NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pamiętam Greyscale.
Mój Greg-scale!
Greyscale Greyscale.
Co do Greyscale?
Nie wierzę, że ze mną greyscale'ujesz.
To najgorszy pogrzeb, na jakim greyscale'owałem!
To dla twojego Greyscale'a.
Greyscale'uj mi!
Greyscale cię.
Kto z Grey przestaje,
Scale się staje.
To oficjalne.
Nie mogę pić herbatki na sen.
Potem Caryn i V uciekły, nie mam pojęcia dokąd.
Rzuciłem Benjiego, a na drodze nr 201 dostałem mandat za jazdę 150 km/h.
Szaleństwo!
Limit prędkości to 201! Przecież tak jest w nazwie!
Dzięki.
Bardzo pamiętny pogrzeb.
Chciałbym wiedzieć, gdzie są V i Caryn.
Nie ma po nich śladu.
Gdzie mogą być dwie cis kobiety w średnim wieku?
Nie ma ich w Talbots ani Ann Taylor Loft!
Zaraz!
Kruci.
Sprawdzałam daty koncertów Annie Lennox, ale nic się nie zbliża.
Gdziekolwiek są, oby były bezpieczne. Wiemy, że V miała rację.
Nie zabiła partnerki, a w agencji zawiązał się spisek.
Do tego agencja może mieszać nam w głowach!
Jeśli mają dostęp do głów, to do czego jeszcze? Tyłków?
Mogliby je powiększyć, ale pewnie je zmniejszą!
Ostatnie słowo V brzmiało „Greyscale”.
To wskazówka.
To nie jest jakaś marka materaców reklamująca się w podcastach?
Jeśli agencja wysłała po was Grega, a on wróci z pustymi rękami,
to nabiorą podejrzeń.
Kupiłem nam trochę czasu. Związałem Grega w Tarzanie.
Bez dowodu, gotówki, broni.
Co zrobiłeś z gotówką? Wydałeś? Dasz mi?
To dobry szpieg. Może już być w Waszyngtonie.
Jedzie ktoś na drugie wybrzeże? Przyjaciel mnie pobił!
Musimy dowiedzieć się, czym jest Greyscale,
i za wszelką cenę oczyścić imię V.
Tak jest.
Wszelka to moja ulubiona cena.
Wiecie, że to cytat z Malcolma X?
To nie puste słowa.
Na pewno to jedyny ślad po Greyscale w całej bazie agencji?
Tak. Stworzyłam algorytm potężniejszy od Google
i trochę mniej złowieszczy.
Pełna cenzura.
Zostały tylko przyimki.
Gorzej niż w występach raperów na Kids' Choice Awards.
Boję się pytać, ale jak możemy dowiedzieć się więcej?
Nadal mówimy o wszelkiej cenie czy jednak ogranicza mnie prawo?
Za wszelką cenę.
Dr Hammond stworzył akta Greyscale. Długo współpracował z agencją,
ale Greyscale wygląda na jego jedyny projekt.
Łatwo poszło.
Tak, myślałem, że zrobisz coś chorego i strasznego.
Myślałam, że wyciszyłam.
Nic super chorego i strasznego.
Fałszywy alarm atomowy z Kanady.
System oszalał i dostałam się do metadanych.
Gdzie teraz jest dr Hammond?
Chyba w Palm Springs.
Pracuje jako podiatra.
Hammond… Myślałam, że znam wszystkich podiatrów w Kalifornii.
Podbicia tak mi opadły, że aż wystają.
„#urodzinki”.
„Jestem w chuj starszy o rok”.
„W pracy nikt nic nie mówi,
więc pewnie planują coś wyjątkowego”.
Emotka z diabełkiem.
Emotka z lodami.
Twoja fałszywa tożsamość. Jedziemy do Palm Springs.
Odgrywanie scenek?
Uwielbiam.
Jestem chłopcem wyskakującym z tortu,
liżącym się jak kot wśród oklasków?
Sprzedajesz brokat na ciało przed Coachellą.
Błyszcząco! Wchodzę w to.
Stat, ta tak zwana „misja”
to super przykrywka dla urodzinowego wyjazdu!
To zbieg okoliczności, że jedziemy do Palm Spring dzisiaj.
To tajna misja Q-Force przeciwko agencji.
Oczywiście, tajna misja przeciwko agencji.
- Słuchaj… - Nie miałem lepszych urodzin!
Nawet drugiej słodkiej szesnastki.
Z motywem przewodnim: „Jak dziewica: Noce w Miami: Dziwki”.
Jakie atrakcje mamy zaplanowane?
Kaftan z frędzlami krzyczy Palm Springs,
ale jeśli będzie ognisko, to ktoś może ucierpieć.
Myślę, że będzie okej.
Proszę pana…
Trafiłeś do Q-Force, żeby kontrolować tych złamasów,
a co się dzieje? Robią, co chcą,
a ty rzucasz obowiązki dla gienorwiańskiej lafiryndy!
Jesteś zawieszony do odwołania!
Co za kupa gówna.
Przepraszam, naprawdę!
Czy mogę…
Tak, możesz sikać.
Ktoś tam jest?
Mary. Słyszałem, co mówił Chunley.
Wetrzesz sól w ranę?
Umiesz być podły.
Jak żarcie w samolotach.
Nie chcę nic ci wcierać ani walić.
Dziwnie to brzmi, kiedy stoisz z penisem na wierzchu.
Daj mi chwilę. Już kończę.
Podziwiam, że nie donosiłeś na nas Chunleyowi.
Chujowa rola.
Zapomniałem, jaki mam tutaj cel.
To przez brokat i brak włosów.
Dirk myśli, że jesteś bezużyteczny, ale ja nie.
Może w czasie zawieszenia udowodnisz, że to on się myli?
Pomóż Q-Force w naszej tajnej misji.
Brzmi całkiem nieźle. Myślałem, że powiesz coś chujowego.
Okropne, że tatuś się mną zawiódł.
Że Chunley jest na mnie wkurwiony.
Rozumiem.
Ja go wkurwiam od dekady.
Niech to cię nie zraża.
Martwisz się, że jeszcze nie umyłem rąk. Czuję to.
Jesteś taki zabawny.
Jak gorąco i sucho.
Kolana mi już nie skrzypią, ale skóra tak.
Słuchajcie.
Jest dr Hammond!
Greyscale. Mamy cię na talerzu.
Chwila. Naprawdę jesteśmy na misji?
Tak. Po co inaczej tu przyjeżdżać?
Niesamowite! Niech to przetworzę.
- O czym ty mówisz? - Dziś moje urodziny, pajacu!
A może to ja jestem pajacem, skoro spodziewałem się,
że zorganizujecie przyjęcie dla swojego ulubieńca!
Chyba ma urodziny.
- Zrozumiałem. Dzięki, Buck. - Nie wierzę.
Nie mogę z wami!
Nie mogę i nie będę!
Idę za nim, bo nas zdemaskuje albo coś wysadzi.
Co ty knujesz, Hammond?
Co chciała odkryć V?
Co jest? Twoi podiatrzy też tak robią?
Nie, ale mamy słaby pakiet zdrowotny.
Może to jest Greyscale, ale co to ma wspólnego z V?
Dziwne jak Żony ze Stepford.
Zwłaszcza Nicole Kidman.
Jak biała Simone Biles!
Bierze hormon wzrostu?
Może ja też powinienem?
Dowiedzmy się więcej.
O doktorze Hammondzie?
Zimna dupa!
Dr Hammond to cudotwórca!
Wszyscy sąsiedzi mieli straszne migreny i koszmary,
przez które budziliśmy się z krzykiem,
ale doktor dał nam tabletki na stopy.
Kochamy nasze tabletki.
Brzmi całkiem logicznie.
Uważajcie na jaja węży. Miłego dnia.
W tej głowie na pewno ktoś mącił.
Mam na kolanach wężowe żółtko.
Jak tego nie poczułem?
Nie wychylajmy się i szybko rozwiążmy zagadkę.
Ja popracuję nad…
Matrix!
Nie, Ratatuj!
Pani Doubtfire!
Bodyguard?
Czekajcie, mam genialny pomysł!
Szminka keto.
A może skoczę do centrum i powypytuję lokalne drag queens?
- Mam urodziny, należy mi się. - To dobry plan.
Wy pogadajcie z lokalsami, my zostaniemy na obserwacji.
Muszę iść? Chcę podglądać tych dziwaków.
Stat, są moje urodziny! Urodziny!
Uwielbiasz mnie.
Upijemy się.
Brzmi świetnie.
Przystojny pacjent Hammonda wyszedł trzy minuty temu.
Nie mówcie o tym Benjiemu. Zaraz, zerwaliśmy.
Nie było wyjścia. Jakie to smutne.
On nie byłby o to zazdrosny.
Mary.
Stary.
SKLEP U DONA
Przepraszam.
Proszę, bierz.
Dziękuję. Kocham marchew.
Jestem Steve.
Andrew, marchew jest w porządku.
Jesteś uroczy!
Ja? I kto to mówi?
Jesteś jak król Tryton z krótszymi włosami i bez ogona.
Teraz wiesz, jak mnie podniecały seanse Małej syrenki.
Zwykle mówię to na drugiej randce.
W porządku.
Mnie kręcił Robin Hood z lat 70., więc…
Jakim cudem widzę cię tu pierwszy raz?
Jestem tu nowy. Podoba mi się, super upały.
Tak, jest gorąco.
Jeśli chciałbyś kogoś poznać,
dziś po południu organizuję happy hour.
Wszyscy zapraszają znajomych, a dla syrenek mamy basen.
Brzmi świetnie. Dzięki.
Przyjdę. Podaj mi adres, bo na razie nie wiem, gdzie mieszkasz.
Jasne, już.
Do zobaczenia. I smacznej marchewki, przystojniaku.
Mamy wstęp na imprezę. Nikt nie wspominał o Małej syrence.
Geje zaproszą do domu każdego, kto choćby trochę im się podoba.
Dobrze, że wielu ma muskuły.
Świetnie to zagrałeś.
Jak Santana w piosence z Robem Thomasem, „Smooth”.
- Słyszałeś ją? - Tak. Teraz czas na…
Płatki śniadaniowe. Totalnie.
Teraz czas na…
Płatki i mleko, i miskę, i łyżkę.
- Robimy to? - Dobra!
Drag queens są oczami, uszami i gardłami każdego miasta.
Jeśli ktoś wie coś o śliskim doktorze,
będzie tutaj robić lip-sync do remiksu Donny Summer.
- Otwieracie rachunek? - Już otworzyłam.
Pod nazwiskiem Shiloh Jolie-Pitt.
Popatrz na tę cudowną kobietę!
Jak ja w formie zdjęcia!
To ciocia Jenny. Zaraz zaczyna.
LOL. #komedia, #SNL. Już ją kocham!
Zrobi genialne wejście. Zaczynamy!
Pokaż, jaka jesteś młoda! Dalej!
Błękitny księżyc
Widzę, jak stoisz samotnie
…w moim sercu
Zmieniłam!
Zostawiłem za sobą wyścig szczurów.
Będziesz tu pasował.
Tu szczury się nie ścigają,
bo mogłyby paść z przegrzania.
Tak, jest gorąco.
Właśnie, a w nocy zimno.
Jerry, dobrze pamiętam?
Co robiłeś przed emeryturą?
Odszedłem ze sklepu.
Czyli ten sklep…
Odszedłem ze sklepu.
Dłubię sobie przy wózku golfowym.
Robię z niego amfibię, żeby wozić żonę
na głęboki koniec basenu i uniknąć chlorowanej wody w oczach.
Nie służy jej kropelkom.
Totalnie rozumiem. Mów.
Potem przychodzi czas na tabletki na stopy.
I nagle ciach! Kolejny dzień.
Mocne te tabletki.
Twoja żona nazywa się Pam?
Pan, jak Piotruś.
Przepraszam, mogłem ostrzec.
Jestem wybitnym rzutkarzem.
Znowu? Kończą nam się rzutki.
Trzeba zacząć kupować więcej niż trzy naraz.
Chyba wiem, co się dzieje.
- Wszyscy są… - Homo.
Byłymi agentami wywiadu.
Powiedziałeś… No jasne!
Domyśliłem się, bo nawet rzutki walą w dupę.
A rzutki to chłopcy.
To byli homo-agenci sprzed czasów istnienia Q-Force.
Stracili pamięć, jak V o Caryn!
Mogło trafić na nas.
Nie na mnie.
Tobie nic by nie było. Wręcz przeciwnie.
Coś jest tu bardzo nie w porządku.
Może lekarz stosuje wobec nich Greyscale!
Mam plan.
Świetna robota!
Brzmiałaś upiornie!
Dzięki.
Nie powinnam kończyć na „Tears in Heaven”,
ale kocham tę piosenkę!
Mogę się przysiąść?
Chodzik nie pasuje do stylówki.
Zaraz mi nogi wysiądą.
Mam urodziny, a ty jesteś główną atrakcją!
Postawię ci kolejkę.
Wyobraź sobie świeczkę,
ale nie wsadzaj tam prawdziwej, Johnny.
Za dużo sióstr straciłam przez płonące drinki.
Do dna!
Opowiem wam coś, co zawsze podnosi mnie na duchu.
Historię o tym, jak namówiłam
Marlona Brando i Jamesa Deana na trójkącik z Earthą Kitt!
Najlepsza Kobieta-Kot! Remis z Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Elizą Dushku, Anne Hathaway…
Eartha była niezwykła!
Razem z nią i księżną Grace imprezowałyśmy na ranczu u Elvisa.
Ukradłam jej pierścionek
podczas zaciętej partii rozbieranego Twistera!
Kokaina!
Wiedziałem, że muszę być dziś wśród swoich.
Jesteś tu najfajniejszą starą osobą.
Jest tu jedno osiedle z własnym lekarzem od stóp!
Wiem, Yucca Vista. Dr Hammond.
Znam tutaj wszystkich.
Mieszkam tu dłużej niż większość kaktusów.
To wariat.
Kto chciałby mieszkać
na szczycie góry i dojeżdżać do domu kolejką linową?
Zaraz. Wiesz, gdzie on mieszka?
Twój samolubny plan wypalił!
Jak zawsze!
Czas ukraść auto i jechać do Paryża!
Andrew!
Przepraszam, chyba muszę wziąć tabletki.
- Ta migrena… - Jesteś cały spięty.
Może ból głowy ma coś wspólnego…
- Co to? - Gorset ortopedyczny.
Hammond daje je pacjentom.
Mówi, że plecy to okno na stopy.
Naprawdę mącą wam w pamięci.
Nie starzej się. Po osiwieniu życie to pasmo problemów.
Nie musiało tak być.
Co?
Judy?
Co się stało? Co to było?
- Przypomniałeś sobie coś? - Nie! To nie było wspomnienie.
To się nie wydarzyło.
Nigdy nie byłem w Wiedniu i nie znałem Judy w młodości.
- Poznałem ją… - Gdy odszedłeś ze sklepu?
Nie mówiłem ci tego…
Jest! V chciała, żebym to odkrył!
Wspaniale! Boże, Andrew!
Pójdę się położyć.
Czas kończyć imprezę.
Wszyscy mają metalowe gorsety. To szaleństwo!
Szkoda, że go wtedy nie widzieliście.
Nic nie pamiętał!
Musimy ich obudzić.
Nie chciałbyś wiedzieć, że agencja majstruje ci w mózgu? Ja tak.
Chcę na starość mieszkać w takim samym domu, ale z własnej woli,
a nie z rozkazu agencji.
Stat, co macie?
Niesamowitą drag queen. Przedwieczną. Ale wiem też, gdzie mieszka dr Hammond.
Idealnie. Miesza ludziom w głowach, tak jak namieszał V.
Znajdź, co się da, na temat Greyscale. To osiedle to jądro ciemności!
Powiedziałeś „jądro”.
Idziemy z Twinkiem grać Kobiety-Koty. Na razie.
Wyglądała na szczęśliwą.
Tak?
Czy to słynny dr Hammond?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale mam wielki problem ze stopami.
Stopami?
Proszę odezwać się do mojej sekretarki i umówić wizytę.
Błagam!
Moje stópki są tak piękne i małe,
że aż wywołują ból.
Bolą mnie stopy!
- Psiakość! - Brzmi poważnie.
Jestem wykwalifikowanym podiatrą, ale muszę zajrzeć do paru książek
i przypomnieć sobie parę technik.
Zaraz, nie!
Co to ma znaczyć?
Jest pan… w ukrytej kamerze!
Wynoś się!
Najpierw musimy coś znaleźć!
Czyli…
- Greyscale. - Tak, Greyscale.
Co to jest? Mów, staruchu!
Greyscale?
Dawno nie słyszałem tej nazwy,
ale czułem, że ten dzień nadejdzie.
Sekretów nie da się ukrywać wiecznie.
Niestety wy nie poznacie prawdy!
W sportowych pornosach powalanie wygląda na łatwiejsze!
Ma segwaya?
Widać, że dziwak!
Ciocia Jenny miała rację!
Nie w moje urodziny!
Czym ty jesteś?
Jestem solenizantem,
a kości z gumy to nie przelewki!
Umiem to od Panny Piggy.
Nie uciekniesz.
Powiadomiłem już agencję.
Ja zostawiam za sobą
ten mroczny rozdział mojego życia.
Sinatra, dołączę do ciebie.
A przy okazji,
masz okropne stopy.
To się nazywa death drop.
Mamy folder, ale ominęła was
cała urodzinowa scena akcji.
Udało wam się! Możemy uratować pacjentów Hammonda.
Jest mały szkopułek.
- Hammond nie żyje. - Boże!
Zanim umarł, powiadomił agencję.
Wiedzą, że tu jesteśmy.
Upsik?
Przeczytasz? Gałki oczne mi wysiadły.
Co nie?
Umrzeć w moje urodziny?
To chyba…
Wieczny życia krąg!
Greyscale nie powstało tylko po to, by usuwać ludziom pamięć.
Piszą, że agencja chciała go używać do zmieniania ludzi.
Ludzi, którzy „nie pasują”.
O nie! Kujonów?
Osób LGBTQ.
Kiedyś nie wysyłano ich do WeHo,
żeby mieć ich z głowy.
To wymyślna terapia konwersyjna.
Nie mogli zrobić z nich hetero, więc usuwali im wspomnienia o pracy.
Wyobrażacie sobie zapomnieć, co razem przeszliśmy?
Cholera!
Każde osiedle ma tu własnego lekarza i lotnisko?
Chyba jeszcze dzisiaj spakujemy się z Pam!
Nie. To agencja!
Już są. Kurwa!
Szybko, do 'Ru!
Wiem, jak obudzić te stęchłe rodzynki.
Za głośno! Jest po 17!
Mają na sobie gorsety! Włączam tryb magnesu.
Po co w ogóle go mamy?
Gdybyśmy chcieli użyć auta jako stołu na pikniku
podczas wichury.
Po prostu kręć bączki!
Andrew!
Pamiętam!
Są tu źli ludzie, którzy chcą was skrzywdzić.
Jerry, jak tu trafiliśmy?
To kolejna misja?
Agencja…
Greyscale!
Objęli nas programem Greyscale…
Nie mogę tego zdradzać. Co ja wyrabiam?
Uciekaj. Ratuj się!
Nie wiąż się z kimś jak ja. To niebezpieczne życie.
Też jestem z agencji,
a ty dwa dni temu dałeś tę przemowę innemu.
Nic dziwnego, że był zły. Brzmi protekcjonalnie.
Jeśli jesteś z agencji, to ciebie też wkręcą w Greyscale.
Jesteś niehetero na wskroś. Chyba wszyscy jesteście.
Niehetero jak serek homogenizowany!
Twój zespół nam pomógł,
teraz my musimy wyrównać rachunki.
Przejmiemy pałeczkę.
Wy uciekajcie!
- To było porąbane. - Jak znajdziemy V i Caryn?
- Ktoś nas śledzi? - Nie sądzę.
W martwym polu!
Magnes nadal jest włączony?
Padnij!
Boże. To V i Caryn!
Udało wam się to rozwiązać!
V! Wyglądasz świetnie jak na kogoś, kogo niedawno postrzelono.
Serio! Kobiety czas się nie ima.
Teraz my będziemy gonić was przez pustynię.
Nie? To zła pora?
Dzięki za spędzenie ze mną urodzin.
Tylko ty to rozumiesz.
W sumie to nie.
Mam alergię na urodziny, ale bardzo ci zależało, więc…
Proszę.
Ciężka torba sportowa!
Kocham prezenty, przez które czuję się drobniutki!
Dziesięć tysięcy w gotówce. Ukradłam, nim Hammond nas złapał.
Super. Kupię sobie za to piękną parę butów!
Co u Jerry'ego?
Zawsze był mistrzem pieczenia i zabójstw.
Chyba dobrze, Carol.
Caryn. Jezu.
Tego tak lubisz? Wszyscy wyglądają tak samo.
Wiem. Agencja ma swój typ.
No dobrze. Tego chcemy się dowiedzieć.
Rozwiążmy to.
Musicie wiedzieć, że jeśli pójdziecie tą drogą,
nie będzie powrotu.
Czasem gdy wyleje się mleko, nie napełni się szklanki,
choćby mieć nieograniczony dostęp do mleka.
Rozumiem. Do tej pory martwiłem się,
że nie jestem dość dobry,
ale niech to agencja się zmieni i stanie się dość dobra dla mnie.
I dla mojego zespołu.
Tak dawno nie dotykałam mężczyzny.
Nie cykaj się, ściskaj! Na tyle cię stać?
Musimy porozmawiać o Caryn.
Napisy: Natalia Kłopotek