1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Я помню «Грейскейл».

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
Мой Грегскейл!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Серый «Грейскейл».

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Что за «Грейскейл»?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Я не могу поверить,
что ты меня грейскейлишь.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Это худшие похороны,
на которых я когда-либо грейскейлил!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
Это для твоего же Грейскейла.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Прошу, грейскельни меня.

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Я Грейскейл.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Если ты Грей во сне,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
ты Скейл в реальной жизни.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
Так, официально заявляю.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Я не переношу снотворный чай.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,517
ГРЕЙСКЕЙЛ

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
А потом Кэрин и Ви сбежали,
я понятия не имею куда.

17
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Я бросил Бенджи, потом меня остановили,
я же ехал 150 км/ч по 101-му, жуть!

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
Полный кошмар!

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
Ограничение скорости там - 101!
Из названия же ясно!

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Спасибо.

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
В общем, похороны выдались те еще.

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Но я хотел бы знать,
где сейчас Ви и Кэрин.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Я не могу найти их следов.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Нигде, где могут прятаться
цис-женщины средних лет.

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Talbots, Ann Taylor Loft -
нигде ни следа!

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Погодите-ка!

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Чёрт.

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Думала, там идет концерт
Энни Леннокс, но нет, я в тупике.

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Надеюсь, они в безопасности.
Пока мы знаем лишь, что Ви была права.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Она не убивала свою напарницу,
и в АРУ правда заговор.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
А хуже всего то,
что они могут залезать нам в голову!

32
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Если они могут залезть в голову,
то могут и в задницу?

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Ладно бы они ее больше сделали,
но ведь могут и меньше!

34
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Последнее, что сказала Ви: «Грейскейл».

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Это наверняка ключ.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
«Грейскейл» - это бренд матрасов,
который рекламируют в подкастах?

37
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
АРУ послало Грега за вами двоими,
и если он вернется ни с чем,

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
они почуют проблему.

39
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
Я обеспечил нам фору:
оставил Грега привязанным в Тарзане.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Без документов, денег и оружия.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
А его деньги ты потратил?
Можно мне их взять?

42
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
Он хороший шпион.
Наверняка уже едет в Вашингтон.

43
00:02:11,174 --> 00:02:14,385
Отвезите меня через всю страну, а?
Меня друг побил!

44
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
ВАШИНГТОН

45
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Но мы должны узнать,
что такое «Грейскейл»,

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
и обелить Ви любыми средствами.

47
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Чёрт, да.

48
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
«Любые» - это мои любимые средства.

49
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Вы же знаете,
что это цитата из Малкольма Икса?

50
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Это не просто слова.

51
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
Это точно единственное упоминание
«Грейскейла» во всей базе данных АРУ?

52
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Ага. Я создала алгоритм поиска:
мощнее, чем Google,

53
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
и лишь чуть менее злобный.

54
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Тут всё вырезано.

55
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
На 30 страницах остались одни предлоги.

56
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
Это хуже, чем когда рэперы
выступают на Kids' Choice Awards.

57
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Боюсь спросить, но что тебе нужно,
чтобы найти больше данных?

58
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Всё еще любыми средствами,
или я связана законом?

59
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Любыми средствами.

60
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
«Грейскейл» создан доктором Хэммондом.
Он некоторое время работал в АРУ.

61
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Но «Грейскейл» -
единственный проект, связанный с ним.

62
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Что ж, это было легко.

63
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Я думал, ты сделаешь что-то безумное,
чтобы получить эту информацию.

64
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Извините. Вроде ставила на беззвучный.

65
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Да, ничего особо безумного.

66
00:03:19,242 --> 00:03:21,285
Инсценировала ядерную угрозу от Канады.

67
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
Системы всполошились,
и я незаметно выкрала данные.

68
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Боже! Где сейчас доктор Хэммонд?

69
00:03:26,249 --> 00:03:28,626
Похоже, в Палм-Спрингс.

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Он теперь ортопед.

71
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Хэммонд… Я думала,
что знаю всех ортопедов Калифорнии.

72
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
У меня свод стопы искривленный.

73
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
#День_рождения.

74
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
«На год старше, обалдеть.

75
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Коллеги еще не упоминали об этом.

76
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
Значит, планируют что-то особенное».

77
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Фиолетовый чертик.

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Рожок мороженого.

79
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Вот твоя фальшивая личность.
Мы едем в Палм-Спрингс.

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Продуманная ролевая игра?

81
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Это я больше всего люблю.

82
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Кто я? Красавчик,
выпрыгивающий из торта

83
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
и облизывающийся, пока все хлопают?

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Продавщица блеска для тела,
которая хочет на «Коачеллу».

85
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Блестки! Я в деле.

86
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Стат, это так называемое задание -

87
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
отличное прикрытие
для сюрприза на день рождения!

88
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
Нет, Твинк, поездка в Палм-Спрингс -
это совпадение.

89
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Команда К -
на тайном задании против АРУ.

90
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Да, конечно, тайное задание.

91
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Послушай…
- Это уже мой лучший день рождения!

92
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Даже лучше, чем второе 16-летие.

93
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
Тема была:
«Like A Virgin: Ночи в Майами: Шлюхи».

94
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Какие именно празднества
на повестке дня?

95
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Эта бахрома
так и кричит о Палм-Спрингс,

96
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
но если будет что-то огненное,
люди могут пострадать.

97
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Думаю, ничего не случится.

98
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Сэр, я просто…

99
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Я послал тебя держать Команду К в узде,

100
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
а ты что делаешь? Распустил их,

101
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
бросил свои обязанности
ради потрахушек в Дженорвии!

102
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Ты отстранен от работы!

103
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Ты бесполезен.

104
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Мне очень жаль, сэр! Правда.

105
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Можно теперь…

106
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Да, теперь можешь пописать.

107
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Там кто-то есть?

108
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Это Мэри.
Я слышал, что тебе сказал Чанли.

109
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Рану мне теребишь?

110
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
Какой ты мелочный.

111
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Повзрослей, Том Мелочь!

112
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Я не собираюсь ничего теребить,

113
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
учитывая, что у тебя пенис наружу.

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Дай мне секунду. Я почти всё.

115
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Вообще-то, замечательно,
что ты не доносил на нас Чанли.

116
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Гребаное задание.

117
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Я забыл, что я должен был делать.

118
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Всё такое блестящее и безволосое.

119
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Дирк может считать тебя бесполезным,
но я не считаю.

120
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Раз ты отстранен, докажи ему,
что он неправ, а прав я.

121
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Поработай с Командой К
над секретным заданием.

122
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Вообще-то это неплохо.
Я думал, ты скажешь что-то похуже.

123
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Я просто расстроен,
что папа разочаровался во мне.

124
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
То есть бесит, что Чанли разозлился.

125
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Я понял.

126
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Он зол на меня уже десять лет.

127
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Это не должно тебе мешать.

128
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Ты беспокоишься,
что я еще не вымыл руки. Я чувствую.

129
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
Ты просто умора, Мэр.

130
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
ПАЛМ-СПРИНГС

131
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Здесь так жарко и сухо.

132
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
Мои колени перестали скрипеть,
но теперь скрипит кожа.

133
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Слушайте.

134
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
А вот и доктор Хэммонд!

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
«Грейскейл». Мы с тобой разберемся.

136
00:06:33,436 --> 00:06:36,647
Стоп. У нас правда задание?

137
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Конечно. Иначе зачем нам быть здесь?

138
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Офигеть! Мне надо это переварить.

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
- О чём ты, Твинк?
- У меня день рождения, дурак!

140
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
Или это я дурак:
надеялся, что вы проявите внимание

141
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
и устроите для меня,
вашего любимца, вечеринку-сюрприз!

142
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Кажется, у него сегодня день рождения.

143
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
- Да, я понял. Спасибо, Бак.
- Я не могу… Я просто… Ох!

144
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Я с вами просто не могу!

145
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
И не буду!

146
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Прослежу, чтобы он нас не выдал
и не вышиб себе мозги.

147
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Что ты задумал, Хэммонд?

148
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
Что Ви хотела, чтобы мы узнали о тебе?

149
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Кто-то из твоих ортопедов делал такое?

150
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Нет, но у нас страховка - отстой.

151
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Может, это и есть «Грейскейл»,
но как это связано с Ви?

152
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Странно, как в «Степфордских женах».

153
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
В стиле Николь Кидман из «Жен».

154
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Ладно, белая Симона Байлз!

155
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Он на ГРЧ?

156
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Может, мне тоже надо?

157
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Нам нужно узнать больше.

158
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
О докторе Хэммонде?

159
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Дерьмо на палке!

160
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
Доктор Хэммонд - чудотворец!

161
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
У меня и моих соседей были
страшные головные боли и кошмары,

162
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
мы не спали всю ночь и кричали,

163
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
но доктор Хэммонд
дал нам таблетки для ног.

164
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
И мы любим наши таблетки для ног.

165
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Класс. Да, всё логично.

166
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Вы сидите на змеиных яйцах.
Хорошего дня.

167
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Вот в эту голову точно залезали.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
У меня на коленях змеиный желток.

169
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Как я этого не чувствовал?

170
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
Нам нужно не попасться в лапы АРУ
и по-тихому всё разузнать.

171
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Я поработаю над…

172
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Это «Матрица»!

173
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Нет, «Рататуй»!

174
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
«Миссис Даутфайр»!

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
«Телохранитель»?

176
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Стоп. О! У меня гениальная идея.

177
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Кетопомада.

178
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
А давайте я отправлюсь в город
и поспрашиваю в драг-сообществе.

179
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
- У меня же день рождения.
- Вообще-то это хорошая идея.

180
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Вы со Стат поспрашиваете местных,
а мы подежурим здесь.

181
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
А мне зачем идти? Я хочу посмотреть
на этих чудаков через окно.

182
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Стат, у меня день рождения!

183
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Ты меня любишь, забыла?

184
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
А еще мы напьемся.

185
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Неплохая идея.

186
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Красавчик-пациент Хэммонда
вышел из дома три минуты назад.

187
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Не говорите Бенджи, что я так сказал.
А! Мы же расстались.

188
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Но нам пришлось. Это так печально.

189
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Но ему, казалось, всё равно.

190
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Мэри.

191
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Чувак.

192
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
«У ДОНА»

193
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Простите.

194
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Пожалуйста, берите.

195
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Спасибо. Я люблю морковь.

196
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Кстати, я Стив.

197
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Эндрю, я тоже не против моркови.

198
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
И вы очень симпатичный.

199
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Я? А сами-то!

200
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Как король Тритон с короткими волосами
и ногами вместо хвоста.

201
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Теперь вы знаете, как я возбуждался,
смотря «Русалочку».

202
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
Обычно это для второго свидания.

203
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Нет, это классно.

204
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
В конце 70-х я был неравнодушен
к Робин Гуду, так что…

205
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Стив, почему я вас тут раньше не видел?

206
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Я только что переехал.
Мне нравится. Обжигающе жарко.

207
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Очень тепло. Да, обжигает.

208
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Ну, если вы хотите
завести друзей в городе -

209
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
я сегодня устраиваю «счастливый час».

210
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Все приводят гостей,
а для «русалок» у меня есть бассейн.

211
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Звучит заманчиво. Спасибо.

212
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Я приду. Только дайте мне адрес,
я же его еще не выяснил.

213
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Верно. Конечно.

214
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
До скорой встречи,
и вкусной тебе морковки, красавчик.

215
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Мы в деле. «Счастливый час».
И никто не упоминал о «Русалочке».

216
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Геи просто так приглашают в дом всех,
на кого западают.

217
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Хорошо, что многие из вас накачаны.

218
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Гладко прошло, брат.

219
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Как в моей любимой песне
Сантаны и Роба Томаса «Smooth».

220
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
- Ты слышал эту песню?
- Слышал. А теперь идем…

221
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
За хлопьями! Я тоже так подумал.

222
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Я хотел сказать, идем…

223
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
За хлопьями, молоком, миской и ложкой.

224
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
- Пойдемте?
- Ладно!

225
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
«ТУКАНЧИКИ»

226
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Драг-квин - это глаза,
уши и рты любого города.

227
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Если кто что и знает о жутком докторе,

228
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
то они будут здесь
петь в караоке ремикс Донны Саммер.

229
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
- Вам завести счет?
- Я уже завела.

230
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
На имя Шайло Джоли-Питт.

231
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Ты глянь, какая великолепная красотка!

232
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Она как я, только картинка!

233
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
Это тетя Дженни. Она скоро выступает.

234
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
ЛОЛ. #комедия, #смех. Я уже люблю ее!

235
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Это будет эпично! Вперед, девчонка!

236
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Покажи нам, что ты молода! Жги!

237
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Голубая луна

238
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
Я видела, как ты стоял один

239
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
Ух ты!

240
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Ух ты!

241
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
…в моём сердце

242
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Я изменила слова!

243
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Я рано ушел на пенсию,
надоели крысиные бега.

244
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Вы приехали в нужное место.

245
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Крысы не могут здесь бегать:

246
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
их сердца и легкие взрываются от жары.

247
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Да, потому что жарко.

248
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Конечно, а ночью холодно.

249
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Что ж, Джерри, да?

250
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Чем вы занимались до пенсии?

251
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Я работал в магазине.

252
00:12:18,489 --> 00:12:19,782
Итак, магазин…

253
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Я работал в магазине.

254
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Я в основном тюнингую гольф-кар.

255
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Делаю «амфибию». Хочу возить жену

256
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
с мелководья на глубину,
чтобы вода не попадала ей в глаза.

257
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Ей нельзя: она капли капает.

258
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Как я вас понимаю. Продолжайте.

259
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
А потом мы пьем таблетки для ног.

260
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
И привет, завтра!

261
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Видно, сильные таблетки.

262
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Говорите, вашу жену зовут Пэм?

263
00:12:45,808 --> 00:12:47,142
Пэн, как Питер.

264
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Извините, надо было предупредить.

265
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Я дартсмен мирового класса.

266
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Чёрт! Опять? У нас кончились дротики.

267
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Надо начать покупать
больше трех штук за раз.

268
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Кажется, я знаю, что происходит.

269
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
- Здесь все…
- Геи.

270
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Бывшие агенты АРУ.

271
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Ты сказал… Да, конечно!

272
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Тут даже дротики норовят попасть в зад.

273
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Дротики - мальчики.

274
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
Все тут геи и бывшие агенты АРУ
из времен до Команды К.

275
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Они всё забыли, как Ви забыла Кэрин!

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Чувак, это могли быть мы!

277
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Только не я.

278
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Да, у тебя всё было бы в порядке.
Более чем.

279
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Но в этом есть что-то жуткое и плохое.

280
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Может, то, что доктор делает
с этими людьми, - это «Грейскейл»?

281
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
У меня есть план.

282
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Отличное выступление!

283
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Вы пели очень страшно!

284
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Спасибо.

285
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Я знаю, что не надо петь
«Tears in Heaven» в конце,

286
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
но мне нравится эта песня!

287
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Можно присесть?

288
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Ходунки не подходят к наряду.

289
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Ноги подкашиваются.

290
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
Конечно! У меня ДР,
а ты - главное событие.

291
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Я угощу тебя выпивкой.

292
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Сделаем вид, что в ней свечка,

293
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
но на самом деле
не ставь туда свечу, Джонни.

294
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Я потеряла слишком много сестер
из-за огненных напитков.

295
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
До дна!

296
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Я расскажу вам историю,
которая веселит меня в печали.

297
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
О том, как я уговорила

298
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
Марлона Брандо и Джеймса Дина
на секс втроем с Эртой Китт!

299
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Самая лучшая Женщина-кошка!
Наравне с Мишель Пфайффер,

300
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Эдриенн Барбо, Джули Ньюмар,

301
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Холли Берри, Элизой Душку, Энн Хэтэуэй…

302
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Эрта была зажигалочкой!

303
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
Мы с ней и принцессой Грейс
всю ночь веселились на ранчо Элвиса.

304
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Я украла у нее кольцо с мизинца

305
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
во время особенно долгого
вечера стрип-твистера!

306
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Кокаин!

307
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Я знал, что сегодня мне
лучше быть рядом со своими.

308
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Ты куда круче других стариков здесь.

309
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
У них тут есть район
с собственным ортопедом!

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Конечно, Юкка-Виста, доктор Хэммонд.

311
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Я знаю всех в этом городе.

312
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Я живу здесь дольше,
чем большинство кактусов.

313
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Он настоящий псих.

314
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
В смысле, кто захочет жить

315
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
на вершине горы,
куда надо ездить на фуникулёре?

316
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Вы знаете, где живет доктор Хэммонд?

317
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Твинк, твой эгоизм окупился!

318
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Так всегда и бывает!

319
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
А теперь угоним машину
и поедем в Париж, сучки!

320
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Эндрю!

321
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Извини, мне просто нужны
мои таблетки для ног.

322
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
- Эта головная боль…
- Да, ты напряжен.

323
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Может, головная боль как-то связана…

324
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
- А это это?
- Корсет для спины.

325
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Он есть у всех пациентов Хэммонда.

326
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Он говорит, что спина - окно к ногам.

327
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
А они правда не хотят,
чтобы вы помнили.

328
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Не старей, малыш.
Седина несет одни проблемы.

329
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Так быть не должно.

330
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
Что?

331
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Джуди?

332
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Что случилось? Что это было?

333
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
- Ты что-то вспомнил?
- Нет! Это не воспоминание.

334
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Этого никогда не было.

335
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Я не был в Вене и не знал Джуди,
когда был моложе.

336
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
- Я встретил ее…
- После работы в магазине?

337
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Я тебе этого не говорил…

338
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Вот оно! Это то,
что мне нужно было найти.

339
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Это потрясающе! О боже, Эндрю!

340
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Эндрю?

341
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Я пойду прилягу.

342
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Думаю, вечеринка закончилась.

343
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
У них у всех есть
эти металлические корсеты. С ума сойти!

344
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Видели бы вы его лицо,
когда его спина хрустнула.

345
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Он ничего не помнил!

346
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Мы должны их разбудить.

347
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Если бы АРУ залезло вам в мозг,
вы не хотели бы знать? Я бы хотела.

348
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Я планирую на пенсии
переехать в такой же дом, как у Джуди,

349
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
но не потому, что АРУ мне велело.

350
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Стат, что ты нашла?

351
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Обалденную драг-квин. Очень старую.
А еще я узнала адрес Хэммонда.

352
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Отлично. Он явно влез в голову
к этим людям, как и к Ви.

353
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Узнайте о «Грейскейле» всё, что можете,
потому что ситуацию надо спасать!

354
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Ты сказал «ссать».

355
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Ладно, мы с Твинком
будем Женщинами-кошками. Пока.

356
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Это ее правда вдохновило.

357
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Да?

358
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Здрасьте! Вы знаменитый доктор Хэммонд?

359
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Извините, что беспокою вас дома,
но у меня очень плохо с ногами.

360
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
С ногами?

361
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Извините, но вам придется записаться
на приём у моей секретарши.

362
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Пожалуйста!

363
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Мои ножки такие крошечные и красивые,

364
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
но они причиняют мне физическую боль.

365
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
У меня болят ноги!

366
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
- Чёрт!
- Звучит не очень хорошо.

367
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Я, конечно, ортопед,
но мне нужно заглянуть в учебник,

368
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
чтобы освежить знания по ортопедии.

369
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Нет! Подождите!

370
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
Эй!

371
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Что здесь происходит?

372
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Вы… в «Жестоких играх»!

373
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Вон отсюда!

374
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Не раньше, чем мы получим то,
за чем пришли!

375
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
А это…

376
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
- «Грейскейл».
- Да, «Грейскейл».

377
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Что это такое? Отвечай, старик!

378
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
«Грейскейл»?

379
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Давненько я не слышал,
чтобы это говорили вслух,

380
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
но я всегда знал, что этот день придет.

381
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Это не могло оставаться тайной вечно.

382
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Жаль, что вы никогда не узнаете правду!

383
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
Эй!

384
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
В футбольном порно
перехват выглядит куда проще.

385
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
У него есть сегвей?

386
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Он определенно маньяк.

387
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
Тетя Дженни была права!

388
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Только не в мой день рождения!

389
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Кто ты, чёрт возьми?

390
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Я именинник,

391
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
и эти пальчики хотят поиграть!

392
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Этому меня научила мисс Пигги.

393
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Далеко ты не уйдешь.

394
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Я уже предупредил АРУ, что вы здесь.

395
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Что касается меня,

396
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
то эта темная глава моей жизни
наконец закончилась.

397
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Синатра, я иду к тебе, детка.

398
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
И кстати,

399
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
ноги у тебя отвратительные.

400
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Вот она какая, «мертвая петля».

401
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Мы добыли информацию,
а вы, ребята, пропустили

402
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
офигенный день рождения.

403
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Ребята, вы молодцы!
Мы поможем всем пациентам Хэммонда.

404
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Одна крошечная загвоздка.

405
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
- Хэммонд мертв.
- О боже!

406
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Кроме того, перед смертью
он предупредил АРУ,

407
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
и они знают, что мы здесь.

408
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Обломчик.

409
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Можешь прочесть? У меня глаза отказали.

410
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
И не говори.

411
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Представь: умереть в мой день рождения.

412
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Я думаю, что это…

413
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Круговорот жизни!

414
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Чёрт! «Грейскейл» нужен не только
для того, чтобы стирать память.

415
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
Здесь написано, что АРУ хотело
с его помощью менять людей,

416
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
которые «не вписывались».

417
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
О нет! Ботанов?

418
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Квиров.

419
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Тогда их не просто высылали в ЗаГо,

420
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
с глаз долой, из сердца вон.

421
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Это высокотехнологичная
конверсионная терапия.

422
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Они не могли сделать их натуралами,
но заставили забыть о шпионстве.

423
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Представляете, если мы забудем всё,
через что прошли вместе?

424
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Чёрт!

425
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Неужели в каждом районе здесь
есть свой врач и аэропорт?

426
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Мы с Пэм
прямо сегодня вызовем грузчиков!

427
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Нет. Это АРУ!

428
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Они здесь. Чёрт!

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
В машину!

430
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
У меня есть план,
как разбудить этих засонь.

431
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
Что за шум? После 17:00 шуметь нельзя!

432
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
У них на спине корсеты!
Включаю режим магнита.

433
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Зачем нам вообще режим магнита?

434
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
А вдруг мы захотим устроить пикник
с машиной в качестве стола,

435
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
а на улице ветрено? А?

436
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Нарезай круги давай.

437
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Эндрю!

438
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Я помню!

439
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Здесь плохие люди.
Они хотят вам навредить.

440
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Джерри, как мы сюда попали?

441
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Это задание?

442
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
АРУ…

443
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
«Грейскейл»!

444
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Нас всех загрейскейлили…

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
О боже. Тебе нельзя об этом знать,
что я делаю?

446
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Тебе надо идти. Спасайся!

447
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Не связывайся с таким, как я.
Моя жизнь слишком опасна.

448
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Нет, я тоже из АРУ,

449
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
и я выдал такую же речь
одному парню два дня назад.

450
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Ясно, почему он зол.
Звучит и правда снисходительно.

451
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Если ты из АРУ,
то они и тебя загрейскейлят.

452
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Ты вроде как совсем гей.
Похоже, вы все такие.

453
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Еще какие, дорогуша!

454
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Ваш отряд нам очень помог,

455
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
но у нас есть незаконченное дело.

456
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Дальше мы сами.

457
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Уходите, сейчас же!

458
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
- Это была психованная затея.
- Как мы найдем Ви и Кэрин?

459
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
- За нами есть хвост?
- Вроде нет.

460
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Мэри, слепая зона!

461
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Господи, магнит еще включен?

462
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Всем лечь!

463
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
О боже! Это Ви и Кэрин!

464
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Слава богу, ты догадался!

465
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
Ви! Вы выглядите потрясающе
для недавней жертвы огнестрела!

466
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
И правда. Да она ведьма!

467
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Хорошо. А теперь, чур,
мы гоняемся за вами по пустыне.

468
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Нет? Не та атмосфера?

469
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Спасибо за день рождения.

470
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Только ты меня понимаешь.

471
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Вообще-то нет.

472
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
У меня аллергия на дни рождения,
но тебе это важно…

473
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Вот, держи.

474
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Тяжелый вещевой мешок!

475
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Обожаю подарки,
рядом с которыми я кажусь маленьким!

476
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Десять тысяч долларов.
Я украла их у Хэммонда.

477
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Ладно. На эти деньги я куплю
пару очень красивых туфель!

478
00:23:21,443 --> 00:23:22,652
Как там Джерри?

479
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Ему отлично удавались
выпечка и убийства.

480
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
У него всё хорошо, Кэрол.

481
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Кэрин. Господи.

482
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
Так это он тебе нравится?
Мне они все кажутся одинаковыми.

483
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Да, в АРУ есть свой типаж.

484
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Рад, что вы в порядке.
Вот вся информация.

485
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
А теперь давайте всё исправим.

486
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Должна предупредить:
ступив на этот путь,

487
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
обратно уже не повернешь.

488
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
Некоторые банки с червями
обратно червями не наполнишь,

489
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
даже если найдешь или купишь новых.

490
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Понял. Всё это время
я пытался доказать,

491
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
что я достаточно хорош для АРУ,

492
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
но пришло время АРУ измениться
и стать достаточно хорошим для меня.

493
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
И для моего отряда.

494
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Я давно не прикасалась к мужчине.

495
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Обними сильнее, слабачок!
Это всё, что ты можешь?

496
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Кстати, нам надо поговорить о Кэрин.

497
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Перевод субтитров: Марина Ракитина