ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sjećam se Nijanse sive.
Moja Nijansa sive!
Nijansa sive.
Koja Nijansa sive?
Ne mogu vjerovati da mi prodaješ NIjansu sive.
Ovo je najgori sprovod na kojem sam Nijansirao sivu!
Ovo je za tvoju Nijansu sive.
Nijansiraj me sivo!
Ja sam Nijansa sive.
Ako Nijansiraš u snu,
onda ti je sivilo stvarnost.
Pa, službeno je.
Ne podnosim čaj za spavanje.
„NIJANSE SIVE“
Onda su Caryn i V pobjegle. Nemam pojma kamo.
Napucao sam Benjija i zaustavili su me zbog prebrze vožnje na autocesti 101.
To je ludost!
Ograničenje je 101! U nazivu je!
Hvala.
Bio je to sprovod za pamćenje.
Da bar znam gdje su V i Caryn sad.
Nema im ni traga.
Gledala sam gdje bi mogle biti cisseksualne žene.
U Talbotsu, u Ann Taylor Loftu, posvuda.
Čekajte!
Sranje.
Mislila sam da Annie Lennox negdje ima koncert, ali ne znam.
Gdje god da su, nadam se da su sigurne. Zasad znamo da je V imala pravo.
Nije ubila partnericu i u agenciji kuju urotu.
Što je najgore, agencija nam može pomutiti umove!
Ako nam mogu pomutiti umove, što nam još mogu pomutiti, guze?
Nadam se da bi ih povećali, ali mogli bi ih i smanjiti!
Zadnje što mi je V rekla, bilo je „Nijansa sive“.
To je sigurno neki trag.
Nijansa sive nije marka madraca s oglasima na podcastovima?
Ako je agencija poslala Grega po vas, a on se vrati praznih ruku,
znat će da nešto nije u redu.
Kupio sam nam vremena. Ostavio sam Grega vezanog u Tarzani.
Bez osobne, novca i oružja.
Što je s novcem? Jesi li ga potrošio? Daš ga meni?
Dobar je špijun. Na pola je puta do Washingtona.
Hoće li me netko povesti? Najbolji me prijatelj prebio.
Moramo saznati što je to Nijansa sive
da oslobodimo V optužaba kud puklo da puklo.
To, jebote.
Uvijek volim kad pukne.
Znate da je to citat Malcolma X-a, zar ne?
To nisu samo riječi.
Sigurna si da je to jedini upis Nijanse sive u bazi podataka?
Da. Imam algoritam za pretragu moćniji od Googlea,
a samo malo manje zao.
Sve je redigirano.
Samo 30 stranica članova i „jest“.
Gore nego kad reperi nastupaju na dječjim nagradama.
Bojim se pitati, ali kako bi mogla saznati još informacija?
Još smo na kud puklo da puklo ili sam ograničena zakonom?
Kud puklo da puklo.
Dr. Hammond je stvorio dosje Nijansa sive. Radio je za agenciju.
Ali izgleda da je radio samo na tom projektu.
To je bilo jednostavno.
Da, mislio sam da ćeš morati učiniti nešto suludo za tu informaciju.
Oprostite. Mislila sam da je to utišano.
Da, ništa previše suludo.
Lažirala sam nuklearnu prijetnju iz Kanade.
Sustavi su poludjeli i hakirala sam metapodatke.
Isuse! Gdje je dr. Hammond sad?
Izgleda u Palm Springsu.
Piše da je sad ortoped.
Hammond… Mislila sam da znam sve ortopede u Kaliforniji.
Stopala su mi tako spuštena da su konveksna.
„#rođendanskavibra.“
„Godinu dana stariji k'o kurac.“
„Moji kolege to još nisu spomenuli
pa znam da planiraju nešto posebno.“
Ljubičasti napaljeni vrag.
Sladoled.
Evo ti lažni identitet. Idemo u Palm Springs.
Razrađeni igrokaz?
To najviše volim.
Tko sam ja? Momak koji iskoči iz torte
pa se liže kao mačka dok svi plješću?
Prodavačica si šljokica za tijelo koja želi ići na Coachellu.
Svjetlucavo! Može.
Stat, ova takozvana misija
sjajna je krinka za rođendanski vikend iznenađenja!
Ne, Twink, slučajno danas idemo u Palm Springs.
Q-Force je na tajnoj misiji protiv agencije.
Naravno, tajna misija protiv agencije.
-Slušaj… -Ovo mi je već najbolji rođendan!
Bolji čak i od šesnaestog.
Tema je bila: „Kao djevica: Noći u Miamiju: Kurve.“
Kakve su posebne svečanosti na dnevnom redu?
Jer ova tunika na resice vuče na Palm Springs,
no bude li vatre, mnogi bi mogli nastradati.
Da. Mislim da ćeš biti dobro.
Gospodine, molim vas…
Poslao sam te u Q-Force da paziš na te smradove,
a što si učinio? Pustio ih da divljaju
i zanemario svoje dužnosti zbog gjenorvijske pice!
Suspendiran si do daljnjega!
Jebeno si beskoristan.
Jako mi je žao! Uistinu.
Smijem li…
Da, sad smiješ pišati.
Je li netko vani?
Mary. Čuo sam što ti je Chunley rekao.
Nabijaš mi to na nos?
Tako si jebeno sitničav.
Odrasti, sitničavko!
Nisam ti došao to nabijati na nos,
što je čudno za reći dok ti je penis vani.
Samo trenutak. Još malo.
Zapravo je krasno što nas nisi cinkao Chunleyju.
To je sjebano.
Zaboravio sam što sam trebao raditi.
Sve je tako svjetlucavo i ćelavo.
Pa, Dirk možda misli da si beskoristan, ali ja ne.
Zašto mu ne dokažeš da je u krivu, a da sam ja u pravu?
Hajde, pomogni Q-Forceu na tajnom zadatku.
To zapravo zvuči dobro. Mislio sam da ćeš reći nešto usranije.
Samo mi je grozno što je tatica razočaran u mene.
Hoću reći, grozno mi je što se Chunley ljuti.
Shvaćam.
Na mene se ljuti već desetljeće.
Nemoj da te to spriječi.
Bojiš se da nisam oprao ruke. Vidi se.
Urnebesan si, Mar.
Ovdje je vruće i suho.
Koljena su mi prestala škripati, ali sad mi koža škripi.
Slušaj.
Eno dr. Hammonda!
Nijansa sive. Razotkrit ćemo te.
Čekajte. Doista smo na misiji?
Naravno. Zašto bismo inače bili ovdje?
Ajme! Dajte da to upijem.
-O čemu govoriš, Twink? -Rođendan mi je, budalo!
Ili sam ja budala jer sam mislio da bi ikad bio dovoljno obazriv
i pripremio zabavu iznenađenja za mene, zjenicu oka tvog!
Mislim da mu je rođendan.
-Da, shvatio sam. Hvala, Buck. -Ne mogu… Samo… Ajme!
Ne mogu izaći na kraj s vama!
Neću!
Pobrinut ću se da nas ne raskrinka. Ili da se ne ubije.
Što smjeraš, Hammonde?
Što je V htjela da saznamo o tebi?
Koji vrag? Rade li ovo tvoji ortopedi?
Ne, ali da budemo pošteni, naše je zdravstveno grozno.
Možda je to Nijansa sive, ali kakve to ima veze s V?
Čudno. U stilu Stepfordskih supruga.
I to s Nicole Kidman.
Dobro, bijela Simone Biles!
Uzima li on hormon rasta?
Bih li ja trebao to uzimati?
Moramo saznati više.
Više o dr. Hammondu?
Sranje!
Dr. Hammond je čudotvorac!
Moji susjedi i ja imali smo užasne glavobolje i noćne more
zbog kojih smo cijele noći vrištali,
pa nam je dr. Hammond dao tablete za stopala.
A mi volimo tablete za stopala.
Zgodno. Da, to ima smisla.
Čučite na zmijskim jajima. Želim vam ugodan dan.
S tim je umom netko petljao.
Na koljenima imam zmijskog žumanjka.
Kako to nisam osjetio?
Moramo se skrivati od agencije i potiho dobiti odgovore, dobro?
Poradit ću na starom…
Matrix!
Ratatouille!
Tatica u suknji!
Tjelohranitelj?
Čekaj. Bože! Imam super ideju.
Keto ruž za usne.
Mogao bih skoknuti do grada i dobiti informacije od drag zajednice?
-Rođendan mi je pa ja to trebam učiniti. -Dobra ideja.
Ti i Stat ispitajte stanovništvo, a mi ćemo paziti ovdje.
Zašto ja moram ići? Želim gledati te čudake kroz prozore.
Stat, rođendan mi je! Moj rođendan!
Voliš me, sjećaš se?
I napit ćemo se.
Zvuči dobro.
Hammondov zgodni pacijent napustio je njegovu kuću.
Ne govorite Benjiju da sam to rekao. Prekinuli smo.
Ali morali smo. Baš tužno.
Ali to ga ne bi diralo, bio je kul.
Mary.
Čovječe.
DONOVA TRGOVINA
Ispričavam se.
Molim te, samo uzmi.
Hvala. Volim mrkve.
Ja sam Steve.
Andrew. Mrkve su u redu.
A ti si baš sladak!
Ja? Pravi se javio.
Ti si kao kralj Triton s kraćom kosom i nogama umjesto repom.
Sad znaš kako sam se napalio kad sam gledao Malu sirenu.
To je obično razgovor za drugi spoj.
Ne, u redu je.
Ja sam se palio na lisca iz Robin Hooda iz kasnih '70-ih.
Steve, nikad te prije nisam vidio?
Tek sam se doselio. Sjajno je ovdje. Jako je vruće.
Super toplo. Da, gori.
Ako želiš upoznati neke nove prijatelje,
kod mene je popodne happy hour.
Svi dovode nekoga i imam bazen ako poželiš glumiti sirenu.
Zvuči baš lijepo. Hvala.
Doći ću. Reci mi adresu jer ne znam već gdje živiš.
Da. Naravno.
Vidimo se uskoro i uživaj u mrkvama, zgodni.
Upali smo. Happy hour. Nitko nije spominjao Malu sirenu.
Gej muškarci će svakog tko im je privlačan pozvati u kuću.
Dobro je da ste vi tako napumpani.
To je bilo dobro, buraz.
Kao u omiljenoj pjesmi, „Smooth“, od Santane i Roba Thomasa.
-Znate li je? -Ja znam. Idemo po…
Froot Loopse. I ja sam pomislio na to.
Htio sam reći idemo po…
Froot Loopse i mlijeko i zdjelu i žlicu.
-Hoćemo li sad? -Dobro!
Drag queenovi su oči, uši i grla svakog grada.
Ako itko zna nešto o jezivom doktoru,
bit će ovdje i otvarati usta na remiks Donne Summer.
-Želite li otvoriti račun? -Već sam ga otvorila.
Pod Shiloh Jolie-Pitt.
Ajme! Vidi onu divnu glamuroznu curu!
Izgleda kao ja samo što je slika!
To je teta Jenny. Sad će nastupiti.
LOL. #komedija, #SNL. Već mi se sviđa!
Ovo će razotkrivanje biti mrak! Idemo, curo!
Pokaži nam da si mlada! Rasturi!
Plavi mjeseče
Vidjeh da potpuno si sam
Ajme!
…u srcu mom
Promijenila sam!
U mirovini sam, umorio sam se od jurcanja.
Došao si na pravo mjesto.
Ovdje nema jurcanja
jer ti srce i pluća pucaju od vrućine.
Da, zato što je vruće.
Bogme jest, a po noći je hladno.
Jerry, zar ne?
Čime si se bavio prije dolaska ovamo?
Radio sam u trgovini.
Znači, u trgovini…
Radio sam u trgovini.
Najčešće sređujem vozilo za golf.
Želim da plovi pa da prevezem ženu
s plitkog kraja na duboki bez da joj se smoče oči.
Ne paše joj zbog kapi za oči.
Mogu se poistovjetiti s tim.
Zatim je vrijeme za tablete za stopala.
Halo! To je sutra.
To su sigurno neke jake tablete.
Kažeš da ti se žena zove Pam?
Pan, kao Petar.
Oprostite. Trebao sam vas upozoriti.
Prvoklasni sam igrač pikada.
Kvragu! Opet? Ponestalo nam je strelica.
Moramo kupovati više od tri odjednom.
Mislim da znam što se događa.
-Svi su ovdje… -Gej.
Bivši agenti.
Jesi li rekao… Da, naravno!
Shvatio sam to jer rasturaju i u pikanju strelicama.
Strelice su tipovi.
To su sve bivši agenti prije nastanka Q-Forcea.
Ne sjećaju se, kao što se V nije sjećala Caryn!
Čovječe, to smo mogli biti mi!
Ja ne.
Ne, ti bi bio u redu. I više od toga.
Ima nešto jezivo i loše u vezi s ovim.
Možda je Nijansa sive ono što doktor čini ovim ljudima!
Imam plan.
Bravo!
Zvučao si zastrašujuće!
Hvala.
Znam da ne bih smio završiti s „Tears in Heaven“,
ali hej, sviđa mi se melodija!
Smijem li sjesti?
Hodalica ne ide uz ovaj imidž.
Noge će mi otkazati.
Naravno! Danas mi je rođendan, a ti si zvijezda.
Plaćam rundu.
Pretvaraj se da je svijeća u piću,
ali nemoj je doista staviti, Johnny.
Izgubila sam previše sestara zbog pića s vatrom.
Ispijte!
Ispričat ću vam priču koja me uvijek oraspoloži kad sam potišten.
Priču o tome kako sam nagovorio
Marlona Branda i Jamesa Deana na trojac s Earthom Kitt!
Najbolja Catwoman! Izjednačena s Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Elizom Dushku, Anne Hathaway…
Eartha je bila ludnica!
Ja, ona i princeza Grace tulumarile smo cijelu noć na Elvisovom Honeymoon Ranchu.
Ukrala sam joj ovaj prsten
tijekom osobito dugačkog Twistera na skidanje!
Kokain!
Ajme! Znala sam da moram biti uz svoje danas.
Više si kul od drugih staraca koje smo upoznali.
Pazi ovo, tu ima kvart sa svojim doktorom za stopala!
Da, Yucca Vista. Dr. Hammond.
Poznajem sve u ovom gradu.
Živim ovdje duže od većine kaktusa.
On je pravi čudak.
Tko bi htio živjeti
skroz gore na vrhu planine kamo vozi žičara?
Čekaj. Znaš gdje živi dr. Hammond?
Tvoj sebični plan se isplatio!
To je uvijek tako!
Ukradimo auto i idemo u Pariz, kujo!
Andrew!
Oprosti… Samo trebam tablete za stopala.
-Ova glavobolja… -Da, jako si napet.
Možda je to povezano s…-
-Što je ovo? -Leđna proteza.
Svi Hammondovi pacijenti je imaju.
Kaže da su leđa prozor do stopala.
Bože! Doista ne žele da se sjetiš.
Nemoj ostarjeti. Kad posiviš, imaš samo probleme.
Nije moralo ispasti ovako.
Što?
Judy?
Što se dogodilo? Što je to bilo?
-Sjetio si se nečega? -Ne! Nije to bilo sjećanje.
To se nikad nije dogodilo.
Nikad nisam bio u Beču i nisam poznavao Judy.
-Upoznao sam je… -Kad ste se umirovili?
Nisam ti to rekao…
To je to! To je V htjela da pronađem.
Nevjerojatno! Bože, Andrew!
Andrew?
Idem prileći.
Zabava je završena.
Svi nose te metalne leđne proteze. Ovo je ludost!
Trebali ste ga vidjeti kad sam mu istegnuo leđa.
Ničega se nije sjećao!
Moramo ih probuditi.
Da je vama agencija sjebala mozak, ne biste li to htjeli znati? Ja bih.
U mirovini planiram živjeti u kući poput Judyne pod svojim uvjetima,
a ne zato jer mi je agencija tako rekla.
Stat, što si pronašla?
Nevjerojatnu drag queen. Vrlo staru. Ali znam i gdje živi dr. Hammond.
Savršeno. Sjebao je umove ovim ljudima, baš kao i V.
Saznajte sve što možete o Nijansi sive jer moramo spasiti slijepu ulicu!
Rekao si slijep.
Ja i Twink ćemo biti Catwomanice. Mir.
Bila je baš nadahnuta.
Da?
Bok! Vi ste slavni dr. Hammond?
Ispričavam se na smetnji, ali jako me muče stopala.
Stopala?
Žao mi je, morat ćete se dogovoriti za termin s mojom tajnicom.
Molim vas!
Stopala su mi tako mala i predivna
da mi uzrokuju fizičku bol.
Stopala me bole!
-Kvragu! -To ne zvuči dobro.
Ja sam ortoped, ali dajte da prelistam koju knjigu
da se podsjetim kako liječiti stopala.
Ne! Čekajte! Ne!
Hej!
Što se ovdje događa?
Ovo je… Scare Tactics!
Van iz moje sobe!
Ne dok ne dobijemo ono po što smo došli.
A to je…
-Nijansa sive. -Da. Nijansa sive.
Koji je to vrag? Reci nam, stari!
Nijansa sive?
Nisam to čuo već dugo,
ali znao sam da će ovaj dan doći.
To nije mogla biti vječna tajna.
Šteta što nikad nećete saznati istinu!
Hej!
Kvragu! Fauliranje izgleda puno lakše u nogometnim pornićima!
On ima Segway?
Definitivno je ljigav!
Teta Jenny imala je pravo!
Nećeš na moj rođendan!
Koji si ti vrag?
Ja sam slavljenik,
a ove fleksibilne kosti došle su se igrati!
Miss Piggy me naučila.
Nećeš daleko dospjeti.
Već sam obavijestio agenciju da ste ovdje.
Što se mene tiče,
ovo mračno razdoblje mog života napokon je gotovo.
Sinatra, stižem po tebe, dušo.
Usput,
stopala su ti ružna.
E to je smrtonosni pad.
Imamo dosje, ali propustili ste
rođendanski akcijski prizor.
Uspjeli ste! Možemo pomoći svim Hammondovim pacijentima.
Imamo problemčić.
-Hammond je mrtav. -Bože!
Prije nego što je umro, upozorio je agenciju
i sad znaju da smo ovdje.
Upsić?
Pročitaj ovo. Očne jabučice mi ne rade.
Znam, zar ne?
Zamisli da poginem na svoj rođendan.
Izgleda da je to…
Krug života!
Kvragu! Nijansa sive nije dizajnirana samo za brisanje sjećanja.
Piše da je njome agencija htjela mijenjati ljude,
one koji se nisu „uklapali“.
O, ne! Kretene?
Queer ljude.
Tada ih nisu slali u ZaHo,
daleko od očiju i od uma.
To je visokotehnološka terapija pretvorbe.
Nisu ih mogli pretvoriti u strejtere pa su im oduzeli sjećanja.
Zamislite da se ne sjećamo svega što smo prošli.
Kvragu!
Ima li svaki kvart ovdje svog doktora i zračnu luku?
Sranje, ja i Pam bismo se večeras mogle odseliti!
Ne. To je agencija!
Tu su. Jebemu!
Uskačite u 'Ru.
Imam plan kako probuditi ove naborane.
Preglasno! Prošlo je 17.00!
Imaju leđne proteze! Pokrećem magnetni mod.
Zašto uopće imamo magnetni mod?
Za slučaj da poželimo imati piknik i da nam je auto stol,
a da je vani vjetrovito.
Samo radi osmice, Mary.
Andrew!
Sjećam se!
Zli ljudi su ovdje. Oni koji vam žele nauditi.
Jerry, kako smo završili ovdje?
Jesmo li na misiji?
Agencija…
Nijansa sive!
Svi smo završili na Nijansi sive…
Bože. Ne bi smio znati za ovo. Što to radim?
Ti idi. Spasi se!
Nemoj se petljati s tipom poput mene. Život mi je opasan.
I ja radim za agenciju
i nekome sam održao isti govor prije dva dana.
Shvaćam zašto je bio uzrujan. Djeluje pokroviteljski.
Ako si iz agencije, htjet će i tebi prodati Nijansu sive.
Totalno si gej. Izgleda da ste svi.
Skroz smo gej, dušo!
Vi ste nas doveli dovde,
ali mi imamo nedovršena posla.
Mi preuzimamo.
Krećite, sad!
-To je bilo ludo. -Kako ćemo pronaći V i Caryn?
-Slijedi li nas netko? -Mislim da ne.
Mary, mrtvi kut!
Isuse, je li magnet još uključen?
Dolje!
Bože. To su V i Caryn!
Hvala Bogu da ste sve shvatili!
V! Izgledaš nevjerojatno za nekoga tko je nedavno upucan!
Stvarno! Vražja žena pravi je komad!
Sad ćemo mi vas ganjati kroz pustinju.
Ne? Nije dobra vibra?
Hvala na društvu za moj rođendan.
Ti si jedina koja shvaća.
Zapravo ne.
Alergična sam na rođendane, ali tebi je doista stalo i…
Kako god, evo.
Teška naprtnjača!
Volim darove kraj kojih djelujem sićušno!
Deset somova. Ukrala sam ih Hammondu prije nego što nas je skužio.
Kupit ću si lijepi par cipela s ovim!
Kakav je bio Jerry?
Uvijek su mu išla pečenja i ubojstva.
Činio se dobar, Carol.
Caryn. Isuse.
Ovaj ti se sviđa? Meni su svi isti.
Znam. Agencija voli određeni tip.
Drago mi je da si dobro. Ovo je sve što moramo znati.
Popravimo ovo.
Samo da znate, ako želite nastaviti ovim putem,
nema povratka.
Neke petljancije nikad se ne mogu raspetljati,
bez obzira na količinu petljanja.
Shvaćam. Cijelo sam se vrijeme brinuo
i dokazivao da sam dobar za agenciju,
ali vrijeme je da se agencija promijeni i bude dobra za mene.
I za moju ekipu.
Nisam dirala muškarca već jako dugo.
Stisni me, pičko! Ne možeš jače?
Moramo razgovarati o Caryn.
Prijevod titlova: Davor Levak