UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lembro-me da Escala de Cinza.
A Escala de Greg!
Escala de Cinza.
Mas que escala?
Não acredito que escalas de cinza comigo.
Este é o pior funeral a que já escalei de cinza!
É para a tua própria Escala de Cinza!
Escala-me de cinza!
Escalo de cinza.
Se ficares cinza num sonho,
escalas na vida real.
É oficial.
Não aguento o chá Sleepytime.
"ESCALA DE CINZA"
E, depois, a Caryn e a V fugiram, não sei para onde.
Larguei o Benji, depois, mandam-me parar por ir a 90 na 101, o que é de loucos!
Que loucura!
O limite de velocidade é 101! Está lá no nome!
Obrigado.
Foi um funeral para recordar.
Só queria saber onde a V e a Caryn estão agora.
Não há sinais delas.
Examinei onde duas cis de meia-idade se poderiam esconder.
Na Talbots, na Ann Taylor Loft, por todo o lado!
Esperem!
Que merda!
Achei que podia haver um concerto da Annie Lennox, mas não, estou perplexa.
Oxalá estejam seguras. Para já, sabemos que a V tinha razão.
Não matou a parceira e há uma conspiração na AIA.
Pior de tudo, a Agência consegue mexer com as nossas mentes!
Se fazem isso, com o que mais conseguem mexer, com os nossos rabos?
Esperaríamos que os aumentassem, mas podiam encolhê-los!
A V disse-me "Escala de Cinza".
Deve ser uma pista.
Esperem, não é uma marca de colchões que publicita em podcasts, é?
Se a Agência mandou o Greg ir buscar-vos e ele voltar de mãos vazias,
saberão que se passa algo.
Ganhei-nos tempo. Deixei o Greg amarrado em Tarzana.
Sem BI, nem dinheiro, nem armas.
E o dinheiro dele? Gastaste-o? Dás-mo?
É um bom espião. Já deve estar a caminho de DC.
Leva-me ao outro lado do país? O meu melhor amigo bateu-me!
Mas temos de saber o que é a Escala de Cinza
e limpar o nome da V por qualquer meio necessário.
Porra, sim!
Qualquer é o meu meio necessário preferido.
Sabem que é uma citação de Malcolm X, certo?
Não são apenas palavras.
Esta é a única menção de Escala de Cinza na base de dados da AIA?
Criei um algoritmo de pesquisa mais poderoso que o Google
e só ligeiramente menos mau.
É tão redigido.
Apenas 30 páginas de "o" e "é".
É pior do que quando os rappers atuam nos Kids' Choice Awards.
Temo perguntar, mas o que é preciso para nos achares mais informações?
Ainda falamos de qualquer meio necessário ou estou obrigada pela lei?
Qualquer meio necessário.
O Dr. Hammond criou a Escala de Cinza. Ele trabalha com a Agência.
Mas parece ser o único projeto ligado a ele.
Foi fácil.
Achei que terias de fazer algo assustador e louco para obter as informações.
Desculpem. Julguei tê-los silenciado.
Nada assustador ou louco demais.
Forjei uma ameaça nuclear do Canadá.
Os sistemas falharam e acedi aos metadados despercebida.
Onde está o Dr. Hammond agora?
Parece que em Palm Springs.
Diz que agora é podólogo.
O Hammond… Julguei conhecer todos os podólogos da Califórnia.
Os meus arcos caíram imenso, são convexos.
"#ondasdeaniversário.
Sinto-me um ano mais velho, porra!
Os meus colegas ainda não o mencionaram,
logo, sei que planeiam algo especial."
Emoji de diabo excitado.
Emoji de cone de gelado.
Toma a tua identidade falsa. Vamos para Palm Springs.
Dramatização elaborada?
A minha preferida.
Quem sou? O rapaz perfeito que salta do bolo
e se lambe como um gato enquanto aplaudem?
Vendes brilho corporal e queres começar cedo o Coachella.
Brilhante! Alinho.
Stat, esta suposta missão
é disfarce para um fim de semana de aniversário surpresa!
Não, Twink, é uma coincidência irmos hoje para Palm Springs.
A Q-Force está em missão secreta contra a AIA.
Sim, claro, missão secreta contra a AIA.
- Ouve… - Já é o meu melhor aniversário de sempre!
Até supera o meu segundo dos 16 anos.
O tema era "Like a Virgin: Noites de Miami: Prostitutas".
Que festividades específicas estão na agenda?
Este cafetã franjado grita Palm Springs,
mas, se houver um braseiro, muita gente se pode magoar.
Acho que ficarás bem.
Senhor, por favor, eu…
Mandei-o para a Q-Force para manter os cabrões na linha,
e o que faz? Deixa-os fazer o que querem
e abandona os deveres por sexo com uma gienorviana!
Está suspenso até novo aviso!
É um inútil, porra!
Lamento muito, senhor! A sério.
Agora, posso…
Sim, já pode mijar.
Está alguém aí?
É o Mary. Ouvi o que o Chunley te disse.
Esfregas-mo na cara?
És tão mesquinho!
Cresce, Zé Mesquinho!
Não vim para to esfregar na cara ou ser imbecil,
ambos são estranhos de dizer enquanto tens o pénis de fora.
Dá-me um segundo. Já estou a acabar.
Na verdade, é admirável que não nos tenhas denunciado ao Chunley.
É uma missão lixada.
Esqueci-me que era o que devia estar a fazer.
Tudo é tão brilhante e pelado.
Enfim, o Dirk pode achar-te inútil, mas eu não.
Porque não passas a suspensão a provar que ele está errado e eu certo?
Trabalha com a Q-Force numa missão ultrassecreta.
Parece-me bem, na verdade. Pensei que ias dizer algo pior.
Odeio que o papá esteja desiludido comigo.
Isto é, odeio que o Chunley esteja fulo comigo.
Compreendo.
Está fulo comigo há uma década.
Que isso não te impeça!
Preocupa-te eu ainda não ter lavado as mãos. Percebo-o.
És hilariante, Mar.
Está quente e seco aqui.
Os joelhos pararam de ranger, mas agora range a pele.
Ouçam.
Ali está o Dr. Hammond!
Escala de Cinza. Vamos descobrir-te.
Esperem. Há mesmo uma missão a decorrer agora?
Claro. Porque mais estaríamos aqui?
Simplesmente ena! Deixem-me absorver isto!
- Do que falas, Twink? - É o meu aniversário, seu tolo!
Ou talvez o tolo seja eu por achar que serias atencioso
para me fazeres uma festa surpresa, à menina dos teus olhos!
Acho que ele faz anos.
- Sim, já percebi. Obrigado, Buck. - Não posso… Apenas…
Não consigo lidar convosco!
Não vou!
Fá-lo-ei não dar cabo do nosso disfarce nem dos miolos dele.
O que trama, Hammond?
O que queria a V que soubéssemos sobre si?
Que raio? Algum dos teus podólogos faz aquilo?
Não, mas, para ser justa, o nosso seguro não presta.
A Escala de Cinza pode ser isto, mas o que tem que ver com a V?
Isto é estranho. À Mulheres Perfeitas.
À Nicole Kidman em Mulheres Perfeitas.
Boa, Simone Biles branca!
Estará a tomar HGH?
Eu deveria tomar HGH?
Temos de descobrir mais.
Sobre o Dr. Hammond?
Merda para isto!
O Dr. Hammond é um milagreiro!
Eu e os meus vizinhos tínhamos as piores dores de cabeça e pesadelos
que nos mantinham acordados a noite toda a gritar,
mas o Dr. Hammond deu-nos comprimidos para pés.
E adoramo-los.
Boa! Sim, faz todo o sentido.
Agacha-se sobre ovos de cobra. Tenham um bom dia.
Eis uma mente que foi manipulada.
Tenho gema de cobra nos joelhos.
Como não senti isso?
Temos de ficar fora do radar da AIA e obter respostas discretamente, sim?
Vou trabalhar no velho…
The Matrix!
Não, Ratatui!
Papá Para Sempre!
O Guarda-Costas?
Espera. Meu Deus! Tive a melhor ideia.
Batom cetogénico.
E se eu for à baixa tentar obter informações da comunidade travesti?
- Faço anos, logo, posso fazê-lo. - Até é uma boa ideia.
Tu e a Stat façam o reconhecimento com os locais e nós vigiamos aqui.
Porque tenho de ir? Quero ver estes esquisitos através das janelas.
Stat, é o meu aniversário! Faço anos!
Adoras-me, lembras-te?
E vamos embebedar-nos.
Certo. Parece-me bem.
O belo paciente do Hammond saiu de casa há três minutos.
Não digam ao Benji que lhe chamei belo. Merda! Acabámos.
Mas tínhamos de acabar. É tão triste.
Mas não se teria importado, era fixe.
Mary.
Meu.
Desculpe.
Por favor, ataque-as.
Obrigado. Adoro cenouras.
Steve, já agora.
Andrew, acho que as cenouras são ótimas.
E você é mesmo giro!
Eu? Veja quem fala!
É o Rei Tritão com cabelo mais curto e pernas em vez de uma cauda.
Pode imaginar como eu ficava excitado ao ver A Pequena Sereia.
É normalmente a conversa do segundo encontro.
Não, tudo na boa.
Tive uma paixoneta pela raposa de Robin dos Bosques no fim dos anos 70…
Steve, como é que nunca o vi por aqui?
Mudei-me para a cidade. Adoro isto aqui. É escaldante.
Superquente. Sim, escaldante.
Se quer fazer amigos na cidade,
vou dar uma happy hour esta tarde.
Todos trazem pessoas e tenho piscina caso se queira armar em sereia.
Parece-me ótimo. Obrigado.
Lá estarei. Diga-me a morada, já que não sei onde mora.
Certo. Claro.
Até breve, e bom proveito com as cenouras, bonitão.
Entrámos. Happy hour no cul-de-sac. E ninguém mencionou A Pequena Sereia.
Os gays convidam para a casa deles qualquer um por quem se sintam atraídos.
Ainda bem que muitos são musculosos.
Isso foi smooth, mano.
Como a minha canção preferida do Santana com o Rob Thomas, "Smooth".
- Já ouviram essa canção? - Sim. Agora, vamos buscar…
Froot Loops. Eu estava a pensar o mesmo.
Eu ia dizer…
Froot Loops, leite, uma taça e uma colher.
- Fazemo-lo agora? - Tudo bem!
Os travestis são os olhos, ouvidos e gargantas de qualquer cidade.
Se houver quem saiba de um médico assustador,
estará aqui e a cantar em playback um remix da Donna Summer.
- Quer começar uma conta? - Já comecei uma para mim.
Deve estar sob Shiloh Jolie-Pitt.
Olha para aquela linda miúda sedutora!
É como eu, mas uma fotografia!
É a tia Jenny. Está prestes a atuar.
LOL. #comédia, #SNL. Já a adoro!
Esta revelação vai ser épica. Força, rapariga!
Mostre-nos que é jovem! Arrase!
Lua azul
Vi-te parada sozinha
… no meu coração
Modifiquei-a!
Retirei-me cedo, a corrida de ratos cansou-me.
Veio ao sítio certo.
Os ratos não correm aqui,
ou os corações e pulmões explodem do calor.
Sim, porque está quente.
Está sim e, depois, frio à noite.
Então, Jerry, não era?
O que fazia antes de se retirar para cá?
Retirei-me da loja.
Então, a loja…
Retirei-me da loja.
Costumo tratar do carrinho de golfe.
Estou a torná-lo anfíbio para poder levar a esposa
do lado baixo para o lado fundo sem a água da piscina lhe ir para os olhos.
Faz mal com as gotas dela.
Identifico-me com isso. Continue.
E, depois, é hora dos comprimidos para pés.
E olá! É amanhã.
Devem ser comprimidos fortes.
A sua mulher chama-se Pam?
Pan, como o Peter.
Desculpem. Devia ter-vos avisado.
Sou jogador de nível mundial.
Bolas! Outra vez? Esgotámos os dardos.
Temos de começar a comprar mais de três de cada vez.
Sei o que se passa.
- Todos aqui são… - Gays.
Um ex-agente da AIA.
Acabaste de dizer… Sim, claro!
Percebi que até os dardos batiam no rabo.
Os dardos são rapazes.
São todos ex-agentes gays da AIA de antes de a Q-Force existir.
Não se lembram, como a V não se lembrava da Caryn!
Meu, podíamos ser nós!
Não eu.
Não, terias ficado bem. Mais do que bem.
Mas há algo assustador e mau nisto.
Será que o médico aplica a Escala de Cinza a estas pessoas?
Tenho um plano.
Belo trabalho ali!
Assustou mesmo!
Obrigada.
Sei que não devia fechar com "Tears in Heaven",
mas adoro a canção!
Posso sentar-me?
O andarilho fica mal com isto.
As pernas estão prestes a ceder.
Claro! Hoje faço anos e é o evento principal.
Pago-lhe uma rodada.
Pode fingir que há lá uma vela,
mas não ponha lá uma, Johnny.
Perdi demasiadas irmãs devido a bebidas em chamas.
Beba!
Partilharei um conto que me anima sempre quando me sinto em baixo.
O conto de quando convenci
o Marlon Brando e o James Dean a fazer um ménage à trois com a Eartha Kitt!
A melhor Catwoman! Empatada com Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…
A Eartha era cómica!
Eu, ela e a princesa Grace festejávamos no Rancho de Lua de Mel do Elvis.
Roubei-lhe o anel do mindinho
durante um serão longo de strip-Twister!
Cocaína!
Sabia que, hoje, tinha de estar perto da minha gente.
É mais fixe que os outros idosos que conhecemos aqui.
Ouça, há um bairro com o seu próprio médico dos pés!
Claro, Yucca Vista. O Dr. Hammond.
Conheço toda a gente nesta cidade.
Vivo aqui há mais tempo que muitos catos.
Ele é mesmo maluco.
Quem iria querer viver
lá no topo da montanha para onde vai o teleférico?
Espere. Sabe onde vive o Dr. Hammond?
O teu plano egoísta compensou!
Compensam sempre!
Agora, vamos roubar um carro e viajar até Paris, fofa!
Andrew!
Desculpe… Acho que preciso dos comprimidos para pés.
- Esta dor de cabeça… - Está tenso.
Pode ter que ver com…
- O que é isto? - O suporte das costas.
Todos os pacientes do Hammond têm um.
Diz que as costas são a janela dos pés.
Céus! Não querem mesmo que se lembre.
Não envelheça, miúdo. Fica grisalho e são só problemas.
Não tinha de ser assim.
O quê?
Judy?
O que aconteceu? O que foi isso?
- Lembrou-se de algo? - Não! Não uma memória.
Algo que nunca aconteceu.
Nunca estive em Viena nem conheci a Judy quando era mais novo.
- Conheci-a… - Quando se retirou da loja?
Não lhe disse isso…
É isto! É o que a V queria que eu descobrisse.
É espantoso! Meu Deus, Andrew!
Andrew?
Agora, vou deitar-me.
Acho que a festa acabou.
Todos têm suportes metálicos de costas. É de loucos!
Deviam tê-lo visto quando lhe tratei das costas.
Não se lembrava de nada!
Temos de os acordar.
Se a AIA te lixasse o cérebro, não ias querer saber? Eu ia.
Planeio retirar-me para uma casa como a da Judy nos meus termos,
não porque a maldita AIA me mandou.
O que descobriste?
Um travesti incrível. Muito velho. Mas também sei onde vive o Dr. Hammond.
Perfeito. Mexeu com as mentes destas pessoas, como fez com a V.
Descobre tudo sobre a Escala de Cinza, temos de salvar um cul-de-sac!
Disseste saco!
Certo, eu e o Twink faremos de Catwoman. Paz.
Estava muito inspirada, agora.
Sim?
Olá! É o famoso Dr. Hammond?
Lamento incomodá-lo em sua casa, mas ando a lutar com os meus pés.
Pés?
Desculpe, terá de marcar uma consulta com a minha secretária.
Por favor!
Os meus pés são tão pequenos e lindos.
Na verdade, causam-me dores físicas.
Os meus pés doem-me!
- Bolas! - Não parece bem.
Sou seguramente um podólogo, mas deixe-me ir buscar uns livros
para me lembrar de como reparar pés.
Não! Espere!
O que se passa aqui?
Está… no Scare Tactics!
Saia do gabinete!
Não até termos o que viemos buscar!
Que é…
- A Escala de Cinza. - Sim, a Escala!
Que raio é isso? Diga-nos já, velhote!
Escala de Cinza?
Há tanto tempo que não ouvia isso em voz alta,
mas sempre soube que este dia viria.
Não se manteria secreto para sempre.
Pena que nunca saberão a verdade!
Então?
Raios! Fazem a placagem parecer mais fácil no porno de futebol!
Ele tem uma Segway?
É sem dúvida um patife!
A tia Jenny tinha razão!
Não no meu aniversário!
Que raio é você?
Sou o aniversariante
e estes ossos de gelatina vieram brincar!
A Miss Piggy ensinou-me este passo.
Não irá longe.
Já alertei a AIA de que estão aqui.
Quanto a mim,
este capítulo sombrio da minha vida finalmente acabou.
Sinatra, vou atrás de ti, querido.
E, já agora,
na verdade, os seus pés são feios.
Ora, isso é uma queda de morte.
Temos o ficheiro, mas vocês perderam
a sequência de ação de aniversário.
Conseguiram! Podemos ajudar todos os pacientes do Hammond.
Um problema pequenino.
- O Hammond morreu. - Meu Deus!
E, antes de morrer, avisou a AIA.
Eles sabem que estamos cá.
Ups?
Lês isto? Os meus olhos pararam de funcionar.
Eu sei, certo?
Imaginem morrer no meu aniversário.
Acho que é…
O círculo da vida!
Raios! A Escala de Cinza não foi só projetada para apagar a memória.
Diz aqui que a Agência a queria usar para mudar as pessoas,
as que não se "integravam".
Não! Idiotas?
Gente queer.
Naquela altura, não os enviaram só para WeHo.
Longe da vista e do coração.
É terapia de conversão de alta tecnologia.
Não os conseguiram tornar héteros, logo, tiraram-lhes as memórias de ser espiões.
Imaginam não se lembrarem de tudo o que passámos juntos?
Raios!
Todos os bairros aqui têm o seu próprio médico e aeroporto?
Merda, talvez eu e a Pam nos mudemos esta noite!
Não. É a AIA!
Chegaram. Porra!
Entrem no Ru!
Tenho um plano para acordar estes velhotes.
É muito alto! Já passa das 17 horas!
Têm os suportes das costas postos! A iniciar o modo íman.
Porque temos o modo íman?
Caso queiramos fazer um piquenique com o carro como mesa,
mas estiver ventoso lá fora.
Faz o raio dos dónutes.
Andrew!
Lembro-me!
Há gente má aqui. Pessoas que vos querem magoar.
Jerry, como viemos aqui parar?
É uma missão?
A AIA…
Escala de Cinza!
Puseram-nos a todos na Escala de Cinza, depois…
Céus! Não pode saber nada disto. O que faço?
Deve ir. Salve-se!
Não se envolva com gente como eu. A minha vida é perigosa.
Não, também sou da AIA
e, há dois dias, disse o mesmo a um tipo.
Percebo porque ficou chateado. Parece paternalista.
Mas, se é da AIA, vão querer submetê-lo à Escala de Cinza.
É muito gay. Parece que são todos.
Mesmo muito gays, querido!
Trouxeram-nos até aqui,
mas temos assuntos pendentes.
Tratamos a partir daqui.
Vão, agora!
- Foi absolutamente louco. - Como vamos achar a V e a Caryn?
- Seguem-nos? - Acho que não.
Mary, ponto cego!
Céus! O íman ainda está ligado?
Baixem-se todos!
Meu Deus! É a V e a Caryn!
Graças a Deus, descobriram!
V! Está espantosa para quem levou um tiro muito recentemente!
A sério! O raio da mulher é muito bonita!
Agora, perseguimos-vos pelo deserto.
Não? Não é a onda agora?
Obrigado por passares os anos comigo.
És a única que o entende.
Na verdade, não.
Detesto aniversários, mas tu importas-te e…
Enfim, toma.
Um saco pesado!
Adoro prendas que me façam sentir pequeno por comparação!
Dez mil dólares. Roubei-os ao Hammond antes de ele nos apanhar.
Vou comprar um belo par de sapatos com isto!
Que tal o Jerry?
Foi sempre muito bom em bolos e assassínios.
Pareceu-me bom, Carol.
Caryn. Céus!
É deste que gostas? Eles parecem-me iguais.
Eu sei. A Agência tem um tipo.
Fico feliz que estejam bem. Eis o que temos de saber.
Agora, vamos reparar isto.
Só para dizer, se quiser continuar por este caminho,
não há retorno.
Ao querer resolver certos problemas, só os complica,
por mais que se esforce.
Entendido. Preocupou-me este tempo todo
tentar provar que sou bom para a AIA,
mas, agora, está na hora de a AIA mudar e ser boa para mim.
E boa para o meu pelotão.
Não tocava num homem há uma eternidade.
Com mais força, medricas! É só o que vales?
Temos de falar sobre a Caryn, a propósito.
Legendas: Ana Paula Moreira