1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Θυμάμαι το Γκρέιγκσκεϊλ.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
Το Γκρεγκ-σκέιλ!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Γκρέισκεϊλ.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Τι στο Γκρέισκεϊλ;

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Μα το Γκρέισκεϊλ, τα βάζεις μαζί μου;

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Ορκίζομαι στο Γκρέισκεϊλ,
δεν έχω δει χειρότερη κηδεία!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
Για το Γκρέισκέιλ σου το λέω.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Κάν' το, να χαρείς!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Είμαι Γκρέισκεϊλ.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Αν είσαι Γκρέι στον ύπνο,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
είσαι Σκέιλ στον ξύπνιο.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
Ναι, είναι φως φανάρι.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Δεν σηκώνω το χαλαρωτικό τσάι.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,517
"ΓΚΡΕΪΣΚΕΪΛ"

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
Μετά έφυγε η Κάριν και η Βι,
δεν έχω ιδέα για πού.

17
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Παράτησα τον Μπέντζι, με σταμάτησαν
επειδή πήγαινα με 90 στον 101.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
Είναι τρελό!

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
Αφού το όριο είναι 101.
Το λέει και το όνομα!

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Ακριβώς.

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Τέλος πάντων, αξέχαστη κηδεία.

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Απλώς ήθελα να 'ξερα
πού είναι η Κάριν και η Βι.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Δεν μπορώ να τις εντοπίσω.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Τσέκαρα πιθανά μέρη
για μεσήλικες cis γυναίκες.

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Σε Talbots, Ann Taylor Loft, παντού!

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Μισό!

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Γαμώτο.

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Νόμιζα ότι είχε συναυλία η Άννι Λένοξ,
αλλά όχι, τζίφος.

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Ελπίζω απλώς να είναι ασφαλείς.
Η Βι είχε δίκιο τελικά.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Δεν σκότωσε τη συνεργάτιδά της
και υπάρχει συνωμοσία στην ΥΠΑ.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Και, το χειρότερο, η Υπηρεσία
μάς κάνει πλύση εγκεφάλου!

32
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Αν ισχύει αυτό,
λες να μας κάνουν και πλύση κώλου;

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Αντί να τους μεγαλώσουν,
μπορεί να τους μικρύνουν.

34
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Η τελευταία λέξη της Βι ήταν "Γκρέισκεϊλ".

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Θα 'ναι στοιχείο.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
Μισό, είναι μάρκα στρωμάτων
που διαφημίζεται σε podcast, σωστά;

37
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Αν ο Γκρεγκ γυρίσει στην Υπηρεσία
χωρίς εσάς,

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
θα δουν ότι κάτι τρέχει.

39
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
Μας κέρδισα χρόνο.
Ο Γκρεγκ είναι δεμένος στην Ταρζάνα.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Χωρίς ταυτότητα, λεφτά, όπλα.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
Τα ξόδεψες τα λεφτά του; Μου τα δίνεις;

42
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
Είναι καλός κατάσκοπος.
Θα φτάνει Ουάσινγκτον πια.

43
00:02:11,174 --> 00:02:14,385
Με πάτε στην άλλη άκρη των ΗΠΑ;
Με έδειρε ο κολλητός μου.

44
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

45
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Πρέπει να βρούμε τι είναι το Γκρέισκεϊλ

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
και να ξελασπώσουμε τη Βι, με κάθε τρόπο.

47
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Ναι, λέμε.

48
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Αυτό το "με κάθε τρόπο"
είναι που γουστάρω.

49
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Ξέρετε ότι είναι ατάκα
του Μάλκολμ Χ, έτσι;

50
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Δεν είναι τυχαία λόγια.

51
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
Σίγουρα είναι η μόνη αναφορά
σε όλη τη βάση της ΥΠΑ;

52
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Ναι. Έφτιαξα αλγόριθμο
ισχυρότερο της Google

53
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
και μόνο λίγο λιγότερο σατανικό.

54
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Αρκετά πολύπλοκο.

55
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Τριάντα σελίδες γεμάτες "το" και "είναι".

56
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
Χειρότερο κι από ραπ τραγούδι
σε παιδικά βραβεία.

57
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Τι χρειάζεται για να μάθεις
περισσότερες πληροφορίες;

58
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Ισχύει ακόμα το "με κάθε τρόπο"
ή με περιορίζει ο νόμος;

59
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Με κάθε τρόπο.

60
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Το Γκρέισκεϊλ δημιουργήθηκε
απ' τον δρα Χάμοντ. Ήταν στην Υπηρεσία.

61
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Φαίνεται να είναι το μόνο πρότζεκτ
με το οποίο ασχολήθηκε.

62
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Ορίστε, ευκολάκι.

63
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Ναι, περίμενα να κάνεις
κάτι τρομακτικό και τρελό γι' αυτό.

64
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το είχα κλείσει.

65
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Ναι, τίποτα πολύ τρομακτικό.

66
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Μια εικονική πυρηνική απειλή.

67
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
Τα συστήματα τρελάθηκαν
κι εγώ χάκαρα τα δεδομένα.

68
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Για όνομα! Πού είναι ο Χάμοντ τώρα;

69
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Στο Παλμ Σπρινγκς, όπως φαίνεται.

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Είναι ποδίατρος τώρα.

71
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Χάμοντ… Νόμιζα ότι ήξερα
όλους τους ποδίατρους στην Καλιφόρνια.

72
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Είμαι σαν χερσαίος πλατύποδας.

73
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
"#γιορτάζωκαιτοφωνάζω.

74
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
Νιώθω έναν χρόνο μεγαλύτερος.

75
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Δεν το ανέφερε κανένας συνάδελφος,

76
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
άρα κάτι ξεχωριστό ετοιμάζουν".

77
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Εμότζι άτακτου διαβολάκου

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
και ένα χωνάκι παγωτό.

79
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Η ταυτότητά σου για σήμερα.
Πάμε Παλμ Σπρινγκς.

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Παιχνίδι ρόλων;

81
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Το αγαπημένο μου.

82
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Ποιος είμαι;
Το κουκλί που βγαίνει από τούρτα

83
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
και γλείφεται σαν γάτα με το χειροκρότημα;

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Είσαι πωλήτρια γκλίτερ
που αδημονεί για το Coachella.

85
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Χλίδα! Είμαι μέσα.

86
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Στατ, αυτή η αποστολή

87
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
είναι τέλεια κάλυψη για πάρτι γενεθλίων!

88
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
Όχι, Τουίνκ, είναι σύμπτωση
το ταξίδι στο Παλμ Σπρινγκς σήμερα.

89
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Η Q-Force είναι σε αποστολή κατά της ΥΠΑ.

90
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Ναι, ό,τι πεις.
Μυστική αποστολή κατά της ΥΠΑ.

91
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
-Άκου…
-Περνάω ήδη τα καλύτερα γενέθλια.

92
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Ακόμα καλύτερα κι απ' τα 16.

93
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
Το θέμα ήταν:
"Σαν Παρθένα: Νύχτες στο Μαϊάμι: Πόρνες".

94
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Πώς έχετε κανονίσει να το γιορτάσουμε;

95
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Γιατί το καφτάνι είναι ιδανικό για εκεί,

96
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
αλλά αν υπάρχει φωτιά, θα καούν πολλοί.

97
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Ναι. Μια χαρά θα είσαι.

98
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Κύριε, σας παρακαλώ…

99
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Σε έστειλα στην Q-Force
για να τους βάλεις σε τάξη,

100
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
και τι έκανες; Τους ξαμόλησες,

101
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
και με κρέμασες
για ένα πήδημα στην Τζιενόρβια!

102
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα!

103
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Είσαι άχρηστος.

104
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Ειλικρινά.

105
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Τώρα, μπορώ να…

106
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Ναι, μπορείς να κατουρήσεις τώρα.

107
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Είναι κανείς έξω;

108
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Ο Μέρι. Άκουσα τι σου είπε ο Τσάνλεϊ.

109
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Θα μου το τρίψεις τώρα;

110
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
Είσαι αξιολύπητος.

111
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Ωρίμασε λίγο, Τομ Πέτι!

112
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Όχι, δεν ήρθα να σου το τρίψω,

113
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
κάτι που ακούγεται κάπως,
όσο έχεις το πέος σου έξω.

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Περίμενε λίγο, τότε. Κοντεύω.

115
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Βασικά, είναι αξιοθαύμαστο
που δεν μας έδωσες στον Τσάνλεϊ.

116
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Είναι χάλια ανάθεση.

117
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Ξέχασα τι έπρεπε να κάνω.

118
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Όλα είναι λαμπερά και καθαρά.

119
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Ο Ντερκ σε θεωρεί άχρηστο, αλλά εγώ όχι.

120
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Γιατί δεν το βλέπεις σαν ευκαιρία
να τον διαψεύσεις;

121
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Έλα, δούλεψε μαζί μας
σε μια απόρρητη αποστολή.

122
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Καλό ακούγεται, βασικά.
Περίμενα να πεις κάτι χειρότερο.

123
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Απλώς δεν μ' αρέσει
που απογοήτευσα τον μπαμπάκα.

124
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Θέλω να πω, μου τη δίνει
που θύμωσε ο Τσάνλεϊ.

125
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Καταλαβαίνω.

126
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Έτσι είναι μ' εμένα χρόνια.

127
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Μη δίνεις σημασία.

128
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Σκέφτεσαι ότι δεν έπλυνα τα χέρια μου.
Το ξέρω.

129
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
Έχεις πλάκα, Μερ.

130
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ

131
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Κάνει ζέστη εδώ έξω.

132
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
Δεν πονάνε τα γόνατα πια,
αλλά το δέρμα μου τραβάει.

133
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Ακούστε.

134
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Να ο δρ Χάμοντ!

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Γκρέισκεϊλ. Τώρα θα σε ανακαλύψουμε.

136
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Μισό. Είμαστε όντως σε αποστολή τώρα;

137
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Εννοείται. Γιατί ήρθαμε εδώ;

138
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Πλάκα κάνετε! Μισό να το επεξεργαστώ αυτό.

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
-Τι εννοείς, Τουίνκ;
-Έχω γενέθλια, βλάκα!

140
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
Μάλλον εγώ είμαι ο βλάκας
που θεώρησα ότι θα σκεφτείς

141
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
να κάνεις πάρτι έκπληξη για μένα,
την αδυναμία σου!

142
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Νομίζω ότι έχει γενέθλια.

143
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
-Ναι, το άκουσα. Ευχαριστώ.
-Δεν μπορώ. Απλώς… Απίθανο!

144
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Δεν σας αντέχω!

145
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Ως εδώ!

146
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Πάω μη μας δώσει στεγνά
ή μας αφήσει χρόνους.

147
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Τι σκαρώνεις, Χάμοντ;

148
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
Τι ήθελε να μας πει η Βι για σένα;

149
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Τι διάολο; Έτσι κάνουν οι ποδίατροί σας;

150
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Όχι, αλλά βασικά, έχουμε μάπα ασφάλεια.

151
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Ίσως αυτό να είναι το Γκρέισκεϊλ,
αλλά πού κολλάει η Βι;

152
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Πολύ Γυναίκες του Στέπφορντ φάση.

153
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Πολύ Νικόλ Κίντμαν φάση.

154
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Ό,τι πεις, λευκή Σιμόν Μπάιλς!

155
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Παίρνει ορμόνες;

156
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Μήπως να πάρω κι εγώ;

157
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Πρέπει να ενημερωθούμε.

158
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
Για τον δρα Χάμοντ;

159
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Να πάρει!

160
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
Ο δρ Χάμοντ κάνει θαύματα!

161
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Οι γείτονές μου κι εγώ
είχαμε πονοκεφάλους κι εφιάλτες

162
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
που μας έκαναν να βογκάμε όλη νύχτα,

163
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
αλλά ο δρ Χάμοντ μας έδωσε χάπι.

164
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
Λατρεύουμε τα χαπάκια μας για τα πόδια.

165
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Άψογα. Ναι, πολύ λογικό ακούγεται.

166
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Κάθεσαι σε αβγά φιδιού. Καλή σας μέρα.

167
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Να ένα πειραγμένο μυαλό.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Αηδία, έχω κρόκο φιδιού στα γόνατα.

169
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Πώς μου διέφυγε αυτό;

170
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
Πρέπει να μη μας εντοπίσει η ΥΠΑ,
να το ερευνήσουμε διακριτικά.

171
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Θα δουλέψω στο…

172
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Matrix!

173
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Όχι, Ρατατούης!

174
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
Κυρία Ντάπφαϊρ!

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Ο Σωματοφύλακας;

176
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Στάσου. Θεέ μου! Έχω φοβερή ιδέα.

177
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Κετογονικό κραγιόν.

178
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
Επίσης, γιατί δεν πάω για πληροφορίες
στις ντόπιες ντραγκ κουίν;

179
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
-Έχω γενέθλια. Έχω δικαίωμα.
-Είναι καλή ιδέα, βασικά.

180
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Εσύ και η Στατ μιλήστε με ντόπιους.
Εμείς θα μείνουμε εδώ.

181
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
Γιατί να φύγω;
Θέλω να πάρω μάτι τους περίεργους.

182
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Στατ, έχω γενέθλια! Γενέθλια, λέμε!

183
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Μ' αγαπάς, το ξέχασες;

184
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Επίσης, θα πιούμε.

185
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Εντάξει. Μια χαρά.

186
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Ο όμορφος ασθενής του Χάμοντ
έφυγε πριν από τρία λεπτά.

187
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Μην το πείτε στον Μπέντζι.
Γαμώτο! Χωρίσαμε.

188
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Έπρεπε να γίνει, όμως. Πολύ θλιβερό.

189
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Άσε που δεν θα τον πείραζε.

190
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Μέρι.

191
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Ρε φίλε.

192
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝ

193
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Συγγνώμη γι' αυτό.

194
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Παρακαλώ, διαλέξτε.

195
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Ευχαριστώ. Λατρεύω τα καρότα.

196
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Είμαι ο Στιβ.

197
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Άντριου, ωραία είναι τα καρότα.

198
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
Κι εσύ σκέτη γλύκα!

199
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Εγώ; Κοίτα ποιος μιλάει.

200
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Είσαι σαν τον Τρίτωνα
με κοντά μαλλιά και πόδια αντί για ουρά.

201
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Τώρα ξέρεις πόσο με άναβε Η Μικρή Γοργόνα.

202
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
Αυτά τα λέω συνήθως στο δεύτερο ραντεβού.

203
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Όχι, δεν πειράζει.

204
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Κι εγώ είχα κόλλημα με την αλεπού
στο Ρομπέν των Δασών…

205
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Στιβ, πώς και δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ;

206
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Είμαι καινούργιος στην πόλη.
Μ' αρέσει. Είναι καυτή.

207
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Πολύ καυτή. Ζεματάει.

208
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Αν θες να κάνεις ντόπιους φίλους,

209
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
έχω μάζωξη για ποτό το απόγευμα.

210
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Όλοι θα φέρουν κόσμο κι έχω πισίνα
αν θες να το παίξεις γοργόνα.

211
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Πολύ ωραίο ακούγεται. Ευχαριστώ.

212
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Θα έρθω. Πες μου τη διεύθυνση
μιας και δεν ξέρω πού μένεις.

213
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Σωστά. Φυσικά.

214
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Τα λέμε αργότερα,
και απόλαυσε τα καρότα, κούκλε.

215
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Μπήκαμε. Μάζωξη σε σπίτι.
Και κανείς δεν ανέφερε τη Μικρή Γοργόνα.

216
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Οι γκέι άντρες καλούν όποιον να 'ναι
στο σπίτι τους αν τον γουστάρουν.

217
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Ευτυχώς πολλοί είστε μπρατσωμένοι.

218
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Πολύ ομαλά το πήγες, αδερφέ.

219
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Όπως λέει και το τραγούδι του Σαντάνα,
το "Smooth".

220
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
-Το 'χεις ακούσει ποτέ;
-Ναι. Τώρα, πάμε για…

221
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Δημητριακά. Αυτό σκεφτόμουν τώρα.

222
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Όχι, θα έλεγα για…

223
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Δημητριακά, γάλα, μπολ και κουτάλι.

224
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
-Να το κάνουμε αυτό τώρα;
-Καλά!

225
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
ΤΟΥΚΑΝΖ

226
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Οι ντραγκ κουίν είναι τα μάτια
και τα αυτιά κάθε πόλης.

227
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Αν ξέρει κάποιος για έναν δήθεν γιατρό,

228
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
θα είναι εδώ και θα παριστάνει
την Ντόνα Σάμερ.

229
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
-Θ' ανοίξετε λογαριασμό;
-Το έκανα ήδη, αν δεις.

230
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Στο όνομα Σάιλο Τζολί -Πιτ.

231
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Απίθανο! Κοίτα λαμπερό κορίτσι!

232
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Σαν εμένα σε φωτογραφία!

233
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
Η θεία Τζένι είναι. Τώρα βγαίνει.

234
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
Πολύ καλό. #κωμωδία, #SNL. Την αγαπώ ήδη!

235
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Θα γίνει τρελή αποκάλυψη! Άντε, κοπελιά!

236
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Δείξε μας τα νιάτα σου! Σκίσε!

237
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Θλιμμένο φεγγάρι

238
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
Σε είδα να στέκεις μόνο

239
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
…στην καρδιά μου

240
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Το άλλαξα!

241
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Αποσύρθηκα νωρίς από τον ξέφρενο ρυθμό.

242
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Ήρθες στο σωστό μέρος.

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Εδώ δεν είμαστε ξέφρενοι

244
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
γιατί θα πάθουμε καμιά θερμοπληξία.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Ναι, από τη ζέστη.

246
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Εννοείται. Και το βράδυ κάνει κρύο.

247
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Λοιπόν, Τζέρι, είπαμε;

248
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Τι έκανες πριν αποσυρθείς εδώ;

249
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Αποσύρθηκα απ' το μαγαζί.

250
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
Ναι, αλλά το μαγαζί…

251
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Αποσύρθηκα απ' το μαγαζί.

252
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Συνήθως φτιάχνω το αμαξίδιο του γκολφ.

253
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Το κάνω αμφίβιο για να μεταφέρω τη σύζυγο

254
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
από τα ρηχά στα βαθιά
χωρίς να μπει νερό πισίνας στα μάτια της.

255
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Της προκαλεί τσούξιμο.

256
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Καταλαβαίνω. Συνέχισε.

257
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
Και μετά, παίρνω τα χάπια για τα πόδια.

258
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
Και ξαφνικά φτάνει το αύριο.

259
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Θα 'ναι δυνατά χάπια.

260
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Παμ λένε τη γυναίκα σου;

261
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Παν, σαν τον Πίτερ.

262
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Συγγνώμη. Έπρεπε να σας το πω.

263
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Παίζω σε παγκόσμια κατάταξη.

264
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Να πάρει! Πάλι; Τελείωσαν τα βελάκια.

265
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Να μην παίρνουμε μόνο τρία κάθε φορά.

266
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

267
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
-Όλοι εδώ είναι…
-Γκέι.

268
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Πρώην πράκτορες της ΥΠΑ.

269
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Τι είπες… Ναι, εννοείται!

270
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Ακόμα και τα βελάκια αλληλοξεσκίζονταν.

271
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Όπως τα γκέι αγόρια.

272
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
Είναι όλοι γκέι πρώην πράκτορες της ΥΠΑ
πριν από την ίδρυση της Q-Force.

273
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Δεν το θυμούνται. Όπως η Βι την Κάριν!

274
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Μπορεί να συνέβαινε και σ' εμάς!

275
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Όχι σ' εμένα.

276
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Όχι, εσύ θα ήσουν μια χαρά, βασικά.

277
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Αλλά υπάρχει κάτι πολύ κακό εδώ.

278
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Αναρωτιέμαι μήπως αυτό που τους κάνει
ο γιατρός είναι το Γκρέισκεϊλ!

279
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Έχω ένα σχέδιο.

280
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Φοβερή εμφάνιση!

281
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Τρομακτική φωνή!

282
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Ευχαριστώ.

283
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Δεν κολλάει το "Tears in Heaven"
για κλείσιμο,

284
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
αλλά το λατρεύω!

285
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Μπορώ να καθίσω;

286
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Έχω παράταιρο βαδιστικό.

287
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Τα πόδια μου τα 'χουν παίξει.

288
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
Φυσικά! Έχω γενέθλια κι είσαι η ατραξιόν.

289
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Κερνάω έναν γύρο.

290
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Πες ότι υπάρχει κεράκι μέσα,

291
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
αλλά μη βάλεις στ' αλήθεια, Τζόνι.

292
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Έχω χάσει πολλές φιλενάδες
από ποτά με φωτιά.

293
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
Άσπρο πάτο!

294
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Θα σας πω μια ιστορία
που με ανεβάζει πάντα όταν έχω ακεφιές.

295
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
Μιλάει για τότε που έπεισα

296
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
τον Μάρλον Μπράντο και τον Τζέιμς Ντιν
να κάνουν τρίο με την Έρθα Κιτ!

297
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Η καλύτερη Κατγούμαν!
Μαζί με τη Μισέλ Φάιφερ,

298
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
τις Μπαρμπό, Νιούμαρ,

299
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Μπέρι, Ντούσκου, Χάθαγουεϊ…

300
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Η Έρθα ήταν θεά!

301
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
Εγώ, εκείνη και η Γκρέις Κέλι παρτάραμε
όλο το βράδυ στο ράντσο του Έλβις.

302
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Της έκλεψα αυτό το σεβαλιέ

303
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
κατά τη διάρκεια ενός στριπ-Τουίστερ!

304
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Κοκαΐνη!

305
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Απίθανο! Το 'ξερα ότι έπρεπε
να δω τους δικούς μου σήμερα.

306
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Είσαι πολύ πιο άνετη απ' όσους είδαμε εδώ.

307
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
Άκου αυτό, υπάρχει μια γειτονιά
με δικό της ποδίατρο!

308
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Φυσικά, η Γιάκα Βίστα. Ο δρ Χάμοντ.

309
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Ξέρω τους πάντες στην πόλη.

310
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Είμαι πιο παλιά κι απ' τους κάκτους.

311
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Είναι μουρλός αυτός.

312
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Ποιος άλλος θα ζούσε

313
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
στην κορυφή του βουνού
που περνάει το εναέριο τραμ;

314
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Στάσου. Ξέρεις πού ζει ο δρ Χάμοντ;

315
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Τουίνκ, το σχέδιό σου απέδωσε!

316
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Όπως πάντα!

317
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Ας κλέψουμε ένα αμάξι τώρα
να πάμε στο Παρίσι!

318
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Άντριου!

319
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Συγγνώμη. Μάλλον πρέπει
να πάρω το χάπι μου.

320
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
-Έχω πονοκέφαλο…
-Είσαι σφιγμένος.

321
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Μήπως έχει να κάνει με…

322
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
-Τι είναι αυτό;
-Διορθωτής πλάτης.

323
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Όλοι οι ασθενείς του έχουν.

324
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Λέει ότι απ' την πλάτη φτάνουμε στα πόδια.

325
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Θεέ μου! Δεν θέλουν να θυμόσαστε.

326
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Μη γεράσεις, μικρέ.
Μόνο ζόρια έχεις όταν γκριζάρεις.

327
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.

328
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
Τι;

329
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Τζούντι;

330
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Τι έγινε; Τι ήταν αυτό;

331
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
-Θυμήθηκες κάτι;
-Όχι! Όχι ανάμνηση, βασικά.

332
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Κάτι που δεν συνέβη ποτέ.

333
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Δεν έχω πάει στη Βιέννη
και δεν ήξερα την Τζούντι παλιά.

334
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
-Τη γνώρισα…
-Μετά το μαγαζί;

335
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Δεν σου το είπα εγώ…

336
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Αυτό είναι! Αυτό ήθελε να μάθω η Βι.

337
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Είναι τέλειο! Θεέ μου, Άντριου!

338
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Άντριου;

339
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Πάω να ξαπλώσω.

340
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Τελείωσε το πάρτι, μάλλον.

341
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Έχουν διορθωτές πλάτης όλοι. Είναι τρελό!

342
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Έπρεπε να τον βλέπατε
όταν χτύπησα την πλάτη.

343
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Δεν θυμήθηκε τίποτα!

344
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Να τους ξυπνήσουμε.

345
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Αν σου γαμούσε το μυαλό η ΥΠΑ,
δεν θα 'θελες να το ξέρεις; Εγώ ναι.

346
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Θέλω να αποσυρθώ σ' ένα σπίτι
σαν της Τζούντι, όπως θέλω εγώ,

347
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
όχι όπως μου επιβάλει η ΥΠΑ.

348
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Στατ, τι βρήκες;

349
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Μια απίστευτη ντραγκ κουίν. Γριά.
Αλλά ξέρει πού μένει ο δρ Χάμοντ.

350
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Τέλεια. Έχει πειράξει το μυαλό όλων,
όπως έκανε με τη Βι.

351
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Βρες ό,τι μπορείς για το Γκρέισκεϊλ
γιατί θα κόψουμε κώλους στο πάρτι!

352
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Είπες κώλους.

353
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Εγώ κι ο Τουίνκ θα ντυθούμε
Κατγούμαν. Ειρήνη.

354
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Εμπνεύστηκε πολύ τώρα.

355
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Ναι;

356
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Γεια! Είστε ο περίφημος δρ Χάμοντ;

357
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι,
αλλά υποφέρω απ' τα πόδια μου.

358
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Πόδια;

359
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Λυπάμαι, πρέπει να κλείσετε
ραντεβού με τη γραμματέα μου.

360
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Σας παρακαλώ!

361
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Έχω μικροσκοπικά και κουκλίστικα πόδια,

362
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
αλλά μου προκαλούν σωματικό πόνο.

363
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
Πονάνε τα πόδια μου!

364
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
-Να πάρει!
-Δεν ακούγεται καλό.

365
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Είμαι ποδίατρος, φυσικά,
αλλά θα βρω κάνα βιβλίο

366
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
για να θυμηθώ πώς θεραπεύεται αυτό.

367
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Όχι! Περιμένετε! Μη!

368
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Τι γίνεται εδώ;

369
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Είσαι στο… Scare Tactics!

370
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Φύγε από δω!

371
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Πρώτα θα πάρουμε αυτό που θέλουμε!

372
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
Το οποίο είναι…

373
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
-Το Γκρέισκεϊλ.
-Ναι, αυτό.

374
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Τι διάολο είναι; Πες μας τώρα, γέρο!

375
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Γκρέισκεϊλ;

376
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Έχω καιρό να τ' ακούσω δυνατά,

377
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
αλλά ήξερα ότι θα 'ρθει αυτή η μέρα.

378
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Δεν θα έμενε κρυφό για πάντα.

379
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Κρίμα που δεν θα μάθετε ποτέ την αλήθεια!

380
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
Διάολε! Το τάκλιν φαίνεται
τόσο εύκολο στο ποδόσφαιρο!

381
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Έχει δικό του Segway;

382
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Επιβεβαιωμένο φρικιό!

383
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
Είχε δίκιο η θεία Τζένι!

384
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Στα γενέθλιά μου; Ξέχνα το!

385
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Τι διάολο είσαι;

386
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Είμαι ο εορτάζων

387
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
κι ετοιμάζομαι να δείξω
την ελαστικότητά μου!

388
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Η μις Πίγκι μού το 'μαθε αυτό.

389
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Δεν θα καταφέρεις πολλά.

390
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Έχω ενημερώσει ήδη την ΥΠΑ για εσάς.

391
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Όσο για μένα,

392
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου
έχει επιτέλους κλείσει.

393
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Σινάτρα, σου 'ρχομαι, μωρό μου.

394
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
Παρεμπιπτόντως,

395
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
τα πόδια σου είναι απαίσια, βασικά.

396
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Αυτό θα πει βουτιά θανάτου.

397
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Πήραμε το αρχείο, αλλά χάσατε

398
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
τρελή εορταστική δράση.

399
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Τα καταφέρατε!
Θα βοηθήσουμε τους ασθενείς του!

400
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Μια μικρή λεπτομέρεια.

401
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
-Ο Χάμοντ είναι νεκρός.
-Θεέ μου!

402
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Επίσης, πριν πεθάνει, ενημέρωσε την ΥΠΑ,

403
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
οπότε ξέρουν για εμάς.

404
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Μεγάλη βλακεία;

405
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Το διαβάζεις;
Δεν λειτουργούν τα μάτια μου.

406
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
Φοβερό, έτσι;

407
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Φαντάσου να πεθάνεις στα γενέθλιά μου.

408
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Μάλλον είναι…

409
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Ο κύκλος της ζωής!

410
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Να πάρει! Το Γκρέισκεϊλ δεν είναι
μόνο για να διαγράφει μνήμες.

411
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
Η Υπηρεσία ήθελε ν' αλλάξει με αυτό
μια ομάδα ανθρώπων,

412
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
τους "απροσάρμοστους".

413
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
Ωχ, όχι! Τους βλάκες;

414
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Τους queer.

415
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Παλιά, δεν τους έστελναν στο ΔυΧο,

416
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
ξεχασμένους, μακριά.

417
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Είναι προηγμένη τεχνολογία μετάλλαξης.

418
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Δεν μπορούσαν να τους κάνουν στρέιτ,
γι' αυτό έκλεβαν τη μνήμη τους.

419
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Φαντάζεστε να μη θυμόμασταν
όσα έχουμε περάσει μαζί;

420
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Να πάρει!

421
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Έχουν όλες οι γειτονιές
γιατρό και αεροδρόμιο εδώ πέρα;

422
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Αν είναι, να μετακομίσουμε
με την Παμ απόψε!

423
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Όχι. Η ΥΠΑ είναι!

424
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Ήρθαν. Γαμώτο!

425
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Μπείτε στο αμάξι!

426
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Έχω τρόπο να ξυπνήσω
αυτούς τους κοιμισμένους.

427
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
Πολύ δυνατά! Είναι περασμένες 5:00 μ.μ.!

428
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
Φορούν τους διορθωτές πλάτης!
Ενεργοποίηση μαγνήτη.

429
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Γιατί έχουμε λειτουργία μαγνήτη;

430
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Σε περίπτωση που θέλαμε πικνίκ
με το αμάξι ως τραπέζι,

431
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
αλλά είχε αέρα. Έλεος!

432
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Στριφογύρισε, Μέρι.

433
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Άντριου!

434
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Θυμάμαι!

435
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εδώ.
Θέλουν να σε βλάψουν.

436
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Τζέρι, πώς ήρθαμε εδώ;

437
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Αποστολή είναι;

438
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
Η ΥΠΑ…

439
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Το Γκρέισκεϊλ!

440
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Μας έβαλαν στο Γκρέισκεϊλ, και…

441
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Θεέ μου. Δεν έπρεπε να το μάθεις. Τι κάνω;

442
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Φύγε. Να γλιτώσεις!

443
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Μην μπλεχτείς με έναν τύπο σαν εμένα.
Ζω επικίνδυνα.

444
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Όχι, είμαι κι εγώ της ΥΠΑ,

445
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
και είπα το ίδιο πράγμα
σε κάποιον πρόσφατα.

446
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Κατάλαβα γιατί ταράχτηκε.
Ακούγεται πατροναριστικό.

447
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Αν είσαι της ΥΠΑ,
θα θέλουν να κάνουν το ίδιο σ' εσένα.

448
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Είσαι κανονικός καραγκέι.
Όλοι σας, απ' ό,τι βλέπω.

449
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Πιο γκέι πεθαίνεις, γλύκα!

450
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Εσείς μας φέρατε ως εδώ,

451
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
αλλά έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.

452
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Αναλαμβάνουμε εμείς.

453
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Πάμε, τώρα!

454
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
-Πολύ φευγάτο.
-Πώς θα βρούμε τη Βι και την Κάριν;

455
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
-Μας ακολουθεί κανείς;
-Δεν νομίζω.

456
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Μέρι, τυφλό σημείο!

457
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Έλεος, έχουμε ακόμα μαγνήτη;

458
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Όλοι, κάτω!

459
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Θεέ μου. Η Βι και η Κάριν!

460
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Πάλι καλά που το βρήκατε!

461
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
Βι! Για πυροβολημένη,
σε βρίσκω κουκλάκι ζωγραφιστό.

462
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Πράγματι! Αυτή η γυναίκα
παγώνει και τον χρόνο!

463
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Εντάξει. Τώρα
θα σας κυνηγήσουμε στην έρημο.

464
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Όχι; Δεν είναι ώρα γι' αυτό;

465
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Ευχαριστώ για την παρέα σήμερα.

466
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις.

467
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Δεν νομίζω.

468
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Μου προκαλούν αλλεργία αυτά,
αλλά αφού σε νοιάζει…

469
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Τέλος πάντων, πάρε.

470
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Μια βαριά πάνινη τσάντα!

471
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Λατρεύω τα δώρα που με κάνουν
να νιώθω τοσοδούλη!

472
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Πρόλαβα και τα έκλεψα απ' τον Χάμοντ.

473
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Εντάξει. Θα πάρω ένα ωραίο
ζευγάρι παπούτσια μ' αυτά!

474
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Πώς ήταν ο Τζέρι;

475
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Ήταν πάντα καλός
στη ζαχαροπλαστική και τις δολοφονίες.

476
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Καλός έδειχνε, Κάρολ.

477
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Κάριν. Έλεος.

478
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
Ώστε αυτός σ' αρέσει;
Εμένα μου φαίνονται ίδιοι.

479
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Το ξέρω. Η Υπηρεσία διαλέγει.

480
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Χαίρομαι που είστε καλά.
Να τι πρέπει να ξέρουμε.

481
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Ας τα διορθώσουμε τώρα.

482
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Να ξέρετε πως αν θέλετε
να μπείτε σ' αυτό το μονοπάτι,

483
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
δεν υπάρχει γυρισμός.

484
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Κάποια προβλήματα δεν λύνονται
δημιουργώντας άλλα,

485
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
όσα προβλήματα κι αν λύσεις ή βρεις.

486
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Κατανοητό. Όλο αυτόν τον καιρό, ανησυχούσα

487
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
για να αποδείξω την αξία μου στην ΥΠΑ.

488
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
Τώρα πρέπει η ΥΠΑ ν' αλλάξει
και να φανεί άξια σ' εμένα

489
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
και στην ομάδα μου.

490
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Πάει καιρός από τότε που ακούμπησα άντρα.

491
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Πιο δυνατά, χέστη! Μόνο τόσο αντέχεις;

492
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Πρέπει να μιλήσουμε
για την Κάριν, παρεμπιπτόντως.

493
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου