SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya ingat Greyscale.
Greg-scale saya!
Greyscale Greyscale.
Apa Greyscale?
Saya tak percaya awak nak Greyscale dengan saya.
Ini majlis pengebumian paling teruk saya pernah Greyscale!
Ia demi Greyscale awak.
Tolong, Greyscale saya!
Saya Greyscale.
Jika awak Grey dalam mimpi,
awak Scale di alam nyata.
Dah sah.
Saya tak boleh minum teh Sleepytime.
Kemudian Caryn dan V lari entah ke mana.
Saya putus dengan Benji, dan disaman sebab bawa 90 di lebuh raya 101. Gila!
Gilalah!
Had laju 101! Dah jelas pada namanya!
Terima kasih.
Saya takkan lupa majlis pengebumian itu.
Saya cuma nak tahu di mana V dan Caryn sekarang.
Saya tak jumpa kesan.
Dah periksa semua tempat yang mungkin mereka sembunyi.
Semua kedai pakaian wanita berumur, di serata tempat!
Kejap!
Tak guna.
Ingatkan ada konsert Annie Lennox, tapi tiada. Jadi, saya tak tahu.
Di mana jua, saya harap mereka selamat. Kini, kita tahu V cakap benar.
Dia tak bunuh rakannya dan ada konspirasi di AIA.
Paling teruk, Agensi boleh kacau otak kita!
Jika begitu, apa lagi boleh mereka kacau, punggung kita?
Saya harap ia besar, tapi mungkin mereka akan kecilkan!
Kata-kata terakhir V kepada saya, "Greyscale"
Tentu ia petunjuk.
Kejap, ia bukan jenama tilam dalam iklan audio siar, bukan?
Jika Agensi hantar Greg dan dia pulang tangan kosong,
mereka tahu ada tak kena.
Kita ada masa lagi sebab Greg masih di Tarzana.
Tanpa ID, duit atau senjata.
Di mana duitnya? Awak dah guna? Saya nak, boleh?
Dia perisik bagus. Mungkin dah separuh jalan ke DC.
Boleh saya tumpang? Saya dibelasah oleh kawan baik!
Tak boleh rehat selagi tak tahu apa Greyscale,
dan bersihkan nama V dengan apa jua cara.
Ya.
Apa jua adalah cara kegemaran saya.
Awak berdua tahu itu kata-kata Malcom X, bukan?
Bukan sekadar perkataan.
Awak pasti ini saja Greyscale dalam seluruh pangkalan data AIA?
Ya. Saya bina algoritma carian lebih kuat daripada Google
dan kurang jahat sikit.
Banyak disunting.
Cuma ada "the" dan "is" dalam 30 halaman.
Lebih teruk daripada penyanyi rap di Anugerah Kids' Choice.
Takut nak tanya, tapi apa awak perlu untuk dapat lebih maklumat?
Boleh apa jua cara atau saya terikat dengan undang-undang?
Apa jua cara.
Dr. Hammond cipta fail Greyscale. Dia bekerja dengan Agensi seketika.
Nampaknya, hanya projek Greyscale berkaitan dengannya.
Senang saja.
Ya, saya sangka awak perlu buat perkara menakutkan dan gila.
Maaf. Saya sangka saya dah bisukan.
Ya, tak berapa menakutkan atau gila.
Cuma acah ancaman nuklear dari Kanada.
Sistem jadi gila dan saya godam metadata tanpa dikesan.
Ya Tuhan! Di mana Dr. Hammond?
Di Palm Springs.
Kini, dia ahli podiatri.
Hammond… Saya ingat saya tahu setiap ahli podiatri di California.
Lengkung kaki saya dah jatuh sampai timbul.
"#suasanaharijadi."
"Rasa teruk tua setahun."
"Rakan kerja belum sebut apa-apa,
jadi kita tahu mereka ada rancangan istimewa."
Emoji setan bertanduk ungu.
Emoji kon aiskrim.
