UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me acuerdo de Escala de grises.
¡Escala de Greg!
Escala de grises…
Pero ¿qué Escala?
Es increíble que estés Escalándome de grises.
¡Es la peor Escala de grises en la que he estado!
Es por tu propia Escala de grises.
¡Escálame de grises!
Escala de grises.
Si eres una Escala en un sueño,
eres gris en la vida real.
Vale, ya es oficial.
Las infusiones para dormir me sientan mal.
ESCALA DE GRISES
Entonces Caryn y V se largaron, y no sé a dónde.
Dejé a Benji y me pararon por ir a 90 por la 101, ¡de locos!
¡Alucino!
¡Pero si se puede ir a 101! ¡Por eso se llama así!
Gracias.
Siempre recordaré este funeral.
Ojalá supiese dónde están V y Caryn.
No doy con ellas.
He buscado en sitios para mujeres cis maduras.
¡Talbots, Ann Taylor Loft, en todas partes!
¡Un momento!
Joder.
Pensé que igual había un concierto de Annie Lennox, pero no.
En cualquier caso, espero que estén bien. V tenía razón.
No mató a su compañera y hay una conspiración en la AIA.
Lo peor de todo es que la Agencia puede retocarnos la mente.
Si pueden hacer eso, ¿qué más pueden retocarnos? ¿El culo?
Nos lo podrían dejar más grande, ¡pero también más pequeño!
Lo último que me dijo V fue "Escala de grises".
Será una pista.
Espera, ¿no es esa marca de colchones que se anuncia en pódcast?
Si la Agencia envió a Greg a por vosotros y vuelve con las manos vacías,
sabrán que pasa algo.
He ganado algo de tiempo. Dejé a Greg atado en Tarzana.
Sin carné, dinero ni armas.
¿Qué has hecho con el dinero? ¿Me lo das?
Es un buen espía. Estará de camino a D. C.
¿Me lleva alguien? ¡Mi mejor amigo me ha dado una paliza!
Tenemos que descubrir qué es Escala de grises
para limpiar el nombre de V como sea.
Por supuesto.
Me gusta hacer las cosas como sea.
Sabéis que eso lo dijo Malcolm X, ¿no?
No son solo palabras.
¿Estás segura de que es la única mención a Escala de grises en la Agencia?
Sí. He diseñado un algoritmo más potente que Google
y un poco menos maligno.
Está muy censurado.
Treinta páginas de "el" y "es".
Es peor que los raperos que actúan en los premios Kids' Choice.
¿Cuánto tardarías en encontrar más información?
¿Lo hago como sea necesario o debo seguir la ley?
Como sea necesario.
El doctor Hammond creó Escala de grises. Trabajó con la Agencia.
Parece que Escala de grises es el único proyecto asociado con él.
Qué fácil.
Pensé que harías algo aterrador para obtener la información.
Perdonad. Pensé que las había silenciado.
Bueno, nada demasiado aterrador.
He fingido una amenaza nuclear de Canadá.
Los sistemas se han colapsado y he hackeado los metadatos.
¡Dios! ¿Dónde está el doctor Hammond?
Parece que en Palm Springs.
Pone que ahora es podólogo.
Hammond… Pensé que conocía a todos los podólogos de California.
Tengo las plantas de los pies fatal.
"#ganasdecumple".
"Me siento un año más viejo".
"Mis compañeros no han dicho nada,
así que planean algo especial".
Emoji del demonio morado.
Emoji del helado.
Toma, tu identidad falsa. Nos vamos a Palm Springs.
¿Un juego de rol elaborado?
Me encanta.
¿Quién seré? ¿El que sale de la tarta
y se lame como un gato mientras lo aplauden?
Una vendedora de purpurina que quiere ir a Coachella.
¡Fantástico! Me apunto.
Stat, esta supuesta misión
es una buena tapadera para mi cumpleaños sorpresa.
No, Yogurín, es una coincidencia que vayamos a Palm Springs.
Tenemos una misión secreta contra la AIA.
Sí, claro, una misión secreta contra la AIA.
- Mira… - ¡Es el mejor cumple de mi vida!
Mejor que mis segundos 16.
La temática fue "Como una virgen: noches en Miami. Putas".
¿Qué festejos tenemos planeados?
Este caftán con flecos grita Palm Springs,
pero, si hay una hoguera, podría haber una desgracia.
Ya. Creo que no pasará nada.
Señor, por favor…
Te asigné al Comando Queer para que los mantuvieras a raya,
pero los has dejado a sus anchas
y has abandonado tu deber por un coñito de Gyenorvya.
¡Quedas suspendido hasta nuevo aviso!
Eres un puto inútil.
¡Lo siento mucho, señor! De veras.
¿Puedo…?
Sí, ya puedes mear.
¿Hay alguien ahí?
Mari. He oído lo que te ha dicho Chunley.
¿Me lo vas a restregar?
Qué mezquino eres, cabrón.
Madura un poco.
No he venido a restregártelo ni a ser un capullo.
Qué raro es decir esto mientras tienes el pene en la mano.
Dame un segundo. Ya acabo.
Es admirable que no hayas hablado de nosotros con Chunley.
Qué mierda de tarea.
Olvidé que tenía que hacerlo.
Todo es muy brillante y sin pelo.
Puede que Dirk piense que eres un inútil, pero yo no.
¿Por qué no aprovechas la suspensión para demostrar que tengo razón?
Ayuda al Comando Queer en una misión secreta.
Me parece bien. Pensé que ibas a proponer algo peor.
Odio haber defraudado a papá.
O sea, odio que Chunley esté cabreado conmigo.
Te entiendo.
Lleva una década cabreado conmigo.
Que eso no te detenga.
Sé que te preocupa que no me haya lavado las manos.
Eres tronchante, Mar.
Qué calor hace.
No me crujen las rodillas, pero sí la piel.
Escuchad.
¡El doctor Hammond!
Escala de grises, descubriremos qué eres.
Espera. ¿De verdad estamos en una misión?
Claro que sí. ¿Qué hacemos aquí si no?
¡Hala! ¡Yo alucino! Dejad que lo asimile.
- ¿Qué dices, Yogurín? - ¡Es mi cumpleaños, idiota!
Aunque lo mismo el idiota soy yo por pensar
que prepararíais una fiesta al niño de vuestros ojos.
Creo que es su cumpleaños.
- Sí, lo he entendido. Gracias, Buck. - No puedo… No…
¡No os aguanto!
¡Paso!
Me aseguraré de que no haga ninguna tontería.
¿Qué tramas, Hammond?
¿Qué quería decirnos V?
Pero ¿qué…? ¿Los podólogos hacen eso?
No, pero nuestro seguro es una mierda.
Será Escala de grises, pero ¿qué tiene que ver con V?
Qué raro. Como Las mujeres perfectas.
Como Nicole Kidman en esa peli.
Es un Simone Biles blanco.
¿Tomará hormonas?
¿Debería tomarlas yo?
Hay que investigar más.
¿Sobre el doctor Hammond?
¡La madre que me parió!
¡El doctor Hammond obra milagros!
A mis vecinos y a mí nos dolía la cabeza y teníamos pesadillas
que nos hacían gritar cada noche,
pero el doctor Hammond nos dio pastillas.
Nos encantan las pastillas para los pies.
Genial. Tiene mucho sentido.
Estáis sobre un nido de serpientes. Adiós.
Está claro que han hecho algo con ella.
Tengo las rodillas manchadas de huevo.
¿Por qué no me he dado cuenta?
La AIA no puede encontrarnos. Debemos ser discretos, ¿vale?
Voy a hablar con…
¡Matrix!
No, ¡Ratatouille!
¡Señora Doubtfire!
¡El guardaespaldas!
Espera. ¡He tenido una idea!
Un pintalabios keto.
¿Por qué no voy al centro a ver si la comunidad drag sabe algo?
- Es mi cumple, así que lo haré. - Es una buena idea.
Stat y tú hablaréis con los lugareños mientras nosotros vigilamos.
¿Por qué yo? Quiero cotillear a esta gente tan rara.
Stat, ¡es mi cumple! ¡Mi cumple!
Me quieres, ¿no?
Vamos a emborracharnos.
Vale. Me parece bien.
El paciente guapo ha salido de casa hace tres minutos.
No se lo digas a Benji. ¡Joder! Hemos roto.
Pero era necesario. Qué pena.
Pero le dio igual, ni se inmutó.
Mari.
Colega.
EL SÚPER DE DON
Perdona.
Adelante.
Gracias. Me encanta la zanahoria.
Soy Steve.
Andrew. Las zanahorias están bien.
¡Eres muy mono!
¿Yo? Qué cosas dices.
Eres como el rey Tritón, pero con el pelo corto y piernas.
Y ahora ya sabes que La sirenita me ponía mucho.
Eso suelo decirlo en la segunda cita.
No te preocupes.
Yo estaba coladito por el zorro de Robin Hood a finales de los 70.
Steve, ¿por qué no te había visto antes?
Acabo de mudarme. Me encanta este lugar. Hace calor.
Mucho. Es abrasador.
Bueno, si quieres hacer amigos,
voy a celebrar una fiesta esta tarde.
Todo el mundo viene acompañado. Y tengo piscina, sirenito.
Suena muy bien. Gracias.
Allí estaré. Dime tu dirección, que no sé dónde vives.
Ya. Claro.
Nos vemos. Disfruta de las zanahorias, guapo.
Ya está. Fiesta en la calle. Y nadie ha hablado de La sirenita.
Los gais invitan a su casa a cualquiera que les parezca atractivo.
Menos mal que soléis estar en forma.
Qué bonito, colega.
Como mi canción preferida de Santana, "Smooth".
- ¿La habéis oído? - Sí. Bueno, vamos a por…
Cereales. Yo también lo he pensado.
Iba a decir a por…
Cereales, leche, bol y una cuchara.
- ¿Vamos? - ¡Vale!
TUKANEZ
Las drag son los ojos, los oídos y la garganta del pueblo.
Si alguien sabe algo sobre ese médico,
estará aquí, interpretando un tema de Donna Summer.
- ¿Os abro una cuenta? - Ya me he abierto una.
A nombre de Shiloh Jolie-Pitt.
¡Hala! ¡Mira qué chica tan glamurosa!
Es como yo, pero en foto.
Es Tía Jenny. Va a actuar ahora.
Me parto. #comedia, #SNL. ¡Me encanta!
¡Su revelación va a ser épica! ¡Venga, cariño!
¡Demuestra que eres joven! ¡Dale caña!
Luna azul,
te veo tan solitaria…
¡Vaya!
…en mi corazón.
¡La he cambiado!
Me he jubilado pronto, demasiado ajetreo.
Has venido al lugar indicado.
Aquí no hay ajetreo,
hace demasiado calor para eso.
Sí, hace calor.
Sí, pero refresca por la noche.
Jerry, ¿no?
¿A qué te dedicabas antes de venir?
Trabajaba en una tienda.
La tienda…
Trabajaba en una tienda.
Suelo trabajar en el carrito de golf.
Quiero que sea anfibio para llevar a mi mujer
de la parte menos profunda a la otra sin que le entre agua en los ojos.
Es incompatible con su colirio.
Eso me suena. Sigue.
Y llega la hora de las pastillas para los pies.
Y de repente… Ya es mañana.
Deben de ser muy fuertes.
¿Tu mujer se llama Pam?
Pan, como Peter.
Lo siento. Debí decíroslo.
Los dardos se me dan genial.
¡Jo! ¿Otra vez? No quedan dardos.
No podemos seguir comprándolos de tres en tres.
Creo que ya sé qué pasa.
- Todos son… - Gais.
Exagentes de la AIA.
¿Has dicho…? Sí, claro.
He notado que saben clavar los dardos.
Y no solo los dardos.
Son antiguos agentes homosexuales, anteriores al Comando Queer.
No se acuerdan, ¡como V con Caryn!
¡Podríamos haber sido nosotros!
Yo no.
No, a ti no te habría pasado nada.
Pero todo esto tiene un aire turbio.
¡Me pregunto si el médico los está sometiendo a Escala de grises!
Tengo un plan.
¡Muy bien!
¡Qué miedo dabas!
Gracias.
No debería terminar con "Tears in Heaven",
pero ¡me encanta esa canción!
¿Puedo sentarme?
El andador no me pega.
Empiezan a fallarme las piernas.
¡Claro! Es mi cumple, y tú eres la estrella.
Os invito a una.
Puedes fingir que hay una vela,
pero no le pongas una vela, Johnny.
Ya he perdido a muchas hermanas por bebidas ardientes.
¡A beber!
Os contaré algo que siempre me anima.
¡La historia de cómo convencí
a Marlon Brando y James Dean de que hiciesen un trío con Eartha Kitt!
¡La mejor Catwoman! Empatada con Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…
¡Eartha era la monda!
La princesa Grace, ella y yo solíamos ir de fiesta al rancho Honeymoon de Elvis.
Le robé el anillo del meñique
durante una velada de Twister picante.
¡Cocaína!
¡Vaya! Ya sabía yo que hoy tenía que rodearme de los míos.
Eres más guay que los demás ancianos.
¡Hay un barrio con podólogo propio!
Sí, Yucca Vista. El doctor Hammond.
Conozco a todo el mundo.
Llevo más tiempo aquí que los cactus.
Está como una cabra.
¿Quién querría vivir
en lo alto de la montaña del teleférico?
Espera, ¿sabes dónde vive el doctor?
¡Tu plan ha salido bien!
¡Como siempre!
¡Vamos a robar un coche para ir a París, nena!
¡Andrew!
Perdona… Creo que necesito las pastillas.
- Qué dolor… - Sí, estás muy tenso.
Puede que el dolor se deba a…
- ¿Qué es esto? - Mi corsé.
Lo tenemos todos los pacientes.
La espalda es la ventana de los pies.
¡Dios! No quieren que recordéis nada.
No envejezcas. Te salen canas y llegan los problemas.
No debería ser así.
¿Qué?
¿Judy?
¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
- ¿Has recordado algo? - ¡No! Bueno, no era un recuerdo.
Eso no ha pasado.
Nunca he estado en Viena. No conocía a Judy cuando era joven.
- La conocí… - ¿Cuando te jubilaste?
Eso no te lo he contado…
¡Eso es! Lo que buscaba V.
¡Es increíble! ¡Dios mío, Andrew!
¿Andrew?
Voy a echarme un rato.
Se acabó la fiesta.
Todos llevan un corsé de metal. ¡Es de locos!
Deberíais haber visto su cara.
¡No recordaba nada!
Hay que despertarlos.
Si la AIA te jodiese el cerebro, ¿no querrías saberlo? Yo sí.
Pienso retirarme a una casa como la de Judy cuando yo quiera,
no cuando me diga la AIA.
Stat, ¿qué tenéis?
Una drag queen increíble. Muy mayor. Y sé dónde vive el doctor Hammond.
Genial. Le ha jodido el cerebro a esta gente, como a V.
Busca más información, salvaremos a los viejos chochos.
Has dicho "chocho".
Vale, Yogurín y yo seremos como Catwoman. Chao.
Estaba de lo más inspirada.
¿Sí?
¡Hola! ¿Eres el famoso doctor Hammond?
Siento haber venido a tu casa, pero me duelen mucho los pies.
¿Los pies?
Lo siento, tendrás que pedirle cita a mi secretaria.
¡Por favor!
Tengo los pies tan pequeños y preciosos
que me producen mucho dolor.
¡Me duelen los pies!
- ¡Mierda! - No pinta bien.
Soy podólogo, pero voy a coger un par de libros
para refrescar mis conocimientos sobre el tema.
¡No! ¡Espera! ¡No!
¡Oye!
¿Qué está pasando?
Esto es… ¡Cámara oculta!
¡Fuera!
¡Cuando encontremos lo que estamos buscando!
Que es…
- Escala de grises. - Sí.
¿Qué demonios es eso? ¡Dínoslo, anciano!
¿Escala de grises?
Hacía mucho tiempo que no oía esa expresión,
pero siempre supe que llegaría este día.
No podía permanecer en secreto eternamente.
¡Lástima que no vayáis a conocer la verdad!
¡Oye!
¡En el porno de rugby los placajes parecen más fáciles!
¿Tiene un Segway?
¡No puede ser más raro!
¡Tía Jenny tenía razón!
¡En mi cumpleaños no!
¿Qué coño eres?
Soy el cumpleañero,
¡y estos huesitos quieren marcha!
Lo aprendí de la cerdita Peggy.
No llegarás muy lejos.
He alertado a la AIA de vuestra presencia.
Que yo sepa,
este oscuro capítulo de mi vida ha terminado.
Sinatra, voy a por ti, cariño.
Por cierto,
tienes los pies horrorosos.
Menuda caída mortal.
Tenemos el archivo, pero os habéis perdido
mi secuencia de acción.
¡Lo habéis logrado! Ayudaremos a sus pacientes.
Hay un problemilla.
- Hammond ha muerto. - Dios.
Antes de morir alertó a la AIA,
así que saben que estamos aquí.
Vaya por Dios.
¿Puedes leerlo? No me funcionan los ojos.
¿A que sí?
Imagina morir en mi cumpleaños.
Supongo que es…
¡El ciclo sin fin!
¡Mierda! Escala de grises no solo borra los recuerdos de la gente.
Pone que la Agencia quería cambiar a la gente
que no "encajaba".
¡No! ¿Idiotas?
A la gente queer.
Antes no los enviaban a WeHo,
donde nadie los viese.
Es una terapia de conversión de alta tecnología.
Al no volverlos heteros, borraron el recuerdo de haber sido espías.
¿Os imagináis que no recordásemos nada de esto?
¡Joder!
¿Todos los barrios tienen un médico y aeropuerto como este?
Joder, ¡estoy por mudarme esta noche con Pam!
No. ¡Es la AIA!
Están aquí. Joder.
¡Al coche!
Tengo un plan para despertar a esas pasas.
¡Cuánto ruido! ¡Ya son más de las 17:00!
¡Llevan puesto el corsé! Activando el modo imán.
¿Por qué tenemos un modo imán?
Por si queremos usar el coche como mesa de pícnic
un día que haya mucho viento.
Empieza a derrapar, Mari.
¡Andrew!
¡Ya me acuerdo!
Aquí hay mala gente. Os quieren hacer daño.
Jerry, ¿cómo hemos llegado hasta aquí?
¿Es una misión?
La AIA…
Escala de grises.
Nos metieron en Escala de grises y…
No puedes enterarte de esto. ¿Qué estoy haciendo?
Debes irte. ¡Sálvate!
No te convengo, mi vida es muy peligrosa.
Yo también trabajo para la AIA
y le he dicho eso mismo a un chico hace dos días.
Ya sé por qué estaba molesto. Suena condescendiente.
Si estás con la AIA, te meterán en Escala de grises.
Eres muy gay. Todos lo sois, por lo que parece.
Gais hasta la médula, cariño.
Nos habéis ayudado,
pero tenemos algo que hacer.
Ya nos ocupamos nosotros.
¡Idos!
- Menuda locura. - ¿Cómo vamos a encontrar a V y a Caryn?
- ¿Nos siguen? - Creo que no.
¡El punto ciego!
¿El imán sigue activado?
¡Agachaos!
Dios, ¡son V y Caryn!
¡Lo habéis descubierto!
¡V! ¡Te veo muy bien para haber recibido un disparo hace poco!
¡Ya ves! ¡Esta mujer quita el hipo!
Vale. Ahora os perseguimos nosotros por el desierto.
¿No? ¿No os apetece?
Gracias por haber estado conmigo hoy.
Eres la única que me entiende.
Qué va.
Odio los cumpleaños, pero era importante para ti y…
Bueno, toma.
¡Una bolsa pesada!
Me encantan los regalos que me hacen sentir diminuto.
Diez mil dólares. Se los robé a Hammond antes de que nos pillase.
Vale, ¡pienso comprarme unos zapatos preciosos!
¿Qué tal Jerry?
Siempre se le dio bien la repostería. Y los asesinatos.
Yo lo he visto bien, Carol.
Caryn. Por Dios…
¿Este es el que te cae bien? A mí me parecen todos iguales.
Ya. La Agencia busca un perfil.
Me alegro de que estéis bien. Tomad la información.
Vamos a solucionarlo.
Si seguís por este camino,
no habrá vuelta atrás.
Algunas latas de gusanos no se pueden volver a llenar,
por muchos gusanos que encuentres o compres.
Entendido. Durante todo este tiempo,
he intentado demostrar mi valía,
pero ahora es la AIA la que tiene que demostrar que es suficiente para mí.
Y para mi equipo.
Llevo mucho tiempo sin tocar a un hombre.
¡Apriétame bien, enclenque! ¿Eso es todo?
Tenemos que hablar de Caryn.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga