1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Lembro-me da Escala de Cinza.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
A Escala de Greg!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Escala de Cinza.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Mas que escala?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Não acredito que escalas de cinza comigo.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Este é o pior funeral
a que já escalei de cinza!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
É para a tua própria Escala de Cinza!

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Escala-me de cinza!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Escalo de cinza.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Se ficares cinza num sonho,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
escalas na vida real.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
É oficial.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Não aguento o chá Sleepytime.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,517
"ESCALA DE CINZA"

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
E, depois, a Caryn e a V fugiram,
não sei para onde.

17
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Larguei o Benji, depois, mandam-me parar
por ir a 90 na 101, o que é de loucos!

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
Que loucura!

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
O limite de velocidade é 101!
Está lá no nome!

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Obrigado.

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Foi um funeral para recordar.

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Só queria saber
onde a V e a Caryn estão agora.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Não há sinais delas.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Examinei onde duas cis de meia-idade
se poderiam esconder.

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Na Talbots, na Ann Taylor Loft,
por todo o lado!

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Esperem!

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Que merda!

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Achei que podia haver um concerto
da Annie Lennox, mas não, estou perplexa.

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Oxalá estejam seguras.
Para já, sabemos que a V tinha razão.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Não matou a parceira
e há uma conspiração na AIA.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Pior de tudo, a Agência
consegue mexer com as nossas mentes!

32
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Se fazem isso, com o que mais
conseguem mexer, com os nossos rabos?

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Esperaríamos que os aumentassem,
mas podiam encolhê-los!

34
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
A V disse-me "Escala de Cinza".

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Deve ser uma pista.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
Esperem, não é uma marca de colchões
que publicita em podcasts, é?

37
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Se a Agência mandou o Greg ir buscar-vos
e ele voltar de mãos vazias,

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
saberão que se passa algo.

39
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
Ganhei-nos tempo.
Deixei o Greg amarrado em Tarzana.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Sem BI, nem dinheiro, nem armas.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
E o dinheiro dele? Gastaste-o? Dás-mo?

42
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
É um bom espião.
Já deve estar a caminho de DC.

43
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
Leva-me ao outro lado do país?
O meu melhor amigo bateu-me!

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Mas temos de saber
o que é a Escala de Cinza

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
e limpar o nome da V
por qualquer meio necessário.

46
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Porra, sim!

47
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Qualquer é
o meu meio necessário preferido.

48
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Sabem que é uma citação
de Malcolm X, certo?

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Não são apenas palavras.

50
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
Esta é a única menção de Escala de Cinza
na base de dados da AIA?

51
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Criei um algoritmo de pesquisa
mais poderoso que o Google

52
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
e só ligeiramente menos mau.

53
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
É tão redigido.

54
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Apenas 30 páginas de "o" e "é".

55
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
É pior do que quando os rappers atuam
nos Kids' Choice Awards.

56
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Temo perguntar, mas o que é preciso
para nos achares mais informações?

57
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Ainda falamos de qualquer meio necessário
ou estou obrigada pela lei?

58
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Qualquer meio necessário.

59
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
O Dr. Hammond criou a Escala de Cinza.
Ele trabalha com a Agência.

60
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Mas parece ser
o único projeto ligado a ele.

61
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Foi fácil.

62
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Achei que terias de fazer algo assustador
e louco para obter as informações.

63
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Desculpem. Julguei tê-los silenciado.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Nada assustador ou louco demais.

65
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Forjei uma ameaça nuclear do Canadá.

66
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
Os sistemas falharam
e acedi aos metadados despercebida.

67
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Onde está o Dr. Hammond agora?

68
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Parece que em Palm Springs.

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Diz que agora é podólogo.

70
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
O Hammond… Julguei conhecer
todos os podólogos da Califórnia.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Os meus arcos caíram imenso, são convexos.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
"#ondasdeaniversário.

73
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
Sinto-me um ano mais velho, porra!

74
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Os meus colegas ainda não o mencionaram,

75
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
logo, sei que planeiam algo especial."

76
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Emoji de diabo excitado.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Emoji de cone de gelado.

78
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Toma a tua identidade falsa.
Vamos para Palm Springs.

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Dramatização elaborada?

80
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
A minha preferida.

81
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Quem sou?
O rapaz perfeito que salta do bolo

82
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
e se lambe como um gato enquanto aplaudem?

83
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Vendes brilho corporal
e queres começar cedo o Coachella.

84
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Brilhante! Alinho.

85
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Stat, esta suposta missão

86
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
é disfarce para um fim de semana
de aniversário surpresa!

87
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
Não, Twink, é uma coincidência
irmos hoje para Palm Springs.

88
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
A Q-Force está em missão secreta
contra a AIA.

89
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Sim, claro, missão secreta contra a AIA.

90
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Ouve…
- Já é o meu melhor aniversário de sempre!

91
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Até supera o meu segundo dos 16 anos.

92
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
O tema era "Like a Virgin:
Noites de Miami: Prostitutas".

93
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Que festividades específicas
estão na agenda?

94
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Este cafetã franjado grita Palm Springs,

95
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
mas, se houver um braseiro,
muita gente se pode magoar.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Acho que ficarás bem.

97
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Senhor, por favor, eu…

98
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Mandei-o para a Q-Force
para manter os cabrões na linha,

99
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
e o que faz? Deixa-os fazer o que querem

100
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
e abandona os deveres
por sexo com uma gienorviana!

101
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Está suspenso até novo aviso!

102
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
É um inútil, porra!

103
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Lamento muito, senhor! A sério.

104
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Agora, posso…

105
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Sim, já pode mijar.

106
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Está alguém aí?

107
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
É o Mary. Ouvi o que o Chunley te disse.

108
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Esfregas-mo na cara?

109
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
És tão mesquinho!

110
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Cresce, Zé Mesquinho!

111
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Não vim para to esfregar na cara
ou ser imbecil,

112
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
ambos são estranhos de dizer
enquanto tens o pénis de fora.

113
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Dá-me um segundo. Já estou a acabar.

114
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Na verdade, é admirável
que não nos tenhas denunciado ao Chunley.

115
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
É uma missão lixada.

116
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Esqueci-me que era
o que devia estar a fazer.

117
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Tudo é tão brilhante e pelado.

118
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Enfim, o Dirk pode achar-te inútil,
mas eu não.

119
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Porque não passas a suspensão
a provar que ele está errado e eu certo?

120
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Trabalha com a Q-Force
numa missão ultrassecreta.

121
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Parece-me bem, na verdade.
Pensei que ias dizer algo pior.

122
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Odeio que o papá esteja desiludido comigo.

123
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Isto é, odeio
que o Chunley esteja fulo comigo.

124
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Compreendo.

125
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Está fulo comigo há uma década.

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Que isso não te impeça!

127
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Preocupa-te eu ainda não ter lavado
as mãos. Percebo-o.

128
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
És hilariante, Mar.

129
00:06:19,922 --> 00:06:21,841
Está quente e seco aqui.

130
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
Os joelhos pararam de ranger,
mas agora range a pele.

131
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Ouçam.

132
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Ali está o Dr. Hammond!

133
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Escala de Cinza. Vamos descobrir-te.

134
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Esperem. Há mesmo
uma missão a decorrer agora?

135
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Claro. Porque mais estaríamos aqui?

136
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Simplesmente ena! Deixem-me absorver isto!

137
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
- Do que falas, Twink?
- É o meu aniversário, seu tolo!

138
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
Ou talvez o tolo seja eu
por achar que serias atencioso

139
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
para me fazeres uma festa surpresa,
à menina dos teus olhos!

140
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Acho que ele faz anos.

141
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
- Sim, já percebi. Obrigado, Buck.
- Não posso… Apenas…

142
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Não consigo lidar convosco!

143
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Não vou!

144
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Fá-lo-ei não dar cabo do nosso disfarce
nem dos miolos dele.

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
O que trama, Hammond?

146
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
O que queria a V que soubéssemos sobre si?

147
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Que raio?
Algum dos teus podólogos faz aquilo?

148
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Não, mas, para ser justa,
o nosso seguro não presta.

149
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
A Escala de Cinza pode ser isto,
mas o que tem que ver com a V?

150
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Isto é estranho. À Mulheres Perfeitas.

151
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
À Nicole Kidman em Mulheres Perfeitas.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Boa, Simone Biles branca!

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Estará a tomar HGH?

154
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Eu deveria tomar HGH?

155
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Temos de descobrir mais.

156
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
Sobre o Dr. Hammond?

157
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Merda para isto!

158
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
O Dr. Hammond é um milagreiro!

159
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Eu e os meus vizinhos tínhamos
as piores dores de cabeça e pesadelos

160
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
que nos mantinham acordados
a noite toda a gritar,

161
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
mas o Dr. Hammond
deu-nos comprimidos para pés.

162
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
E adoramo-los.

163
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Boa! Sim, faz todo o sentido.

164
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Agacha-se sobre ovos de cobra.
Tenham um bom dia.

165
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Eis uma mente que foi manipulada.

166
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Tenho gema de cobra nos joelhos.

167
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Como não senti isso?

168
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
Temos de ficar fora do radar da AIA
e obter respostas discretamente, sim?

169
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Vou trabalhar no velho…

170
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
The Matrix!

171
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Não, Ratatui!

172
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
Papá Para Sempre!

173
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
O Guarda-Costas?

174
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Espera. Meu Deus! Tive a melhor ideia.

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Batom cetogénico.

176
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
E se eu for à baixa tentar obter
informações da comunidade travesti?

177
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
- Faço anos, logo, posso fazê-lo.
- Até é uma boa ideia.

178
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Tu e a Stat façam o reconhecimento
com os locais e nós vigiamos aqui.

179
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
Porque tenho de ir? Quero ver
estes esquisitos através das janelas.

180
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Stat, é o meu aniversário! Faço anos!

181
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Adoras-me, lembras-te?

182
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
E vamos embebedar-nos.

183
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Certo. Parece-me bem.

184
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
O belo paciente do Hammond
saiu de casa há três minutos.

185
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Não digam ao Benji que lhe chamei belo.
Merda! Acabámos.

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Mas tínhamos de acabar. É tão triste.

187
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Mas não se teria importado, era fixe.

188
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Mary.

189
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Meu.

190
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Desculpe.

191
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Por favor, ataque-as.

192
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Obrigado. Adoro cenouras.

193
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Steve, já agora.

194
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Andrew, acho que as cenouras são ótimas.

195
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
E você é mesmo giro!

196
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Eu? Veja quem fala!

197
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
É o Rei Tritão com cabelo mais curto
e pernas em vez de uma cauda.

198
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Pode imaginar como eu ficava excitado
ao ver A Pequena Sereia.

199
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
É normalmente
a conversa do segundo encontro.

200
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Não, tudo na boa.

201
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Tive uma paixoneta pela raposa
de Robin dos Bosques no fim dos anos 70…

202
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Steve, como é que nunca o vi por aqui?

203
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Mudei-me para a cidade.
Adoro isto aqui. É escaldante.

204
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Superquente. Sim, escaldante.

205
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Se quer fazer amigos na cidade,

206
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
vou dar uma happy hour esta tarde.

207
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Todos trazem pessoas e tenho piscina
caso se queira armar em sereia.

208
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Parece-me ótimo. Obrigado.

209
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Lá estarei. Diga-me a morada,
já que não sei onde mora.

210
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Certo. Claro.

211
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Até breve, e bom proveito
com as cenouras, bonitão.

212
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Entrámos. Happy hour no cul-de-sac.
E ninguém mencionou A Pequena Sereia.

213
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Os gays convidam para a casa deles
qualquer um por quem se sintam atraídos.

214
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Ainda bem que muitos são musculosos.

215
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Isso foi smooth, mano.

216
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Como a minha canção preferida do Santana
com o Rob Thomas, "Smooth".

217
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
- Já ouviram essa canção?
- Sim. Agora, vamos buscar…

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Froot Loops. Eu estava a pensar o mesmo.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Eu ia dizer…

220
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Froot Loops, leite, uma taça e uma colher.

221
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
- Fazemo-lo agora?
- Tudo bem!

222
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Os travestis são os olhos,
ouvidos e gargantas de qualquer cidade.

223
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Se houver quem saiba
de um médico assustador,

224
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
estará aqui e a cantar em playback
um remix da Donna Summer.

225
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
- Quer começar uma conta?
- Já comecei uma para mim.

226
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Deve estar sob Shiloh Jolie-Pitt.

227
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Olha para aquela linda miúda sedutora!

228
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
É como eu, mas uma fotografia!

229
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
É a tia Jenny. Está prestes a atuar.

230
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
LOL. #comédia, #SNL. Já a adoro!

231
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Esta revelação vai ser épica.
Força, rapariga!

232
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Mostre-nos que é jovem! Arrase!

233
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Lua azul

234
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
Vi-te parada sozinha

235
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
… no meu coração

236
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Modifiquei-a!

237
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Retirei-me cedo,
a corrida de ratos cansou-me.

238
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Veio ao sítio certo.

239
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Os ratos não correm aqui,

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
ou os corações e pulmões
explodem do calor.

241
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Sim, porque está quente.

242
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Está sim e, depois, frio à noite.

243
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Então, Jerry, não era?

244
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
O que fazia antes de se retirar para cá?

245
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Retirei-me da loja.

246
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
Então, a loja…

247
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Retirei-me da loja.

248
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Costumo tratar do carrinho de golfe.

249
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Estou a torná-lo anfíbio
para poder levar a esposa

250
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
do lado baixo para o lado fundo sem a água
da piscina lhe ir para os olhos.

251
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Faz mal com as gotas dela.

252
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Identifico-me com isso. Continue.

253
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
E, depois,
é hora dos comprimidos para pés.

254
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
E olá! É amanhã.

255
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Devem ser comprimidos fortes.

256
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
A sua mulher chama-se Pam?

257
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Pan, como o Peter.

258
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Desculpem. Devia ter-vos avisado.

259
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Sou jogador de nível mundial.

260
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Bolas! Outra vez? Esgotámos os dardos.

261
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Temos de começar a comprar
mais de três de cada vez.

262
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Sei o que se passa.

263
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
- Todos aqui são…
- Gays.

264
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Um ex-agente da AIA.

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Acabaste de dizer… Sim, claro!

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Percebi que até os dardos batiam no rabo.

267
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Os dardos são rapazes.

268
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
São todos ex-agentes gays da AIA
de antes de a Q-Force existir.

269
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Não se lembram,
como a V não se lembrava da Caryn!

270
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Meu, podíamos ser nós!

271
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Não eu.

272
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Não, terias ficado bem. Mais do que bem.

273
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Mas há algo assustador e mau nisto.

274
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Será que o médico
aplica a Escala de Cinza a estas pessoas?

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Tenho um plano.

276
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Belo trabalho ali!

277
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Assustou mesmo!

278
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Obrigada.

279
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Sei que não devia fechar
com "Tears in Heaven",

280
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
mas adoro a canção!

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Posso sentar-me?

282
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
O andarilho fica mal com isto.

283
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
As pernas estão prestes a ceder.

284
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
Claro! Hoje faço anos
e é o evento principal.

285
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Pago-lhe uma rodada.

286
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Pode fingir que há lá uma vela,

287
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
mas não ponha lá uma, Johnny.

288
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Perdi demasiadas irmãs
devido a bebidas em chamas.

289
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
Beba!

290
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Partilharei um conto que me anima
sempre quando me sinto em baixo.

291
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
O conto de quando convenci

292
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
o Marlon Brando e o James Dean a fazer
um ménage à trois com a Eartha Kitt!

293
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
A melhor Catwoman!
Empatada com Michelle Pfeiffer,

294
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,

295
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…

296
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
A Eartha era cómica!

297
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
Eu, ela e a princesa Grace festejávamos
no Rancho de Lua de Mel do Elvis.

298
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Roubei-lhe o anel do mindinho

299
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
durante um serão longo de strip-Twister!

300
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Cocaína!

301
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Sabia que, hoje,
tinha de estar perto da minha gente.

302
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
É mais fixe que os outros idosos
que conhecemos aqui.

303
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
Ouça, há um bairro
com o seu próprio médico dos pés!

304
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Claro, Yucca Vista. O Dr. Hammond.

305
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Conheço toda a gente nesta cidade.

306
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Vivo aqui há mais tempo que muitos catos.

307
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Ele é mesmo maluco.

308
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Quem iria querer viver

309
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
lá no topo da montanha
para onde vai o teleférico?

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Espere. Sabe onde vive o Dr. Hammond?

311
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
O teu plano egoísta compensou!

312
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Compensam sempre!

313
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Agora, vamos roubar um carro
e viajar até Paris, fofa!

314
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Andrew!

315
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Desculpe… Acho que preciso
dos comprimidos para pés.

316
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
- Esta dor de cabeça…
- Está tenso.

317
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Pode ter que ver com…

318
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
- O que é isto?
- O suporte das costas.

319
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Todos os pacientes do Hammond têm um.

320
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Diz que as costas são a janela dos pés.

321
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Céus! Não querem mesmo que se lembre.

322
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Não envelheça, miúdo.
Fica grisalho e são só problemas.

323
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Não tinha de ser assim.

324
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
O quê?

325
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Judy?

326
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
O que aconteceu? O que foi isso?

327
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
- Lembrou-se de algo?
- Não! Não uma memória.

328
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Algo que nunca aconteceu.

329
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Nunca estive em Viena
nem conheci a Judy quando era mais novo.

330
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
- Conheci-a…
- Quando se retirou da loja?

331
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Não lhe disse isso…

332
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
É isto!
É o que a V queria que eu descobrisse.

333
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
É espantoso! Meu Deus, Andrew!

334
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Andrew?

335
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Agora, vou deitar-me.

336
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Acho que a festa acabou.

337
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Todos têm suportes metálicos de costas.
É de loucos!

338
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Deviam tê-lo visto
quando lhe tratei das costas.

339
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Não se lembrava de nada!

340
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Temos de os acordar.

341
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Se a AIA te lixasse o cérebro,
não ias querer saber? Eu ia.

342
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Planeio retirar-me para uma casa
como a da Judy nos meus termos,

343
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
não porque a maldita AIA me mandou.

344
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
O que descobriste?

345
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Um travesti incrível. Muito velho.
Mas também sei onde vive o Dr. Hammond.

346
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Perfeito. Mexeu com as mentes
destas pessoas, como fez com a V.

347
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Descobre tudo sobre a Escala de Cinza,
temos de salvar um cul-de-sac!

348
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Disseste saco!

349
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Certo, eu e o Twink
faremos de Catwoman. Paz.

350
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Estava muito inspirada, agora.

351
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sim?

352
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Olá! É o famoso Dr. Hammond?

353
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Lamento incomodá-lo em sua casa,
mas ando a lutar com os meus pés.

354
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Pés?

355
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Desculpe, terá de marcar uma consulta
com a minha secretária.

356
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Por favor!

357
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Os meus pés são tão pequenos e lindos.

358
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
Na verdade, causam-me dores físicas.

359
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
Os meus pés doem-me!

360
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
- Bolas!
- Não parece bem.

361
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Sou seguramente um podólogo,
mas deixe-me ir buscar uns livros

362
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
para me lembrar de como reparar pés.

363
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Não! Espere!

364
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
O que se passa aqui?

365
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Está… no Scare Tactics!

366
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Saia do gabinete!

367
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Não até termos o que viemos buscar!

368
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
Que é…

369
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
- A Escala de Cinza.
- Sim, a Escala!

370
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Que raio é isso? Diga-nos já, velhote!

371
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Escala de Cinza?

372
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Há tanto tempo
que não ouvia isso em voz alta,

373
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
mas sempre soube que este dia viria.

374
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Não se manteria secreto para sempre.

375
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Pena que nunca saberão a verdade!

376
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
Então?

377
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
Raios! Fazem a placagem
parecer mais fácil no porno de futebol!

378
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Ele tem uma Segway?

379
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
É sem dúvida um patife!

380
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
A tia Jenny tinha razão!

381
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Não no meu aniversário!

382
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Que raio é você?

383
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Sou o aniversariante

384
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
e estes ossos de gelatina vieram brincar!

385
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
A Miss Piggy ensinou-me este passo.

386
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Não irá longe.

387
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Já alertei a AIA de que estão aqui.

388
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Quanto a mim,

389
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
este capítulo sombrio da minha vida
finalmente acabou.

390
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Sinatra, vou atrás de ti, querido.

391
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
E, já agora,

392
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
na verdade, os seus pés são feios.

393
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Ora, isso é uma queda de morte.

394
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Temos o ficheiro, mas vocês perderam

395
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
a sequência de ação de aniversário.

396
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Conseguiram! Podemos ajudar
todos os pacientes do Hammond.

397
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Um problema pequenino.

398
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
- O Hammond morreu.
- Meu Deus!

399
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
E, antes de morrer, avisou a AIA.

400
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
Eles sabem que estamos cá.

401
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Ups?

402
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Lês isto?
Os meus olhos pararam de funcionar.

403
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
Eu sei, certo?

404
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Imaginem morrer no meu aniversário.

405
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Acho que é…

406
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
O círculo da vida!

407
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Raios! A Escala de Cinza não foi
só projetada para apagar a memória.

408
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
Diz aqui que a Agência a queria usar
para mudar as pessoas,

409
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
as que não se "integravam".

410
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
Não! Idiotas?

411
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Gente queer.

412
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Naquela altura,
não os enviaram só para WeHo.

413
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Longe da vista e do coração.

414
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
É terapia de conversão de alta tecnologia.

415
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Não os conseguiram tornar héteros, logo,
tiraram-lhes as memórias de ser espiões.

416
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Imaginam não se lembrarem
de tudo o que passámos juntos?

417
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Raios!

418
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Todos os bairros aqui
têm o seu próprio médico e aeroporto?

419
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Merda, talvez eu e a Pam
nos mudemos esta noite!

420
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Não. É a AIA!

421
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Chegaram. Porra!

422
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Entrem no Ru!

423
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Tenho um plano
para acordar estes velhotes.

424
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
É muito alto! Já passa das 17 horas!

425
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
Têm os suportes das costas postos!
A iniciar o modo íman.

426
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Porque temos o modo íman?

427
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Caso queiramos fazer um piquenique
com o carro como mesa,

428
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
mas estiver ventoso lá fora.

429
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Faz o raio dos dónutes.

430
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Andrew!

431
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Lembro-me!

432
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Há gente má aqui.
Pessoas que vos querem magoar.

433
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Jerry, como viemos aqui parar?

434
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
É uma missão?

435
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
A AIA…

436
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Escala de Cinza!

437
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Puseram-nos a todos
na Escala de Cinza, depois…

438
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Céus! Não pode saber nada disto.
O que faço?

439
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Deve ir. Salve-se!

440
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Não se envolva com gente como eu.
A minha vida é perigosa.

441
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Não, também sou da AIA

442
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
e, há dois dias, disse o mesmo a um tipo.

443
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Percebo porque ficou chateado.
Parece paternalista.

444
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Mas, se é da AIA,
vão querer submetê-lo à Escala de Cinza.

445
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
É muito gay. Parece que são todos.

446
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Mesmo muito gays, querido!

447
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Trouxeram-nos até aqui,

448
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
mas temos assuntos pendentes.

449
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Tratamos a partir daqui.

450
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Vão, agora!

451
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
- Foi absolutamente louco.
- Como vamos achar a V e a Caryn?

452
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
- Seguem-nos?
- Acho que não.

453
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Mary, ponto cego!

454
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Céus! O íman ainda está ligado?

455
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Baixem-se todos!

456
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Meu Deus! É a V e a Caryn!

457
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Graças a Deus, descobriram!

458
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
V! Está espantosa para quem
levou um tiro muito recentemente!

459
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
A sério! O raio da mulher é muito bonita!

460
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Agora, perseguimos-vos pelo deserto.

461
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Não? Não é a onda agora?

462
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Obrigado por passares os anos comigo.

463
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
És a única que o entende.

464
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Na verdade, não.

465
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Detesto aniversários,
mas tu importas-te e…

466
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Enfim, toma.

467
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Um saco pesado!

468
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Adoro prendas que me façam sentir
pequeno por comparação!

469
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Dez mil dólares. Roubei-os ao Hammond
antes de ele nos apanhar.

470
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Vou comprar
um belo par de sapatos com isto!

471
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Que tal o Jerry?

472
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Foi sempre muito bom em bolos
e assassínios.

473
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Pareceu-me bom, Carol.

474
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Caryn. Céus!

475
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
É deste que gostas?
Eles parecem-me iguais.

476
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Eu sei. A Agência tem um tipo.

477
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Fico feliz que estejam bem.
Eis o que temos de saber.

478
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Agora, vamos reparar isto.

479
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Só para dizer,
se quiser continuar por este caminho,

480
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
não há retorno.

481
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Ao querer resolver certos problemas,
só os complica,

482
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
por mais que se esforce.

483
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Entendido. Preocupou-me este tempo todo

484
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
tentar provar que sou bom para a AIA,

485
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
mas, agora, está na hora
de a AIA mudar e ser boa para mim.

486
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
E boa para o meu pelotão.

487
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Não tocava num homem há uma eternidade.

488
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Com mais força, medricas!
É só o que vales?

489
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Temos de falar sobre a Caryn, a propósito.

490
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Legendas: Ana Paula Moreira