Nah, samaran awak hari ini. Kita akan ke Palm Springs.
Main peranan terperinci?
Kegemaran saya.
Siapa? Lelaki yang lompat keluar dari kek
dan jilat diri macam kucing dan orang tepuk?
Awak penjual perada badan yang nak ke pesta Coachella.
Berkilauan! Saya setuju.
Stat, misi konon ini
sangat sesuai untuk sembunyikan sambutan hari jadi!
Tak, Twink. Kebetulan kita memang nak ke Palm Springs hari ini.
Q-Force ada misi rahsia menentang AIA.
Ya, dah tentu, misi rahsia menentang AIA.
- Dengar… - Ini dah pun jadi hari jadi terbaik!
Lebih baik daripada yang ke-16 kedua.
Dulu temanya, "Seperti Dara: Malam Miami: Pelacur."
Jadi, apa aktiviti dalam senarai?
Kaftan berambu ini sesuai untuk Palm Springs,
tapi jika ada unggun api, ramai boleh tercedera.
Ya. Saya rasa awak okey saja.
Tuan, tolonglah, saya cuma…
Saya hantar kamu kepada Q-Force untuk jaga mereka,
tapi kamu biar mereka buat sesuka hati,
dan tinggalkan tugas untuk gadis Gyenorvya!
Awak digantung sampai diberitahu kelak!
Awak memang tak guna.
Saya minta maaf, tuan! Betul.
Boleh saya…
Ya, awak boleh kencing sekarang.
Ada sesiapa di luar?
Mary. Saya dengar apa Chunley kata.
Tenyeh garam pada luka?
Awak sangat menjengkelkan.
Matanglah sikit, Tom Petty!
Tak, saya bukan nak tenyeh atau berniat jahat,
rasa aneh pula sebut ketika zakar awak terdedah.
Sekejap. Hampir selesai.
Sebenarnya, mengagumkan awak tak lapor pasal kami kepada Chunley.
Ia tugasan tak wajar.
Saya terlupa itu tugasan saya.
Segalanya berkilat dan tak berbulu.
Apa pun, saya tak setuju dengan Dirk. Awak berguna.
Apa kata awak buktikan dia salah sementara awak digantung ini?
Ayuh, kerja dengan Q-Force dalam misi rahsia.
Menarik juga. Saya sangka awak nak cakap sesuatu yang teruk.
Cuma saya tak suka ayah kecewa dengan saya.
Maksud saya, saya tak suka Chunley marahkan saya.
Saya faham.
Dah sedekad dia marah saya.
Jangan biar ia menghalang.
Saya tahu awak risau saya belum basuh tangan.
Awak luculah, Mar.
Panas dan kering di sini.
Lutut saya dah tak berbunyi, tapi kulit saya pula berbunyi.
Dengar ini.
Itu Dr. Hammond!
Greyscale. Kami bakal bongkar pasal awak.
Kejap. Ada misi sebenar sekarang?
Dah tentulah. Kenapa pula kita ke sini?
Wah! Biar saya proses dulu.
- Kenapa, Twink? - Hari ini hari jadi saya, bodoh!
Mungkin saya yang bodoh sebab fikir awak bertimbang rasa
untuk adakan parti mengejut untuk saya, ahli kesayangan awak!
Rasanya hari ini hari jadinya.
- Ya, saya tahu. Terima kasih, Buck. - Saya tak boleh… Wah!
Saya tak boleh terima!
Saya takkan terima!
Biar saya pastikan dia tak dedahkan kita atau bunuh diri.
Apa awak buat, Hammond?
Apa yang V nak kami tahu pasal awak?
Apa? Ahli podiatri awak ada buat begitu?
Tak, tapi mungkin sebab insurans kami teruk.
Mungkin inilah Greyscale, tapi apa kaitannya dengan V?
Ini pelik macam Stepford Wives.
Stepford Wives lakonan Nicole Kidman.
Okey, Simone Biles kulit putih!
Dia ambil HGH?
Patutkah saya ambil HGH?
Perlu tahu lebih lanjut.
Tentang Dr. Hammond?
Alamak!
Dr. Hammond ajaib!
Saya dan jiran-jiran mengalami sakit kepala dan mimpi ngeri
yang buat kami jaga sepanjang malam menjerit-jerit,
tapi Dr. Hammond beri kami pil kakinya.
Kami suka pil kaki kami.
Hebat. Ya, itu masuk akal.
Awak cangkung di atas telur ular. Hari yang indah.
Jelas, otaknya dah kena kacau.
Lutut saya berlumur dengan telur ular.
Kenapa saya tak rasa?
Kita tak boleh dikesan AIA dan kerja senyap-senyap, okey?
Saya akan cuba…
The Matrix!
Tak, Ratatouille!
Mrs. Doubtfire!
The Bodyguard?
Kejap. Ya Tuhan! Saya ada idea hebat.
Gincu keto.
Apa kata saya cari maklumat daripada komuniti transvestit?
- Hari jadi saya, jadi saya patut buat. - Bagus idea itu.
Awak dan Stat tinjau orang tempatan. Kami tinjau di sini.
Kenapa saya kena pergi? Saya nak hendap mereka juga.
Stat, hari ini hari jadi saya!
Awak sayang saya, ingat?
Kita juga akan minum.
Okey. Seronok juga.
Pesakit tampan Hammond keluar tiga minit lalu.
Jangan beritahu Benji saya kata begitu. Aduh! Dah putus.
Tapi kami terpaksa putus. Sedihnya.
Dia tak kisah pun, dia jenis tenang.
Mary.
Kawan.
PASAR DON
Maaf.
Silakan.
Terima kasih. Saya suka lobak merah.
Saya Steve.
Andrew, saya rasa lobak merah okey.
Awak pula sangat tampan!
Saya? Awaklah.
Awak macam Raja Triton berambut pendek dan ada kaki, bukan ekor.
Alahai, tercerita pula saya bernafsu tengok The Little Mermaid.
Ia selalunya perbualan janji temu kedua.
Tak apa.
Saya juga pernah berminat dengan musang Robin Hood pada lewat 70-an…
Kenapa saya tak pernah nampak awak sebelum ini?
Saya baru pindah ke sini. Saya suka tempat ini. Panas.
Sangat panas. Ya, membakar.
Jika awak nak buat kawan baru,
saya adakan waktu ria petang nanti.
Orang bawa kawan dan ada kolam jika awak nak jadi duyung.
Seronok juga. Terima kasih.
Saya akan datang. Beri saya alamat sebab saya tak tahu rumah awak.
Ya. Dah tentu.
Jumpa nanti. Selamat makan lobak, si tampan.
Dapat. Waktu ria bersama jiran. Tak sebut pasal The Little Mermaid.
Lelaki gay selalu jemput sesiapa saja yang mereka suka ke rumah.
Mujur kebanyakannya sasa.
Licik sungguh, kawan.
Macam lagu saya suka, oleh Santana dan Rob Thomas, "Smooth".
- Pernah dengar? - Pernah. Jom…
Beli Froot Loops. Saya fikir benda sama.
Saya nak cakap jom…
Beli Froot Loops, susu, mangkuk dan sudu.
- Kita beli sekarang? - Okeylah!
Golongan transvestit tahu segalanya tentang bandar mereka.
Jika ada sesiapa yang tahu pasal doktor itu,
tentu dia di sini, menyanyi lagu-lagu Donna Summer.
- Nak saya bukakan bil? - Saya dah buka sendiri.
Bawah nama Shiloh Jolie-Pitt.
Wah! Tengok wanita cantik glamor itu!
Dia macam saya, tapi gambar!
Itu Mak Cik Jenny. Dia naik pentas kejap lagi.
LOL. #komedi, #SNL. Saya dah suka dia!
Penampilan dia tentu hebat! Ayuh!
