1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Pamiętam Greyscale.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
Mój Greg-scale!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Greyscale Greyscale.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Co do Greyscale?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Nie wierzę, że ze mną greyscale'ujesz.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
To najgorszy pogrzeb,
na jakim greyscale'owałem!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
To dla twojego Greyscale'a.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Greyscale'uj mi!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Greyscale cię.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Kto z Grey przestaje,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
Scale się staje.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
To oficjalne.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Nie mogę pić herbatki na sen.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
Potem Caryn i V uciekły,
nie mam pojęcia dokąd.

16
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Rzuciłem Benjiego, a na drodze nr 201
dostałem mandat za jazdę 150 km/h.

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
Szaleństwo!

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
Limit prędkości to 201!
Przecież tak jest w nazwie!

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Dzięki.

20
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Bardzo pamiętny pogrzeb.

21
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Chciałbym wiedzieć, gdzie są V i Caryn.

22
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Nie ma po nich śladu.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Gdzie mogą być
dwie cis kobiety w średnim wieku?

24
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Nie ma ich w Talbots ani Ann Taylor Loft!

25
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Zaraz!

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Kruci.

27
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Sprawdzałam daty koncertów Annie Lennox,
ale nic się nie zbliża.

28
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Gdziekolwiek są, oby były bezpieczne.
Wiemy, że V miała rację.

29
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Nie zabiła partnerki,
a w agencji zawiązał się spisek.

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Do tego agencja
może mieszać nam w głowach!

31
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Jeśli mają dostęp do głów,
to do czego jeszcze? Tyłków?

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Mogliby je powiększyć,
ale pewnie je zmniejszą!

33
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Ostatnie słowo V brzmiało „Greyscale”.

34
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
To wskazówka.

35
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
To nie jest jakaś marka materaców
reklamująca się w podcastach?

36
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Jeśli agencja wysłała po was Grega,
a on wróci z pustymi rękami,

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
to nabiorą podejrzeń.

38
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
Kupiłem nam trochę czasu.
Związałem Grega w Tarzanie.

39
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Bez dowodu, gotówki, broni.

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
Co zrobiłeś z gotówką? Wydałeś? Dasz mi?

41
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
To dobry szpieg.
Może już być w Waszyngtonie.

42
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
Jedzie ktoś na drugie wybrzeże?
Przyjaciel mnie pobił!

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Musimy dowiedzieć się,
czym jest Greyscale,

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
i za wszelką cenę oczyścić imię V.

45
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Tak jest.

46
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Wszelka to moja ulubiona cena.

47
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Wiecie, że to cytat z Malcolma X?

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
To nie puste słowa.

49
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
Na pewno to jedyny ślad po Greyscale
w całej bazie agencji?

50
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Tak. Stworzyłam algorytm
potężniejszy od Google

51
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
i trochę mniej złowieszczy.

52
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Pełna cenzura.

53
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Zostały tylko przyimki.

54
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
Gorzej niż w występach raperów
na Kids' Choice Awards.

55
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Boję się pytać,
ale jak możemy dowiedzieć się więcej?

56
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Nadal mówimy o wszelkiej cenie
czy jednak ogranicza mnie prawo?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Za wszelką cenę.

58
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Dr Hammond stworzył akta Greyscale.
Długo współpracował z agencją,

59
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
ale Greyscale wygląda
na jego jedyny projekt.

60
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Łatwo poszło.

61
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Tak, myślałem,
że zrobisz coś chorego i strasznego.

62
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Myślałam, że wyciszyłam.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Nic super chorego i strasznego.

64
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Fałszywy alarm atomowy z Kanady.

65
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
System oszalał
i dostałam się do metadanych.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Gdzie teraz jest dr Hammond?

67
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Chyba w Palm Springs.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Pracuje jako podiatra.

69
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Hammond… Myślałam,
że znam wszystkich podiatrów w Kalifornii.

70
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Podbicia tak mi opadły, że aż wystają.

71
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
„#urodzinki”.

72
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
„Jestem w chuj starszy o rok”.

73
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
„W pracy nikt nic nie mówi,

74
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
więc pewnie planują coś wyjątkowego”.

75
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Emotka z diabełkiem.

76
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Emotka z lodami.

77
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Twoja fałszywa tożsamość.
Jedziemy do Palm Springs.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Odgrywanie scenek?

79
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Uwielbiam.

80
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Jestem chłopcem wyskakującym z tortu,

81
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
liżącym się jak kot wśród oklasków?

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Sprzedajesz brokat na ciało
przed Coachellą.

83
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Błyszcząco! Wchodzę w to.

84
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Stat, ta tak zwana „misja”

85
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
to super przykrywka
dla urodzinowego wyjazdu!

86
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
To zbieg okoliczności,
że jedziemy do Palm Spring dzisiaj.

87
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
To tajna misja Q-Force przeciwko agencji.

88
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Oczywiście, tajna misja przeciwko agencji.

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Słuchaj…
- Nie miałem lepszych urodzin!

90
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Nawet drugiej słodkiej szesnastki.

91
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
Z motywem przewodnim:
„Jak dziewica: Noce w Miami: Dziwki”.

92
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Jakie atrakcje mamy zaplanowane?

93
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Kaftan z frędzlami krzyczy Palm Springs,

94
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
ale jeśli będzie ognisko,
to ktoś może ucierpieć.

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Myślę, że będzie okej.

96
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Proszę pana…

97
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Trafiłeś do Q-Force,
żeby kontrolować tych złamasów,

98
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
a co się dzieje? Robią, co chcą,

99
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
a ty rzucasz obowiązki
dla gienorwiańskiej lafiryndy!

100
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Jesteś zawieszony do odwołania!

101
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Co za kupa gówna.

102
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Przepraszam, naprawdę!

103
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Czy mogę…

104
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Tak, możesz sikać.

105
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Ktoś tam jest?

106
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Mary. Słyszałem, co mówił Chunley.

107
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Wetrzesz sól w ranę?

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
Umiesz być podły.

109
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Jak żarcie w samolotach.

110
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Nie chcę nic ci wcierać ani walić.

111
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
Dziwnie to brzmi,
kiedy stoisz z penisem na wierzchu.

112
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Daj mi chwilę. Już kończę.

113
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Podziwiam, że nie donosiłeś
na nas Chunleyowi.

114
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Chujowa rola.

115
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Zapomniałem, jaki mam tutaj cel.

116
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
To przez brokat i brak włosów.

117
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Dirk myśli, że jesteś bezużyteczny,
ale ja nie.

118
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Może w czasie zawieszenia udowodnisz,
że to on się myli?

119
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Pomóż Q-Force w naszej tajnej misji.

120
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Brzmi całkiem nieźle.
Myślałem, że powiesz coś chujowego.

121
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Okropne, że tatuś się mną zawiódł.

122
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Że Chunley jest na mnie wkurwiony.

123
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Rozumiem.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Ja go wkurwiam od dekady.

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Niech to cię nie zraża.

126
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Martwisz się, że jeszcze nie umyłem rąk.
Czuję to.

127
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
Jesteś taki zabawny.

128
00:06:19,922 --> 00:06:21,841
Jak gorąco i sucho.

129
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
Kolana mi już nie skrzypią, ale skóra tak.

130
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Słuchajcie.

131
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Jest dr Hammond!

132
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Greyscale. Mamy cię na talerzu.

133
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Chwila. Naprawdę jesteśmy na misji?

134
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Tak. Po co inaczej tu przyjeżdżać?

135
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Niesamowite! Niech to przetworzę.

136
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
- O czym ty mówisz?
- Dziś moje urodziny, pajacu!

137
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
A może to ja jestem pajacem,
skoro spodziewałem się,

138
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
że zorganizujecie przyjęcie
dla swojego ulubieńca!

139
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Chyba ma urodziny.

140
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
- Zrozumiałem. Dzięki, Buck.
- Nie wierzę.

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Nie mogę z wami!

142
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Nie mogę i nie będę!

143
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Idę za nim, bo nas zdemaskuje
albo coś wysadzi.

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Co ty knujesz, Hammond?

145
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
Co chciała odkryć V?

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Co jest? Twoi podiatrzy też tak robią?

147
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Nie, ale mamy słaby pakiet zdrowotny.

148
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Może to jest Greyscale,
ale co to ma wspólnego z V?

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Dziwne jak Żony ze Stepford.

150
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Zwłaszcza Nicole Kidman.

151
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Jak biała Simone Biles!

152
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Bierze hormon wzrostu?

153
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Może ja też powinienem?

154
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Dowiedzmy się więcej.

155
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
O doktorze Hammondzie?

156
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Zimna dupa!

157
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
Dr Hammond to cudotwórca!

158
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Wszyscy sąsiedzi
mieli straszne migreny i koszmary,

159
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
przez które budziliśmy się z krzykiem,

160
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
ale doktor dał nam tabletki na stopy.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
Kochamy nasze tabletki.

162
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Brzmi całkiem logicznie.

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Uważajcie na jaja węży. Miłego dnia.

164
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
W tej głowie na pewno ktoś mącił.

165
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Mam na kolanach wężowe żółtko.

166
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Jak tego nie poczułem?

167
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
Nie wychylajmy się
i szybko rozwiążmy zagadkę.

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Ja popracuję nad…

169
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Matrix!

170
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Nie, Ratatuj!

171
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
Pani Doubtfire!

172
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Bodyguard?

173
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Czekajcie, mam genialny pomysł!

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Szminka keto.

175
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
A może skoczę do centrum
i powypytuję lokalne drag queens?

176
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
- Mam urodziny, należy mi się.
- To dobry plan.

177
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Wy pogadajcie z lokalsami,
my zostaniemy na obserwacji.

178
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
Muszę iść? Chcę podglądać tych dziwaków.

179
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Stat, są moje urodziny! Urodziny!

180
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Uwielbiasz mnie.

181
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Upijemy się.

182
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Brzmi świetnie.

183
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Przystojny pacjent Hammonda
wyszedł trzy minuty temu.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Nie mówcie o tym Benjiemu.
Zaraz, zerwaliśmy.

185
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Nie było wyjścia. Jakie to smutne.

186
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
On nie byłby o to zazdrosny.

187
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Mary.

188
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Stary.

189
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
SKLEP U DONA

190
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Przepraszam.

191
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Proszę, bierz.

192
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Dziękuję. Kocham marchew.

193
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Jestem Steve.

194
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Andrew, marchew jest w porządku.

195
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
Jesteś uroczy!

196
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Ja? I kto to mówi?

197
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Jesteś jak król Tryton
z krótszymi włosami i bez ogona.

198
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Teraz wiesz, jak mnie podniecały
seanse Małej syrenki.

199
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
Zwykle mówię to na drugiej randce.

200
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
W porządku.

201
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Mnie kręcił Robin Hood z lat 70., więc…

202
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Jakim cudem widzę cię tu pierwszy raz?

203
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Jestem tu nowy.
Podoba mi się, super upały.

204
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Tak, jest gorąco.

205
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Jeśli chciałbyś kogoś poznać,

206
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
dziś po południu organizuję happy hour.

207
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Wszyscy zapraszają znajomych,
a dla syrenek mamy basen.

208
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Brzmi świetnie. Dzięki.

209
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Przyjdę. Podaj mi adres,
bo na razie nie wiem, gdzie mieszkasz.

210
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Jasne, już.

211
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Do zobaczenia.
I smacznej marchewki, przystojniaku.

212
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Mamy wstęp na imprezę.
Nikt nie wspominał o Małej syrence.

213
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Geje zaproszą do domu każdego,
kto choćby trochę im się podoba.

214
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Dobrze, że wielu ma muskuły.

215
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Świetnie to zagrałeś.

216
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Jak Santana w piosence
z Robem Thomasem, „Smooth”.

217
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
- Słyszałeś ją?
- Tak. Teraz czas na…

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Płatki śniadaniowe. Totalnie.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Teraz czas na…

220
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Płatki i mleko, i miskę, i łyżkę.

221
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
- Robimy to?
- Dobra!

222
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Drag queens są oczami,
uszami i gardłami każdego miasta.

223
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Jeśli ktoś wie coś o śliskim doktorze,

224
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
będzie tutaj robić lip-sync
do remiksu Donny Summer.

225
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
- Otwieracie rachunek?
- Już otworzyłam.

226
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Pod nazwiskiem Shiloh Jolie-Pitt.

227
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Popatrz na tę cudowną kobietę!

228
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Jak ja w formie zdjęcia!

229
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
To ciocia Jenny. Zaraz zaczyna.

230
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
LOL. #komedia, #SNL. Już ją kocham!

231
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Zrobi genialne wejście. Zaczynamy!

232
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Pokaż, jaka jesteś młoda! Dalej!

233
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Błękitny księżyc

234
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
Widzę, jak stoisz samotnie

235
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
…w moim sercu

236
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Zmieniłam!

237
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Zostawiłem za sobą wyścig szczurów.

238
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Będziesz tu pasował.

239
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Tu szczury się nie ścigają,

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
bo mogłyby paść z przegrzania.

241
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Tak, jest gorąco.

242
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Właśnie, a w nocy zimno.

243
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Jerry, dobrze pamiętam?

244
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Co robiłeś przed emeryturą?

245
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Odszedłem ze sklepu.

246
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
Czyli ten sklep…

247
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Odszedłem ze sklepu.

248
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Dłubię sobie przy wózku golfowym.

249
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Robię z niego amfibię, żeby wozić żonę

250
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
na głęboki koniec basenu
i uniknąć chlorowanej wody w oczach.

251
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Nie służy jej kropelkom.

252
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Totalnie rozumiem. Mów.

253
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
Potem przychodzi czas
na tabletki na stopy.

254
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
I nagle ciach! Kolejny dzień.

255
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Mocne te tabletki.

256
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Twoja żona nazywa się Pam?

257
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Pan, jak Piotruś.

258
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Przepraszam, mogłem ostrzec.

259
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Jestem wybitnym rzutkarzem.

260
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Znowu? Kończą nam się rzutki.

261
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Trzeba zacząć kupować więcej
niż trzy naraz.

262
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Chyba wiem, co się dzieje.

263
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
- Wszyscy są…
- Homo.

264
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Byłymi agentami wywiadu.

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Powiedziałeś… No jasne!

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Domyśliłem się,
bo nawet rzutki walą w dupę.

267
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
A rzutki to chłopcy.

268
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
To byli homo-agenci
sprzed czasów istnienia Q-Force.

269
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Stracili pamięć, jak V o Caryn!

270
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Mogło trafić na nas.

271
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Nie na mnie.

272
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Tobie nic by nie było. Wręcz przeciwnie.

273
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Coś jest tu bardzo nie w porządku.

274
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Może lekarz stosuje wobec nich Greyscale!

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Mam plan.

276
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Świetna robota!

277
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Brzmiałaś upiornie!

278
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Dzięki.

279
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Nie powinnam kończyć na „Tears in Heaven”,

280
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
ale kocham tę piosenkę!

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Mogę się przysiąść?

282
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Chodzik nie pasuje do stylówki.

283
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Zaraz mi nogi wysiądą.

284
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
Mam urodziny, a ty jesteś główną atrakcją!

285
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Postawię ci kolejkę.

286
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Wyobraź sobie świeczkę,

287
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
ale nie wsadzaj tam prawdziwej, Johnny.

288
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Za dużo sióstr straciłam
przez płonące drinki.

289
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
Do dna!

290
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Opowiem wam coś,
co zawsze podnosi mnie na duchu.

291
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
Historię o tym, jak namówiłam

292
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
Marlona Brando i Jamesa Deana
na trójkącik z Earthą Kitt!

293
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Najlepsza Kobieta-Kot!
Remis z Michelle Pfeiffer,

294
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,

295
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Halle Berry, Elizą Dushku, Anne Hathaway…

296
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Eartha była niezwykła!

297
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
Razem z nią i księżną Grace
imprezowałyśmy na ranczu u Elvisa.

298
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Ukradłam jej pierścionek

299
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
podczas zaciętej partii
rozbieranego Twistera!

300
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Kokaina!

301
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Wiedziałem, że muszę być dziś
wśród swoich.

302
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Jesteś tu najfajniejszą starą osobą.

303
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
Jest tu jedno osiedle
z własnym lekarzem od stóp!

304
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Wiem, Yucca Vista. Dr Hammond.

305
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Znam tutaj wszystkich.

306
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Mieszkam tu dłużej niż większość kaktusów.

307
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
To wariat.

308
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Kto chciałby mieszkać

309
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
na szczycie góry
i dojeżdżać do domu kolejką linową?

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Zaraz. Wiesz, gdzie on mieszka?

311
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Twój samolubny plan wypalił!

312
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Jak zawsze!

313
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Czas ukraść auto i jechać do Paryża!

314
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Andrew!

315
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Przepraszam, chyba muszę wziąć tabletki.

316
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
- Ta migrena…
- Jesteś cały spięty.

317
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Może ból głowy ma coś wspólnego…

318
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
- Co to?
- Gorset ortopedyczny.

319
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Hammond daje je pacjentom.

320
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Mówi, że plecy to okno na stopy.

321
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Naprawdę mącą wam w pamięci.

322
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Nie starzej się.
Po osiwieniu życie to pasmo problemów.

323
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Nie musiało tak być.

324
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
Co?

325
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Judy?

326
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Co się stało? Co to było?

327
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
- Przypomniałeś sobie coś?
- Nie! To nie było wspomnienie.

328
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
To się nie wydarzyło.

329
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Nigdy nie byłem w Wiedniu
i nie znałem Judy w młodości.

330
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
- Poznałem ją…
- Gdy odszedłeś ze sklepu?

331
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Nie mówiłem ci tego…

332
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Jest! V chciała, żebym to odkrył!

333
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Wspaniale! Boże, Andrew!

334
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Pójdę się położyć.

335
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Czas kończyć imprezę.

336
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Wszyscy mają metalowe gorsety.
To szaleństwo!

337
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Szkoda, że go wtedy nie widzieliście.

338
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Nic nie pamiętał!

339
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Musimy ich obudzić.

340
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Nie chciałbyś wiedzieć,
że agencja majstruje ci w mózgu? Ja tak.

341
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Chcę na starość mieszkać
w takim samym domu, ale z własnej woli,

342
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
a nie z rozkazu agencji.

343
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Stat, co macie?

344
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Niesamowitą drag queen. Przedwieczną.
Ale wiem też, gdzie mieszka dr Hammond.

345
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Idealnie. Miesza ludziom w głowach,
tak jak namieszał V.

346
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Znajdź, co się da, na temat Greyscale.
To osiedle to jądro ciemności!

347
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Powiedziałeś „jądro”.

348
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Idziemy z Twinkiem grać Kobiety-Koty.
Na razie.

349
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Wyglądała na szczęśliwą.

350
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Tak?

351
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Czy to słynny dr Hammond?

352
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale mam wielki problem ze stopami.

353
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Stopami?

354
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Proszę odezwać się do mojej sekretarki
i umówić wizytę.

355
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Błagam!

356
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Moje stópki są tak piękne i małe,

357
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
że aż wywołują ból.

358
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
Bolą mnie stopy!

359
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
- Psiakość!
- Brzmi poważnie.

360
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Jestem wykwalifikowanym podiatrą,
ale muszę zajrzeć do paru książek

361
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
i przypomnieć sobie parę technik.

362
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Zaraz, nie!

363
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Co to ma znaczyć?

364
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Jest pan… w ukrytej kamerze!

365
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Wynoś się!

366
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Najpierw musimy coś znaleźć!

367
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
Czyli…

368
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
- Greyscale.
- Tak, Greyscale.

369
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Co to jest? Mów, staruchu!

370
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Greyscale?

371
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Dawno nie słyszałem tej nazwy,

372
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
ale czułem, że ten dzień nadejdzie.

373
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Sekretów nie da się ukrywać wiecznie.

374
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Niestety wy nie poznacie prawdy!

375
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
W sportowych pornosach
powalanie wygląda na łatwiejsze!

376
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Ma segwaya?

377
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Widać, że dziwak!

378
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
Ciocia Jenny miała rację!

379
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Nie w moje urodziny!

380
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Czym ty jesteś?

381
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Jestem solenizantem,

382
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
a kości z gumy to nie przelewki!

383
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Umiem to od Panny Piggy.

384
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Nie uciekniesz.

385
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Powiadomiłem już agencję.

386
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Ja zostawiam za sobą

387
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
ten mroczny rozdział mojego życia.

388
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Sinatra, dołączę do ciebie.

389
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
A przy okazji,

390
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
masz okropne stopy.

391
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
To się nazywa death drop.

392
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Mamy folder, ale ominęła was

393
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
cała urodzinowa scena akcji.

394
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Udało wam się!
Możemy uratować pacjentów Hammonda.

395
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Jest mały szkopułek.

396
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
- Hammond nie żyje.
- Boże!

397
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Zanim umarł, powiadomił agencję.

398
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
Wiedzą, że tu jesteśmy.

399
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Upsik?

400
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Przeczytasz? Gałki oczne mi wysiadły.

401
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
Co nie?

402
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Umrzeć w moje urodziny?

403
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
To chyba…

404
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Wieczny życia krąg!

405
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Greyscale nie powstało tylko po to,
by usuwać ludziom pamięć.

406
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
Piszą, że agencja chciała go używać
do zmieniania ludzi.

407
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
Ludzi, którzy „nie pasują”.

408
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
O nie! Kujonów?

409
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Osób LGBTQ.

410
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Kiedyś nie wysyłano ich do WeHo,

411
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
żeby mieć ich z głowy.

412
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
To wymyślna terapia konwersyjna.

413
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Nie mogli zrobić z nich hetero,
więc usuwali im wspomnienia o pracy.

414
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Wyobrażacie sobie zapomnieć,
co razem przeszliśmy?

415
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Cholera!

416
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Każde osiedle ma tu
własnego lekarza i lotnisko?

417
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Chyba jeszcze dzisiaj spakujemy się z Pam!

418
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Nie. To agencja!

419
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Już są. Kurwa!

420
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Szybko, do 'Ru!

421
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Wiem, jak obudzić te stęchłe rodzynki.

422
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
Za głośno! Jest po 17!

423
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
Mają na sobie gorsety!
Włączam tryb magnesu.

424
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Po co w ogóle go mamy?

425
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Gdybyśmy chcieli użyć auta
jako stołu na pikniku

426
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
podczas wichury.

427
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Po prostu kręć bączki!

428
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Andrew!

429
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Pamiętam!

430
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Są tu źli ludzie,
którzy chcą was skrzywdzić.

431
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Jerry, jak tu trafiliśmy?

432
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
To kolejna misja?

433
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
Agencja…

434
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Greyscale!

435
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Objęli nas programem Greyscale…

436
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Nie mogę tego zdradzać. Co ja wyrabiam?

437
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Uciekaj. Ratuj się!

438
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Nie wiąż się z kimś jak ja.
To niebezpieczne życie.

439
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Też jestem z agencji,

440
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
a ty dwa dni temu
dałeś tę przemowę innemu.

441
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Nic dziwnego, że był zły.
Brzmi protekcjonalnie.

442
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Jeśli jesteś z agencji,
to ciebie też wkręcą w Greyscale.

443
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Jesteś niehetero na wskroś.
Chyba wszyscy jesteście.

444
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Niehetero jak serek homogenizowany!

445
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Twój zespół nam pomógł,

446
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
teraz my musimy wyrównać rachunki.

447
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Przejmiemy pałeczkę.

448
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Wy uciekajcie!

449
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
- To było porąbane.
- Jak znajdziemy V i Caryn?

450
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
- Ktoś nas śledzi?
- Nie sądzę.

451
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
W martwym polu!

452
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Magnes nadal jest włączony?

453
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Padnij!

454
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Boże. To V i Caryn!

455
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Udało wam się to rozwiązać!

456
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
V! Wyglądasz świetnie jak na kogoś,
kogo niedawno postrzelono.

457
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Serio! Kobiety czas się nie ima.

458
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Teraz my będziemy gonić was
przez pustynię.

459
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Nie? To zła pora?

460
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Dzięki za spędzenie ze mną urodzin.

461
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Tylko ty to rozumiesz.

462
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
W sumie to nie.

463
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Mam alergię na urodziny,
ale bardzo ci zależało, więc…

464
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Proszę.

465
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Ciężka torba sportowa!

466
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Kocham prezenty,
przez które czuję się drobniutki!

467
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Dziesięć tysięcy w gotówce.
Ukradłam, nim Hammond nas złapał.

468
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Super. Kupię sobie za to
piękną parę butów!

469
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Co u Jerry'ego?

470
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Zawsze był mistrzem pieczenia i zabójstw.

471
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Chyba dobrze, Carol.

472
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Caryn. Jezu.

473
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
Tego tak lubisz?
Wszyscy wyglądają tak samo.

474
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Wiem. Agencja ma swój typ.

475
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
No dobrze. Tego chcemy się dowiedzieć.

476
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Rozwiążmy to.

477
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Musicie wiedzieć,
że jeśli pójdziecie tą drogą,

478
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
nie będzie powrotu.

479
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Czasem gdy wyleje się mleko,
nie napełni się szklanki,

480
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
choćby mieć
nieograniczony dostęp do mleka.

481
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Rozumiem. Do tej pory martwiłem się,

482
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
że nie jestem dość dobry,

483
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
ale niech to agencja się zmieni
i stanie się dość dobra dla mnie.

484
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
I dla mojego zespołu.

485
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Tak dawno nie dotykałam mężczyzny.

486
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Nie cykaj się, ściskaj! Na tyle cię stać?

487
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Musimy porozmawiać o Caryn.

488
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Napisy: Natalia Kłopotek