ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θυμάμαι το Γκρέιγκσκεϊλ.
Το Γκρεγκ-σκέιλ!
Γκρέισκεϊλ.
Τι στο Γκρέισκεϊλ;
Μα το Γκρέισκεϊλ, τα βάζεις μαζί μου;
Ορκίζομαι στο Γκρέισκεϊλ, δεν έχω δει χειρότερη κηδεία!
Για το Γκρέισκέιλ σου το λέω.
Κάν' το, να χαρείς!
Είμαι Γκρέισκεϊλ.
Αν είσαι Γκρέι στον ύπνο,
είσαι Σκέιλ στον ξύπνιο.
Ναι, είναι φως φανάρι.
Δεν σηκώνω το χαλαρωτικό τσάι.
"ΓΚΡΕΪΣΚΕΪΛ"
Μετά έφυγε η Κάριν και η Βι, δεν έχω ιδέα για πού.
Παράτησα τον Μπέντζι, με σταμάτησαν επειδή πήγαινα με 90 στον 101.
Είναι τρελό!
Αφού το όριο είναι 101. Το λέει και το όνομα!
Ακριβώς.
Τέλος πάντων, αξέχαστη κηδεία.
Απλώς ήθελα να 'ξερα πού είναι η Κάριν και η Βι.
Δεν μπορώ να τις εντοπίσω.
Τσέκαρα πιθανά μέρη για μεσήλικες cis γυναίκες.
Σε Talbots, Ann Taylor Loft, παντού!
Μισό!
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι είχε συναυλία η Άννι Λένοξ, αλλά όχι, τζίφος.
Ελπίζω απλώς να είναι ασφαλείς. Η Βι είχε δίκιο τελικά.
Δεν σκότωσε τη συνεργάτιδά της και υπάρχει συνωμοσία στην ΥΠΑ.
Και, το χειρότερο, η Υπηρεσία μάς κάνει πλύση εγκεφάλου!
Αν ισχύει αυτό, λες να μας κάνουν και πλύση κώλου;
Αντί να τους μεγαλώσουν, μπορεί να τους μικρύνουν.
Η τελευταία λέξη της Βι ήταν "Γκρέισκεϊλ".
Θα 'ναι στοιχείο.
Μισό, είναι μάρκα στρωμάτων που διαφημίζεται σε podcast, σωστά;
Αν ο Γκρεγκ γυρίσει στην Υπηρεσία χωρίς εσάς,
θα δουν ότι κάτι τρέχει.
Μας κέρδισα χρόνο. Ο Γκρεγκ είναι δεμένος στην Ταρζάνα.
Χωρίς ταυτότητα, λεφτά, όπλα.
Τα ξόδεψες τα λεφτά του; Μου τα δίνεις;
Είναι καλός κατάσκοπος. Θα φτάνει Ουάσινγκτον πια.
Με πάτε στην άλλη άκρη των ΗΠΑ; Με έδειρε ο κολλητός μου.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πρέπει να βρούμε τι είναι το Γκρέισκεϊλ
και να ξελασπώσουμε τη Βι, με κάθε τρόπο.
Ναι, λέμε.
Αυτό το "με κάθε τρόπο" είναι που γουστάρω.
Ξέρετε ότι είναι ατάκα του Μάλκολμ Χ, έτσι;
Δεν είναι τυχαία λόγια.
Σίγουρα είναι η μόνη αναφορά σε όλη τη βάση της ΥΠΑ;
Ναι. Έφτιαξα αλγόριθμο ισχυρότερο της Google
και μόνο λίγο λιγότερο σατανικό.
Αρκετά πολύπλοκο.
Τριάντα σελίδες γεμάτες "το" και "είναι".
Χειρότερο κι από ραπ τραγούδι σε παιδικά βραβεία.
Τι χρειάζεται για να μάθεις περισσότερες πληροφορίες;
Ισχύει ακόμα το "με κάθε τρόπο" ή με περιορίζει ο νόμος;
Με κάθε τρόπο.
Το Γκρέισκεϊλ δημιουργήθηκε απ' τον δρα Χάμοντ. Ήταν στην Υπηρεσία.
Φαίνεται να είναι το μόνο πρότζεκτ με το οποίο ασχολήθηκε.
Ορίστε, ευκολάκι.
Ναι, περίμενα να κάνεις κάτι τρομακτικό και τρελό γι' αυτό.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το είχα κλείσει.
Ναι, τίποτα πολύ τρομακτικό.
Μια εικονική πυρηνική απειλή.
Τα συστήματα τρελάθηκαν κι εγώ χάκαρα τα δεδομένα.
Για όνομα! Πού είναι ο Χάμοντ τώρα;
Στο Παλμ Σπρινγκς, όπως φαίνεται.
Είναι ποδίατρος τώρα.
Χάμοντ… Νόμιζα ότι ήξερα όλους τους ποδίατρους στην Καλιφόρνια.
Είμαι σαν χερσαίος πλατύποδας.
"#γιορτάζωκαιτοφωνάζω.
Νιώθω έναν χρόνο μεγαλύτερος.
Δεν το ανέφερε κανένας συνάδελφος,
άρα κάτι ξεχωριστό ετοιμάζουν".
Εμότζι άτακτου διαβολάκου
και ένα χωνάκι παγωτό.
Η ταυτότητά σου για σήμερα. Πάμε Παλμ Σπρινγκς.
Παιχνίδι ρόλων;
Το αγαπημένο μου.
Ποιος είμαι; Το κουκλί που βγαίνει από τούρτα
και γλείφεται σαν γάτα με το χειροκρότημα;
Είσαι πωλήτρια γκλίτερ που αδημονεί για το Coachella.
Χλίδα! Είμαι μέσα.
Στατ, αυτή η αποστολή
είναι τέλεια κάλυψη για πάρτι γενεθλίων!
Όχι, Τουίνκ, είναι σύμπτωση το ταξίδι στο Παλμ Σπρινγκς σήμερα.
Η Q-Force είναι σε αποστολή κατά της ΥΠΑ.
Ναι, ό,τι πεις. Μυστική αποστολή κατά της ΥΠΑ.
-Άκου… -Περνάω ήδη τα καλύτερα γενέθλια.
Ακόμα καλύτερα κι απ' τα 16.
Το θέμα ήταν: "Σαν Παρθένα: Νύχτες στο Μαϊάμι: Πόρνες".
Πώς έχετε κανονίσει να το γιορτάσουμε;
Γιατί το καφτάνι είναι ιδανικό για εκεί,
αλλά αν υπάρχει φωτιά, θα καούν πολλοί.
Ναι. Μια χαρά θα είσαι.
Κύριε, σας παρακαλώ…
Σε έστειλα στην Q-Force για να τους βάλεις σε τάξη,
και τι έκανες; Τους ξαμόλησες,
και με κρέμασες για ένα πήδημα στην Τζιενόρβια!
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα!
Είσαι άχρηστος.
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Ειλικρινά.
Τώρα, μπορώ να…
Ναι, μπορείς να κατουρήσεις τώρα.
Είναι κανείς έξω;
Ο Μέρι. Άκουσα τι σου είπε ο Τσάνλεϊ.
Θα μου το τρίψεις τώρα;
Είσαι αξιολύπητος.
Ωρίμασε λίγο, Τομ Πέτι!
Όχι, δεν ήρθα να σου το τρίψω,
κάτι που ακούγεται κάπως, όσο έχεις το πέος σου έξω.
Περίμενε λίγο, τότε. Κοντεύω.
Βασικά, είναι αξιοθαύμαστο που δεν μας έδωσες στον Τσάνλεϊ.
Είναι χάλια ανάθεση.
Ξέχασα τι έπρεπε να κάνω.
Όλα είναι λαμπερά και καθαρά.
Ο Ντερκ σε θεωρεί άχρηστο, αλλά εγώ όχι.
Γιατί δεν το βλέπεις σαν ευκαιρία να τον διαψεύσεις;
Έλα, δούλεψε μαζί μας σε μια απόρρητη αποστολή.
Καλό ακούγεται, βασικά. Περίμενα να πεις κάτι χειρότερο.
Απλώς δεν μ' αρέσει που απογοήτευσα τον μπαμπάκα.
Θέλω να πω, μου τη δίνει που θύμωσε ο Τσάνλεϊ.
Καταλαβαίνω.
Έτσι είναι μ' εμένα χρόνια.
Μη δίνεις σημασία.
Σκέφτεσαι ότι δεν έπλυνα τα χέρια μου. Το ξέρω.
Έχεις πλάκα, Μερ.
ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Κάνει ζέστη εδώ έξω.
Δεν πονάνε τα γόνατα πια, αλλά το δέρμα μου τραβάει.
Ακούστε.
Να ο δρ Χάμοντ!
Γκρέισκεϊλ. Τώρα θα σε ανακαλύψουμε.
Μισό. Είμαστε όντως σε αποστολή τώρα;
Εννοείται. Γιατί ήρθαμε εδώ;
Πλάκα κάνετε! Μισό να το επεξεργαστώ αυτό.
-Τι εννοείς, Τουίνκ; -Έχω γενέθλια, βλάκα!
Μάλλον εγώ είμαι ο βλάκας που θεώρησα ότι θα σκεφτείς
να κάνεις πάρτι έκπληξη για μένα, την αδυναμία σου!
Νομίζω ότι έχει γενέθλια.
-Ναι, το άκουσα. Ευχαριστώ. -Δεν μπορώ. Απλώς… Απίθανο!
Δεν σας αντέχω!
Ως εδώ!
Πάω μη μας δώσει στεγνά ή μας αφήσει χρόνους.
Τι σκαρώνεις, Χάμοντ;
Τι ήθελε να μας πει η Βι για σένα;
Τι διάολο; Έτσι κάνουν οι ποδίατροί σας;
Όχι, αλλά βασικά, έχουμε μάπα ασφάλεια.
Ίσως αυτό να είναι το Γκρέισκεϊλ, αλλά πού κολλάει η Βι;
Πολύ Γυναίκες του Στέπφορντ φάση.
Πολύ Νικόλ Κίντμαν φάση.
Ό,τι πεις, λευκή Σιμόν Μπάιλς!
Παίρνει ορμόνες;
Μήπως να πάρω κι εγώ;
Πρέπει να ενημερωθούμε.
Για τον δρα Χάμοντ;
Να πάρει!
Ο δρ Χάμοντ κάνει θαύματα!
Οι γείτονές μου κι εγώ είχαμε πονοκεφάλους κι εφιάλτες
που μας έκαναν να βογκάμε όλη νύχτα,
αλλά ο δρ Χάμοντ μας έδωσε χάπι.
Λατρεύουμε τα χαπάκια μας για τα πόδια.
Άψογα. Ναι, πολύ λογικό ακούγεται.
Κάθεσαι σε αβγά φιδιού. Καλή σας μέρα.
Να ένα πειραγμένο μυαλό.
Αηδία, έχω κρόκο φιδιού στα γόνατα.
Πώς μου διέφυγε αυτό;
Πρέπει να μη μας εντοπίσει η ΥΠΑ, να το ερευνήσουμε διακριτικά.
Θα δουλέψω στο…
Matrix!
Όχι, Ρατατούης!
Κυρία Ντάπφαϊρ!
Ο Σωματοφύλακας;
Στάσου. Θεέ μου! Έχω φοβερή ιδέα.
Κετογονικό κραγιόν.
Επίσης, γιατί δεν πάω για πληροφορίες στις ντόπιες ντραγκ κουίν;
-Έχω γενέθλια. Έχω δικαίωμα. -Είναι καλή ιδέα, βασικά.
Εσύ και η Στατ μιλήστε με ντόπιους. Εμείς θα μείνουμε εδώ.
Γιατί να φύγω; Θέλω να πάρω μάτι τους περίεργους.
Στατ, έχω γενέθλια! Γενέθλια, λέμε!
Μ' αγαπάς, το ξέχασες;
Επίσης, θα πιούμε.
Εντάξει. Μια χαρά.
Ο όμορφος ασθενής του Χάμοντ έφυγε πριν από τρία λεπτά.
Μην το πείτε στον Μπέντζι. Γαμώτο! Χωρίσαμε.
Έπρεπε να γίνει, όμως. Πολύ θλιβερό.
Άσε που δεν θα τον πείραζε.
Μέρι.
Ρε φίλε.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝ
Συγγνώμη γι' αυτό.
Παρακαλώ, διαλέξτε.
Ευχαριστώ. Λατρεύω τα καρότα.
Είμαι ο Στιβ.
Άντριου, ωραία είναι τα καρότα.
Κι εσύ σκέτη γλύκα!
Εγώ; Κοίτα ποιος μιλάει.
Είσαι σαν τον Τρίτωνα με κοντά μαλλιά και πόδια αντί για ουρά.
Τώρα ξέρεις πόσο με άναβε Η Μικρή Γοργόνα.
Αυτά τα λέω συνήθως στο δεύτερο ραντεβού.
Όχι, δεν πειράζει.
Κι εγώ είχα κόλλημα με την αλεπού στο Ρομπέν των Δασών…
Στιβ, πώς και δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ;
Είμαι καινούργιος στην πόλη. Μ' αρέσει. Είναι καυτή.
Πολύ καυτή. Ζεματάει.
Αν θες να κάνεις ντόπιους φίλους,
έχω μάζωξη για ποτό το απόγευμα.
Όλοι θα φέρουν κόσμο κι έχω πισίνα αν θες να το παίξεις γοργόνα.
Πολύ ωραίο ακούγεται. Ευχαριστώ.
Θα έρθω. Πες μου τη διεύθυνση μιας και δεν ξέρω πού μένεις.
Σωστά. Φυσικά.
Τα λέμε αργότερα, και απόλαυσε τα καρότα, κούκλε.
Μπήκαμε. Μάζωξη σε σπίτι. Και κανείς δεν ανέφερε τη Μικρή Γοργόνα.
Οι γκέι άντρες καλούν όποιον να 'ναι στο σπίτι τους αν τον γουστάρουν.
Ευτυχώς πολλοί είστε μπρατσωμένοι.
Πολύ ομαλά το πήγες, αδερφέ.
Όπως λέει και το τραγούδι του Σαντάνα, το "Smooth".
-Το 'χεις ακούσει ποτέ; -Ναι. Τώρα, πάμε για…
Δημητριακά. Αυτό σκεφτόμουν τώρα.
Όχι, θα έλεγα για…
Δημητριακά, γάλα, μπολ και κουτάλι.
-Να το κάνουμε αυτό τώρα; -Καλά!
ΤΟΥΚΑΝΖ
Οι ντραγκ κουίν είναι τα μάτια και τα αυτιά κάθε πόλης.
Αν ξέρει κάποιος για έναν δήθεν γιατρό,
θα είναι εδώ και θα παριστάνει την Ντόνα Σάμερ.
-Θ' ανοίξετε λογαριασμό; -Το έκανα ήδη, αν δεις.
Στο όνομα Σάιλο Τζολί -Πιτ.
Απίθανο! Κοίτα λαμπερό κορίτσι!
Σαν εμένα σε φωτογραφία!
Η θεία Τζένι είναι. Τώρα βγαίνει.
Πολύ καλό. #κωμωδία, #SNL. Την αγαπώ ήδη!
Θα γίνει τρελή αποκάλυψη! Άντε, κοπελιά!
Δείξε μας τα νιάτα σου! Σκίσε!
Θλιμμένο φεγγάρι
Σε είδα να στέκεις μόνο
…στην καρδιά μου
Το άλλαξα!
Αποσύρθηκα νωρίς από τον ξέφρενο ρυθμό.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Εδώ δεν είμαστε ξέφρενοι
γιατί θα πάθουμε καμιά θερμοπληξία.
Ναι, από τη ζέστη.
Εννοείται. Και το βράδυ κάνει κρύο.
Λοιπόν, Τζέρι, είπαμε;
Τι έκανες πριν αποσυρθείς εδώ;
Αποσύρθηκα απ' το μαγαζί.
Ναι, αλλά το μαγαζί…
Αποσύρθηκα απ' το μαγαζί.
Συνήθως φτιάχνω το αμαξίδιο του γκολφ.
Το κάνω αμφίβιο για να μεταφέρω τη σύζυγο
από τα ρηχά στα βαθιά χωρίς να μπει νερό πισίνας στα μάτια της.
Της προκαλεί τσούξιμο.
Καταλαβαίνω. Συνέχισε.
Και μετά, παίρνω τα χάπια για τα πόδια.
Και ξαφνικά φτάνει το αύριο.
Θα 'ναι δυνατά χάπια.
Παμ λένε τη γυναίκα σου;
Παν, σαν τον Πίτερ.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σας το πω.
Παίζω σε παγκόσμια κατάταξη.
Να πάρει! Πάλι; Τελείωσαν τα βελάκια.
Να μην παίρνουμε μόνο τρία κάθε φορά.
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
-Όλοι εδώ είναι… -Γκέι.
Πρώην πράκτορες της ΥΠΑ.
Τι είπες… Ναι, εννοείται!
Ακόμα και τα βελάκια αλληλοξεσκίζονταν.
Όπως τα γκέι αγόρια.
Είναι όλοι γκέι πρώην πράκτορες της ΥΠΑ πριν από την ίδρυση της Q-Force.
Δεν το θυμούνται. Όπως η Βι την Κάριν!
Μπορεί να συνέβαινε και σ' εμάς!
Όχι σ' εμένα.
Όχι, εσύ θα ήσουν μια χαρά, βασικά.
Αλλά υπάρχει κάτι πολύ κακό εδώ.
Αναρωτιέμαι μήπως αυτό που τους κάνει ο γιατρός είναι το Γκρέισκεϊλ!
Έχω ένα σχέδιο.
Φοβερή εμφάνιση!
Τρομακτική φωνή!
Ευχαριστώ.
Δεν κολλάει το "Tears in Heaven" για κλείσιμο,
αλλά το λατρεύω!
Μπορώ να καθίσω;
Έχω παράταιρο βαδιστικό.
Τα πόδια μου τα 'χουν παίξει.
Φυσικά! Έχω γενέθλια κι είσαι η ατραξιόν.
Κερνάω έναν γύρο.
Πες ότι υπάρχει κεράκι μέσα,
αλλά μη βάλεις στ' αλήθεια, Τζόνι.
Έχω χάσει πολλές φιλενάδες από ποτά με φωτιά.
Άσπρο πάτο!
Θα σας πω μια ιστορία που με ανεβάζει πάντα όταν έχω ακεφιές.
Μιλάει για τότε που έπεισα
τον Μάρλον Μπράντο και τον Τζέιμς Ντιν να κάνουν τρίο με την Έρθα Κιτ!
Η καλύτερη Κατγούμαν! Μαζί με τη Μισέλ Φάιφερ,
τις Μπαρμπό, Νιούμαρ,
Μπέρι, Ντούσκου, Χάθαγουεϊ…
Η Έρθα ήταν θεά!
Εγώ, εκείνη και η Γκρέις Κέλι παρτάραμε όλο το βράδυ στο ράντσο του Έλβις.
Της έκλεψα αυτό το σεβαλιέ
κατά τη διάρκεια ενός στριπ-Τουίστερ!
Κοκαΐνη!
Απίθανο! Το 'ξερα ότι έπρεπε να δω τους δικούς μου σήμερα.
Είσαι πολύ πιο άνετη απ' όσους είδαμε εδώ.
Άκου αυτό, υπάρχει μια γειτονιά με δικό της ποδίατρο!
Φυσικά, η Γιάκα Βίστα. Ο δρ Χάμοντ.
Ξέρω τους πάντες στην πόλη.
Είμαι πιο παλιά κι απ' τους κάκτους.
Είναι μουρλός αυτός.
Ποιος άλλος θα ζούσε
στην κορυφή του βουνού που περνάει το εναέριο τραμ;
Στάσου. Ξέρεις πού ζει ο δρ Χάμοντ;
Τουίνκ, το σχέδιό σου απέδωσε!
Όπως πάντα!
Ας κλέψουμε ένα αμάξι τώρα να πάμε στο Παρίσι!
Άντριου!
Συγγνώμη. Μάλλον πρέπει να πάρω το χάπι μου.
-Έχω πονοκέφαλο… -Είσαι σφιγμένος.
Μήπως έχει να κάνει με…
-Τι είναι αυτό; -Διορθωτής πλάτης.
Όλοι οι ασθενείς του έχουν.
Λέει ότι απ' την πλάτη φτάνουμε στα πόδια.
Θεέ μου! Δεν θέλουν να θυμόσαστε.
Μη γεράσεις, μικρέ. Μόνο ζόρια έχεις όταν γκριζάρεις.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Τι;
Τζούντι;
Τι έγινε; Τι ήταν αυτό;
-Θυμήθηκες κάτι; -Όχι! Όχι ανάμνηση, βασικά.
Κάτι που δεν συνέβη ποτέ.
Δεν έχω πάει στη Βιέννη και δεν ήξερα την Τζούντι παλιά.
-Τη γνώρισα… -Μετά το μαγαζί;
Δεν σου το είπα εγώ…
Αυτό είναι! Αυτό ήθελε να μάθω η Βι.
Είναι τέλειο! Θεέ μου, Άντριου!
Άντριου;
Πάω να ξαπλώσω.
Τελείωσε το πάρτι, μάλλον.
Έχουν διορθωτές πλάτης όλοι. Είναι τρελό!
Έπρεπε να τον βλέπατε όταν χτύπησα την πλάτη.
Δεν θυμήθηκε τίποτα!
Να τους ξυπνήσουμε.
Αν σου γαμούσε το μυαλό η ΥΠΑ, δεν θα 'θελες να το ξέρεις; Εγώ ναι.
Θέλω να αποσυρθώ σ' ένα σπίτι σαν της Τζούντι, όπως θέλω εγώ,
όχι όπως μου επιβάλει η ΥΠΑ.
Στατ, τι βρήκες;
Μια απίστευτη ντραγκ κουίν. Γριά. Αλλά ξέρει πού μένει ο δρ Χάμοντ.
Τέλεια. Έχει πειράξει το μυαλό όλων, όπως έκανε με τη Βι.
Βρες ό,τι μπορείς για το Γκρέισκεϊλ γιατί θα κόψουμε κώλους στο πάρτι!
Είπες κώλους.
Εγώ κι ο Τουίνκ θα ντυθούμε Κατγούμαν. Ειρήνη.
Εμπνεύστηκε πολύ τώρα.
Ναι;
Γεια! Είστε ο περίφημος δρ Χάμοντ;
Λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι, αλλά υποφέρω απ' τα πόδια μου.
Πόδια;
Λυπάμαι, πρέπει να κλείσετε ραντεβού με τη γραμματέα μου.
Σας παρακαλώ!
Έχω μικροσκοπικά και κουκλίστικα πόδια,
αλλά μου προκαλούν σωματικό πόνο.
Πονάνε τα πόδια μου!
-Να πάρει! -Δεν ακούγεται καλό.
Είμαι ποδίατρος, φυσικά, αλλά θα βρω κάνα βιβλίο
για να θυμηθώ πώς θεραπεύεται αυτό.
Όχι! Περιμένετε! Μη!
Τι γίνεται εδώ;
Είσαι στο… Scare Tactics!
Φύγε από δω!
Πρώτα θα πάρουμε αυτό που θέλουμε!
Το οποίο είναι…
-Το Γκρέισκεϊλ. -Ναι, αυτό.
Τι διάολο είναι; Πες μας τώρα, γέρο!
Γκρέισκεϊλ;
Έχω καιρό να τ' ακούσω δυνατά,
αλλά ήξερα ότι θα 'ρθει αυτή η μέρα.
Δεν θα έμενε κρυφό για πάντα.
Κρίμα που δεν θα μάθετε ποτέ την αλήθεια!
Διάολε! Το τάκλιν φαίνεται τόσο εύκολο στο ποδόσφαιρο!
Έχει δικό του Segway;
Επιβεβαιωμένο φρικιό!
Είχε δίκιο η θεία Τζένι!
Στα γενέθλιά μου; Ξέχνα το!
Τι διάολο είσαι;
Είμαι ο εορτάζων
κι ετοιμάζομαι να δείξω την ελαστικότητά μου!
Η μις Πίγκι μού το 'μαθε αυτό.
Δεν θα καταφέρεις πολλά.
Έχω ενημερώσει ήδη την ΥΠΑ για εσάς.
Όσο για μένα,
αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου έχει επιτέλους κλείσει.
Σινάτρα, σου 'ρχομαι, μωρό μου.
Παρεμπιπτόντως,
τα πόδια σου είναι απαίσια, βασικά.
Αυτό θα πει βουτιά θανάτου.
Πήραμε το αρχείο, αλλά χάσατε
τρελή εορταστική δράση.
Τα καταφέρατε! Θα βοηθήσουμε τους ασθενείς του!
Μια μικρή λεπτομέρεια.
-Ο Χάμοντ είναι νεκρός. -Θεέ μου!
Επίσης, πριν πεθάνει, ενημέρωσε την ΥΠΑ,
οπότε ξέρουν για εμάς.
Μεγάλη βλακεία;
Το διαβάζεις; Δεν λειτουργούν τα μάτια μου.
Φοβερό, έτσι;
Φαντάσου να πεθάνεις στα γενέθλιά μου.
Μάλλον είναι…
Ο κύκλος της ζωής!
Να πάρει! Το Γκρέισκεϊλ δεν είναι μόνο για να διαγράφει μνήμες.
Η Υπηρεσία ήθελε ν' αλλάξει με αυτό μια ομάδα ανθρώπων,
τους "απροσάρμοστους".
Ωχ, όχι! Τους βλάκες;
Τους queer.
Παλιά, δεν τους έστελναν στο ΔυΧο,
ξεχασμένους, μακριά.
Είναι προηγμένη τεχνολογία μετάλλαξης.
Δεν μπορούσαν να τους κάνουν στρέιτ, γι' αυτό έκλεβαν τη μνήμη τους.
Φαντάζεστε να μη θυμόμασταν όσα έχουμε περάσει μαζί;
Να πάρει!
Έχουν όλες οι γειτονιές γιατρό και αεροδρόμιο εδώ πέρα;
Αν είναι, να μετακομίσουμε με την Παμ απόψε!
Όχι. Η ΥΠΑ είναι!
Ήρθαν. Γαμώτο!
Μπείτε στο αμάξι!
Έχω τρόπο να ξυπνήσω αυτούς τους κοιμισμένους.
Πολύ δυνατά! Είναι περασμένες 5:00 μ.μ.!
Φορούν τους διορθωτές πλάτης! Ενεργοποίηση μαγνήτη.
Γιατί έχουμε λειτουργία μαγνήτη;
Σε περίπτωση που θέλαμε πικνίκ με το αμάξι ως τραπέζι,
αλλά είχε αέρα. Έλεος!
Στριφογύρισε, Μέρι.
Άντριου!
Θυμάμαι!
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εδώ. Θέλουν να σε βλάψουν.
Τζέρι, πώς ήρθαμε εδώ;
Αποστολή είναι;
Η ΥΠΑ…
Το Γκρέισκεϊλ!
Μας έβαλαν στο Γκρέισκεϊλ, και…
Θεέ μου. Δεν έπρεπε να το μάθεις. Τι κάνω;
Φύγε. Να γλιτώσεις!
Μην μπλεχτείς με έναν τύπο σαν εμένα. Ζω επικίνδυνα.
Όχι, είμαι κι εγώ της ΥΠΑ,
και είπα το ίδιο πράγμα σε κάποιον πρόσφατα.
Κατάλαβα γιατί ταράχτηκε. Ακούγεται πατροναριστικό.
Αν είσαι της ΥΠΑ, θα θέλουν να κάνουν το ίδιο σ' εσένα.
Είσαι κανονικός καραγκέι. Όλοι σας, απ' ό,τι βλέπω.
Πιο γκέι πεθαίνεις, γλύκα!
Εσείς μας φέρατε ως εδώ,
αλλά έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Πάμε, τώρα!
-Πολύ φευγάτο. -Πώς θα βρούμε τη Βι και την Κάριν;
-Μας ακολουθεί κανείς; -Δεν νομίζω.
Μέρι, τυφλό σημείο!
Έλεος, έχουμε ακόμα μαγνήτη;
Όλοι, κάτω!
Θεέ μου. Η Βι και η Κάριν!
Πάλι καλά που το βρήκατε!
Βι! Για πυροβολημένη, σε βρίσκω κουκλάκι ζωγραφιστό.
Πράγματι! Αυτή η γυναίκα παγώνει και τον χρόνο!
Εντάξει. Τώρα θα σας κυνηγήσουμε στην έρημο.
Όχι; Δεν είναι ώρα γι' αυτό;
Ευχαριστώ για την παρέα σήμερα.
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις.
Δεν νομίζω.
Μου προκαλούν αλλεργία αυτά, αλλά αφού σε νοιάζει…
Τέλος πάντων, πάρε.
Μια βαριά πάνινη τσάντα!
Λατρεύω τα δώρα που με κάνουν να νιώθω τοσοδούλη!
Δέκα χιλιάδες δολάρια. Πρόλαβα και τα έκλεψα απ' τον Χάμοντ.
Εντάξει. Θα πάρω ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια μ' αυτά!
Πώς ήταν ο Τζέρι;
Ήταν πάντα καλός στη ζαχαροπλαστική και τις δολοφονίες.
Καλός έδειχνε, Κάρολ.
Κάριν. Έλεος.
Ώστε αυτός σ' αρέσει; Εμένα μου φαίνονται ίδιοι.
Το ξέρω. Η Υπηρεσία διαλέγει.
Χαίρομαι που είστε καλά. Να τι πρέπει να ξέρουμε.
Ας τα διορθώσουμε τώρα.
Να ξέρετε πως αν θέλετε να μπείτε σ' αυτό το μονοπάτι,
δεν υπάρχει γυρισμός.
Κάποια προβλήματα δεν λύνονται δημιουργώντας άλλα,
όσα προβλήματα κι αν λύσεις ή βρεις.
Κατανοητό. Όλο αυτόν τον καιρό, ανησυχούσα
για να αποδείξω την αξία μου στην ΥΠΑ.
Τώρα πρέπει η ΥΠΑ ν' αλλάξει και να φανεί άξια σ' εμένα
και στην ομάδα μου.
Πάει καιρός από τότε που ακούμπησα άντρα.
Πιο δυνατά, χέστη! Μόνο τόσο αντέχεις;
Πρέπει να μιλήσουμε για την Κάριν, παρεμπιπτόντως.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου