‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אני זוכרת. גרייסקייל.
‏הגרג-סקייל שלי!
‏גרייסקייל.
‏מה בשם הגרייסקייל?
‏אני לא מאמין שאתה נגרייסקייל ממני.
‏זאת הלוויה הגרועה ביותר שהתגרייסקיילתי בה!
‏זה למען הגרייסקייל שלך.
‏גרייסקייל לי, בבקשה!
‏אני גרייסקייל.
‏אם אתה גריי בחלום,
‏אתה סקייל בחיים.
‏טוב, זה רשמי.
‏אני לא יכול לשתות תה "לילה טוב".
‏- "גרייסקייל" -
‏ואז קרין ברחה עם וי, אין לי מושג לאן.
‏נפרדתי מבנג'י ואז עצרו אותי בצד כי נסעתי ‏145 קמ"ש בכביש 101, שזה מטורף!
‏זה שיגעון!
‏מגבלת המהירות היא 101! זה מופיע בשם!
‏תודה.
‏בכל אופן, הייתה לוויה בלתי נשכחת.
‏הלוואי שידעתי איפה וי וקרין נמצאות כעת.
‏אני לא מוצאת להן שום זכר.
‏בדקתי בכל מקום ‏ששתי אוחצ'ות בגיל העמידה יתחבאו בו.
‏טלבוטס, אן טיילור, לופט, בכל מקום!
‏רגע!
‏איזה חרבון.
‏חשבתי שאולי יש מופע של אנני לנוקס איפשהו, ‏אבל אין, אבוד לי.
‏איפה שהן יהיו, אני מקווה שהן מוגנות. ‏כרגע ידוע לנו רק שווי צדקה.
‏היא לא הרגה את בת זוגה, ‏ויש קנוניה בסוכנות.
‏וגרוע מכול, יש לסוכנות יכולת לשגע אותנו!
‏אם הם יכולים לשגע אותנו, ‏מה עוד הם יכולים לשגע, את התחת שלנו?
‏אפשר לקוות שיגדילו אותו, ‏אבל עלולים להקטין אותו!
‏הדבר האחרון שווי אמרה לי היה "גרייסקייל".
‏זה חייב להיות רמז.
‏רגע, גרייסקייל זה לא מותג של מזרנים ‏שמפורסם בפודקסטים?
‏אם הסוכנות שלחה את גרג להחזיר אתכם ‏והוא יחזור בידיים ריקות,
‏הם ידעו שקרה משהו.
‏הרווחתי לנו קצת זמן. ‏השארתי את גרג כפות ומעולף בטרזנה.
‏בלי תעודה מזהה, מזומן ונשק.
‏מה עשית במזומן שלו? בזבזת? אפשר אותו?
‏גרג מרגל טוב. הוא בטח כבר בחצי הדרך לבירה.
‏אפשר טרמפ לצד השני של הארץ? ‏חברי הטוב הכה אותי!
‏- הבירה -
‏אבל לא ננוח עד שנדע מה זה גרייסקייל,
‏ונטהר את שמה של וי בכל אמצעי שיידרש.
‏ברור.
‏"כול" זה האמצעי הדרוש החביב עליי.
‏אתם יודעים שזה ציטוט של מלקולם אקס, נכון?
‏אלה לא סתם מילים.
‏ואת בטוחה שזה האזכור היחיד של גרייסקייל ‏במאגר הסוכנות כולו?
‏כן. בניתי אלגוריתם חיפוש ‏עוצמתי יותר מגוגל,
‏ורק טיפה פחות מרושע.
‏זה מצונזר נורא.
‏שלושים עמודים עם רק "אותו" ו"הינו".
‏זה יותר גרוע מהופעות של ראפרים ‏בטקס פרסי נבחרי הילדים.
‏אני מפחד לשאול, אבל מה יידרש ‏כדי שתמצאי לנו עוד מידע?
‏אנחנו עדיין מדברים על כל אמצעי שיידרש, ‏או שהחוק מגביל אותי?
‏כל אמצעי שיידרש.
‏קובץ גרייסקייל נוצר על ידי ד"ר האמונד. ‏הוא עובד עם הסוכנות זמן רב.
‏אבל נדמה שגרייסקייל ‏הוא הפרויקט היחיד שקשור אליו.
‏זה היה קל.
‏כן, חשבתי שתצטרכי לעשות משהו ‏ממש מפחיד ומטורף להשגת המידע.
‏סליחה, חשבתי שהשתקתי אותם.
‏כן, לא משהו מפחיד או מטורף מדי.
‏רק נאלצתי להמציא איום גרעיני מקנדה.
‏המערכות השתגעו ‏ופרצתי למטא-דאטה בלי שיבחינו בי.
‏אלוהים! איפה ד"ר האמונד עכשיו?
‏נראה שבפאלם ספרינגס.
‏כתוב שהוא רופא כף רגל כעת.
‏האמונד… חשבתי שאני מכירה ‏כל רופא כף רגל בקליפורניה.
‏הקשתות שלי שקעו נמוך כל כך שהן בולטות.
‏"האשטג-וייב-יום-הולדת.
‏מרגיש זקן לאללה בשנה.
‏אף אחד מעמיתיי עוד לא הזכיר את זה
‏אז ברור שהם מתכננים משהו מיוחד."
‏פרצופון שטן חרמן סגול.
‏פרצופון גביע גלידה.
‏הינה הזהות הבדויה שלך היום. ‏נוסעים לפאלם ספרינגס.
‏משחק תפקידים מורכב?
‏הדבר המועדף עליי.
‏מי אני? נער מושלם שמזנק מהעוגה של עצמו
‏ומלקק את עצמו כמו חתלתול כשכולם מריעים?
‏אתה אשת מכירות לנצנצי גוף ‏שרוצה להקדים את קואצ'לה.
‏נוצץ! אני בעניין.
‏סטאט, המשימה המדומה הזאת
‏היא מסווה מעולה לסופ"ש יום הולדת בהפתעה!
‏לא, טווינק, זה רק צירוף מקרים ‏שנוסעים היום לפאלם ספרינגס.
‏כוח Q במשימה סודית נגד הסוכנות.
‏כן, כמובן, משימה סודית נגד הסוכנות.
‏תקשיב… ‏-זה כבר יום ההולדת הכי שווה אי פעם!
‏עדיף גם על יום הולדת 16 השני שלי.
‏הנושא היה "כמו בתולה: לילות מיאמי: זונות".
‏איזו חגיגות מסוימות מתוכננות ביומן?
‏כי כפתן הגדילים הזה משדר פאלם ספרינגס,
‏אבל אם זה כרוך במדורה, רבים עלולים להיפצע.
‏כן. אני חושבת שתהיה בסדר.
‏אדוני, בבקשה, אני רק…
‏שלחתי אותך לכוח Q ‏כדי לאפס את המזדיינים האלה,
‏ומה אתה עושה? נותן להם להשתולל,
‏זונח את תפקידך בשביל כוס מג'נורביה!
‏אתה מושעה עד להודעה חדשה!
‏אתה חסר תועלת.
‏אני ממש מצטער, אדוני! באמת.
‏מותר לי עכשיו…
‏כן, אתה יכול להשתין עכשיו.
‏יש מישהו בחוץ?
‏כאן מרי. שמעתי מה צ'אנלי אמר לך הרגע.
‏באת לזרות מלח?
‏אתה כזה קטנוני דפוק.
‏תתבגר, טום קטנוני!
‏לא באתי לזרות מלח או להיות שמוק,
‏ומוזר להגיד את זה בזמן שהפין שלך בחוץ.
‏אז תן לי שנייה. כמעט סיימתי.
‏אני חושב שזה ראוי להערצה ‏שלא הלשנת עלינו בפני צ'אנלי עד כה.
‏זו משימה דפוקה.
‏די שכחתי שזה מה שהייתי אמור לעשות פה.
‏הכול מבריק כל כך ונטול שערות.
‏דירק אולי חושב שאתה חסר תועלת, אבל אני לא.
‏אולי תנצל את ההשעיה שלך ‏כדי להוכיח שהוא טועה ואני צודק?
‏בחייך, תעבוד עם כוח Q במשימה סודית ביותר.
‏זה דווקא נשמע די טוב. ‏חשבתי שתגיד משהו מחורבן בהרבה.
‏אני שונא שאבא'לה מאוכזב ממני.
‏כלומר, אני שונא שצ'אנלי כועס עליי.
‏זה מובן לי.
‏הוא כועס עליי כבר עשור.
‏שזה לא יעצור בעדך.
‏אתה חושב על זה שטרם רחצתי ידיים. אני קולט.
‏אתה הורס מצחוק, מר.
‏- פאלם ספרינגס -
‏נורא חם ויבש פה.
‏הברכיים שלי הפסיקו לחרוק ‏אבל עכשיו העור שלי חורק.
‏תקשיבו.
‏הינה ד"ר האמונד!
‏גרייסקייל. אנחנו עומדים לחשוף את התחת שלך.
‏רגע. יש משימה ממשית כעת?
‏מובן שיש. אחרת למה לנו להיות פה?
‏וואו! פשוט וואו! פשוט תנו לי לקלוט.
‏על מה אתה מדבר, טווינק? ‏-זה יום ההולדת שלי, טמבל!
‏או שאולי אני הטמבל ‏כי חשבתי שתהיו מתחשבים מספיק
‏לארגן לי, בבת עיניכם, ‏מסיבת הפתעה ליום הולדת!
‏אני חושב שזה יום ההולדת שלו.
‏כן, הבנתי. תודה, באק. ‏-אני לא יכול… פשוט… וואו!
‏אני לא יכול איתכם!
‏לא אסכים!
‏אני אוודא שהוא לא יחשוף אותנו, ‏או את המוח שלו.
‏מה אתה זומם, האמונד?
‏מה וי רצתה שנדע עליך?
‏מה לעזאזל? ‏מישהו מרופאי כף הרגל שלך עושה את זה?
‏לא, אבל למען ההגינות, הביטוח שלנו דפוק.
‏אולי זה גרייסקייל? אבל איך זה קשור לווי?
‏מוזר. מוזר ברמת "נשים מושלמות".
‏מוזר ברמת ניקול קידמן ב"נשים מושלמות".
‏סבבה, סימון ביילס הלבן!
‏הוא לוקח הורמון גדילה?
‏אני צריך לקחת הורמון גדילה?
‏צריך לברר עוד.
‏עוד על ד"ר האמונד?
‏שיט בריבוע!
‏ד"ר האמונד מחולל פלאים!
‏לשכנים שלי ולי היו כאבי ראש איומים וסיוטים
‏שגרמו לנו לצרוח כל הלילה,
‏אבל אז ד"ר האמונד נתן לנו כדורים לכף הרגל.
‏ואנחנו אוהבים את הכדורים לכף הרגל.
‏מגניב. כן, זה הגיוני לגמרי.
‏אתם רוכנים על ביצי נחש. שיהיה יום טוב.
‏הרי לך מוח ששיגעו אותו.
‏איכס, יש חלמון נחש על הברכיים שלי.
‏איך לא הרגשתי את זה?
‏צריך להתרחק מהמכ"ם של הסוכנות ‏ולמצוא תשובות בשקט, טוב?
‏אני אעבוד על הזקן…
‏"המטריקס"!
‏לא, "רטטוי"!
‏"גברת דאוטפייר"!
‏"שומר הראש"?
‏חכו. אלוהים. יש לי רעיון מעולה.
‏שפתון קיטו.
‏כמו כן, אולי אסע העירה ‏ואנסה לחלץ מידע מקהילת הדראג?
‏זה יום ההולדת שלי כך שזו זכותי. ‏-זה דווקא רעיון טוב.
‏אתה וסטאט תאספו מידע מהמקומיים, ‏בזמן שנפקח עין ברחוב ללא מוצא.
‏למה אני צריכה ללכת? ‏אני רוצה לצפות במוזרים האלה מהחלונות.
‏סטאט, זה יום ההולדת שלי! יום הולדתי!
‏את אוהבת אותי, זוכרת?
‏וגם נשתכר.
‏בסדר. נשמע טוב.
‏המטופל הנאה של האמונד ‏יצא מביתו לפני שלוש דקות.
‏אל תגידי לבנג'י שכיניתי אותו נאה. ‏שיט! בנג'י ואני נפרדנו.
‏אבל נאלצנו להיפרד. זה עצוב מאוד.
‏זה לא יזיז לבנג'י. הוא כזה זורם.
‏מרי.
‏אחי.
‏- דונ'ס מרקט -
‏סליחה.
‏בבקשה, לך על זה.
‏תודה. אני אוהב גזרים.
‏אגב, אני סטיב.
‏אנדרו, אני חושב שגזרים זה בריא.
‏ואתה ממש חתיך!
‏אני? תראו מי שמדבר.
‏אתה כמו המלך טריטון ‏עם שיער קצר יותר ורגליים במקום זנב.
‏ועכשיו אתה יודע כמה התחרמנתי ‏מצפייה ב"בת הים הקטנה".
‏לרוב זה נושא שיחה בדייט השני.
‏לא, זה בסדר.
‏שתדע, הייתי דלוק על רובין הוד השועל ‏בשלהי שנות ה-70, אז…
‏סטיב, איך זה שלא ראיתי אותך בסביבה בעבר?
‏בדיוק עברתי לעיר. ‏אני אוהב את המקום. חם פה אש.
‏חמים מאוד. כן, אש.
‏אם אתה מעוניין למצוא חברים בעיר,
‏אני מארח שעת שתייה לשכנים אחר הצהריים.
‏כולם מביאים אנשים ויש לי בריכה, ‏אם תרצה להיות בת-ימי במקרה.
‏זה נשמע ממש נחמד. תודה.
‏בהחלט אגיע. תגיד לי מה הכתובת, ‏כי אני עוד לא יודע איפה אתה גר.
‏נכון. כמובן.
‏נתראה בקרוב, ותיהנה מהגזרים, חתיך.
‏נכנסנו. שעת שתייה ברחוב. ‏ואף אחד לא דיבר על בת הים הקטנה.
‏גייז יזמינו הביתה כל אחד שהם נמשכים אליו.
‏מזל שרובכם חסונים כל כך.
‏חלקלק, אחי.
‏בדיוק כמו השיר החביב עליי של סנטנה ‏עם רוב תומאס, "חלק".
‏שמעת את השיר הזה בעבר? ‏-שמעתי. עכשיו, בואו נביא…
‏פרוט לופס. חשבתי אותו דבר.
‏עמדתי לומר בואו נביא…
‏פרוט לופס וחלב וקערה וכף.
‏שנעשה את זה עכשיו? ‏-בסדר!
‏- טוקנז -
‏מלכות דראג הן העיניים, ‏אוזניים וגרונות בכל עיר.
‏אם יש מישהו שידע על רופא קריפי,
‏הוא יהיה פה ויניע את שפתיו ‏לצלילי רמיקס של דונה סאמר.
‏תרצו לפתוח חשבון? ‏-אם תבדוק תראה שפתחתי לעצמי.
‏זה אמור להיות בשם שילו ג'ולי-פיט.
‏וואו! תראי איזו נערת זוהר מהממת!
‏היא כמוני אבל בתמונה!
‏זו דודה ג'ני. היא עומדת להופיע.
‏צחוקים. האשטג-קומדיה, האשטג-SNL. ‏אני כבר מת עליה!
‏החשיפה הזאת תהיה אלילית! קדימה, אחותי!
‏תראי לנו שאת צעירה! תני בראש!
‏"בלו מון
‏ראיתי אותך עומד לבד"
‏וואו!
‏"…בליבי"
‏שיניתי את זה!
‏פרשתי מוקדם, נמאס לי ממרוץ העכברים.
‏הגעת למקום הנכון.
‏העכברים לא יכולים לרוץ פה,
‏אחרת הלב והריאות שלהם יתפוצצו מהחום.
‏כן, כי חם.
‏בהחלט, ואז קר בלילה.
‏אז שמך ג'רי?
‏מה עשית לפני שפרשת ועברת לכאן?
‏פרשתי מהחנות.
‏אז החנות…
‏פרשתי מהחנות.
‏ברוב הימים אני משפצרת את עגלת הגולף.
‏אני הופכת אותה לאמפיבית כדי לקחת את אשתי
‏מהצד הרדוד לצד העמוק ‏בלי שייכנסו לה מי בריכה לעיניים.
‏הם משבשים את הטיפות שלה.
‏אני מתחברת לזה ממש. תמשיכי.
‏ואז מגיע הזמן לכדורים לכף הרגל.
‏ושלום! כבר מחר.
‏אלה כנראה כדורים חזקים לאללה.
‏אמרת ששמה של אשתך הוא פאם?
‏פן, כמו פיטר.
‏סליחה, חבר'ה. הייתי צריך להזהיר אתכם.
‏אני שחקן חיצים ברמה עולמית.
‏לעזאזל! שוב? נגמרו לנו החיצים.
‏צריך להתחיל לקנות יותר משלושה בכל פעם.
‏אני חושב שאני יודע מה קורה פה.
‏כולם פה… ‏-גייז.
‏סוכנים לשעבר.
‏אמרת הרגע… כן, כמובן!
‏הרמז שלי היה שאפילו החיצים נתנו בראש.
‏חיצים הם בנים.
‏כולם היו סוכנים גאים בסוכנות הביון, ‏טרום ימי כוח Q.
‏הם פשוט לא זוכרים ‏כמו שווי לא זכרה את קרין!
‏גבר, יכולנו להיות במקומם!
‏אני לא.
‏לא, אתה היית מסתדר. מסתדר מצוין, האמת.
‏אבל יש בזה משהו ממש מצמרר ורע.
‏מעניין אם מה שהרופא עושה להם ‏הוא גרייסקייל!
‏יש לי תוכנית.
‏כל הכבוד לך!
‏נשמעת מפחידה ממש.
‏תודה.
‏אני יודעת שאסור לי לשיר ‏"דמעות בגן עדן" לסיום,
‏אבל היי, אני מתה על הלחן!
‏יפריע לך אם אשב?
‏ההליכון שלי לא תואם למראה.
‏הרגליים שלי עומדות לקרוס.
‏בטח! היום יום הולדתי ואת המאורע המרכזי.
‏תרשה לי להזמין לך משקה.
‏תעמיד פנים שיש בו נר.
‏אבל אל תשים בו נר אמיתי, ג'וני.
‏איבדתי יותר מדי אחיות בגלל משקאות בוערים.
‏תשתו!
‏אשתף בסיפור שתמיד מרומם את רוחי ‏כשאני מדוכדכת.
‏הסיפור על הפעם שבה שכנעתי
‏את מרלון ברנדו וג'יימס דין ‏לעשות שלישייה עם ארת'ה קיט!
‏אשת החתול הכי טובה! ‏תיקו במקום הראשון עם מישל פייפר,
‏אדריאן ברבו, ג'ולי ניומר,
‏האלי ברי, אלייזה דושקו, אן הת'וויי…
‏ארת'ה הייתה קורעת!
‏אני, היא והנסיכה גרייס ‏חגגנו כל הלילה בחוות הכלולות של אלביס.
‏גנבתי ממנה את טבעת הזרת
‏במהלך ערב ארוך במיוחד של סטריפ-טוויסטר.
‏קוקאין!
‏וואו! ידעתי שאני צריך להיות ‏בחברת האנשים שלי היום.
‏את מגניבה בהרבה משאר הזקנים שפגשנו פה.
‏תקלטי את זה, ‏יש שכונה אחת עם רופא כף רגל משלה!
‏בטח, יוקה ויסטה. ד"ר האמונד.
‏אני מכירה את כולם בעיר.
‏אני גרה פה יותר זמן מרוב הקקטוסים.
‏הוא מטורלל אמיתי.
‏מי ירצה לגור
‏אי שם בקצה ההר שהרכבל מגיע אליו?
‏רגע. את יודעת איפה גר ד"ר האמונד?
‏התוכנית האנוכית שלך השתלמה.
‏כמו תמיד!
‏עכשיו בואי נגנוב מכונית ‏וניסע לפריז הדפוקה, נבלה!
‏אנדרו.
‏סליחה, אני… אני צריך את הכדורים לכף הרגל.
‏כאב הראש הזה… ‏-כן, אתה ממש מתוח.
‏אולי כאב הראש שלך קשור ל…
‏רגע, מה זה? ‏-סד הגב שלי.
‏לכל המטופלים של האמונד יש כאלה.
‏הוא אומר שהגב הוא החלון לכף הרגל.
‏אלוהים! הם ממש לא רוצים שתיזכרו.
‏אל תזדקן, ילד. ‏שיער שיבה מביא איתו אך ורק צרות.
‏זה לא היה חייב להיות ככה.
‏מה?
‏ג'ודי?
‏מה קרה? מה זה היה?
‏נזכרת במשהו? ‏-לא! לא זיכרון.
‏משהו שמעולם לא קרה.
‏מעולם לא הייתי בווינה, ‏ולא הכרתי את ג'ודי בצעירותי.
‏הכרתי אותה… ‏-כשפרשת מהחנות?
‏לא סיפרתי לך את זה…
‏זהו זה! זה מה שווי הייתה צריכה שאגלה.
‏זה מדהים! אלוהים, אנדרו!
‏אנדרו?
‏אלך לשכב עכשיו.
‏אני חושב שהמסיבה נגמרה.
‏לכולם יש סדי גב ממתכת. זה מטורף!
‏היית צריכה לראות את פניו כשעיקמתי את גבו.
‏הוא לא זכר דבר!
‏צריך להעיר אותם.
‏אם הסוכנות הייתה דופקת לך את המוח, ‏לא היית רוצה לדעת? אני כן.
‏אני מתכננת לפרוש ולעבור לבית ‏זהה לזה של ג'ודי אבל בתנאים שלי,
‏לא כי הסוכנות הארורה אמרה לי.
‏סטאט, מה קורה? מה גיליתם?
‏מלכת דראג מדהימה. זקנה מאוד. ‏אבל אני גם יודעת איפה ד"ר האמונד גר.
‏מושלם. הוא בפירוש דפק לאנשים את המוח, ‏כמו שהוא עשה לווי.
‏תמצאו לי מה שתוכלו על גרייסקייל, ‏כי אנחנו צריכים להציל את הרחוב ללא מוצא!
‏אמרת "מוצא".
‏טוב, אני וטווינק נהיה נשות חתול. שלום.
‏היא הייתה מלאת השראה כרגע.
‏כן?
‏שלום! אתה ד"ר האמונד המפורסם?
‏סליחה על ההפרעה בבית, ‏אבל יש לי קושי בכפות הרגליים.
‏כפות רגליים?
‏אני מצטער, תצטרכי לקבוע תור ‏דרך המזכירה שלי.
‏בבקשה!
‏כפות הרגליים שלי קטנות כל כך ויפות,
‏הן גורמות לי לכאב פיזי ממש.
‏כפות הרגליים שלי כואבות!
‏אוף! ‏-זה נשמע לא טוב.
‏אני בהחלט רופא כף רגל, ‏אבל תני לי לקחת ספר או שניים
‏לרענן את זיכרוני ‏בנוגע לטיפול בכפות רגליים.
‏לא! חכה! לא!
‏היי!
‏מה קורה פה?
‏אתה… במצלמה נסתרת!
‏צאי מחדר העבודה!
‏רק אחרי שנשיג את מה שלמענו באנו!
‏וזה…
‏גרייסקייל. ‏-כן, גרייסקייל!
‏מה זה, לעזאזל? תגיד לנו עכשיו, איש זקן!
‏גרייסקייל?
‏המון זמן לא שמעתי את זה נאמר בקול רם,
‏אבל תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.
‏זה לא יכול היה להישאר סודי לעד.
‏חבל שלעולם לא תדעו את האמת!
‏היי!
‏לעזאזל! התיקול נראה הרבה יותר קל ‏בפורנו פוטבול!
‏יש לו סגוויי?
‏הוא לגמרי יצור!
‏דודה ג'ני צדקה!
‏לא תעשה את זה ביום ההולדת שלי!
‏מה את, לעזאזל?
‏אני ילד יום ההולדת
‏והעצמות הגמישות האלה באו לשחק!
‏מיס פיגי לימדה אותי את המהלך הזה.
‏לא תגיעו רחוק.
‏כבר הודעתי לסוכנות שאתם כאן.
‏מבחינתי,
‏כל הפרק האפל הזה בחיי נגמר סוף סוף.
‏סינטרה, אני בא אליך, מותק.
‏ודרך אגב,
‏כפות הרגליים שלך דווקא מכוערות.
‏זה קימור קטלני באמת.
‏התיקייה אצלנו, אבל פספסתם
‏סצנת אקשן ליום ההולדת.
‏חבר'ה, עשיתם זאת! ‏נוכל לעזור לכל המטופלים של האמונד.
‏יש בעיה אחת קטנטנה.
‏האמונד מת. ‏-אלוהים.
‏כמו כן, לפני שהוא מת, ‏הוא הזעיק את הסוכנות,
‏כך שהם יודעים שאנחנו פה.
‏אופסי דופסי?
‏תוכלי לקרוא? העיניים שלי לא עובדות.
‏כן, אה?
‏תדמיין לעצמך למות ביום ההולדת שלי.
‏אני מניח שזה…
‏"מעגל החיים!"
‏לעזאזל! גרייסקייל נועד ‏לא רק למחוק זיכרון של אנשים.
‏כתוב פה שהסוכנות רצתה להשתמש בזה ‏כדי לשנות אנשים,
‏אנשים שלא "השתלבו".
‏אוי לא. חנונים?
‏קווירים.
‏בזמנו כנראה לא שלחו אותם לווי-הו,
‏רחוק מהעין, רחוק מהלב.
‏אלה טיפולי המרה מתקדמים.
‏לא הצליחו להפוך אנשים לסטרייטים, ‏לכן גזלו מהם את הזיכרון מהיותם מרגלים.
‏אתם מסוגלים לדמיין ‏שלא תזכרו כל מה שעברנו ביחד?
‏לעזאזל!
‏לכל שכונה יש רופא ושדה תעופה משלה?
‏שיט, אני ופאם אולי נארוז ‏מכולת הובלות עוד הערב.
‏לא. זאת הסוכנות!
‏הם כאן. זין!
‏תקפצו אל רו!
‏יש לי תוכנית שתעיר את המצומקים מקליפורניה.
‏רועש מדי! השעה 17:00 ומשהו!
‏הם עם סדי הגב שלהם. הפעלת מצב מגנטי.
‏למה יש לנו בכלל מצב מגנטי?
‏למקרה שנרצה לעשות פיקניק ‏והמכונית תשמש כשולחן,
‏אבל תהיה רוח חזקה בחוץ. דה!
‏פשוט תעשה חרקות, מרי.
‏אנדרו!
‏אני זוכר!
‏יש פה אנשים רעים. אנשים שרוצים לפגוע בכם.
‏ג'רי, איך הגענו הנה?
‏זו משימה?
‏הסוכנות…
‏גרייסקייל!
‏כולנו הוכנסנו לגרייסקייל, ואז…
‏אלוהים. אסור לך לדעת דבר על זה. ‏מה אני עושה?
‏כדאי שתלך. תציל את עצמך!
‏אל תסתבך עם בחור כמוני. חיי מסוכנים מדי.
‏לא, גם אני מהסוכנות,
‏ונשאתי נאום כזה לבחור לפני יומיים.
‏ברור לי למה הוא היה נסער. ‏הוא עושה רושם מתנשא.
‏אבל אם אתה מהסוכנות, ‏ירצו לעשות לך גרייסקייל רציני.
‏אתה כאילו הכי גיי שגיי יכול להיות. ‏נראה שכולכם כאלה.
‏הכי גייז שיש, מותק.
‏יחידתך הביאה אותנו עד הלום,
‏אבל לחברים שלי ולי יש עניינים לסגור.
‏תנו לנו להמשיך מכאן.
‏לכו, עכשיו!
‏זה היה מטורלל לגמרי. ‏-איך נמצא את וי וקרין?
‏מישהו עוקב אחרינו? ‏-אני חושבת שלא.
‏מרי, שטח מת!
‏אלוהים, המגנט עדיין עובד?
‏כולם להשתטח!
‏אלוהים. אלה וי וקרין!
‏תודה לאל שפענחתם את זה!
‏וי! את נראית מדהים ‏יחסית למישהי שנורתה לאחרונה!
‏ממש! האישה הזאת עוצרת את הזמן!
‏עכשיו אנחנו נרדוף אחריכן במדבר.
‏לא? זה לא הראש כרגע?
‏תודה שבילית איתי ב"יומולדת" שלי.
‏את היחידה שמבינה.
‏האמת שלא.
‏יש לי אלרגיה לימי הולדת, ‏אבל לך באמת מזיז, ו…
‏בכל אופן, קח.
‏קיטבג כבד?
‏אני מת על מתנות ‏שגורמות לי להרגיש פצפון לעומתן!
‏עשרת אלפים דולרים במזומן. ‏גנבתי אותם מהאמונד לפני שהוא תפס אותנו.
‏אקנה בזה זוג נעליים ממש יפה.
‏מה שלום ג'רי?
‏הוא תמיד הצטיין באפייה והתנקשויות.
‏הוא נראה בסדר, קרול.
‏קרין, אלוהים.
‏אז אותו את מחבבת? לי הם נראים דומים.
‏אני יודעת. יש בסוכנות טיפוס.
‏אני שמח שאתן בסדר. זה כל מה שעלינו לדעת.
‏עכשיו בואו נתקן את זה.
‏רק אומר שאם תרצו להמשיך במסלול הזה,
‏אין דרך חזרה.
‏יש קופות שרצים ‏שאי אפשר למלא בחזרה בשרצים נוספים,
‏ולא משנה כמה שרצים מוצאים או קונים.
‏מובן. עד עכשיו טרחתי
‏לנסות להוכיח שאני טוב דיו לסוכנות.
‏אבל הגיע הזמן שהסוכנות תשתנה ‏ותהיה טובה דיה בשבילי.
‏וטובה דיה ליחידה שלי.
‏לא נגעתי בגבר כמה מלא זמן.
‏תמחץ אותי חזק יותר, נקבה! זה הכי חזק שלך?
‏אז צריך לדבר על קרין, דרך אגב.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה