¿Por qué tenemos un modo imán?

432
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Por si queremos usar el coche
como mesa de pícnic

433
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
un día que haya mucho viento.

434
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Empieza a derrapar, Mari.

435
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
¡Andrew!

436
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
¡Ya me acuerdo!

437
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Aquí hay mala gente.
Os quieren hacer daño.

438
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Jerry, ¿cómo hemos llegado hasta aquí?

439
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
¿Es una misión?

440
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
La AIA…

441
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Escala de grises.

442
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Nos metieron en Escala de grises y…

443
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
No puedes enterarte de esto.
¿Qué estoy haciendo?

444
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Debes irte. ¡Sálvate!

445
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
No te convengo, mi vida es muy peligrosa.

446
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Yo también trabajo para la AIA

447
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
y le he dicho eso mismo
a un chico hace dos días.

448
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Ya sé por qué estaba molesto.
Suena condescendiente.

449
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Si estás con la AIA,
te meterán en Escala de grises.

450
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Eres muy gay.
Todos lo sois, por lo que parece.

451
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Gais hasta la médula, cariño.

452
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Nos habéis ayudado,

453
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
pero tenemos algo que hacer.

454
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Ya nos ocupamos nosotros.

455
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
¡Idos!

456
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
- Menuda locura.
- ¿Cómo vamos a encontrar a V y a Caryn?

457
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
- ¿Nos siguen?
- Creo que no.

458
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
¡El punto ciego!

459
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
¿El imán sigue activado?

460
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
¡Agachaos!

461
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Dios, ¡son V y Caryn!

462
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
¡Lo habéis descubierto!

463
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
¡V! ¡Te veo muy bien
para haber recibido un disparo hace poco!

464
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
¡Ya ves! ¡Esta mujer quita el hipo!

465
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Vale. Ahora os perseguimos nosotros
por el desierto.

466
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
¿No? ¿No os apetece?

467
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Gracias por haber estado conmigo hoy.

468
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Eres la única que me entiende.

469
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Qué va.

470
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Odio los cumpleaños,
pero era importante para ti y…

471
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Bueno, toma.

472
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
¡Una bolsa pesada!

473
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Me encantan los regalos
que me hacen sentir diminuto.

474
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Diez mil dólares. Se los robé a Hammond
antes de que nos pillase.

475
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Vale, ¡pienso comprarme
unos zapatos preciosos!

476
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
¿Qué tal Jerry?

477
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Siempre se le dio bien la repostería.
Y los asesinatos.

478
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Yo lo he visto bien, Carol.

479
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Caryn. Por Dios…

480
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
¿Este es el que te cae bien?
A mí me parecen todos iguales.

481
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Ya. La Agencia busca un perfil.

482
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Me alegro de que estéis bien.
Tomad la información.

483
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Vamos a solucionarlo.

484
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Si seguís por este camino,

485
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
no habrá vuelta atrás.

486
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Algunas latas de gusanos
no se pueden volver a llenar,

487
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
por muchos gusanos
que encuentres o compres.

488
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Entendido. Durante todo este tiempo,

489
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
he intentado demostrar mi valía,

490
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
pero ahora es la AIA la que tiene
que demostrar que es suficiente para mí.

491
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
Y para mi equipo.

492
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Llevo mucho tiempo sin tocar a un hombre.

493
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
¡Apriétame bien, enclenque! ¿Eso es todo?

494
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Tenemos que hablar de Caryn.

495
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga