1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Aku ingat Skala Abu-abu.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
Skala Greg-ku!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Skala Abu-abu.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Skala Abu-abu apa?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Tak kusangka
kau main Skala Abu-abu denganku.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Ini pemakaman terburuk
dalam Skala Abu-abu!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
Ini demi kebaikan Skala Abu-abumu.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Tolong Skala Abu-abuku!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Aku Skala Abu-abu.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Jika kau Skala dalam mimpi,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
kau Abu-abu di dunia nyata.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
Sudah resmi.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Aku tak sanggup minum teh Sleepytime.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,517
"SKALA ABU-ABU"

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
Lalu Caryn dan V kabur entah ke mana.

17
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Kucampakkan Benji, lalu ditilang
karena mengebut di Rute 101, gila!

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
Gila!

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
Batas kecepatannya 101 mil/jam!
Jelas ada di nama rutenya!

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Terima kasih.

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Pemakaman itu patut dikenang.

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Andai aku tahu
di mana V dan Caryn sekarang.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Tak ada jejak mereka.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Di semua persembunyian
wanita cisgender paruh baya.

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Talbots, Ann Taylor Loft,
semua, tetapi tak ada!

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Tunggu!

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Sial.

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Kupikir mungkin ada konser Annie Lennox,
tetapi tidak, tak tahu lagi.

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Di mana pun mereka, kuharap aman.
Untuk saat ini, kita tahu V benar.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Dia tak membunuh pasangannya,
dan ada konspirasi di AIA.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Paling buruknya,
Agensi mampu main-main dengan otak kita!

32
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Jika bisa main-main dengan otak kita,
apa lagi? Bokong kita?

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Andai dibuat lebih besar,
tetapi juga bisa lebih kecil!

34
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Ucapan terakhir V adalah "Skala Abu-abu".

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Pasti petunjuk.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
Tunggu, Skala Abu-abu bukan merek kasur
yang diiklankan di siniar?

37
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Jika Agensi mengutus Greg
untuk membawa kalian dan gagal,

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
mereka pasti curiga.

39
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
Kita punya waktu.
Kubiarkan Greg terikat di Tarzana.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Tanpa pengenal, uang, senjata.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
Bagaimana uangnya?
Kau pakai? Boleh kuminta?

42
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
Dia hebat.
Pasti sudah separuh jalan ke DC.

43
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
Bisa antar aku melintasi negara?
Teman karibku menghajarku!

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Kita tak bisa diam
sampai tahu apa Skala Abu-abu

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
dan buktikan V tak bersalah,
apa pun caranya.

46
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Betul.

47
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Aku suka cara yang ekstrem.

48
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Kalian tahu itu kutipan Malcolm X, bukan?

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Bukan sebarang kata-kata.

50
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
Hanya ini yang menyebutkan
Skala Abu-abu di basis data AIA?

51
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Ya. Kubuat algoritma pencarian
lebih kuat dari Google,

52
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
hampir sama jahatnya.

53
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Banyak penyuntingan.

54
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Ada 30 halaman berisi "yang" dan "ini".

55
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
Lebih buruk dari penyanyi rap
di Piala Kids' Choice.

56
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Aku takut bertanya, kau butuh apa
untuk dapat info lebih banyak?

57
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Masih dengan cara apa pun,
atau ada batasan hukum?

58
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Cara apa pun.

59
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Dr. Hammond pembuat berkas Skala Abu-abu.
Sempat bekerja dengan Agensi.

60
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Namun, dia hanya terlibat
dalam proyek Skala Abu-abu.

61
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Ternyata mudah.

62
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Ya, kukira kau harus berbuat gila
atau menakutkan untuk dapat info itu.

63
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Maaf. Kupikir sudah kumatikan.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Tak ada yang gila atau menakutkan.

65
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Hanya ancaman nuklir palsu dari Kanada.

66
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
Sistemnya rusak,
kuretas metadata tanpa deteksi.

67
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Astaga! Di mana dr. Hammond sekarang?

68
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Tampaknya Palm Springs.

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Katanya kini dia podiatris.

70
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Hammond… kupikir aku kenal
semua podiatris di California.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Ternyata aku sudah ketinggalan zaman.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
#temaulangtahun.

73
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
"Rasanya setahun lebih tua.

74
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Rekan kerjaku belum bilang apa pun,

75
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
jadi, mereka pasti punya rencana spesial."

76
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Emoji iblis ungu.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Emoji es krim.

78
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Ini identitas palsumu.
Kita akan ke Palm Springs.

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Peran rumit?

80
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Itu kesukaanku.

81
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Siapa aku? Lelaki yang keluar dari kue

82
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
lalu menjilat diri
saat semua bertepuk tangan?

83
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Kau wiraniaga gliter tubuh
yang ingin masuk Coachella.

84
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Berkilau! Aku mau.

85
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Stat, misi ini

86
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
adalah kedok bagus
untuk ulang tahun kejutan!

87
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
Tidak, Twink, kebetulan
kita ke Palm Springs hari ini.

88
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Q-Force menjalani
misi rahasia melawan AIA.

89
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Tentu, misi rahasia melawan AIA.

90
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Dengar…
- Ini sudah jadi ulang tahun terbaik.

91
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Melebihi ulang tahun ke-16 kedua.

92
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
Temanya "Seperti Perawan:
Malam Miami: Pelacur".

93
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Jadi, apa saja acara perayaannya?

94
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Kaftan berumbai ini khas Palm Springs,

95
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
tetapi jika ada lubang api,
orang bisa terluka.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Kurasa aman saja.

97
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Pak, kumohon, aku…

98
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Kau kuutus ke Q-Force
untuk mengendalikan mereka,

99
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
lalu apa? Kau biarkan mereka bebas,

100
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
kau telantarkan tugasmu
demi seks di Gyenorvya!

101
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Kau diskors untuk saat ini!

102
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Kau tak berguna.

103
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Aku sungguh menyesal, Pak!

104
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Kini boleh aku…

105
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Ya, kini kau bisa buang air.

106
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Ada orang di luar?

107
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Mary. Aku dengar ucapan Chunley kepadamu.

108
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Kau mau mengejek?

109
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
Kau sungguh picik.

110
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Dewasalah, Penis Picik!

111
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Tidak, aku bukan mau mengejek,

112
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
jangan bilang "penis picik"
saat penismu dikeluarkan.

113
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Tunggu sebentar. Hampir selesai.

114
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Aku kagum kau tak mengadukan kami
kepada Chunley.

115
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Tugasmu rumit.

116
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Aku lupa itu tugasku di sini.

117
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Kalian berkilau dan tak berbulu.

118
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Walau Dirk menganggapmu tak berguna,
aku tidak.

119
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Selama kau diskors, kenapa tak buktikan
dia salah dan aku benar?

120
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Ayolah, mari bantu Q-Force
menjalani misi rahasia.

121
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Kedengarannya bagus.
Kukira kau akan berkata hal menyebalkan.

122
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Hanya saja
aku benci karena Ayah kecewa terhadapku.

123
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Maksudku, aku benci
Chunley marah kepadaku.

124
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Aku mengerti.

125
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Dia marah kepadaku sepuluh tahun.

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Jangan berlarut-larut.

127
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Kau khawatir
aku belum cuci tangan. Aku bisa tahu.

128
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
Kau lucu, Mar.

129
00:06:19,839 --> 00:06:21,882
Di sini panas dan kering.

130
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
Lututku berhenti bekertak,
kini kulitku berderit.

131
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Dengar.

132
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Itu dr. Hammond!

133
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Skala Abu-abu.
Kami akan bongkar rahasiamu.

134
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Tunggu. Ini misi sungguhan?

135
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Tentu. Untuk apa kita di sini?

136
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Ini keterlaluan. Biar kucerna dahulu.

137
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
- Kau bicara apa, Twink?
- Ini ulang tahunku, Bodoh!

138
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
Mungkin aku yang bodoh
karena berpikir kalian peduli

139
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
dan akan memberi pesta kejutan untukku,
kesayangan kalian!

140
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Kurasa ini ulang tahunnya.

141
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
- Aku tahu. Terima kasih, Buck.
- Aku tak… Astaga!

142
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Aku tak bisa bersama kalian!

143
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Aku tak mau!

144
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Akan kupastikan
dia tak bongkar kedok kita, atau dibunuh.

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Kau sedang apa, Hammond?

146
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
Apa yang V ingin beri tahu tentangmu?

147
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Apa-apaan ini?
Podiatrismu pernah melakukan itu?

148
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Tidak, tetapi asuransi kami
memang terbatas.

149
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Mungkin ini Skala Abu-abu,
tetapi apa hubungannya dengan V?

150
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Ini aneh. Seperti Stepford Wives.

151
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Seperti Nicole Kidman di Stepford Wives.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Baik, Simone Biles putih!

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Pakai hormon pertumbuhan?

154
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Apa aku perlu pakai itu?

155
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Kita perlu tahu lebih.

156
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
Tentang dr. Hammond?

157
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Sial!

158
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
Dr. Hammond adalah pembuat mukjizat!

159
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Aku dan semua tetangga menderita
sakit kepala dan mimpi buruk

160
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
yang membuat kami tak bisa tidur
dan berteriak,

161
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
lalu dr. Hammond memberikan pil kaki.

162
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
Kami suka pil kakinya.

163
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Bagus. Ya, itu masuk akal.

164
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Kalian berjongkok di telur ular.
Selamat siang.

165
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Otaknya jelas diutak-atik.

166
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Ada kuning telur ular di lututku.

167
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Kenapa aku tak rasakan?

168
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
Kita harus hindari AIA
dan cari jawaban secara diam-diam, ya?

169
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Aku akan mencoba…

170
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
The Matrix!

171
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Bukan, Ratatouille!

172
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
Mrs. Doubtfire!

173
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
The Bodyguard?

174
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Tunggu. Astaga! Aku punya ide bagus.

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Lipstik keto.

176
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
Juga, boleh aku ke pusat kota
untuk cari intel dari komunitas waria?

177
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
- Ini ulang tahunku, makanya boleh.
- Itu ide bagus.

178
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Kau dan Stat mengintai warga lokal,
kami berjaga-jaga di sini.

179
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
Kenapa aku? Aku mau mengintip
para warga aneh lewat jendela.

180
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Stat, ini ulang tahunku!

181
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Kau menyayangiku, ingat?

182
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Kita akan minum-minum.

183
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Baik. Terdengar bagus.

184
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Pasien tampan Hammond
keluar rumahnya tiga menit lalu.

185
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Jangan adukan kepada Benji.
Sial! Kami sudah putus.

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Kami memang harus putus. Sedih sekali.

187
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Dia tak akan peduli, dia santai.

188
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Mary.

189
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Kawan.

190
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Maaf.

191
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Silakan ambil.

192
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Terima kasih. Aku suka wortel.

193
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Namaku Steve.

194
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Andrew. Wortel memang bagus.

195
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
Juga, kau sangat tampan!

196
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Aku? Bagaimana denganmu?

197
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Kau seperti Raja Triton
dengan rambut pendek dan kaki.

198
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Kini kau tahu aku berahi
saat menonton The Little Mermaid.

199
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
Seharusnya aku tak bilang,
kita baru kenal.

200
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Tidak, tak apa.

201
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Aku juga sempat suka Robin Hood
di akhir tahun 1970-an.

202
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Steve, kenapa aku tak pernah melihatmu?

203
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Baru pindah kemari.
Aku suka. Cuacanya panas sekali.

204
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Lumayan hangat. Membara.

205
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Jika kau mencari teman baru di sini,

206
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
ada acara minum gratis sore ini.

207
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Semua bawa kenalan, juga ada kolam
jika kau ingin seperti putri duyung.

208
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Terdengar bagus. Terima kasih.

209
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Aku akan hadir. Kabari saja alamatnya,
karena aku belum tahu rumahmu.

210
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Baik, tentu.

211
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Sampai jumpa,
dan nikmati wortelnya, Tampan.

212
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Berhasil. Minum gratis di pemukiman.
Jangan ungkit The Little Mermaid.

213
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Pria gay suka mengundang siapa pun
ke rumahnya, asal mereka tertarik.

214
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Untung banyak dari kalian yang kekar.

215
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Tadi keren sekali.

216
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Seperti lagu kesukaanku, "Smooth",
oleh Santana dan Rob Thomas.

217
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
- Pernah dengar lagunya?
- Ya. Kini mari cari…

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Froot Loops. Aku juga berpikir begitu.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Aku mau bilang mari cari…

220
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Froot Loops, susu, mangkuk, dan sendok.

221
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
- Kita lakukan sekarang?
- Baik!

222
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Ratu waria adalah mata, telinga,
dan mulut di kota mana pun.

223
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Jika ada yang punya intel
soal dokter aneh,

224
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
pasti mereka ke sini
dan menyanyi sinkronisasi bibir.

225
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
- Mau buka tagihan?
- Aku sudah buka untukku.

226
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Namanya Shiloh Jolie-Pitt.

227
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Wah! Lihat wanita glamor yang cantik itu!

228
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Seperti aku, tetapi di foto!

229
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
Itu Bibi Jenny. Dia akan tampil.

230
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
Astaga, sungguh #komedi dan #SNL.
Aku sudah menyukainya!

231
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Kejutannya pasti luar biasa! Mari mulai!

232
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Tunjukkan bahwa kau muda! Taklukkan!

233
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Bulan biru

234
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
Kulihat kau berdiri sendiri

235
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
Wah!

236
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Wah!

237
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
…di dalam hatiku

238
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Aku ubah!

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Aku pensiun dini,
lelah kejar kuasa dan harta.

240
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Kau datang ke tempat tepat.

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Di sini tak bisa kejar apa pun,

242
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
panas, jantung dan paru-paru bisa rusak.

243
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Ya, karena panas.

244
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Tentu, lalu dingin saat malam.

245
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Namamu Jerry, bukan?

246
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Apa pekerjaanmu sebelum pensiun?

247
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Aku pensiun dari toko.

248
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
Tokonya…

249
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Aku pensiun dari toko.

250
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Aku sering memperbarui mobil golf.

251
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Bisa di darat dan air,
agar istriku bisa ikut

252
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
dari bagian dangkal ke dalam
tanpa mata kemasukan air.

253
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Tak cocok dengan tetes matanya.

254
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Aku mengerti. Lanjutkan.

255
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
Lalu sudah waktunya minum pil kaki.

256
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
Kemudian sudah esok hari.

257
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Tampaknya pil itu kuat.

258
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Katamu nama istrimu Pam?

259
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Pan, seperti Peter Pan.

260
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Maaf, seharusnya kuberi peringatan.

261
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Aku ahli main anak panah.

262
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sial! Lagi? Kita kehabisan anak panah.

263
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Harus mulai beli
lebih dari tiga sekaligus.

264
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Kurasa aku tahu masalahnya.

265
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
- Semua di sini…
- Gay.

266
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Mantan agen AIA.

267
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Kau bilang… Ya, tentu!

268
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Petunjukku adalah anak panahnya pun hebat.

269
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Anak panah adalah lelaki.

270
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
Mereka semua mantan agen AIA gay
dari sebelum Q-Force dibentuk.

271
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Hanya saja tak ingat,
seperti V tak ingat Caryn.

272
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Kita bisa saja jadi mereka!

273
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Aku tidak.

274
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Ya, kau aman saja. Bahkan lebih dari aman.

275
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Namun, ini jelas buruk dan menyeramkan.

276
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Mungkin yang dilakukan dokter itu
kepada mereka adalah Skala Abu-abu!

277
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Aku punya rencana.

278
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Penampilanmu bagus!

279
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Suaramu menyeramkan!

280
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Terima kasih.

281
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Seharusnya tak menyanyi
"Tears in Heaven" sebagai penutup,

282
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
tetapi aku suka iramanya!

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Boleh aku duduk?

284
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Sepatuku tak tepat.

285
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Kakiku pegal sekali.

286
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
Tentu! Ini ulang tahunku
dan kau acara utamanya.

287
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Mari kubelikan minuman.

288
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Anggap saja ada lilinnya,

289
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
tetapi jangan masukkan
lilin sungguhan, Johnny.

290
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Banyak sesamaku yang mati
karena minum api.

291
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
Silakan!

292
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Akan kuceritakan kisah
yang selalu menghiburku saat sedih.

293
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
Kisah saat aku membujuk

294
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
Marlon Brando dan James Dean
untuk bercinta bertiga dengan Eartha Kitt!

295
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Catwoman terbaik!
Sebagus Michelle Pfeiffer,

296
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,

297
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…

298
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Eartha sangat lucu!

299
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
Aku, dia, dan Putri Grace dahulu
suka berpesta semalaman di rumah Elvis.

300
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Kucuri cincin kelingking ini darinya

301
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
saat bermain Twister bugil di malam hari!

302
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Kokaina!

303
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Wah! Sudah kuduga
aku harus bersama sesamaku hari ini.

304
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Kau lebih keren dari semua lansia di sini.

305
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
Dengar, ada satu pemukiman
yang punya dokter kaki sendiri!

306
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Tentu, Yucca Vista. Dr. Hammond.

307
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Aku kenal semua di kota ini.

308
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Aku sudah di sini
lebih lama dari kebanyakan kaktus.

309
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Dia gila.

310
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Siapa yang mau tinggal

311
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
di puncak gunung yang merupakan
tujuan terakhir trem gantung?

312
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Kau tahu tempat tinggal dr. Hammond?

313
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Twink, rencana egoismu berhasil!

314
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Selalu begitu!

315
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Kini, mari curi mobil
dan berkendara ke Paris!

316
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Andrew!

317
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Maaf, aku butuh pil kakiku.

318
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
- Sakit kepalaku…
- Ya, kau kaku.

319
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Mungkin sakit kepalamu berkaitan…

320
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
- Apa ini?
- Penyangga punggung.

321
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Semua pasien Hammond punya.

322
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Katanya punggung adalah jendela kaki.

323
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Astaga! Kalian sungguh dicegah mengingat.

324
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Jangan menua, Nak.
Saat tua, hanya ada masalah.

325
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Seharusnya tak usah begini.

326
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
Apa?

327
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Judy?

328
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Apa yang terjadi? Apa itu?

329
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
- Kau ingat sesuatu?
- Tidak! Itu bukan kenangan.

330
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Itu tak pernah terjadi.

331
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Aku tak pernah ke Wina
dan tak kenal Judy saat masih muda.

332
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
- Kami bertemu…
- Saat kau pensiun dari toko?

333
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Aku tak cerita itu…

334
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Ini dia! V ingin aku tahu ini.

335
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Menakjubkan! Astaga, Andrew!

336
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Andrew?

337
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Aku akan pergi berbaring.

338
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Kurasa pesta sudah usai.

339
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Mereka semua pakai
penyangga punggung besi. Ini gila.

340
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Andai kau lihat wajahnya
saat kutarik punggungnya.

341
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Dia tak ingat apa pun!

342
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Mereka harus sadar.

343
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Jika AIA mengacaukan otakmu,
bukankah kau ingin tahu? Aku pasti mau.

344
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Aku berencana pensiun di rumah
persis seperti rumah Judy saat aku mau,

345
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
bukan karena disuruh AIA.

346
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Stat, kau dapat apa?

347
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Ratu waria luar biasa. Sangat tua.
Juga, aku tahu tempat tinggal dr. Hammond.

348
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Bagus. Dia mengacaukan
otak orang-orang di sini, seperti V.

349
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Temukan semua intel tentang Skala Abu-abu,
kita harus selamatkan pemukiman ini.

350
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Pemukiman gay.

351
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Baik, aku dan Twink
akan jadi Catwoman. Dah.

352
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Dia mendapat inspirasi.

353
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Ya?

354
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Hai! Kau dr. Hammond yang terkenal?

355
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Maaf mengganggu di rumahmu,
tetapi kakiku bermasalah.

356
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Kaki?

357
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Maaf, kau harus buat janji temu
dengan sekretarisku.

358
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Tolonglah!

359
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Saking kecil dan indahnya kakiku,

360
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
aku merasa kesakitan.

361
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
Kakiku sakit!

362
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
- Sial!
- Kedengarannya parah.

363
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Aku memang podiatris,
tetapi biar kubaca buku dahulu

364
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
agar ingat lagi cara menyembuhkan kaki.

365
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Tidak! Tunggu!

366
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
Hei!

367
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Ada apa ini?

368
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Ini acara Scare Tactics!

369
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Keluar dari sini!

370
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Tidak, kami mencari sesuatu!

371
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
Yaitu…

372
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
- Skala Abu-abu.
- Ya, Skala Abu-abu.

373
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Apa itu? Jawab, Pak Tua!

374
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Skala Abu-abu?

375
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Sudah lama sekali aku tak dengar namanya,

376
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
tetapi aku selalu tahu hari ini akan tiba.

377
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Tak mungkin dirahasiakan selamanya.

378
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Sayang kau tak akan
pernah tahu kebenarannya!

379
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
Hei!

380
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
Sial! Di pornografi futbol,
tekel tampak jauh lebih mudah!

381
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Dia punya Segway?

382
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Dia jelas aneh!

383
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
Bibi Jenny benar!

384
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Jangan saat ulang tahunku!

385
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Kau ini apa?

386
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Aku pria yang berulang tahun

387
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
dan aku sangat fleksibel!

388
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Itu ajaran Miss Piggy.

389
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Kau tak akan lolos.

390
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Aku sudah beri tahu AIA bahwa kau di sini.

391
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Bagiku,

392
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
bab kelam dalam hidupku ini
akhirnya selesai.

393
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Sinatra, aku menyusulmu.

394
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
Omong-omong,

395
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
kakimu memang jelek.

396
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Itu namanya lompatan kematian.

397
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Kami dapat berkasnya,
tetapi kalian melewatkan

398
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
aksi ulang tahun yang keren.

399
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Kalian berhasil!
Kita bisa tolong semua pasien Hammond.

400
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Ada satu masalah kecil.

401
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
- Hammond tewas.
- Astaga!

402
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Juga, sebelum tewas, dia mengabari AIA.

403
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
Jadi, mereka tahu kita di sini.

404
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Gawat?

405
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Bisa tolong baca?
Bola mataku tak berfungsi.

406
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
Benar.

407
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Ada orang mati di hari ulang tahunku.

408
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Kurasa itulah…

409
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Siklus kehidupan!

410
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Astaga! Skala Abu-abu tak hanya didesain
untuk menghapus ingatan.

411
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
Agensi ingin memakainya
untuk mengubah orang,

412
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
orang yang tak "sesuai".

413
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
Celaka! Maksudnya bodoh?

414
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Non-heteroseksual.

415
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Dahulu tak hanya dikirim ke WeHo,

416
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
jauh di mata, jauh di otak.

417
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Ini terapi konversi canggih.

418
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Jika tak bisa dibuat heteroseksual,
ingatannya sebagai mata-mata dihapus.

419
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Kalian bisa bayangkan tak ingat
semua yang kita lalui bersama?

420
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Astaga!

421
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Apa tiap pemukiman di sini
punya dokter dan bandara sendiri?

422
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Aku dan Pam
mungkin harus pindah malam ini!

423
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Bukan. Itu AIA!

424
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Mereka datang. Sial!

425
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Masuk ke mobil!

426
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Aku punya rencana
untuk menyadarkan para mantan agen.

427
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
Berisik! Ini di atas pukul 17.00!

428
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
Mereka pakai penyangga punggung!
Inisiasi mode magnet.

429
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Kenapa kita punya mode magnet?

430
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Persiapan jika ingin piknik
dan mobil dijadikan meja,

431
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
tetapi anginnya kuat.

432
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Pokoknya berputar saja, Mary.

433
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Andrew!

434
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Aku ingat!

435
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Ada orang jahat di sini.
Mereka ingin melukaimu.

436
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Jerry, bagaimana bisa kita di sini?

437
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Apa ini sebuah misi?

438
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
AIA…

439
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Skala Abu-abu!

440
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Kami semua diberi Skala Abu-abu, lalu…

441
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Astaga. Kau tak boleh tahu.
Aku sedang apa?

442
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Pergilah. Selamatkan dirimu!

443
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Jangan berurusan denganku.
Hidupku terlalu berbahaya.

444
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Tidak, aku juga AIA,

445
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
aku pun berkata begitu
pada seseorang dua hari lalu.

446
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Aku paham kenapa dia kesal.
Seolah-olah menggurui.

447
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Jika kau AIA,
mereka juga akan memberimu Skala Abu-abu.

448
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Kau sangat gay.
Kalian semua tampak begitu.

449
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Gay habis-habisan, Sayang!

450
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Regumu menolong sejauh ini,

451
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
tetapi aku dan teman-temanku punya urusan.

452
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Biar kami ambil alih.

453
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Pergilah, sekarang!

454
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
- Itu gila sekali.
- Bagaimana cara cari V dan Caryn?

455
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
- Apa kita diikuti?
- Kurasa tidak.

456
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Mary, titik buta!

457
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Astaga, magnetnya masih aktif?

458
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Semua, tiarap!

459
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Astaga. Itu V dan Caryn!

460
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Syukurlah kalian sudah tahu!

461
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
V! Kau tampak baik,
padahal belum lama ditembak!

462
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Benar! Dia sangat menawan!

463
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Baik. Kini giliran kami
yang mengejar kalian.

464
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Tidak? Leluconnya tak cocok?

465
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Terima kasih telah menemaniku.

466
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Hanya kau yang mengerti.

467
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Sebenarnya tidak.

468
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Aku alergi ulang tahun,
tetapi ini penting bagimu, dan…

469
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Ini.

470
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Tas ransel berat!

471
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Aku suka kado
yang membuatku merasa mungil!

472
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Uang $10.000. Kucuri dari Hammond
sebelum kita dipergoki.

473
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Baik. Aku akan beli
sepasang sepatu cantik dengan ini!

474
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Bagaimana Jerry?

475
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Dia selalu pintar memanggang dan membunuh.

476
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Dia tampak sehat, Carol.

477
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Namanya Caryn. Astaga.

478
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
Jadi, ini yang kau suka?
Semua tampak sama bagiku.

479
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Ya. Agensi punya tipe tertentu.

480
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Aku senang kau aman.
Semua informasi ada di sini.

481
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Kini mari kita perbaiki ini.

482
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Kubilang saja,
jika kalian mau melanjutkan ini,

483
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
tak bisa mundur lagi.

484
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Sekali kita gali,
masalahnya akan makin banyak,

485
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
walau kita berusaha mengatasinya.

486
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Paham. Selama ini aku fokus

487
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
berusaha membuktikan aku pantas untuk AIA,

488
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
tetapi kini saatnya AIA berubah
dan menjadi pantas untukku.

489
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
Juga pantas untuk reguku.

490
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Sudah lama aku tak menyentuh pria.

491
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Lebih erat, dasar lemah!
Hanya itu tenagamu?

492
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Omong-omong, kita harus bicara soal Caryn.

493
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen