UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu me lembro da Escala de Cinza.
Escala de Greg!
Escala de Cinza.
Escala de Cinza?
Não creio que esteja me escalando.
Este é o pior funeral em que escalei!
É para sua própria Escala de Cinza.
Escale comigo!
Eu sou a Escala!
Se for Cinza num sonho,
você escala na vigília.
Bem, é oficial.
Não posso tomar chá calmante.
ESCALA DE CINZA
Então Caryn e V fugiram, não sei pra onde.
Larguei o Benji e fui parado por andar a 100km/h na 101, o que é uma loucura!
Que loucura!
O limite de velocidade é 101, está no nome!
Obrigado.
Enfim, foi um funeral memorável.
Queria saber onde V e Caryn estão.
Não encontro vestígio delas.
Olhei onde mulheres cis de meia-idade poderiam ir.
Lojas Talbots e Ann Taylor Loft, tudo!
Esperem!
Merda.
Achei que tinha um show da Annie Lennox, mas não. Não sei mais.
Espero que estejam seguras. Parece que V tinha razão.
Ela não matou a namorada e há uma conspiração na AIA.
Pior, a agência tem a capacidade de zoar com nossas mentes!
Se podem fazer isso, será que podem zoar com nossa bunda?
Espero que deixem maior, mas poderiam deixar menor!
V disse "Escala de Cinza" antes de ir.
Deve ser uma pista.
Não é uma marca de colchão com comerciais em podcasts?
Se a agência mandou Greg pegar vocês e ele voltar de mãos vazias,
vão ver que tem algo errado.
Consegui mais tempo. Greg ficou amarrado em Tarzana.
Sem documento, dinheiro ou armas.
E o dinheiro dele? Gastou? Pode me dar?
Ele é um bom espião. Logo chega em Washington.
Alguém me dá carona? Meu melhor amigo me deu uma surra!
Mas temos que saber o que é Escala de Cinza
e limpar o nome de V de qualquer jeito.
Com certeza.
Qualquer jeito é meu jeito favorito.
Sabem que isso é uma citação de Malcolm X, né?
Não são só palavras.
É a única menção à Escala de Cinza no banco de dados da AIA?
É. Criei um algoritmo de busca mais eficaz que o Google
e só um pouco menos maligno.
Está muito censurado.
São 30 páginas de "o" e "é".
É pior do que show de rapper em premiação infantil.
Receio perguntar, mas tem como conseguir mais informação?
De qualquer jeito ou cumprindo a lei?
De qualquer jeito.
O Dr. Hammond criou o arquivo Escala de Cinza na agência.
A Escala de Cinza parece ser o único projeto associado a ele.
Bem, foi fácil.
É, achei que teria de fazer algo sinistro e doido pra obter o dado.
Desculpem. Achei que estava sem som.
É, nada sinistro ou doido.
Só uma ameaça nuclear falsa do Canadá.
O sistema entrou em parafuso e hackeei despercebida.
Nossa! Onde está o Dr. Hammond agora?
Pelo jeito, Palm Springs.
Virou podólogo.
Hammond… Achei que conhecia todos os podólogos da Califórnia.
Meu pé é mais chato que mala sem alça.
"#vibe_de_níver"
"Fiquei um ano mais velho.
Meus colegas não disseram nada,
devem estar planejando algo especial."
Emoji de diabinho com tesão.
Emoji de sorvete.
Aqui está sua identidade secreta. Vamos a Palm Springs.
Disfarce complexo?
Meu favorito.
Quem eu sou? Garoto perfeito saindo do bolo
e se lambendo como um gato sob aplausos?
É uma vendedora de purpurina que quer se jogar no Coachella.
Brilhante! Estou dentro.
Stat, esta missão
é um disfarce perfeito para um aniversário!
Não, Twink, é coincidência que vamos a Palm Springs.
É uma missão secreta contra a AIA.
Sei, missão secreta contra a AIA.
-Ouça… -Já é meu melhor aniversário!
Melhor que o de 16 anos.
O tema foi "Como uma Virgem: Noites de Miami: Putas."
Que festividades específicas estão na agenda?
Esta bata com franja é a cara de Palm Springs,
mas se tiver uma fogueira, pode ser perigoso.
Tá. Acho que está bom.
Senhor, por favor…
Te mandei pra Força-Queer para segurar a rédea dos idiotas,
e o que faz? Os deixa soltos
e abandona seu dever pra trepar em Gyenorvya!
Está suspenso até segunda ordem!
É um inútil de merda.
Sinto muito, senhor!
Agora posso…
Pode mijar agora.
Tem alguém aí?
É o Mary. Ouvi o que o Chunley disse.
Vai esfregar na cara?
É tão mesquinho.
Cresça, Miss Quinho!
Não vim esfregar na sua cara,
o que é uma coisa estranha de dizer no banheiro.
Me dê um segundo. Quase terminei.
É admirável que não esteja dedurando a gente pro Chunley.
É um trabalho uó.
Esqueci o que eu deveria estar fazendo.
Tudo é tão brilhante e depilado.
Enfim, Dirk pode te achar inútil, mas eu não acho.
Por que não usa a suspensão para provar que ele está errado?
Trabalhe com a Força-Queer em uma missão secreta.
É uma boa, na verdade. Achei que ia dizer merda.
Odeio que o papai se decepcione comigo.
Quer dizer, odeio que o Chunley esteja bravo comigo.
Eu entendo.
Está bravo comigo há uma década.
Não deixe isso te deter.
Está preocupado porque não lavei as mãos. Eu sinto.
Você é engraçado, Mar.
É tão quente e seco aqui.
Meu joelho parou de ranger, mas minha pele está rangendo.
Ouçam.
Ali está o Dr. Hammond!
Escala de Cinza. Vamos descobrir qual é a dele.
Esperem. Tem mesmo uma missão?
Claro. Por que achou que viríamos aqui?
Puxa vida! Deixe-me absorver isto.
-Do que está falando, Twink? -É meu aniversário, seu tonto!
Ou eu sou o tonto de pensar que seriam legais
e me dariam uma festa-surpresa!
Acho que é o aniversário dele.
-Entendi. Obrigado, Buck. -Não entendo… Eu só…
Não aguento vocês!
Fui!
Vou impedir que estrague nosso disfarce ou se mate.
Qual é a sua, Hammond?
O que V queria que soubéssemos sobre você?
Que porra é essa? Seus podólogos fazem isso?
Não, mas nosso convênio é péssimo.
Talvez seja a Escala de Cinza, mas o que tem a ver com V?
Estranho como Mulheres Perfeitas.
O filme com a Nicole Kidman.
Está bem, Simone Biles branca!
Ele está tomando GH?
Será que eu devia tomar GH?
Precisamos descobrir mais.
Sobre o Dr. Hammond?
Puta que pariu!
O Dr. Hammond faz milagres.
Meus vizinhos e eu tínhamos dores de cabeça e pesadelos
que nos deixavam gritando em noites em claro,
mas o Dr. Hammond nos deu remédio do pé.
Adoramos o remédio do pé.
Legal. Faz sentido.
Estão agachados em ovos de cobra. Bom dia!
Essa aí é bem zoada.
Tem gema de cobra no meu joelho.
Como não senti antes?
Não podemos aparecer no radar da AIA. Sejam discretos, tá?
Vou trabalhar em…
Matrix!
Não, Ratatouille!
Babá Quase Perfeita!
O Guarda-Costas?
Espere! Tive uma ideia genial!
Batom low carb.
Por que não vamos ao centro obter informações com as drags?
-É meu aniversário, eu vou. -É uma boa ideia.
Você e Stat investigam os locais enquanto vigiamos aqui.
Por que eu? Quero ver os esquisitões pelas janelas.
Stat, é meu aniversário!
Você me ama, lembra?
E podemos tomar um porre.
Certo, legal.
O paciente bonitão do Hammond saiu de casa há pouco.
Não diga ao Benji que eu disse bonitão. Merda. Terminamos.
Mas não teve jeito. Que triste.
Ele não ia ligar, era tranquilo.
Mary.
Cara.
SUPERMERCADO
Desculpe.
Por favor, escolha.
Obrigado. Adoro cenoura.
Sou Steve.
Andrew. Cenoura é bom.
Você é uma graça!
Eu? Vindo de você?
Você é o rei Tritão de cabelo curto e pernas em vez de cauda.
Agora sabe como fico com tesão quando assisto A Pequena Sereia.
Geralmente falo disso no segundo encontro.
Tudo bem.
Eu tinha uma queda pelo Robin Hood nos anos 70, então…
Steve, como nunca te vi por aqui antes?
Eu acabei de me mudar. Amo aqui. Faz um calorão.
Muito calor. Um fervo.
Se quiser fazer amigos,
vou dar um happy hour hoje.
Pode trazer amigos e tenho piscina, caso esteja numa vibe sereio.
Que legal. Obrigado.
Vou, sim. Me dê o endereço, já que não sei onde mora.
Claro.
Até mais. Aproveite a cenoura, gato.
Estamos dentro. Happy hour na vila. E nada de Pequena Sereia.
Homens gays realmente convidam qualquer paquera pra vir em casa.
Que bom que muitos gays são fortões.
Foi suave, mano.
Como a música do Santana que amo, com Rob Thomas: "Smooth".
-Já ouviu? -Já. Vamos…
Comprar Froot Loops. Pensei o mesmo.
Eu ia dizer, vamos…
Comprar Froot Loops, leite, tigela e colher.
-Vamos lá? -Tudo bem!
As drag queens são os olhos, ouvidos e gargantas da cidade.
Se alguém sabe tudo sobre um médico sinistro,
é a pessoa dublando um pot-pourri de Donna Summer.
-Querem abrir uma conta? -Eu já abri uma.
No nome de Shiloh Jolie-Pitt.
Olhe aquela garota glamorosa!
Ela é como eu, mas uma foto!
Essa é a tia Jenny. Vai entrar agora.
RSRS. #comédia, #SNL. Já a amo!
A entrada vai ser épica! Vamos lá, garota!
Mostre esse charme! Arrase!
Lua azul
Te vi sozinha
No meu coração
Eu mudei!
Me aposentei cedo, cansei da correria.
Veio ao lugar certo.
Aqui não tem correria,
todo mundo morreria de calor se corresse.
Porque é quente.
Com certeza. Faz frio à noite.
É Jerry, né?
O que fazia antes de se aposentar?
Eu me aposentei da loja.
A loja…
Eu me aposentei da loja.
Estou modificando o carrinho de golfe.
Transformei em anfíbio para levar minha mulher
do raso para o fundo sem molhar os olhos na piscina.
Não combina com o colírio.
Entendo perfeitamente. Prossiga.
E aí é a hora do remédio do pé.
Oi! É amanhã.
O remédio deve ser forte.
O nome da sua mulher é Pam?
Pan, como de Peter.
Desculpem, deveria ter avisado.
Sou incrível nos dardos.
Droga! De novo? Acabaram os dardos.
Temos que começar a comprar mais de três.
Acho que sei o que há.
-Todo mundo aqui é… -Gay.
Ex-agente da AIA.
Você disse… é claro!
Minha pista é que até os dardos estavam mandando ver.
Dardos são meninos.
São todos ex-agentes da AIA antes de a Força-Queer existir.
Não lembram, igual à V esquecendo a Caryn!
Cara, podia ter sido a gente!
Eu, não.
Não, você ficaria bem. Bem até demais.
Mas tem algo sinistro e ruim aqui.
Será que o que o médico faz é a Escala de Cinza?
Tenho um plano.
Mandou bem!
De meter medo!
Obrigada.
Não deveria fechar com "Tears in Heaven",
mas adoro essa música!
Posso me sentar?
O andador não combina com a roupa.
Minhas pernas estão me matando.
Claro! É meu aniversário e você é a estrela.
Vou pagar uma rodada.
Pode fingir que tem uma vela,
mas não ponha uma vela, Johnny.
Perdi muitas irmãs para drinques em chamas.
Bebam!
Vou contar uma história que sempre me anima.
Da vez que convenci
Marlon Brando e James Dean a fazer um ménage com Eartha Kitt!
A melhor Mulher-Gato! Empatada com Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…
Eartha era uma pândega!
Eu, ela e a princesa Grace caíamos na farra na fazenda do Elvis.
Roubei este anel de mindinho dela
em uma noite em que jogamos strip-Twister!
Cocaína!
Nossa! Sabia que tinha que estar com a minha gente hoje.
Você é mais bacana que os outros coroas daqui.
Tem um bairro com um médico de pés!
Sei, Yucca Vista. Dr. Hammond.
Conheço todo mundo na cidade.
Moro aqui há mais tempo que a maioria dos cactos.
Ele é um maluco.
Quem ia querer morar
no alto da montanha aonde o bonde aéreo vai?
Espere. Sabe onde o Dr. Hammond mora?
Twink, seu plano egoísta funcionou!
Sempre funciona!
Vamos roubar um carro e ir até Paris, bicha!
Andrew!
Desculpe… Preciso do meu remédio do pé.
-Esta dor de cabeça… -Está muito tenso.
Talvez sua dor de cabeça seja…
-O que é isso? -Meu colete ortopédico.
Todos os pacientes do Hammond usam.
Ele diz que as costas são a janela dos pés.
Meu Deus! Não querem que lembre.
Não envelheça. É só problema depois que ficamos grisalhos.
Não tinha que ser assim.
O quê?
Judy?
O que houve? O que foi isso?
-Lembrou algo? -Não! Não uma lembrança.
Algo que nunca aconteceu.
Nunca estive em Viena e não conhecia a Judy quando moço.
-Eu a conheci… -Quando se aposentou da loja?
Eu não te disse…
É isso que a V queria que eu descobrisse.
Sensacional! Meu Deus, Andrew!
Andrew?
Vou me deitar agora.
A festa acabou.
Todos usam coletes de metal. É uma loucura!
A cara dele quando o massageei…
Ele não lembrava!
Temos que acordá-los.
Se a AIA fodeu com seu cérebro, você não ia querer saber? Eu ia.
Pretendo me aposentar numa casa igual à da Judy porque eu quero,
não porque a AIA me forçou.
Stat, o que descobriu?
Uma drag queen incrível. Muito velha. E sei onde o Dr. Hammond mora.
Perfeito. Ele fodeu com a cabeça dessas pessoas, igual à V.
Descubra tudo sobre a Escala de Cinza. A AIA foi pro saco!
Disse "saco".
Eu e o Twink vamos ser gatunos. Fui.
Ela estava inspirada agora.
Sim?
Oi! É o famoso Dr. Hammond?
Desculpe incomodar, mas meus pés estão doendo demais.
Pés?
Sinto muito, tem que marcar hora com minha secretária.
Por favor!
Meus pés são tão pequenos e bonitos,
mas estão doendo demais.
Meus pés doem!
-Droga! -Parece que não está bem.
Sou podólogo mesmo, mas vou pegar uns livros
para me lembrar como curar pés.
Não, espere! Não
O que está havendo?
Está… na Câmera Escondida!
Saia daí.
Não sem achar o que procuramos!
Que é…
-Escala de Cinza. -É, Escala de Cinza.
Que porra é essa? Diga agora, velhote!
Escala de Cinza?
Faz tanto tempo que não ouço isso,
mas sabia que este dia ia chegar.
Não poderia ser segredo para sempre.
Que pena que vocês nunca saberão da verdade.
Droga! Derrubar parece tão fácil em pornô de futebol.
Ele tem uma Segway?
Maníaco certificado!
A tia Jenny tinha razão!
Não no meu aniversário!
Que porra é você?
Sou o aniversariante
e esses ossos de gelatina vão lacrar!
Miss Piggy me ensinou esse golpe.
Não vai chegar longe.
Já alertei a AIA que estão aqui.
Por mim,
esse capítulo sombrio da minha vida acabou.
Sinatra, estou chegando, baby.
A propósito,
seus pés são bem feios.
Que salto mortal!
Conseguimos a pasta, mas perderam
a sequência de ação de aniversário.
Conseguiram! Podemos ajudar os pacientes do Hammond.
Tem um probleminha.
-Hammond morreu. -Meu Deus.
E, antes de morrer, alertou a AIA,
que sabe que estamos aqui.
Opa!
Pode ler isso? Meus olhos não funcionam.
Pois é.
Imagine morrer no meu aniversário.
Acho que é…
O ciclo da vida!
Cacete! A Escala de Cinza não foi criada só para apagar a memória.
A agência queria usar para mudar as pessoas
que não se "encaixavam".
Ah, não! Patetas?
Pessoas queer.
Na época, não mandaram todos para WeHo,
o que os olhos não veem…
É terapia de conversão de alta tecnologia.
Não conseguiram transformá-los em héteros, então apagaram sua memória.
Dá para imaginar não lembrar tudo que passamos juntos?
Cacete!
Todos os bairros aqui têm seu médico e aeroporto?
Eu e a Pam vamos chamar o caminhão de mudança hoje.
Não! É a AIA!
Estão aqui! Merda!
Entrem no Subaru!
Sei como acordar esses idosos californianos!
Alto demais. Passou das 17h!
Estão de colete. Iniciar modo magnético.
Por que temos modo magnético?
Para o caso de querer usar o carro como mesa de piquenique
num dia de muito vento.
Dê o cavalo de pau, Mary!
Andrew!
Eu me lembro!
Há pessoas más aqui, que querem te ferir.
Jerry, como viemos parar aqui?
É uma missão?
O AIA…
Escala de Cinza!
Se todos estávamos na Escala…
Meu Deus. Não pode saber. O que estou fazendo?
Tem que ir. Salve-se!
Não se envolva comigo. Minha vida é perigosa demais.
Não, sou da AIA também.
Fiz o mesmo discurso para um cara há dois dias.
Entendi por que ele ficou triste. É bem condescendente.
Mas se você é da AIA, vão te escalar pra cacete.
Você é gay demais. Vocês todos são, pelo jeito.
Mais gay que purpurina, meu bem.
Nos trouxeram até aqui,
mas nós temos negócios inacabados.
Vamos cuidar disso.
Saiam daqui, agora!
-Que doideira. -Como vamos achar V e Caryn?
-Alguém nos segue? -Não.
Mary, o ponto cego!
Nossa, o ímã ficou ligado?
Abaixem-se!
Meu Deus! São V e Caryn!
Ainda bem que descobriram tudo!
V! Está ótima pra uma pessoa que levou um tiro recentemente!
Sério! A mulher para o tempo!
Certo. Agora a gente persegue vocês pelo deserto.
Não? Não é essa a vibe?
Obrigado por um ótimo aniversário.
Você é a única que entende.
Não entendo.
Sou alérgica a aniversários, mas você curte, e…
Enfim, pegue.
Uma bolsa militar!
Amo presentes que me fazem sentir pequeno por comparação.
US$ 10 mil. Roubei do Hammond antes de ele nos achar.
Certo. Vou comprar um sapato maravilhoso com isso.
Como o Jerry está?
Sempre foi tão bom em fazer bolos e assassinar.
Ele parece bem, Carol.
Caryn. Jesus.
Este é o que você gosta? São todos iguais pra mim.
Verdade. A agência tem um padrão.
Que bom que estão bem. Aqui estão as respostas.
Vamos arrumar isso.
Saibam que esse caminho
não tem volta.
Há caixas de Pandora que não podem ser fechadas,
não importa quantas desgraças se ache.
Entendido. Fiquei preocupado
tentando provar que era bom para a AIA,
mas agora está na hora de a AIA mudar e ser boa pra mim.
E para minha tropa.
Faz muito tempo que não encosto num homem.
Com força, seu frouxo. Que fracote!
Temos que conversar sobre a Caryn.
Legendas: Eloisa Aquino