1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Saya ingat Greyscale.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
Greg-scale saya!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Greyscale Greyscale.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Apa Greyscale?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Saya tak percaya
awak nak Greyscale dengan saya.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Ini majlis pengebumian paling teruk
saya pernah Greyscale!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
Ia demi Greyscale awak.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Tolong, Greyscale saya!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Saya Greyscale.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Jika awak Grey dalam mimpi,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
awak Scale di alam nyata.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
Dah sah.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Saya tak boleh minum teh Sleepytime.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
Kemudian Caryn dan V lari entah ke mana.

16
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Saya putus dengan Benji, dan disaman
sebab bawa 90 di lebuh raya 101. Gila!

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
Gilalah!

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
Had laju 101! Dah jelas pada namanya!

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Terima kasih.

20
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Saya takkan lupa majlis pengebumian itu.

21
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Saya cuma nak tahu
di mana V dan Caryn sekarang.

22
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Saya tak jumpa kesan.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Dah periksa semua tempat
yang mungkin mereka sembunyi.

24
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Semua kedai pakaian wanita berumur,
di serata tempat!

25
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Kejap!

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Tak guna.

27
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Ingatkan ada konsert Annie Lennox,
tapi tiada. Jadi, saya tak tahu.

28
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Di mana jua, saya harap mereka selamat.
Kini, kita tahu V cakap benar.

29
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Dia tak bunuh rakannya
dan ada konspirasi di AIA.

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Paling teruk,
Agensi boleh kacau otak kita!

31
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Jika begitu, apa lagi
boleh mereka kacau, punggung kita?

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Saya harap ia besar,
tapi mungkin mereka akan kecilkan!

33
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Kata-kata terakhir V
kepada saya, "Greyscale"

34
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Tentu ia petunjuk.

35
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
Kejap, ia bukan jenama tilam
dalam iklan audio siar, bukan?

36
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Jika Agensi hantar Greg
dan dia pulang tangan kosong,

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
mereka tahu ada tak kena.

38
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
Kita ada masa lagi
sebab Greg masih di Tarzana.

39
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Tanpa ID, duit atau senjata.

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
Di mana duitnya?
Awak dah guna? Saya nak, boleh?

41
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
Dia perisik bagus.
Mungkin dah separuh jalan ke DC.

42
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
Boleh saya tumpang?
Saya dibelasah oleh kawan baik!

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Tak boleh rehat
selagi tak tahu apa Greyscale,

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
dan bersihkan nama V dengan apa jua cara.

45
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Ya.

46
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Apa jua adalah cara kegemaran saya.

47
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Awak berdua tahu
itu kata-kata Malcom X, bukan?

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Bukan sekadar perkataan.

49
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
Awak pasti ini saja Greyscale
dalam seluruh pangkalan data AIA?

50
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Ya. Saya bina algoritma carian
lebih kuat daripada Google

51
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
dan kurang jahat sikit.

52
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Banyak disunting.

53
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Cuma ada "the" dan "is" dalam 30 halaman.

54
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
Lebih teruk daripada penyanyi rap
di Anugerah Kids' Choice.

55
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Takut nak tanya, tapi apa awak perlu
untuk dapat lebih maklumat?

56
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Boleh apa jua cara
atau saya terikat dengan undang-undang?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Apa jua cara.

58
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Dr. Hammond cipta fail Greyscale.
Dia bekerja dengan Agensi seketika.

59
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Nampaknya, hanya projek Greyscale
berkaitan dengannya.

60
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Senang saja.

61
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Ya, saya sangka awak perlu buat
perkara menakutkan dan gila.

62
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Maaf. Saya sangka saya dah bisukan.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Ya, tak berapa menakutkan atau gila.

64
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Cuma acah ancaman nuklear dari Kanada.

65
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
Sistem jadi gila
dan saya godam metadata tanpa dikesan.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Ya Tuhan! Di mana Dr. Hammond?

67
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Di Palm Springs.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Kini, dia ahli podiatri.

69
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Hammond… Saya ingat saya tahu
setiap ahli podiatri di California.

70
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Lengkung kaki saya
dah jatuh sampai timbul.

71
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
"#suasanaharijadi."

72
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
"Rasa teruk tua setahun."

73
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
"Rakan kerja belum sebut apa-apa,

74
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
jadi kita tahu
mereka ada rancangan istimewa."

75
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Emoji setan bertanduk ungu.

76
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Emoji kon aiskrim.

77
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Nah, samaran awak hari ini.
Kita akan ke Palm Springs.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Main peranan terperinci?

79
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Kegemaran saya.

80
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Siapa? Lelaki yang lompat keluar dari kek

81
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
dan jilat diri macam kucing
dan orang tepuk?

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Awak penjual perada badan
yang nak ke pesta Coachella.

83
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Berkilauan! Saya setuju.

84
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Stat, misi konon ini

85
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
sangat sesuai untuk sembunyikan
sambutan hari jadi!

86
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
Tak, Twink. Kebetulan
kita memang nak ke Palm Springs hari ini.

87
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Q-Force ada misi rahsia menentang AIA.

88
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Ya, dah tentu, misi rahsia menentang AIA.

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Dengar…
- Ini dah pun jadi hari jadi terbaik!

90
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Lebih baik daripada yang ke-16 kedua.

91
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
Dulu temanya,
"Seperti Dara: Malam Miami: Pelacur."

92
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Jadi, apa aktiviti dalam senarai?

93
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Kaftan berambu ini
sesuai untuk Palm Springs,

94
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
tapi jika ada unggun api,
ramai boleh tercedera.

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Ya. Saya rasa awak okey saja.

96
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Tuan, tolonglah, saya cuma…

97
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Saya hantar kamu kepada Q-Force
untuk jaga mereka,

98
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
tapi kamu biar mereka buat sesuka hati,

99
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
dan tinggalkan tugas
untuk gadis Gyenorvya!

100
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Awak digantung sampai diberitahu kelak!

101
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Awak memang tak guna.

102
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Saya minta maaf, tuan! Betul.

103
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Boleh saya…

104
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Ya, awak boleh kencing sekarang.

105
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Ada sesiapa di luar?

106
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Mary. Saya dengar apa Chunley kata.

107
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Tenyeh garam pada luka?

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
Awak sangat menjengkelkan.

109
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Matanglah sikit, Tom Petty!

110
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Tak, saya bukan nak tenyeh
atau berniat jahat,

111
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
rasa aneh pula sebut
ketika zakar awak terdedah.

112
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Sekejap. Hampir selesai.

113
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Sebenarnya, mengagumkan awak
tak lapor pasal kami kepada Chunley.

114
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Ia tugasan tak wajar.

115
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Saya terlupa itu tugasan saya.

116
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Segalanya berkilat dan tak berbulu.

117
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Apa pun, saya tak setuju dengan Dirk.
Awak berguna.

118
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Apa kata awak buktikan dia salah
sementara awak digantung ini?

119
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Ayuh, kerja dengan Q-Force
dalam misi rahsia.

120
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Menarik juga. Saya sangka
awak nak cakap sesuatu yang teruk.

121
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Cuma saya tak suka
ayah kecewa dengan saya.

122
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Maksud saya, saya tak suka
Chunley marahkan saya.

123
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Saya faham.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Dah sedekad dia marah saya.

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Jangan biar ia menghalang.

126
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Saya tahu awak risau
saya belum basuh tangan.

127
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
Awak luculah, Mar.

128
00:06:19,797 --> 00:06:21,882
Panas dan kering di sini.

129
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
Lutut saya dah tak berbunyi,
tapi kulit saya pula berbunyi.

130
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Dengar ini.

131
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Itu Dr. Hammond!

132
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Greyscale. Kami bakal bongkar pasal awak.

133
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Kejap. Ada misi sebenar sekarang?

134
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Dah tentulah. Kenapa pula kita ke sini?

135
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Wah! Biar saya proses dulu.

136
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
- Kenapa, Twink?
- Hari ini hari jadi saya, bodoh!

137
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
Mungkin saya yang bodoh
sebab fikir awak bertimbang rasa

138
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
untuk adakan parti mengejut untuk saya,
ahli kesayangan awak!

139
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Rasanya hari ini hari jadinya.

140
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
- Ya, saya tahu. Terima kasih, Buck.
- Saya tak boleh… Wah!

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Saya tak boleh terima!

142
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Saya takkan terima!

143
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Biar saya pastikan dia tak dedahkan kita
atau bunuh diri.

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Apa awak buat, Hammond?

145
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
Apa yang V nak kami tahu pasal awak?

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Apa? Ahli podiatri awak ada buat begitu?

147
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Tak, tapi mungkin sebab
insurans kami teruk.

148
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Mungkin inilah Greyscale,
tapi apa kaitannya dengan V?

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Ini pelik macam Stepford Wives.

150
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Stepford Wives lakonan Nicole Kidman.

151
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Okey, Simone Biles kulit putih!

152
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Dia ambil HGH?

153
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Patutkah saya ambil HGH?

154
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Perlu tahu lebih lanjut.

155
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
Tentang Dr. Hammond?

156
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Alamak!

157
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
Dr. Hammond ajaib!

158
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Saya dan jiran-jiran
mengalami sakit kepala dan mimpi ngeri

159
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
yang buat kami jaga
sepanjang malam menjerit-jerit,

160
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
tapi Dr. Hammond beri kami pil kakinya.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
Kami suka pil kaki kami.

162
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Hebat. Ya, itu masuk akal.

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Awak cangkung di atas telur ular.
Hari yang indah.

164
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Jelas, otaknya dah kena kacau.

165
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Lutut saya berlumur dengan telur ular.

166
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Kenapa saya tak rasa?

167
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
Kita tak boleh dikesan AIA
dan kerja senyap-senyap, okey?

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Saya akan cuba…

169
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
The Matrix!

170
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Tak, Ratatouille!

171
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
Mrs. Doubtfire!

172
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
The Bodyguard?

173
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Kejap. Ya Tuhan! Saya ada idea hebat.

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Gincu keto.

175
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
Apa kata saya cari maklumat
daripada komuniti transvestit?

176
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
- Hari jadi saya, jadi saya patut buat.
- Bagus idea itu.

177
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Awak dan Stat tinjau orang tempatan.
Kami tinjau di sini.

178
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
Kenapa saya kena pergi?
Saya nak hendap mereka juga.

179
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Stat, hari ini hari jadi saya!

180
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Awak sayang saya, ingat?

181
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Kita juga akan minum.

182
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Okey. Seronok juga.

183
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Pesakit tampan Hammond
keluar tiga minit lalu.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Jangan beritahu Benji saya kata begitu.
Aduh! Dah putus.

185
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Tapi kami terpaksa putus. Sedihnya.

186
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Dia tak kisah pun, dia jenis tenang.

187
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Mary.

188
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Kawan.

189
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
PASAR DON

190
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Maaf.

191
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Silakan.

192
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Terima kasih. Saya suka lobak merah.

193
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Saya Steve.

194
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Andrew, saya rasa lobak merah okey.

195
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
Awak pula sangat tampan!

196
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Saya? Awaklah.

197
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Awak macam Raja Triton berambut pendek
dan ada kaki, bukan ekor.

198
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Alahai, tercerita pula saya bernafsu
tengok The Little Mermaid.

199
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
Ia selalunya perbualan janji temu kedua.

200
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Tak apa.

201
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Saya juga pernah berminat
dengan musang Robin Hood pada lewat 70-an…

202
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Kenapa saya tak pernah nampak
awak sebelum ini?

203
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Saya baru pindah ke sini.
Saya suka tempat ini. Panas.

204
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Sangat panas. Ya, membakar.

205
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Jika awak nak buat kawan baru,

206
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
saya adakan waktu ria petang nanti.

207
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Orang bawa kawan dan ada kolam
jika awak nak jadi duyung.

208
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Seronok juga. Terima kasih.

209
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Saya akan datang. Beri saya alamat
sebab saya tak tahu rumah awak.

210
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Ya. Dah tentu.

211
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Jumpa nanti.
Selamat makan lobak, si tampan.

212
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Dapat. Waktu ria bersama jiran.
Tak sebut pasal The Little Mermaid.

213
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Lelaki gay selalu jemput sesiapa saja
yang mereka suka ke rumah.

214
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Mujur kebanyakannya sasa.

215
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Licik sungguh, kawan.

216
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Macam lagu saya suka,
oleh Santana dan Rob Thomas, "Smooth".

217
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
- Pernah dengar?
- Pernah. Jom…

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Beli Froot Loops. Saya fikir benda sama.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Saya nak cakap jom…

220
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Beli Froot Loops, susu, mangkuk dan sudu.

221
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
- Kita beli sekarang?
- Okeylah!

222
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Golongan transvestit
tahu segalanya tentang bandar mereka.

223
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Jika ada sesiapa
yang tahu pasal doktor itu,

224
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
tentu dia di sini, menyanyi
lagu-lagu Donna Summer.

225
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
- Nak saya bukakan bil?
- Saya dah buka sendiri.

226
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Bawah nama Shiloh Jolie-Pitt.

227
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Wah! Tengok wanita cantik glamor itu!

228
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Dia macam saya, tapi gambar!

229
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
Itu Mak Cik Jenny.
Dia naik pentas kejap lagi.

230
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
LOL. #komedi, #SNL. Saya dah suka dia!

231
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Penampilan dia tentu hebat! Ayuh!

232
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Tunjukkan yang awak muda! Ayuh!

233
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Bulan biru

234
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
Aku lihat kau berdiri seorang diri

235
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
Wah!

236
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Wah!

237
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
…di hatiku

238
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Saya ubah!

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Pencen awal, penat jadi tikus kejar dunia.

240
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Awak datang ke tempat yang betul.

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Tikus di sini tak berlumba,

242
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
nanti organ meletup akibat cuaca panas.

243
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Ya, sebab ia panas.

244
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Betul, tapi sejuk pada waktu malam.

245
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Nama apa tadi, Jerry?

246
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Apa kerja awak sebelum pencen?

247
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Saya pencen dari kedai.

248
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
Jadi, kedai itu…

249
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Saya pencen dari kedai.

250
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Biasanya, saya godek kereta golf.

251
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Nak jadikan kereta dua alam
untuk bawa isteri

252
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
dari tempat cetek ke tempat dalam kolam
tanpa air masuk ke dalam matanya.

253
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Ubat titis matanya tak boleh.

254
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Saya faham sangat. Teruskan.

255
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
Kemudian, masa untuk pil kaki.

256
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
Tahu-tahu saja dah esok.

257
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Tentu pil itu kuat.

258
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Nama isteri awak Pam?

259
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Pan, macam Peter Pan.

260
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Maaf, saya patut beritahu awal.

261
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Saya pembaling damak taraf dunia.

262
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Alamak! Lagi? Damak kita dah habis.

263
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Kita kena beli lebih daripada tiga.

264
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Saya tahu apa berlaku di sini.

265
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
- Semua orang…
- Gay.

266
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Bekas ejen AIA.

267
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Awak cakap… Ya, memanglah!

268
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Petunjuk saya, damak pun saling mencucuk.

269
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Damak jantan.

270
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
Mereka semua bekas ejen AIA
yang gay sebelum Q-Force wujud.

271
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Mereka tak ingat, macam V tak ingat Caryn!

272
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Kita pun boleh jadi begini!

273
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Bukan saya.

274
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Tak, awak akan okey. Lebih daripada okey.

275
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Tapi ada sesuatu
yang menakutkan dan teruk.

276
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Mungkinkah apa doktor itu
buat kepada mereka ini Greyscale?

277
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Saya ada rancangan.

278
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Hebat persembahan awak.

279
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Bunyi amat menakutkan.

280
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Terima kasih.

281
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Saya tak patut nyanyi
"Tears in Heaven" sebagai penutup,

282
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
tapi saya suka lagu itu!

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Boleh saya duduk?

284
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Tongkat tak sesuai dengan gaya ini.

285
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Kaki saya dah lemah.

286
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
Ya. Hari ini hari jadi saya,
awak acara utama.

287
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Biar saya belanja minum.

288
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Awak boleh bayangkan ada lilin,

289
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
tapi jangan letak lilin, Johnny.

290
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Ramai kawan saya mati
akibat minuman berapi.

291
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
Minum!

292
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Saya akan kongsikan sebuah kisah
yang selalu menceriakan saya.

293
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
Kisah semasa saya berjaya pujuk

294
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
Marlon Brando dan James Dean
untuk meniduri Eartha Kitt serentak.

295
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Catwoman terbaik!
Nombor satu dengan Michelle Pfeiffer,

296
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,

297
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…

298
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Eartha menyeronokkan!

299
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
Saya, dia dan Puteri Grace selalu berparti
di ladang bulan madu Elvis.

300
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Saya curi cincin ini daripada dia

301
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
pada malam kami bermain Twister bogel!

302
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Kokaina!

303
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Wah! Dah agak saya perlu
bersama orang saya hari ini.

304
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Awak lebih hebat
daripada orang tua lain di sini.

305
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
Dengar sini. Ada kejiranan
yang ada doktor kakinya sendiri!

306
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Ya, Yucca Vista. Dr. Hammond.

307
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Saya kenal semua orang di sini.

308
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Dah tinggal di sini lebih lama
daripada kaktus yang ada.

309
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Dia memang gila.

310
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Maksud saya, siapa nak

311
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
tinggal di puncak gunung
yang boleh naik kereta kabel?

312
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Kejap. Awak tahu rumah Dr. Hammond?

313
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Twink, rancangan awak berjaya!

314
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Selalunya begitulah!

315
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Jom curi kereta dan pandu ke Paris!

316
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Andrew!

317
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Maaf, saya…
Rasanya saya perlukan pil kaki.

318
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
- Sakit kepala ini…
- Ya, awak amat tegang.

319
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Mungkin awak sakit kepala disebabkan…

320
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
- Apa ini?
- Pendakap tulang belakang.

321
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Semua pesakit Hammond pakai.

322
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Katanya tulang belakang laluan ke kaki.

323
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Ya, Tuhan! Mereka tak nak awak ingat.

324
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Jangan jadi tua.
Masalah saja yang timbul apabila kita tua.

325
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Ia tak perlu jadi begini.

326
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
Apa?

327
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Judy?

328
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Apa jadi? Apa benda itu tadi?

329
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
- Awak ingat sesuatu?
- Tak! Bukan memori.

330
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Ia tak pernah berlaku.

331
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Saya tak pernah ke Vienna
dan saya tak kenal Judy dulu.

332
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
- Jumpa dia…
- Selepas pencen dari kedai?

333
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Saya tak beritahu awak…

334
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Ini dia! Ini yang V nak saya siasat.

335
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Hebatnya! Ya Tuhan, Andrew!

336
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Andrew?

337
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Saya nak pergi baring.

338
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Rasanya parti dah tamat.

339
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Semua ada pendakap
tulang belakang besi. Gilalah!

340
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Awak tak nampak mukanya semasa saya urut.

341
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Dia tak ingat apa-apa!

342
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Kena sedarkan mereka.

343
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Jika AIA kacau otak awak,
awak tak nak tahu? Saya nak tahu.

344
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Saya nak pencen dan duduk di rumah
macam Judy ikut kehendak saya,

345
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
bukan sebab AIA yang suruh.

346
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Stat, apa yang awak jumpa?

347
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Seorang transvestit hebat. Sangat tua.
Saya juga tahu lokasi rumah Dr. Hammond.

348
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Bagus. Dia kacau
otak orang di sini macam V.

349
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Cari apa saja pasal Greyscale.
Saya nak selamatkan jiran cul-de-sac!

350
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Awak kata sack.

351
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Okey, saya dan Twink
nak jadi Catwoman. Selamat.

352
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Bersemangat betul dia.

353
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Ya?

354
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Hai! Awakkah Dr. Hammond terkenal itu?

355
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Maaf sebab ganggu di rumah,
tapi saya ada masalah dengan kaki.

356
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Kaki?

357
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Maaf. Awak perlu buat janji temu
dengan setiausaha saya.

358
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Tolonglah!

359
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Kaki saya kecil sungguh dan cantik.

360
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
Ia menyebabkan kesakitan fizikal.

361
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
Kaki saya sakit!

362
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
- Aduh!
- Teruk bunyinya.

363
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Saya memang ahli podiatri,
tapi biar saja rujuk buku

364
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
untuk ingat balik cara merawat kaki.

365
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Tidak! Tunggu! Jangan!

366
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
Hei!

367
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Apa awak buat?

368
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Awak dalam Scare Tactics!

369
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Keluar dari sini!

370
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Tak, selagi kami tak dapat apa kami nak!

371
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
Iaitu…

372
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
- Greyscale.
- Ya, Greyscale.

373
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Apa bendanya? Beritahu kami, orang tua!

374
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Greyscale?

375
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Dah lama tak dengar orang sebut,

376
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
tapi saya dah agak hari ini akan tiba.

377
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Ia takkan kekal rahsia selamanya.

378
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Malangnya awak takkan tahu hal sebenar!

379
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
Hei!

380
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
Tak guna! Nampak senang saja
rebut bola dalam porno bola sepak!

381
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Dia ada Segway?

382
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Sah dia orang jahat!

383
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
Betul kata Mak Cik Jenny!

384
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Bukan pada hari jadi saya!

385
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Awak ini apa?

386
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Saya budak hari jadi

387
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
dan tulang lembut ini nak beraksi!

388
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Itu Miss Piggy yang ajar saya.

389
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Awak takkan terlepas.

390
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Saya dah beritahu AIA awak di sini.

391
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Bagi saya,

392
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
zaman gelap hidup saya dah tamat.

393
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Sinatra, saya datang.

394
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
Lagi satu,

395
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
kaki awak sebenarnya hodoh.

396
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Itu baru betul jatuh maut.

397
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Kami dapat failnya, tapi kalian terlepas

398
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
babak aksi hari jadi.

399
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Kalian berjaya!
Kita boleh bantu semua pesakit Hammond.

400
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Ada masalah sikit.

401
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
- Hammond dah mati.
- Ya Tuhan!

402
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Dia juga dah beritahu AIA,

403
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
jadi mereka tahu kita di sini.

404
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Maaf?

405
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Tolong baca. Mata saya dah tak nampak.

406
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
Saya tahu.

407
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Dia mati pada hari jadi saya.

408
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Agaknya inilah…

409
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Kitaran hidup!

410
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Celaka! Greyscale direka bukan saja
untuk padam memori orang.

411
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
Katanya Agensi nak guna untuk ubah orang,

412
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
orang yang tak "sesuai".

413
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
Oh, tidak! Orang pelik?

414
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Orang gay.

415
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Dulu, mereka tak hantar ke WeHo.

416
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Mudah abaikan sebab tiada.

417
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Terapi pertukaran berteknologi tinggi.

418
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Mereka tak dapat diubah,
jadi memori sebagai perisik dipadam.

419
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Boleh bayangkan tak ingat apa-apa
yang kita lalui bersama?

420
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Amboi!

421
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Setiap kejiranan di sini
ada doktor dan lapangan terbang sendiri?

422
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Mungkin saya dan Pam
patut pindah ke sini segera.

423
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Tak. Ia AIA.

424
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Dah tiba. Tak guna!

425
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Masuk Subaru!

426
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Saya ada idea
untuk sedarkan orang-orang tua ini.

427
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
Bisingnya! Dah lepas pukul 5:00 petang!

428
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
Mereka pakai pendakap!
Memulakan mod magnet.

429
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Kenapa kita ada mod magnet?

430
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Mana tahu kita nak berkelah
dan guna kereta sebagai meja,

431
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
tapi angin bertiup kencang.

432
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Buat saja drift bulatan, Mary.

433
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Andrew!

434
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Saya ingat!

435
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Ada orang jahat dah datang.
Mereka nak sakiti awak.

436
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Jerry, bagaimana kita ke sini?

437
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Adakah ini misi?

438
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
AIA…

439
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Greyscale!

440
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Kami dimasukkan dalam Greyscale, kemudian…

441
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Ya Tuhan. Awak tak boleh tahu semua ini.
Apa saya buat?

442
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Pergi. Selamatkan diri!

443
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Jangan campur dengan orang macam saya.
Hidup saya berbahaya.

444
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Tak, saya AIA juga.

445
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
Saya pun beri ucapan sama
kepada seseorang kelmarin.

446
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Kini, saya faham sebab dia marah.
Ia agak menghina.

447
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Jika awak AIA, tentu mereka
akan Greyscale awak juga.

448
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Jelas awak sangat gay.
Kalian semua gay nampaknya.

449
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Kami sangat gay, sayang!

450
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Skuad awak dah banyak bantu,

451
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
tapi kami ada urusan nak dibereskan.

452
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Biar kami ambil alih.

453
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Pergi, sekarang!

454
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
- Gilalah.
- Bagaimana kita nak cari V dan Caryn?

455
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
- Ada orang ekori kita?
- Tiada.

456
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Mary, titik buta!

457
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Ya Tuhan. Magnet masih dipasang?

458
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Semua orang, tunduk!

459
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Ya Tuhan. Ia V dan Caryn!

460
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Kamu berjaya selesaikannya!

461
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
V! Awak nampak hebat
untuk orang yang baru ditembak!

462
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Betul! Masa pun terhenti untuk dia!

463
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Okey. Sekarang,
kami pula kejar kalian di gurun.

464
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Tak nak? Tiada mood sekarang?

465
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Terima kasih, lepak pada hari jadi saya.

466
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Awak saja yang faham.

467
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Saya tak faham pun.

468
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Saya alah dengan hari jadi,
tapi awak ambil berat, dan…

469
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Apa pun, nah.

470
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Beg dufel berat!

471
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Saya suka hadiah
yang buat saya rasa kecil!

472
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Duit $10,000. Saya curi daripada Hammond
sebelum dia tangkap kita.

473
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Okey. Saya nak beli
sepasang kasut cantik dengan duit ini!

474
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Jerry apa khabar?

475
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Dia pandai buat kek dan membunuh.

476
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Dia nampak sihat, Carol.

477
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Caryn. Tolonglah.

478
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
Dia yang awak suka?
Mereka nampak sama saja bagi saya.

479
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Saya tahu. Agensi ada jenisnya.

480
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Saya gembira awak berdua okey.
Ini maklumatnya.

481
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Jom baiki keadaan.

482
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Saya nak sebut juga.
Jika awak nak teruskan usaha ini,

483
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
tiada jalan pulang.

484
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Sesetengah masalah
memang akan merumitkan lagi keadaan,

485
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
tak kisahlah kalau awak rasa dah selesai.

486
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Faham. Selama ini saya asyik nak buktikan

487
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
yang saya cukup bagus untuk AIA,

488
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
tapi kini masa untuk AIA berubah
dan jadi cukup bagus untuk saya.

489
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
Serta cukup bagus untuk skuad saya.

490
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Dah lama sungguh saya tak sentuh lelaki.

491
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Peluk kuat lagi, lembik!
Ini saja awak mampu?

492
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Lagi satu, kita perlu bincang pasal Caryn.

493
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Terjemahan sari kata oleh H. Segara