1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
‎Îmi amintesc Grizarea.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
‎Griza Greg!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
‎Grizarea Grizării.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
‎Ce Grizarea mă-sii?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
‎Nu pot să cred că îmi dai Grizare.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
‎Asta e cea mai nașpa înmormântare
‎la care mi s-a dat Grizarea.

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
‎E pentru propria ta Grizare.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
‎Grizează-mă, te rog!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
‎Sunt Grizat.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
‎Dacă ai o Grizare în vis,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
‎ești Grizat și în viața reală.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
‎E oficial.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
‎Nu suport ceaiul soporific.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
‎Și apoi Caryn și V au fugit,
‎habar n-am unde.

16
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
‎L-am lăsat pe Benji, m-au oprit fiindcă
‎mergeam cu 90 de mile la oră pe A 101!

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
‎Ce nebunie!

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
‎Viteza limită e 101! E trecută în nume!

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
‎Mulțumesc.

20
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
‎Oricum, o înmormântare de ținut minte.

21
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
‎Aș vrea să știu unde sunt V și Caryn.

22
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
‎Nici urmă de ele.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
‎Am căutat oriunde se puteau ascunde
‎tipe de vârsta lor.

24
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
‎Talbots, Ann Taylor Loft, peste tot!

25
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
‎Stai!

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
‎Pe naiba!

27
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
‎Credeam că o să fie concert Annie Lennox,
‎dar nu, sunt blocată.

28
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
‎Oriunde-ar fi, sper să fie în siguranță.
‎Știm că V avea dreptate.

29
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
‎Nu și-a ucis partenera
‎și există o conspirație la AIA.

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
‎Mai grav e că Agenția se poate juca
‎cu mințile noastre!

31
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
‎Dacă se pot juca cu mințile noastre,
‎se pot juca și cu fundurile?

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
‎Ai vrea mai mari,
‎dar s-ar putea să le facă mai mici!

33
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
‎Ultimul lucru zis de V a fost „Grizarea”.

34
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
‎Pare un indiciu.

35
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
‎Grizarea nu e o marcă de saltele
‎cu reclamă la podcasturi?

36
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
‎Dacă Agenția l-a trimis pe Greg după voi
‎și el se duce cu mâinile goale,

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
‎o să știe că se petrece ceva.

38
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
‎Am câștigat puțin timp.
‎L-am lăsat pe Greg legat în Tarzana.

39
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
‎Fără acte, bani și arme.

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
‎Și banii lui? I-ai cheltuit? Mi-i dai mie?

41
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
‎E un spion bun.
‎Probabil e în drum spre Washington.

42
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
‎Vreau în cealaltă parte a țării.
‎M-a bătut cel mai bun prieten.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
‎Nu avem liniște
‎până nu aflăm ce e Grizarea

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
‎și îi spălăm reputație lui V,
‎prin orice mijloace.

45
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
‎Da, futu-i!

46
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
‎Îmi place prin orice mijloace!

47
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
‎Știți că e un citat din Malcolm X, nu?

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
‎Nu sunt doar cuvinte.

49
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
‎Sigur e singura referință
‎la Grizare în toată baza de date AIA?

50
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
‎Da. Am făcut un algoritm de căutare
‎mai tare decât Google

51
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
‎și doar o idee mai puțin rău.

52
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
‎E foarte cenzurat.

53
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
‎Numai „cel” și „este”, 30 de pagini!

54
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
‎E mai rău decât rapperii
‎de la Kids' Choice Awards.

55
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
‎Mi-e teamă să întreb, dar ce ți-ar trebui
‎ca să mai găsești informații?

56
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
‎Vorbim în continuare de orice mijloace
‎sau trebuie să respect legea?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
‎Orice mijloace.

58
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
‎Dr. Hammond a creat fișierul Grizarea.
‎E în Agenție de ceva timp.

59
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
‎Dar Grizarea pare să fie singurul proiect
‎de care e legat.

60
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
‎A fost ușor.

61
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
‎Credeam că trebuie să faci
‎ceva riscant sau nebunesc ca să aflăm.

62
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
‎Scuze. Credeam că le-am tăiat sonorul.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
‎Nimic riscant sau nebunesc.

64
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
‎Am simulat
‎o amenințare nucleară canadiană.

65
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
‎Sistemele au cedat
‎și am luat metadatele pe furiș.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
‎Doamne! Unde e dr. Hammond acum?

67
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
‎Pare să fie în Palm Springs.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
‎Cică e podiatru.

69
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
‎Hammond… Credeam că știu
‎toți podiatrii din California.

70
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
‎Boltele mele plantare
‎au ajuns să aibă burtică.

71
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
‎Hashtag „zi de naștere”.

72
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
‎„Mă simt cu un an mai bătrân.”

73
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
‎„Colegii n-au pomenit nimic,

74
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
‎deci e clar că pregătesc ceva deosebit.”

75
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
‎Emoji diavol violet excitat.

76
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
‎Emoji înghețată la cornet.

77
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
‎Asta e falsa ta identitate azi.
‎Mergem în Palm Springs.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
‎Un rol complicat?

79
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
‎Favoritul meu absolut.

80
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
‎Cine sunt?
‎Băiatul perfect care sare din tort

81
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
‎și se linge ca pisica,
‎în aplauzele tuturor?

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
‎Ești vânzătoare de sclipici de corp
‎care vrea la festival.

83
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
‎Minunat! Mă bag.

84
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
‎Stat, misiunea asta

85
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
‎e perfectă
‎pentru un weekend de naștere surpriză.

86
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
‎Nu, Twink, e doar o coincidență
‎că mergem la Palm Springs azi.

87
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
‎Q-Force e în misiune secretă
‎împotriva AIA.

88
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
‎Da, desigur,
‎misiune secretă împotriva AIA.

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
‎- Ascultă…
‎- Deja e cea mai bună zi de naștere.

90
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
‎Mai bună ca a doua de 16 ani.

91
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
‎Tema a fost:
‎„Like a Virgin: Nopți la Miami: Târfe.”

92
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
‎Ce activități avem în program?

93
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
‎Rochia asta cu ciucuri țipă Palm Springs,

94
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
‎dar, dacă e o groapă cu foc,
‎se lasă cu răniți.

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
‎Da. Cred că o să fii bine.

96
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
‎Dle, vă rog, doar…

97
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
‎Te trimit la Q-Force
‎să-i pui pe dobitoci la punct

98
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
‎și tu îi lași să-și facă de cap,

99
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
‎abandonându-ți datoriile ca să călărești
‎o gyenorvyană?

100
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
‎Ești suspendat până la noi ordine!

101
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
‎Ești inutil.

102
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
‎Îmi pare rău, dle! Sincer.

103
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
‎Pot să…

104
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
‎Da, acum poți să te piși.

105
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
‎E cineva acolo?

106
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
‎Mary. Am auzit ce ți-a spus Chunley.

107
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
‎Și-mi faci în ciudă?

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
‎Meschin afurisit.

109
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
‎Maturizează-te, meschinule!

110
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
‎Nu, n-am venit să te frec la cap,

111
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
‎lucru care sună ciudat
‎când ai penisul pe-afară.

112
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
‎Atunci lasă-mă puțin, termin imediat.

113
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
‎De fapt, e admirabil
‎că nu ne-ai turnat lui Chunley.

114
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
‎E o misiune oribilă.

115
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
‎Am uitat că asta trebuia să fac.

116
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
‎Totul e așa de lucitor și fără păr.

117
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
‎O fi crezând Dirk că ești inutil,
‎dar nu ești.

118
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
‎De ce nu folosești suspendarea
‎ca să arăți că eu am dreptate și el nu?

119
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
‎Hai, lucrează cu Q-Force
‎într-o misiune secretă.

120
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
‎Sună grozav.
‎Credeam că o să spui ceva mai de căcat.

121
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
‎Urăsc faptul că tati e dezamăgit de mine.

122
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
‎Nu-mi place că Chunley e supărat pe mine.

123
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
‎Înțeleg.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
‎Pe mine a fost supărat un deceniu.

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
‎Nu te crampona de asta.

126
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
‎Ești îngrijorat că nu m-am spălat
‎pe mâini. O simt.

127
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
‎Ești haios, Mar.

128
00:06:20,005 --> 00:06:21,882
‎Atâta arșiță și uscăciune.

129
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
‎Nu-mi mai scârțâie genunchii,
‎dar acum îmi scârțâie pielea.

130
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
‎Ascultați.

131
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
‎Uite-l pe dr. Hammond!

132
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
‎Grizare, acum îți dăm de cap.

133
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
‎Stați! Chiar suntem într-o misiune?

134
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
‎Bineînțeles. Altfel de ce am fi aici?

135
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
‎Uau! Lăsați-mă să procesez.

136
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
‎- Twink, ce tot spui?
‎- E ziua mea, netotule!

137
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
‎Ori eu sunt netot
‎să-mi închipui că ați fi așa sensibili

138
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
‎ca să dați o petrecere-surpriză
‎pentru mine, favoritul vostru!

139
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
‎Cred că e ziua lui.

140
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
‎- Da, am înțeles. Mersi, Buck.
‎- Nu pot să… Uau!

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
‎Nu știu ce să fac cu voi!

142
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
‎Deloc!

143
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
‎Mă asigur că nu ne strică acoperirea.
‎Și n-o ia razna.

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
‎Hammond, ce pui la cale?

145
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
‎Ce vrea V să știm despre tine?

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
‎Ce naiba? Podiatrii voștri fac asta?

147
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
‎Nu, dar avem asigurări proaste.

148
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
‎Poate asta e Grizarea,
‎dar ce legătură are cu V?

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
‎E ciudat. Ca în ‎Neveste perfecte.

150
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
‎Neveste perfecte‎ cu Nicole Kidman.

151
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
‎Bine, Simone Biles albă!

152
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
‎Ia hormoni?

153
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
‎Ar trebui să iau și eu?

154
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
‎Să aflăm mai multe.

155
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
‎Despre dr. Hammond?

156
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
‎Ce naiba!

157
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
‎Dr. Hammond face minuni!

158
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
‎Eu și vecinii mei aveam
‎dureri de cap și coșmaruri

159
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
‎care ne făceau să țipăm toată noaptea,

160
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
‎însă dr. Hammond
‎ne-a dat pastile de picioare.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
‎Și adorăm pastilele astea.

162
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
‎Drăguț. Da, are logică.

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
‎Stați pe ouă de șarpe. La revedere!

164
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
‎Uite o minte tulburată de cineva.

165
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
‎Am gălbenuș de șarpe pe genunchi.

166
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
‎Cum de n-am simțit?

167
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
‎Trebuie să nu atragem atenția AIA
‎și să găsim răspunsuri fără tam-tam.

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
‎O să lucrez în stilul…

169
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
‎Matrix!

170
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
‎Nu, ‎Ratatouille!

171
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
‎Doamna Doubtfire!

172
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
‎Bodyguard?

173
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
‎Stai. Doamne! Am cea mai tare idee.

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
‎Ruj keto.

175
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
‎Și să mă duc în centru să culeg informații
‎de la travestiți…

176
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
‎- E ziua mea, așa că eu o fac.
‎- E chiar o idee bună.

177
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
‎Tu și Stat vorbiți cu localnicii,
‎noi supraveghem fundătura asta.

178
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
‎De ce trebuie să mă duc?
‎Vreau să mă uit în casele ciudaților.

179
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
‎Stat, e ziua mea. Ziua mea!

180
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
‎Mă iubești, mai știi?

181
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
‎Și ne și îmbătăm.

182
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
‎În regulă. Sună bine.

183
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
‎Chipeșul pacient al lui Hammond
‎a plecat acum trei minute.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
‎Nu-i zice lui Benji c-am zis asta.
‎Stai, ne-am despărțit.

185
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
‎Dar trebuia s-o facem. E așa de trist!

186
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
‎Și nu i-ar fi păsat, era relaxat.

187
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
‎Mary.

188
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
‎Amice…

189
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
‎Îmi pare rău.

190
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
‎Te rog, ia-ți.

191
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
‎Mulțumesc. Ador morcovii.

192
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
‎Mă cheamă Steve.

193
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
‎Andrew. Cred că morcovii sunt buni.

194
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
‎Și ești foarte drăguț!

195
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
‎Eu? Poate tu…

196
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
‎Ești ca Regele Triton cu părul mai scurt
‎și picioare în loc de coadă.

197
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
‎Acum știi ce tare mă excitam
‎uitându-mă la ‎Mica Sirenă.

198
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
‎De obicei spun asta la a doua întâlnire.

199
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
‎Nu, e în regulă.

200
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
‎Eram îndrăgostit de vulpea
‎din ‎Robin Hood‎ la sfârșitul anilor '70…

201
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
‎Steve, cum de nu te-am mai văzut pe-aici?

202
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
‎Tocmai m-am mutat în oraș.
‎Îmi place. E al naibii de cald.

203
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
‎Super-cald. Arde!

204
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
‎Dacă vrei să-ți faci prieteni aici,

205
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
‎dau o mică petrecere după-amiază.

206
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
‎Vine lume și am piscină,
‎dacă vrei să faci pe sirena.

207
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
‎Sună foarte drăguț. Mulțumesc.

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
‎O să vin. Spune-mi adresa,
‎fiindcă nu știu unde locuiești.

209
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
‎Da, desigur.

210
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
‎Ne vedem. Savurează morcovii, frumosule.

211
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
‎Am intrat. E petrecere în fundătură.
‎Și n-a zis nimeni de ‎Mica sirenă.

212
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
‎Gay-i îi invită acasă
‎pe toți cei de care sunt atrași.

213
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
‎Bine că mulți sunteți musculoși.

214
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
‎A fost finuț, frate!

215
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
‎Ca melodia mea favorită a lui Santana
‎cu Rob Thomas, „Finuț”.

216
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
‎- Ai auzit-o?
‎- Da. Hai să luăm…

217
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
‎Fulgi Froot Loops. Tot la asta mă gândeam.

218
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
‎Voiam să zic să luăm…

219
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
‎Fulgi Froot Loops, lapte,
‎castron și lingură.

220
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
‎- O facem acum?
‎- Bine!

221
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
‎Travestiții sunt ochii,
‎urechile și gâtul oricărui oraș.

222
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
‎Dacă știe cineva ceva de un doctor ciudat

223
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
‎o să fie aici,
‎să cânte un remix Donna Summer.

224
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
‎- Vrei să-ți deschid cont?
‎- Am deschis deja unul.

225
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
‎Pe numele Shiloh Jolie-Pitt.

226
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
‎Uite la fata asta superbă!

227
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
‎E ca mine, dar e o poză!

228
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
‎E Mătușa Jenny. E gata să-nceapă.

229
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
‎Hashtag „comedie”, „Saturday Night Live”.
‎Deja o ador!

230
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
‎Dezvăluirea asta o să fie legendară!
‎Așa, fato!

231
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
‎Arată-ne că ești tânără! Rupe tot!

232
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
‎Lună albastră

233
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
‎Te-am văzut singură

234
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
‎Uau!

235
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
‎…în inima mea

236
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
‎Am schimbat-o!

237
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
‎M-am retras, sătul de cursa pentru bani.

238
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
‎Ai venit în locul potrivit.

239
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
‎Aici nu e nicio cursă,

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
‎fiindcă explodează plămânii de căldură.

241
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
‎Da, fiindcă e arșiță.

242
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
‎Sigur, iar noaptea e frig.

243
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
‎Jerry te cheamă, nu?

244
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
‎Ce făceai înainte să te retragi aici?

245
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
‎Am lăsat magazinul.

246
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
‎Și magazinul…

247
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
‎Am lăsat magazinul.

248
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
‎Cel mai mult lucrez la mașinuța de golf.

249
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
‎O fac amfibie, ca să-mi pot duce soția

250
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
‎de la apă mică la apă mare
‎fără să-i intre apă din piscină în ochi.

251
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
‎Intră în conflict cu picăturile.

252
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
‎Mă regăsesc în asta. Zi!

253
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
‎Și apoi e vremea
‎pentru pastilele de picioare.

254
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
‎Și… ghici! E mâine!

255
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
‎Trebuie să fie pastile tare puternice.

256
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
‎Zici că pe nevastă-ta o cheamă Pam?

257
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
‎Pan, ca pe Peter.

258
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
‎Scuze, băieți. Trebuia să vă avertizez.

259
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
‎Sunt aruncător de clasă mondială.

260
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
‎La naiba! Iar? Nu mai avem săgeți.

261
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
‎Trebuie să cumperi mai mult de trei odată.

262
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
‎Cred că știu ce se petrece.

263
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
‎- Toți de aici sunt…
‎- Gay.

264
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
‎Foști agenți AIA.

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
‎Ai zis… Da, sigur!

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
‎M-am prins fiindcă și săgețile
‎și-o trag în fund.

267
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
‎Săgețile sunt băieți.

268
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
‎Sunt agenți AIA gay
‎de dinainte de apariția Q-Force.

269
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
‎Nu-și amintesc,
‎cum V nu-și amintea de Caryn!

270
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
‎Amice, puteam fi noi!

271
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
‎Nu eu.

272
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
‎Nu, tu ai fi fost bine.
‎Mai mult decât bine.

273
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
‎Dar e ceva ciudat și rău în asta.

274
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
‎Oare Grizarea are legătură
‎cu ce le face lor doctorul?

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
‎Am un plan.

276
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
‎Bună treabă!

277
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
‎Ai părut de groază!

278
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
‎Mersi.

279
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
‎Știu că n-ar trebui să cânt
‎„Tears in Heaven” la final,

280
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
‎dar îmi place melodia!

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
‎Pot să iau loc?

282
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
‎Cadrul nu merge la ținuta asta.

283
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
‎O să-mi cedeze picioarele.

284
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
‎Da! E ziua mea
‎și ești evenimentul principal.

285
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
‎Vă fac cinste.

286
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
‎Puteți zice că are lumânare,

287
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
‎dar să nu-i pui lumânare, Johnny.

288
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
‎Am pierdut prea multe surori
‎din cauza băuturilor flambate.

289
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
‎Beți!

290
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
‎Vă spun o poveste care mă îmbărbătează
‎când sunt deprimată.

291
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
‎E de când i-am convins

292
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
‎pe Marlon Brando și James Dean
‎să o facă în trei cu Eartha Kitt!

293
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
‎Cea mai tare Catwoman!
‎La egalitate cu Michelle Pfeiffer,

294
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
‎Adrienne Barbeau, Julie Newmar,

295
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
‎Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…

296
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
‎Eartha era pe cinste!

297
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
‎Eu, ea și prințesa Grace petreceam
‎toată noaptea la ferma lui Elvis.

298
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
‎I-am furat inelul ăsta

299
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
‎într-o lungă seară de Twister
‎pe dezbrăcatelea!

300
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
‎Cocaină!

301
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
‎Uau! Știam eu că trebuie să fiu
‎pe lângă ai mei azi.

302
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
‎Ești mai tare
‎decât ceilalți seniori de aici.

303
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
‎Auzi, cartier
‎cu propriul doctor de picioare!

304
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
‎Da, Yucca Vista. Dr. Hammond!

305
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
‎Îi știu pe toți din oraș.

306
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
‎Am trăit aici
‎mai mult decât majoritatea cactușilor.

307
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
‎E un țăcănit pe cinste.

308
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
‎Cine vrea să trăiască

309
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
‎în vârful muntelui,
‎pe unde trece tramvaiul aerian?

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
‎Stai. Știi unde stă dr. Hammond?

311
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
‎Twink, planul tău egoist a mers!

312
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
‎Întotdeauna merge.

313
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
‎Hai să furăm o mașină
‎și să plecăm la Paris, târfă!

314
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
‎Andrew!

315
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
‎Scuze… Cred că am nevoie
‎de pastilele de picioare.

316
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
‎- Durerea asta de cap…
‎- Ești încordat.

317
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
‎Poate că durerea are legătură cu…

318
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
‎- Stai, ce-i asta?
‎- Centura de spate.

319
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
‎Toți pacienții lui Hammond o poartă.

320
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
‎Zice că spatele e fereastra piciorului.

321
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
‎Doamne! Chiar nu vor să-ți amintești.

322
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
‎Să nu îmbătrânești, puștiule.
‎Când încărunțești ai numai probleme.

323
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
‎Nu trebuia să fie așa.

324
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
‎Ce?

325
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
‎Judy?

326
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
‎Ce s-a întâmplat? Ce-a fost asta?

327
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
‎- Ți-ai amintit ceva?
‎- Nu! Mă rog, nu o amintire.

328
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
‎Ceva ce nu s-a întâmplat.

329
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
‎N-am fost niciodată la Viena
‎și n-am cunoscut-o pe Judy în tinerețe.

330
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
‎- Am întâlnit-o…
‎- Când ai lăsat magazinul?

331
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
‎Nu ți-am spus asta…

332
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
‎Asta e! Asta voia V să găsesc.

333
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
‎Uimitor! Doamne, Andrew!

334
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
‎Andrew?

335
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
‎Mă duc să mă întind puțin.

336
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
‎Petrecerea s-a încheiat.

337
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
‎Toți au centuri metalice în spate.
‎O nebunie!

338
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
‎Să-i fi văzut fața
‎când i-am pocnit spatele.

339
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
‎Nu și-a amintit nimic!

340
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
‎Trebuie să-i trezim.

341
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
‎N-ai vrea să știi dacă AIA ne-a umblat
‎la creier? Eu aș vrea.

342
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
‎Vreau să mă retrag într-o casă, ca Judy,
‎dar să dictez eu condițiile,

343
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
‎nu AIA.

344
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
‎Stat, ce-ai găsit?

345
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
‎Un travestit incredibil. Foarte în vârstă.
‎Dar știu unde locuiește dr. Hammond.

346
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
‎Perfect. Le-a sucit mințile oamenilor,
‎cum a făcut și cu V.

347
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
‎Găsește ce poți despre Grizare,
‎fiindcă trebuie să salvăm o fundătură!

348
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
‎Ai spus „fundătură”.

349
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
‎Bun, eu și Twink o să fim Catwoman. Pa!

350
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
‎A fost inspirată.

351
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
‎Da?

352
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
‎Bună! Ești celebrul dr. Hammond?

353
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
‎Îmi pare rău că te deranjez acasă,
‎dar mă chinuie picioarele.

354
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
‎Picioarele?

355
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
‎Trebuie să te programeze secretara,
‎îmi pare rău.

356
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
‎Te rog!

357
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
‎Picioarele mele sunt așa mici și frumoase

358
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
‎că îmi provoacă durere.

359
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
‎Mă dor picioarele!

360
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
‎- La naiba!
‎- Nu sună bine.

361
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
‎Sunt podiatru, dar stai să iau niște cărți

362
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
‎să-mi mai amintesc
‎despre refacerea picioarelor.

363
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
‎Nu, Stai! Nu!

364
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
‎Hei!

365
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
‎Ce se întâmplă aici?

366
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
‎Ești… la ‎Camera ascunsă!

367
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
‎Ieși din birou!

368
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
‎Nu până nu găsim ce căutăm!

369
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
‎Adică…

370
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
‎- Grizarea.
‎- Da, Grizarea!

371
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
‎Ce naiba e aia? Spune, bătrâne!

372
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
‎„Grizarea”?

373
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
‎N-am mai auzit cuvântul de mult,

374
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
‎dar știam că o să vină ziua asta.

375
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
‎Nu putea rămâne secret pe vecie.

376
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
‎Păcat că n-o să aflați adevărul!

377
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
‎Hei!

378
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
‎La naiba! În fotbalul pornografic
‎placarea pare așa de ușoară.

379
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
‎Are un Segway?

380
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
‎Un ciudat în toată legea!

381
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
‎Mătușa Jenny avea dreptate!

382
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
‎Nu de ziua mea!

383
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
‎Ce naiba ești tu?

384
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
‎Eu sunt sărbătoritul

385
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
‎și oasele astea moi
‎sunt gata de spectacol!

386
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
‎Miss Piggy m-a învățat asta.

387
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
‎N-ai să ajungi departe.

388
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
‎Am anunțat deja AIA că sunteți aici.

389
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
‎În ce mă privește,

390
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
‎capitolul ăsta întunecat din viața mea
‎a luat sfârșit.

391
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
‎Sinatra, vin, iubire!

392
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
‎Și apropo,

393
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
‎ai picioare urâte.

394
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
‎Asta picare mortală!

395
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
‎Avem dosarul, dar ați pierdut

396
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
‎o acțiune aniversară.

397
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
‎Ați reușit!
‎Putem ajuta toți pacienții lui Hammond.

398
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
‎Avem o micuță problemă.

399
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
‎- Hammond e mort.
‎- Doamne!

400
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
‎Și înainte să moară a alertat AIA,

401
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
‎așa că ei știu că suntem aici.

402
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
‎Hopa…

403
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
‎Citești tu? Ochii mei nu mai funcționează.

404
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
‎Știu…

405
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
‎Imaginează-ți, să moară de ziua mea.

406
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
‎Cred că e…

407
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
‎Roata vieții!

408
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
‎La naiba! Grizarea nu era
‎doar ca să șteargă memoria oamenilor.

409
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
‎Cică Agenția voia să folosească programul
‎pentru a schimba oamenii

410
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
‎care nu s-au „adaptat”.

411
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
‎O, nu! Tocilarii?

412
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
‎Persoanele queer.

413
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
‎Pe atunci nu doar că-i trimiteau în WeHo,

414
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
‎să nu fie văzuți și știuți.

415
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
‎Încercau să-i convertească
‎prin tehnologie.

416
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
‎Nu-i puteau transforma în hetero,
‎așa că le ștergeau memoria de spion.

417
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
‎Vă puteți imagina?
‎Să nu știm nimic din ce am făcut?

418
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
‎La naiba!

419
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
‎Fiecare cartier de-aici are
‎propriul doctor și un aeroport?

420
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
‎La naiba,
‎eu și Pam ne facem bagajele imediat!

421
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
‎Nu. E AIA!

422
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
‎Au ajuns. Futu-i!

423
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
‎Săriți în Subaru!

424
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
‎Am un plan de trezire a legumelor ăstora.

425
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
‎Prea tare. E trecut de 17.00.

426
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
‎Și-au pus centura de spate!
‎Inițiez modul magnetic.

427
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
‎De ce avem un mod magnetic?

428
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
‎În caz că vrem un picnic
‎cu mașina pe post de masă

429
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
‎și e vânt foarte puternic.

430
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
‎Fă rotirea, Mary!

431
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
‎Andrew!

432
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
‎Îmi amintesc!

433
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
‎Sunt niște oameni răi aici.
‎Vor să-ți facă rău.

434
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
‎Jerry, cum am ajuns aici?

435
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
‎E o misiune?

436
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
‎AIA…

437
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
‎Grizarea!

438
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
‎Am fost toți în Grizarea, apoi…

439
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
‎Doamne! Nu trebuie să știi nimic
‎despre asta. Ce fac?

440
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
‎Du-te! Salvează-te!

441
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
‎Nu te amesteca cu unul ca mine.
‎Viața mea e prea periculoasă.

442
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
‎Și eu sunt din AIA,

443
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
‎și tocmai i-am zis același lucru
‎unui tip alaltăieri.

444
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
‎Înțeleg de ce a fost supărat.
‎S-a simțit luat de sus.

445
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
‎Dar, dacă ești din AIA,
‎o să vrea să te Grizeze.

446
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
‎Ești super-gay. Toți sunteți, se pare.

447
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
‎Mai gay ca doi craci stângi, iubi!

448
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
‎Echipa ta ne-a adus aici,

449
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
‎dar noi mai avem ceva de rezolvat.

450
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
‎De aici preluăm noi.

451
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
‎Plecați! Acum!

452
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
‎- A fost o nebunie totală.
‎- Cum le găsim pe V și pe Caryn?

453
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
‎- Ne urmărește cineva?
‎- Nu cred.

454
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
‎Mary, unghiul mort!

455
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
‎Doamne, suntem tot în mod magnetic?

456
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
‎Jos, toată lumea!

457
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
‎Doamne. Sunt V și Caryn!

458
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
‎Slavă Domnului, v-ați prins!

459
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
‎V! Dat fiind că ai fost împușcată recent,
‎arăți minunat!

460
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
‎Zău așa! Afurisita e foarte atractivă!

461
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
‎Bine. Acum vă urmărim noi prin deșert.

462
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
‎Nu? Nu e momentul?

463
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
‎Mersi că ai fost cu mine de ziua mea.

464
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
‎Doar tu pricepi.

465
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
‎De fapt, nu.

466
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
‎Sunt alergică la zile de naștere,
‎dar ție îți pasă, așa că…

467
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
‎Oricum, uite.

468
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
‎O geantă grea!

469
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
‎Ador cadourile care mă fac să par mic!

470
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
‎Sunt 10.000$. I-am șparlit de la Hammond
‎înainte să ne prindă.

471
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
‎Bine. O să-mi cumpăr
‎o pereche de pantofi frumoși!

472
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
‎Ce face Jerry?

473
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
‎S-a priceput întotdeauna
‎la gătit și asasinate.

474
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
‎Părea în regulă, Carol.

475
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
‎Caryn! Doamne!

476
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
‎El e cel care-ți place?
‎Mie toți îmi par la fel.

477
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
‎Știu. Agenția are un tip.

478
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
‎Mă bucur că sunteți bine.
‎Asta e ce trebuie să știm.

479
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
‎Hai s-o rezolvăm.

480
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
‎Dacă vrei să continui pe drumul ăsta,
‎să știi

481
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
‎că nu-i cale de întoarcere.

482
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
‎Unele cutii cu viermi
‎nu se mai pot umple la loc,

483
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
‎indiferent cât de mulți viermi
‎ai găsi sau cumpăra.

484
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
‎Am înțeles. Am fost atât de preocupat

485
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
‎să arăt că sunt bun pentru AIA.

486
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
‎Acum se schimbă treaba, AIA trebuie să fie
‎suficient de bună pentru mine.

487
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
‎Și pentru echipa mea.

488
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
‎N-am mai atins un bărbat
‎de o căruță de vreme.

489
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
‎Strânge tare, molâule! Doar atâta poți?

490
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
‎Apropo, trebuie să vorbim despre Caryn.

491
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
‎Subtitrarea: Anca Tach