Tunjukkan yang awak muda! Ayuh!
Bulan biru
Aku lihat kau berdiri seorang diri
Wah!
…di hatiku
Saya ubah!
Pencen awal, penat jadi tikus kejar dunia.
Awak datang ke tempat yang betul.
Tikus di sini tak berlumba,
nanti organ meletup akibat cuaca panas.
Ya, sebab ia panas.
Betul, tapi sejuk pada waktu malam.
Nama apa tadi, Jerry?
Apa kerja awak sebelum pencen?
Saya pencen dari kedai.
Jadi, kedai itu…
Saya pencen dari kedai.
Biasanya, saya godek kereta golf.
Nak jadikan kereta dua alam untuk bawa isteri
dari tempat cetek ke tempat dalam kolam tanpa air masuk ke dalam matanya.
Ubat titis matanya tak boleh.
Saya faham sangat. Teruskan.
Kemudian, masa untuk pil kaki.
Tahu-tahu saja dah esok.
Tentu pil itu kuat.
Nama isteri awak Pam?
Pan, macam Peter Pan.
Maaf, saya patut beritahu awal.
Saya pembaling damak taraf dunia.
Alamak! Lagi? Damak kita dah habis.
Kita kena beli lebih daripada tiga.
Saya tahu apa berlaku di sini.
- Semua orang… - Gay.
Bekas ejen AIA.
Awak cakap… Ya, memanglah!
Petunjuk saya, damak pun saling mencucuk.
Damak jantan.
Mereka semua bekas ejen AIA yang gay sebelum Q-Force wujud.
Mereka tak ingat, macam V tak ingat Caryn!
Kita pun boleh jadi begini!
Bukan saya.
Tak, awak akan okey. Lebih daripada okey.
Tapi ada sesuatu yang menakutkan dan teruk.
Mungkinkah apa doktor itu buat kepada mereka ini Greyscale?
Saya ada rancangan.
Hebat persembahan awak.
Bunyi amat menakutkan.
Terima kasih.
Saya tak patut nyanyi "Tears in Heaven" sebagai penutup,
tapi saya suka lagu itu!
Boleh saya duduk?
Tongkat tak sesuai dengan gaya ini.
Kaki saya dah lemah.
Ya. Hari ini hari jadi saya, awak acara utama.
Biar saya belanja minum.
Awak boleh bayangkan ada lilin,
tapi jangan letak lilin, Johnny.
Ramai kawan saya mati akibat minuman berapi.
Minum!
Saya akan kongsikan sebuah kisah yang selalu menceriakan saya.
Kisah semasa saya berjaya pujuk
Marlon Brando dan James Dean untuk meniduri Eartha Kitt serentak.
Catwoman terbaik! Nombor satu dengan Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…
Eartha menyeronokkan!
Saya, dia dan Puteri Grace selalu berparti di ladang bulan madu Elvis.
Saya curi cincin ini daripada dia
pada malam kami bermain Twister bogel!
Kokaina!
Wah! Dah agak saya perlu bersama orang saya hari ini.
Awak lebih hebat daripada orang tua lain di sini.
Dengar sini. Ada kejiranan yang ada doktor kakinya sendiri!
Ya, Yucca Vista. Dr. Hammond.
Saya kenal semua orang di sini.
Dah tinggal di sini lebih lama daripada kaktus yang ada.
Dia memang gila.
Maksud saya, siapa nak
tinggal di puncak gunung yang boleh naik kereta kabel?
Kejap. Awak tahu rumah Dr. Hammond?
Twink, rancangan awak berjaya!
Selalunya begitulah!
Jom curi kereta dan pandu ke Paris!
Andrew!
Maaf, saya… Rasanya saya perlukan pil kaki.
- Sakit kepala ini… - Ya, awak amat tegang.
Mungkin awak sakit kepala disebabkan…
- Apa ini? - Pendakap tulang belakang.
Semua pesakit Hammond pakai.
Katanya tulang belakang laluan ke kaki.
Ya, Tuhan! Mereka tak nak awak ingat.
Jangan jadi tua. Masalah saja yang timbul apabila kita tua.
Ia tak perlu jadi begini.
Apa?
Judy?
Apa jadi? Apa benda itu tadi?
- Awak ingat sesuatu? - Tak! Bukan memori.
Ia tak pernah berlaku.
Saya tak pernah ke Vienna dan saya tak kenal Judy dulu.
- Jumpa dia… - Selepas pencen dari kedai?
Saya tak beritahu awak…
Ini dia! Ini yang V nak saya siasat.
Hebatnya! Ya Tuhan, Andrew!
Andrew?
Saya nak pergi baring.
Rasanya parti dah tamat.
Semua ada pendakap tulang belakang besi. Gilalah!
Awak tak nampak mukanya semasa saya urut.
Dia tak ingat apa-apa!
Kena sedarkan mereka.
Jika AIA kacau otak awak, awak tak nak tahu? Saya nak tahu.
Saya nak pencen dan duduk di rumah macam Judy ikut kehendak saya,
bukan sebab AIA yang suruh.
Stat, apa yang awak jumpa?
Seorang transvestit hebat. Sangat tua. Saya juga tahu lokasi rumah Dr. Hammond.
Bagus. Dia kacau otak orang di sini macam V.
Cari apa saja pasal Greyscale. Saya nak selamatkan jiran cul-de-sac!
Awak kata sack.
Okey, saya dan Twink nak jadi Catwoman. Selamat.
Bersemangat betul dia.
Ya?
Hai! Awakkah Dr. Hammond terkenal itu?
Maaf sebab ganggu di rumah, tapi saya ada masalah dengan kaki.
Kaki?
Maaf. Awak perlu buat janji temu dengan setiausaha saya.
Tolonglah!
Kaki saya kecil sungguh dan cantik.
Ia menyebabkan kesakitan fizikal.
Kaki saya sakit!
- Aduh! - Teruk bunyinya.
Saya memang ahli podiatri, tapi biar saja rujuk buku
untuk ingat balik cara merawat kaki.
Tidak! Tunggu! Jangan!
Hei!
Apa awak buat?
Awak dalam Scare Tactics!
Keluar dari sini!
Tak, selagi kami tak dapat apa kami nak!
Iaitu…
- Greyscale. - Ya, Greyscale.
Apa bendanya? Beritahu kami, orang tua!
Greyscale?
Dah lama tak dengar orang sebut,
tapi saya dah agak hari ini akan tiba.
Ia takkan kekal rahsia selamanya.
Malangnya awak takkan tahu hal sebenar!
Hei!
Tak guna! Nampak senang saja rebut bola dalam porno bola sepak!
Dia ada Segway?
Sah dia orang jahat!
Betul kata Mak Cik Jenny!
Bukan pada hari jadi saya!
Awak ini apa?
Saya budak hari jadi
dan tulang lembut ini nak beraksi!
Itu Miss Piggy yang ajar saya.
Awak takkan terlepas.
Saya dah beritahu AIA awak di sini.
Bagi saya,
zaman gelap hidup saya dah tamat.
Sinatra, saya datang.
Lagi satu,
kaki awak sebenarnya hodoh.
Itu baru betul jatuh maut.
Kami dapat failnya, tapi kalian terlepas
babak aksi hari jadi.
Kalian berjaya! Kita boleh bantu semua pesakit Hammond.
Ada masalah sikit.
- Hammond dah mati. - Ya Tuhan!
Dia juga dah beritahu AIA,
jadi mereka tahu kita di sini.
Maaf?
Tolong baca. Mata saya dah tak nampak.
Saya tahu.
Dia mati pada hari jadi saya.
Agaknya inilah…
Kitaran hidup!
Celaka! Greyscale direka bukan saja untuk padam memori orang.
Katanya Agensi nak guna untuk ubah orang,
orang yang tak "sesuai".
Oh, tidak! Orang pelik?
Orang gay.
Dulu, mereka tak hantar ke WeHo.
Mudah abaikan sebab tiada.
Terapi pertukaran berteknologi tinggi.
Mereka tak dapat diubah, jadi memori sebagai perisik dipadam.
Boleh bayangkan tak ingat apa-apa yang kita lalui bersama?
Amboi!
Setiap kejiranan di sini ada doktor dan lapangan terbang sendiri?
Mungkin saya dan Pam patut pindah ke sini segera.
Tak. Ia AIA.
Dah tiba. Tak guna!
Masuk Subaru!
Saya ada idea untuk sedarkan orang-orang tua ini.
Bisingnya! Dah lepas pukul 5:00 petang!
Mereka pakai pendakap! Memulakan mod magnet.
Kenapa kita ada mod magnet?
Mana tahu kita nak berkelah dan guna kereta sebagai meja,
tapi angin bertiup kencang.
Buat saja drift bulatan, Mary.
Andrew!
Saya ingat!
Ada orang jahat dah datang. Mereka nak sakiti awak.
Jerry, bagaimana kita ke sini?
Adakah ini misi?
AIA…
Greyscale!
Kami dimasukkan dalam Greyscale, kemudian…
Ya Tuhan. Awak tak boleh tahu semua ini. Apa saya buat?
Pergi. Selamatkan diri!
Jangan campur dengan orang macam saya. Hidup saya berbahaya.
Tak, saya AIA juga.
Saya pun beri ucapan sama kepada seseorang kelmarin.
Kini, saya faham sebab dia marah. Ia agak menghina.
Jika awak AIA, tentu mereka akan Greyscale awak juga.
Jelas awak sangat gay. Kalian semua gay nampaknya.
Kami sangat gay, sayang!
Skuad awak dah banyak bantu,
tapi kami ada urusan nak dibereskan.
Biar kami ambil alih.
Pergi, sekarang!
- Gilalah. - Bagaimana kita nak cari V dan Caryn?
- Ada orang ekori kita? - Tiada.
Mary, titik buta!
Ya Tuhan. Magnet masih dipasang?
Semua orang, tunduk!
Ya Tuhan. Ia V dan Caryn!
Kamu berjaya selesaikannya!
V! Awak nampak hebat untuk orang yang baru ditembak!
Betul! Masa pun terhenti untuk dia!
Okey. Sekarang, kami pula kejar kalian di gurun.
Tak nak? Tiada mood sekarang?
Terima kasih, lepak pada hari jadi saya.
Awak saja yang faham.
Saya tak faham pun.
Saya alah dengan hari jadi, tapi awak ambil berat, dan…
Apa pun, nah.
Beg dufel berat!
Saya suka hadiah yang buat saya rasa kecil!
Duit $10,000. Saya curi daripada Hammond sebelum dia tangkap kita.
Okey. Saya nak beli sepasang kasut cantik dengan duit ini!
Jerry apa khabar?
Dia pandai buat kek dan membunuh.
Dia nampak sihat, Carol.
Caryn. Tolonglah.
Dia yang awak suka? Mereka nampak sama saja bagi saya.
Saya tahu. Agensi ada jenisnya.
Saya gembira awak berdua okey. Ini maklumatnya.
Jom baiki keadaan.
Saya nak sebut juga. Jika awak nak teruskan usaha ini,
tiada jalan pulang.
Sesetengah masalah memang akan merumitkan lagi keadaan,
tak kisahlah kalau awak rasa dah selesai.
Faham. Selama ini saya asyik nak buktikan
yang saya cukup bagus untuk AIA,
tapi kini masa untuk AIA berubah dan jadi cukup bagus untuk saya.
Serta cukup bagus untuk skuad saya.
Dah lama sungguh saya tak sentuh lelaki.
Peluk kuat lagi, lembik! Ini saja awak mampu?
Lagi satu, kita perlu bincang pasal Caryn.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara