SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku ingat Skala Abu-abu.
Skala Greg-ku!
Skala Abu-abu.
Skala Abu-abu apa?
Tak kusangka kau main Skala Abu-abu denganku.
Ini pemakaman terburuk dalam Skala Abu-abu!
Ini demi kebaikan Skala Abu-abumu.
Tolong Skala Abu-abuku!
Aku Skala Abu-abu.
Jika kau Skala dalam mimpi,
kau Abu-abu di dunia nyata.
Sudah resmi.
Aku tak sanggup minum teh Sleepytime.
"SKALA ABU-ABU"
Lalu Caryn dan V kabur entah ke mana.
Kucampakkan Benji, lalu ditilang karena mengebut di Rute 101, gila!
Gila!
Batas kecepatannya 101 mil/jam! Jelas ada di nama rutenya!
Terima kasih.
Pemakaman itu patut dikenang.
Andai aku tahu di mana V dan Caryn sekarang.
Tak ada jejak mereka.
Di semua persembunyian wanita cisgender paruh baya.
Talbots, Ann Taylor Loft, semua, tetapi tak ada!
Tunggu!
Sial.
Kupikir mungkin ada konser Annie Lennox, tetapi tidak, tak tahu lagi.
Di mana pun mereka, kuharap aman. Untuk saat ini, kita tahu V benar.
Dia tak membunuh pasangannya, dan ada konspirasi di AIA.
Paling buruknya, Agensi mampu main-main dengan otak kita!
Jika bisa main-main dengan otak kita, apa lagi? Bokong kita?
Andai dibuat lebih besar, tetapi juga bisa lebih kecil!
Ucapan terakhir V adalah "Skala Abu-abu".
Pasti petunjuk.
Tunggu, Skala Abu-abu bukan merek kasur yang diiklankan di siniar?
Jika Agensi mengutus Greg untuk membawa kalian dan gagal,
mereka pasti curiga.
Kita punya waktu. Kubiarkan Greg terikat di Tarzana.
Tanpa pengenal, uang, senjata.
Bagaimana uangnya? Kau pakai? Boleh kuminta?
Dia hebat. Pasti sudah separuh jalan ke DC.
Bisa antar aku melintasi negara? Teman karibku menghajarku!
Kita tak bisa diam sampai tahu apa Skala Abu-abu
dan buktikan V tak bersalah, apa pun caranya.
Betul.
Aku suka cara yang ekstrem.
Kalian tahu itu kutipan Malcolm X, bukan?
Bukan sebarang kata-kata.
Hanya ini yang menyebutkan Skala Abu-abu di basis data AIA?
Ya. Kubuat algoritma pencarian lebih kuat dari Google,
hampir sama jahatnya.
Banyak penyuntingan.
Ada 30 halaman berisi "yang" dan "ini".
Lebih buruk dari penyanyi rap di Piala Kids' Choice.
Aku takut bertanya, kau butuh apa untuk dapat info lebih banyak?
Masih dengan cara apa pun, atau ada batasan hukum?
Cara apa pun.
Dr. Hammond pembuat berkas Skala Abu-abu. Sempat bekerja dengan Agensi.
Namun, dia hanya terlibat dalam proyek Skala Abu-abu.
Ternyata mudah.
Ya, kukira kau harus berbuat gila atau menakutkan untuk dapat info itu.
Maaf. Kupikir sudah kumatikan.
Tak ada yang gila atau menakutkan.
Hanya ancaman nuklir palsu dari Kanada.
Sistemnya rusak, kuretas metadata tanpa deteksi.
Astaga! Di mana dr. Hammond sekarang?
Tampaknya Palm Springs.
Katanya kini dia podiatris.
Hammond… kupikir aku kenal semua podiatris di California.
Ternyata aku sudah ketinggalan zaman.
#temaulangtahun.
"Rasanya setahun lebih tua.
Rekan kerjaku belum bilang apa pun,
jadi, mereka pasti punya rencana spesial."
Emoji iblis ungu.
Emoji es krim.
Ini identitas palsumu. Kita akan ke Palm Springs.
Peran rumit?
Itu kesukaanku.
Siapa aku? Lelaki yang keluar dari kue
lalu menjilat diri saat semua bertepuk tangan?
Kau wiraniaga gliter tubuh yang ingin masuk Coachella.
Berkilau! Aku mau.
Stat, misi ini
adalah kedok bagus untuk ulang tahun kejutan!
Tidak, Twink, kebetulan kita ke Palm Springs hari ini.
Q-Force menjalani misi rahasia melawan AIA.
Tentu, misi rahasia melawan AIA.
- Dengar… - Ini sudah jadi ulang tahun terbaik.
Melebihi ulang tahun ke-16 kedua.
Temanya "Seperti Perawan: Malam Miami: Pelacur".
Jadi, apa saja acara perayaannya?
Kaftan berumbai ini khas Palm Springs,
tetapi jika ada lubang api, orang bisa terluka.
Kurasa aman saja.
Pak, kumohon, aku…
Kau kuutus ke Q-Force untuk mengendalikan mereka,
lalu apa? Kau biarkan mereka bebas,
kau telantarkan tugasmu demi seks di Gyenorvya!
Kau diskors untuk saat ini!
Kau tak berguna.
Aku sungguh menyesal, Pak!
Kini boleh aku…
Ya, kini kau bisa buang air.
Ada orang di luar?
Mary. Aku dengar ucapan Chunley kepadamu.
Kau mau mengejek?
Kau sungguh picik.
Dewasalah, Penis Picik!
Tidak, aku bukan mau mengejek,
jangan bilang "penis picik" saat penismu dikeluarkan.
Tunggu sebentar. Hampir selesai.
Aku kagum kau tak mengadukan kami kepada Chunley.
Tugasmu rumit.
Aku lupa itu tugasku di sini.
Kalian berkilau dan tak berbulu.
Walau Dirk menganggapmu tak berguna, aku tidak.
Selama kau diskors, kenapa tak buktikan dia salah dan aku benar?
Ayolah, mari bantu Q-Force menjalani misi rahasia.
Kedengarannya bagus. Kukira kau akan berkata hal menyebalkan.
Hanya saja aku benci karena Ayah kecewa terhadapku.
Maksudku, aku benci Chunley marah kepadaku.
Aku mengerti.
Dia marah kepadaku sepuluh tahun.
Jangan berlarut-larut.
Kau khawatir aku belum cuci tangan. Aku bisa tahu.
Kau lucu, Mar.
Di sini panas dan kering.
Lututku berhenti bekertak, kini kulitku berderit.
Dengar.
Itu dr. Hammond!
Skala Abu-abu. Kami akan bongkar rahasiamu.
Tunggu. Ini misi sungguhan?
Tentu. Untuk apa kita di sini?
Ini keterlaluan. Biar kucerna dahulu.
- Kau bicara apa, Twink? - Ini ulang tahunku, Bodoh!
Mungkin aku yang bodoh karena berpikir kalian peduli
dan akan memberi pesta kejutan untukku, kesayangan kalian!
Kurasa ini ulang tahunnya.
- Aku tahu. Terima kasih, Buck. - Aku tak… Astaga!
Aku tak bisa bersama kalian!
Aku tak mau!
Akan kupastikan dia tak bongkar kedok kita, atau dibunuh.
Kau sedang apa, Hammond?
Apa yang V ingin beri tahu tentangmu?
Apa-apaan ini? Podiatrismu pernah melakukan itu?
Tidak, tetapi asuransi kami memang terbatas.
Mungkin ini Skala Abu-abu, tetapi apa hubungannya dengan V?
Ini aneh. Seperti Stepford Wives.
Seperti Nicole Kidman di Stepford Wives.
Baik, Simone Biles putih!
Pakai hormon pertumbuhan?
Apa aku perlu pakai itu?
Kita perlu tahu lebih.
Tentang dr. Hammond?
Sial!
Dr. Hammond adalah pembuat mukjizat!
Aku dan semua tetangga menderita sakit kepala dan mimpi buruk
yang membuat kami tak bisa tidur dan berteriak,
lalu dr. Hammond memberikan pil kaki.
Kami suka pil kakinya.
Bagus. Ya, itu masuk akal.
Kalian berjongkok di telur ular. Selamat siang.
Otaknya jelas diutak-atik.
Ada kuning telur ular di lututku.
Kenapa aku tak rasakan?
Kita harus hindari AIA dan cari jawaban secara diam-diam, ya?
Aku akan mencoba…
The Matrix!
Bukan, Ratatouille!
Mrs. Doubtfire!
The Bodyguard?
Tunggu. Astaga! Aku punya ide bagus.
Lipstik keto.
Juga, boleh aku ke pusat kota untuk cari intel dari komunitas waria?
- Ini ulang tahunku, makanya boleh. - Itu ide bagus.
Kau dan Stat mengintai warga lokal, kami berjaga-jaga di sini.
Kenapa aku? Aku mau mengintip para warga aneh lewat jendela.
Stat, ini ulang tahunku!
Kau menyayangiku, ingat?
Kita akan minum-minum.
Baik. Terdengar bagus.
Pasien tampan Hammond keluar rumahnya tiga menit lalu.
Jangan adukan kepada Benji. Sial! Kami sudah putus.
Kami memang harus putus. Sedih sekali.
Dia tak akan peduli, dia santai.
Mary.
Kawan.
Maaf.
Silakan ambil.
Terima kasih. Aku suka wortel.
Namaku Steve.
Andrew. Wortel memang bagus.
Juga, kau sangat tampan!
Aku? Bagaimana denganmu?
Kau seperti Raja Triton dengan rambut pendek dan kaki.
Kini kau tahu aku berahi saat menonton The Little Mermaid.
Seharusnya aku tak bilang, kita baru kenal.
Tidak, tak apa.
Aku juga sempat suka Robin Hood di akhir tahun 1970-an.
Steve, kenapa aku tak pernah melihatmu?
Baru pindah kemari. Aku suka. Cuacanya panas sekali.
Lumayan hangat. Membara.
Jika kau mencari teman baru di sini,
ada acara minum gratis sore ini.
Semua bawa kenalan, juga ada kolam jika kau ingin seperti putri duyung.
Terdengar bagus. Terima kasih.
Aku akan hadir. Kabari saja alamatnya, karena aku belum tahu rumahmu.
Baik, tentu.
Sampai jumpa, dan nikmati wortelnya, Tampan.
Berhasil. Minum gratis di pemukiman. Jangan ungkit The Little Mermaid.
Pria gay suka mengundang siapa pun ke rumahnya, asal mereka tertarik.
Untung banyak dari kalian yang kekar.
Tadi keren sekali.
Seperti lagu kesukaanku, "Smooth", oleh Santana dan Rob Thomas.
- Pernah dengar lagunya? - Ya. Kini mari cari…
Froot Loops. Aku juga berpikir begitu.
Aku mau bilang mari cari…
Froot Loops, susu, mangkuk, dan sendok.
- Kita lakukan sekarang? - Baik!
Ratu waria adalah mata, telinga, dan mulut di kota mana pun.
Jika ada yang punya intel soal dokter aneh,
pasti mereka ke sini dan menyanyi sinkronisasi bibir.
- Mau buka tagihan? - Aku sudah buka untukku.
Namanya Shiloh Jolie-Pitt.
Wah! Lihat wanita glamor yang cantik itu!
Seperti aku, tetapi di foto!
Itu Bibi Jenny. Dia akan tampil.
Astaga, sungguh #komedi dan #SNL. Aku sudah menyukainya!
Kejutannya pasti luar biasa! Mari mulai!
Tunjukkan bahwa kau muda! Taklukkan!
Bulan biru
Kulihat kau berdiri sendiri
Wah!
…di dalam hatiku
Aku ubah!
Aku pensiun dini, lelah kejar kuasa dan harta.
Kau datang ke tempat tepat.
Di sini tak bisa kejar apa pun,
panas, jantung dan paru-paru bisa rusak.
Ya, karena panas.
Tentu, lalu dingin saat malam.
Namamu Jerry, bukan?
Apa pekerjaanmu sebelum pensiun?
Aku pensiun dari toko.
Tokonya…
Aku pensiun dari toko.
Aku sering memperbarui mobil golf.
Bisa di darat dan air, agar istriku bisa ikut
dari bagian dangkal ke dalam tanpa mata kemasukan air.
Tak cocok dengan tetes matanya.
Aku mengerti. Lanjutkan.
Lalu sudah waktunya minum pil kaki.
Kemudian sudah esok hari.
Tampaknya pil itu kuat.
Katamu nama istrimu Pam?
Pan, seperti Peter Pan.
Maaf, seharusnya kuberi peringatan.
Aku ahli main anak panah.
Sial! Lagi? Kita kehabisan anak panah.
Harus mulai beli lebih dari tiga sekaligus.
Kurasa aku tahu masalahnya.
- Semua di sini… - Gay.
Mantan agen AIA.
Kau bilang… Ya, tentu!
Petunjukku adalah anak panahnya pun hebat.
Anak panah adalah lelaki.
Mereka semua mantan agen AIA gay dari sebelum Q-Force dibentuk.
Hanya saja tak ingat, seperti V tak ingat Caryn.
Kita bisa saja jadi mereka!
Aku tidak.
Ya, kau aman saja. Bahkan lebih dari aman.
Namun, ini jelas buruk dan menyeramkan.
Mungkin yang dilakukan dokter itu kepada mereka adalah Skala Abu-abu!
Aku punya rencana.
Penampilanmu bagus!
Suaramu menyeramkan!
Terima kasih.
Seharusnya tak menyanyi "Tears in Heaven" sebagai penutup,
tetapi aku suka iramanya!
Boleh aku duduk?
Sepatuku tak tepat.
Kakiku pegal sekali.
Tentu! Ini ulang tahunku dan kau acara utamanya.
Mari kubelikan minuman.
Anggap saja ada lilinnya,
tetapi jangan masukkan lilin sungguhan, Johnny.
Banyak sesamaku yang mati karena minum api.
Silakan!
Akan kuceritakan kisah yang selalu menghiburku saat sedih.
Kisah saat aku membujuk
Marlon Brando dan James Dean untuk bercinta bertiga dengan Eartha Kitt!
Catwoman terbaik! Sebagus Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…
Eartha sangat lucu!
Aku, dia, dan Putri Grace dahulu suka berpesta semalaman di rumah Elvis.
Kucuri cincin kelingking ini darinya
saat bermain Twister bugil di malam hari!
Kokaina!
Wah! Sudah kuduga aku harus bersama sesamaku hari ini.
Kau lebih keren dari semua lansia di sini.
Dengar, ada satu pemukiman yang punya dokter kaki sendiri!
Tentu, Yucca Vista. Dr. Hammond.
Aku kenal semua di kota ini.
Aku sudah di sini lebih lama dari kebanyakan kaktus.
Dia gila.
Siapa yang mau tinggal
di puncak gunung yang merupakan tujuan terakhir trem gantung?
Kau tahu tempat tinggal dr. Hammond?
Twink, rencana egoismu berhasil!
Selalu begitu!
Kini, mari curi mobil dan berkendara ke Paris!
Andrew!
Maaf, aku butuh pil kakiku.
- Sakit kepalaku… - Ya, kau kaku.
Mungkin sakit kepalamu berkaitan…
- Apa ini? - Penyangga punggung.
Semua pasien Hammond punya.
Katanya punggung adalah jendela kaki.
Astaga! Kalian sungguh dicegah mengingat.
Jangan menua, Nak. Saat tua, hanya ada masalah.
Seharusnya tak usah begini.
Apa?
Judy?
Apa yang terjadi? Apa itu?
- Kau ingat sesuatu? - Tidak! Itu bukan kenangan.
Itu tak pernah terjadi.
Aku tak pernah ke Wina dan tak kenal Judy saat masih muda.
- Kami bertemu… - Saat kau pensiun dari toko?
Aku tak cerita itu…
Ini dia! V ingin aku tahu ini.
Menakjubkan! Astaga, Andrew!
Andrew?
Aku akan pergi berbaring.
Kurasa pesta sudah usai.
Mereka semua pakai penyangga punggung besi. Ini gila.
Andai kau lihat wajahnya saat kutarik punggungnya.
Dia tak ingat apa pun!
Mereka harus sadar.
Jika AIA mengacaukan otakmu, bukankah kau ingin tahu? Aku pasti mau.
Aku berencana pensiun di rumah persis seperti rumah Judy saat aku mau,
bukan karena disuruh AIA.
Stat, kau dapat apa?
Ratu waria luar biasa. Sangat tua. Juga, aku tahu tempat tinggal dr. Hammond.
Bagus. Dia mengacaukan otak orang-orang di sini, seperti V.
Temukan semua intel tentang Skala Abu-abu, kita harus selamatkan pemukiman ini.
Pemukiman gay.
Baik, aku dan Twink akan jadi Catwoman. Dah.
Dia mendapat inspirasi.
Ya?
Hai! Kau dr. Hammond yang terkenal?
Maaf mengganggu di rumahmu, tetapi kakiku bermasalah.
Kaki?
Maaf, kau harus buat janji temu dengan sekretarisku.
Tolonglah!
Saking kecil dan indahnya kakiku,
aku merasa kesakitan.
Kakiku sakit!
- Sial! - Kedengarannya parah.
Aku memang podiatris, tetapi biar kubaca buku dahulu
agar ingat lagi cara menyembuhkan kaki.
Tidak! Tunggu!
Hei!
Ada apa ini?
Ini acara Scare Tactics!
Keluar dari sini!
Tidak, kami mencari sesuatu!
Yaitu…
- Skala Abu-abu. - Ya, Skala Abu-abu.
Apa itu? Jawab, Pak Tua!
Skala Abu-abu?
Sudah lama sekali aku tak dengar namanya,
tetapi aku selalu tahu hari ini akan tiba.
Tak mungkin dirahasiakan selamanya.
Sayang kau tak akan pernah tahu kebenarannya!
Hei!
Sial! Di pornografi futbol, tekel tampak jauh lebih mudah!
Dia punya Segway?
Dia jelas aneh!
Bibi Jenny benar!
Jangan saat ulang tahunku!
Kau ini apa?
Aku pria yang berulang tahun
dan aku sangat fleksibel!
Itu ajaran Miss Piggy.
Kau tak akan lolos.
Aku sudah beri tahu AIA bahwa kau di sini.
Bagiku,
bab kelam dalam hidupku ini akhirnya selesai.
Sinatra, aku menyusulmu.
Omong-omong,
kakimu memang jelek.
Itu namanya lompatan kematian.
Kami dapat berkasnya, tetapi kalian melewatkan
aksi ulang tahun yang keren.
Kalian berhasil! Kita bisa tolong semua pasien Hammond.
Ada satu masalah kecil.
- Hammond tewas. - Astaga!
Juga, sebelum tewas, dia mengabari AIA.
Jadi, mereka tahu kita di sini.
Gawat?
Bisa tolong baca? Bola mataku tak berfungsi.
Benar.
Ada orang mati di hari ulang tahunku.
Kurasa itulah…
Siklus kehidupan!
Astaga! Skala Abu-abu tak hanya didesain untuk menghapus ingatan.
Agensi ingin memakainya untuk mengubah orang,
orang yang tak "sesuai".
Celaka! Maksudnya bodoh?
Non-heteroseksual.
Dahulu tak hanya dikirim ke WeHo,
jauh di mata, jauh di otak.
Ini terapi konversi canggih.
Jika tak bisa dibuat heteroseksual, ingatannya sebagai mata-mata dihapus.
Kalian bisa bayangkan tak ingat semua yang kita lalui bersama?
Astaga!
Apa tiap pemukiman di sini punya dokter dan bandara sendiri?
Aku dan Pam mungkin harus pindah malam ini!
Bukan. Itu AIA!
Mereka datang. Sial!
Masuk ke mobil!
Aku punya rencana untuk menyadarkan para mantan agen.
Berisik! Ini di atas pukul 17.00!
Mereka pakai penyangga punggung! Inisiasi mode magnet.
Kenapa kita punya mode magnet?
Persiapan jika ingin piknik dan mobil dijadikan meja,
tetapi anginnya kuat.
Pokoknya berputar saja, Mary.
Andrew!
Aku ingat!
Ada orang jahat di sini. Mereka ingin melukaimu.
Jerry, bagaimana bisa kita di sini?
Apa ini sebuah misi?
AIA…
Skala Abu-abu!
Kami semua diberi Skala Abu-abu, lalu…
Astaga. Kau tak boleh tahu. Aku sedang apa?
Pergilah. Selamatkan dirimu!
Jangan berurusan denganku. Hidupku terlalu berbahaya.
Tidak, aku juga AIA,
aku pun berkata begitu pada seseorang dua hari lalu.
Aku paham kenapa dia kesal. Seolah-olah menggurui.
Jika kau AIA, mereka juga akan memberimu Skala Abu-abu.
Kau sangat gay. Kalian semua tampak begitu.
Gay habis-habisan, Sayang!
Regumu menolong sejauh ini,
tetapi aku dan teman-temanku punya urusan.
Biar kami ambil alih.
Pergilah, sekarang!
- Itu gila sekali. - Bagaimana cara cari V dan Caryn?
- Apa kita diikuti? - Kurasa tidak.
Mary, titik buta!
Astaga, magnetnya masih aktif?
Semua, tiarap!
Astaga. Itu V dan Caryn!
Syukurlah kalian sudah tahu!
V! Kau tampak baik, padahal belum lama ditembak!
Benar! Dia sangat menawan!
Baik. Kini giliran kami yang mengejar kalian.
Tidak? Leluconnya tak cocok?
Terima kasih telah menemaniku.
Hanya kau yang mengerti.
Sebenarnya tidak.
Aku alergi ulang tahun, tetapi ini penting bagimu, dan…
Ini.
Tas ransel berat!
Aku suka kado yang membuatku merasa mungil!
Uang $10.000. Kucuri dari Hammond sebelum kita dipergoki.
Baik. Aku akan beli sepasang sepatu cantik dengan ini!
Bagaimana Jerry?
Dia selalu pintar memanggang dan membunuh.
Dia tampak sehat, Carol.
Namanya Caryn. Astaga.
Jadi, ini yang kau suka? Semua tampak sama bagiku.
Ya. Agensi punya tipe tertentu.
Aku senang kau aman. Semua informasi ada di sini.
Kini mari kita perbaiki ini.
Kubilang saja, jika kalian mau melanjutkan ini,
tak bisa mundur lagi.
Sekali kita gali, masalahnya akan makin banyak,
walau kita berusaha mengatasinya.
Paham. Selama ini aku fokus
berusaha membuktikan aku pantas untuk AIA,
tetapi kini saatnya AIA berubah dan menjadi pantas untukku.
Juga pantas untuk reguku.
Sudah lama aku tak menyentuh pria.
Lebih erat, dasar lemah! Hanya itu tenagamu?
Omong-omong, kita harus bicara soal Caryn.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen