UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je me souviens. Greyscale.
Ma Greg-scale !
Greyscale !
Nom de Greyscale !
J'y crois pas, tu me Greyscale ?
Ce sont les pires funérailles que j'aie jamais Greyscale !
C'est pour ton Greyscale.
Greyscale-moi !
Je suis Greyscale.
Quand on Grey en rêve,
on Scale dans la réalité.
C'est officiel.
L'infusion Nuit Calme est trop forte.
Caryn s'est enfuie avec V. Allez savoir où elles sont.
J'ai largué Benji, pris une amende. J'étais à 90 sur la 101. Du délire !
C'est dingue !
C'est limité à 101 km/h, comme le nom l'indique !
Exactement.
Des funérailles mémorables, quoi.
Si seulement on savait où étaient V et Caryn.
Aucune trace d'elles.
Et j'ai cherché toutes les planques possibles.
Même les boutiques pour femmes d'âge mûr !
Une minute.
Et merde.
Je vérifiais si Annie Lennox donnait un concert, mais non. J'ai rien.
J'espère qu'elles vont bien. On sait que V avait raison.
Elle n'a pas tué Caryn, et il y a bien un complot à l'AIA.
Pire encore, l'AIA peut trafiquer notre mémoire !
Que peut-elle trafiquer d'autre ? Nos fesses ?
Elle pourrait les rendre plus petites !
Le dernier mot de V était "Greyscale."
C'est un indice.
C'est pas la marque de matelas dont les podcasts font la pub ?
Si Greg retourne à l'agence sans V ou sans toi,
ça éveillera les soupçons.
J'ai gagné du temps. Greg est à Tarzana, ligoté.
Sans papiers, argent ni arme.
T'as dépensé l'argent ? Tu me le donnes ?
C'est un bon espion, il va regagner Washington.
Personne traverse le pays ? Mon meilleur ami m'a tabassé.
Il faut découvrir ce qu'est Greyscale
et innocenter V par tous les moyens nécessaires.
Carrément.
J'aime quand tous les moyens sont nécessaires.
Vous savez que vous citez Malcolm X ?
Ce sont pas que des mots.
C'est la seule mention de Greyscale dans toute la base de données ?
Oui. Mon algorithme de recherche est plus puissant
et moins malfaisant que Google.
Tout est caviardé.
Trente pages, que des déterminants.
C'est plus censuré qu'une chanson de rap.
Stat, j'ai peur de te demander : tu peux trouver plus d'infos ?
Par tous les moyens nécessaires ou je dois respecter… la loi ?
Par tous les moyens nécessaires.
Le dossier a été créé par le Dr Hammond, un vétéran de l'agence.
Greyscale est le seul projet qui lui est attribué.
C'était fastoche.
Je m'attendais à ce que tu fasses quelque chose de totalement dingue.
Pardon, je croyais avoir coupé le son.
J'ai rien fait de dingue.
Juste simulé une attaque nucléaire
du Canada pour détourner l'attention du système.
Putain ! Où est le Dr Hammond ?
Apparemment… à Palm Springs.
Il serait devenu podologue.
Hammond ? Je croyais connaître tous les podologues de l'État.
J'ai la voûte plantaire inversée.
"Hashtag 'Blues d'anniv'.
"Un an de plus, ça craint.
"Mes collègues me l'ont pas souhaité,
"ils préparent forcément quelque chose."
Emoji diable en rut.
Emoji cône glacé.
Ta fausse identité. On va à Palm Springs.
Un jeu de rôle ?
J'adore.
Je suis qui ? Le mec qui jaillit d'un gâteau
puis se lèche sous les applaudissements ?
Tu es une vendeuse de paillettes pour Coachella.
Quelle idée brillante !
Cette soi-disant mission est
le prétexte parfait pour un anniversaire surprise.
Non, Twink, c'est juste une coïncidence. On part à Palm Springs
en mission secrète contre l'AIA.
Mais bien sûr, une mission secrète contre l'AIA.
- Écoute… - Meilleur anniv de ma vie !
Mieux que mes 16 ans bis.
Le thème était "Madonna, teuf à Miami et catins".
Vous avez prévu quoi, exactement ?
Ce caftan à franges est dans le ton,
mais s'il y a un brasero, il y aura des blessés.
Ça ira très bien.
Monsieur, s'il vous plaît…
Vous deviez garder ces connards de la Queer Force à l'œil !
Résultat, ils ont eu quartier libre
pendant que vous vous tapiez de la chatte gyénorvienne.
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Putain d'incapable.
Je suis vraiment navré, monsieur !
Pourrais-je…
C'est bon, vous pouvez pisser, maintenant.
Y a quelqu'un ?
C'est Mary. J'ai entendu Chunley.
Tu viens m'enfoncer ?
C'est mesquin.
Grandis un peu, sale mesquin.
Je ne suis pas venu pour t'enfoncer.
Ce qui est bizarre à dire quand tu as la bite à l'air.
Une seconde, j'ai presque fini.
Je suis impressionné que tu n'aies rien dit à Chunley.
Quel rôle pourri.
J'avais oublié que j'étais là pour ça.
Cette équipe est si bien épilée.
Il te prend peut-être pour un incapable, mais pas moi.
Profites-en pour lui montrer qu'il a tort et que j'ai raison.
Aide la Queer Force dans sa mission secrète.
Bonne idée. Je m'attendais à ce que tu te foutes de moi.
Je… supporte pas d'avoir déçu papa.
Enfin, que Chunley soit vénère contre moi.
Je comprends.
Je subis ça depuis dix ans.
Te laisse pas abattre.
T'es en train de penser à mes mains pas lavées.
T'es trop mignon.
L'air est chaud et sec.
C'est plus mes genoux qui grincent, c'est ma peau.
Écoutez.
Voilà Hammond !
Greyscale, on va t'éclaircir !
Attendez. On est vraiment en mission ?
Évidemment. Tu t'attendais à quoi ?
Ouah. Juste, ouah. Faut que j'encaisse.
- Qu'est-ce que tu as ? - C'est mon anniversaire, idiot !
C'est moi qui suis idiot, j'ai cru que vous aviez organisé
une fête surprise pour la prunelle de vos yeux !
Je crois que c'est son anniversaire.
- J'avais compris, merci. - J'y crois pas. Juste, ouah !
J'en peux plus !
Ça suffit !
Je vais m'assurer qu'il nous grille pas, ou se tue.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Pourquoi V nous a-t-elle mis sur ta piste ?
Quoi ? Tes podologues font ce genre de truc ?
Non. Mais notre mutuelle rembourse que dalle.
Ce serait ça, Greyscale ? Quel rapport avec V ?
C'est louche. Vraiment louche.
Comme dans Et l'homme créa la femme.
Bravo, Simone Biles.
Il est dopé ou quoi ?
Je devrais me doper ?
On doit en apprendre plus.
À propos du Dr Hammond ?
Bordel !
Il fait de vrais miracles.
Tout le voisinage faisait des cauchemars atroces
et se réveillait en hurlant la nuit,
puis le docteur nous a donné des cachets.
On adore nos cachets pour les pieds.
Chouette. Oui, c'est tout à fait logique.
Attention aux œufs de serpent. Bonne journée !
Ça, c'est un cerveau trafiqué.
J'ai du jaune d'œufs sur les genoux.
Pourquoi j'ai rien senti ?
On doit enquêter sans attirer l'attention de l'agence. Compris ?
Je me charge de…
Matrix ?
Non, Ratatouille !
Madame Doubtfire !
Bodyguard ?
Attendez ! J'ai une idée génialissime.
Un rouge à lèvres sans glucides.
Aussi, et si j'allais interroger la communauté drag ?
- J'ai le droit, c'est mon anniv. - C'est une super idée.
Va en ville avec Stat, on surveillera le cul-de-sac.
Non, je veux rester espionner ces gens chelous.
Stat, c'est mon anniv ! Mon a-nniv !
Et tu m'adores.
On va aller picoler.
Dans ce cas, ça marche.
Le patient canon de Hammond vient de quitter le cabinet.
Répétez pas ça à Benji ! Merde, on a rompu.
Il le fallait ! C'est si triste.
Ça ne lui aurait rien fait.
Mary.
Mec.
LE MARCHÉ DE DON
Pardon.
Allez-y.
Merci. J'adore les carottes.
Je m'appelle Steve.
Et moi, Andrew. J'aime bien les carottes.
Et vous êtes super mignon.
Moi ? Vous vous êtes vu ?
Vous ressemblez au roi Triton, avec des jambes au lieu d'une queue.
Maintenant, vous savez que je fantasmais devant La Petite Sirène.
J'aurais pu attendre le deuxième rancard.
Ça ne fait rien.
Je craquais un peu pour Robin des Bois à la fin des années 70.
Je ne t'ai jamais vu dans le coin.
Je viens d'emménager. J'adore ce soleil brûlant.
L'air est très chaud. Brûlant.
Si jamais tu veux rencontrer des gens du coin,
j'organise un petit apéro cet après-midi.
Les gens viennent accompagnés. Et j'ai une piscine… pour les tritons.
Ça a l'air très sympa. Merci.
Compte sur moi. L'adresse ? J'ignore où tu habites.
Mais oui, bien sûr.
À tout à l'heure. Régale-toi bien, beau gosse.
Apéro chez lui. Et personne n'a parlé de La Petite Sirène.
Vous invitez n'importe qui chez vous du moment qu'ils vous plaisent.
Heureusement, vous êtes musclés.
C'était super smooth.
Comme la chanson "Smooth" de Santana et Rob Thomas.
- Tu connais cette chanson ? - Oui. Il nous faut…
Des céréales, j'allais le dire.
Non, il nous faut…
Céréales, lait, bol, cuillère.
- Ça vous dit ? - OK !
Où qu'elles vivent, les drag-queens savent toujours tout.
Pour un tuyau sur un docteur louche,
suit la voix de Donna Summer.
- Je vous ouvre une ardoise ? - J'en ai déjà une.
Sous le nom de Shiloh Jolie-Pitt.
Ouah ! Tant de beauté et de glamour !
Comme moi, mais en photo !
C'est Tante Jenny, elle va entrer sur scène.
LOL. Hashtag "Comédie". Hashtag "Humour". Je l'adore déjà.
Ça va être grandiose. Donne tout, ma fille !
Affiche ta jeunesse ! Assure !
Lune bleutée
Je t'ai vue, toute seule
… dans mon cœur
J'ai improvisé.
J'ai arrêté de courir après l'argent.
Tu as bien fait de venir ici.
Personne ne court,
la chaleur est fatale.
Oui, vu qu'il fait chaud.
Pour sûr, mais les nuits sont glaciales.
C'est Jerry, c'est ça ?
Tu travaillais dans quoi ?
J'ai quitté la boutique.
Une boutique…
J'ai quitté la boutique.
Je transforme notre voiturette.
Pour que ma femme puisse
traverser la piscine sans avoir de l'eau dans les yeux.
Elle met déjà des gouttes.
Je connais bien ça.
Puis je prends mes cachets pour les pieds.
Et d'un coup, c'est le lendemain.
Costauds, ces cachets.
Votre femme s'appelle Pam ?
Pan, comme Peter.
Désolé, j'aurais dû vous prévenir.
Je suis un as aux fléchettes.
Mince ! On n'a plus de fléchettes.
Arrêtons d'acheter que des lots de trois.
J'ai compris ce qui se trame.
- Ces gens… - Sont gays.
… bossaient pour l'AIA.
Tu as dit… C'est évident.
Même les fléchettes se la mettent dans le cul.
Ces coquinous.
Ces anciens agents gays bossaient à l'AIA avant la Queer Force.
Ils l'ont oublié, comme V avec Caryn.
On aurait pu finir comme eux !
Pas moi.
Non, tu t'en serais sorti sans problème.
Tout ceci me fait froid dans le dos.
Et si ce qu'on a vu Hammond leur faire faisait partie de Greyscale ?
J'ai un plan.
Quelle prestation.
Vous faites trop peur.
Merci.
Je ne devrais pas finir avec "Tears in Heaven",
mais je l'aime tellement !
Je peux m'asseoir ?
Mon déambulateur fait tache.
Je vais finir sur les rotules.
C'est mon anniv, et c'est vous qui chantez.
Je vous offre un verre.
Imaginez qu'il y a une bougie dedans.
Mais n'y mets pas de bougie, Johnny.
Les cocktails enflammés m'ont fait perdre trop d'amies.
Buvons !
Je vais vous raconter une histoire qui me réconforte toujours.
Comment j'ai arrangé
un plan à trois entre Marlon Brando, James Dean et Eartha Kitt.
La meilleure Catwoman ! À égalité avec Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…
Eartha était tordante !
On faisait la fête toute la nuit chez Elvis avec la princesse Grace.
Je lui ai volé cette bague
alors qu'on jouait à strip-Twister.
Ah, la cocaïne !
Ouah ! Je savais que venir ici me remonterait le moral.
Vous êtes plus cool que les autres vieux.
On a vu un quartier qui a son propre podologue ! Beurk.
Oui, Yucca Vista. Le Dr Hammond.
Je connais toute la ville.
Je suis plus vieille que la plupart des cactus.
Il est vraiment timbré.
Qui voudrait vivre
au sommet de la montagne, au terminus du téléphérique ?
Vous savez où il habite ?
Twink, ton égoïsme a payé !
Comme toujours !
On vole une caisse, et direction Paris !
Andrew.
Pardon, il faut que je prenne mes cachets.
- J'ai mal au crâne. - T'es hyper tendu.
Ta migraine vient peut-être…
- C'est quoi ? - Mon corset.
On en porte tous un.
D'après Hammond, le dos est le reflet du pied.
Ils font tout pour enterrer le passé.
Profite de ta jeunesse avant de n'avoir que des soucis.
On aurait pu éviter ça.
Quoi ?
Judy ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu t'es souvenu de quelque chose ? - Non ! Pas exactement.
Ça n'est jamais arrivé.
Je ne suis jamais allé à Vienne, j'ai rencontré Judy ici.
- Quand j'ai… - Quitté la boutique ?
Je ne t'ai jamais dit ça.
Ça y est ! J'ai découvert la vérité !
C'est fantastique ! Mon Dieu, Andrew !
Andrew ?
Je vais aller… m'allonger.
L'apéro est terminé.
Ils portent tous un corset en métal. C'est du délire !
Vous auriez dû voir son expression,
il se souvient de rien.
Faut les aider.
Si l'AIA avait trafiqué ma mémoire, je voudrais être au courant.
C'est moi qui déciderai quand je prendrai ma retraite,
pas cette foutue AIA.
Qu'avez-vous découvert ?
Une drag-queen phénoménale. Super vieille. Et l'adresse de Hammond.
Parfait. Il a rendu tous ces gens amnésiques, comme V.
Trouvez ce que vous pouvez sur Greyscale. On a un cul-de-sac à sauver !
T'as dit "cul".
OK. On va se la jouer Catwoman avec Twink. À plus.
Quelle motivation.
Oui ?
Bonsoir. Vous êtes le célèbre Dr Hammond ?
Pardon de vous déranger, mes pieds me font atrocement souffrir.
Vos pieds ?
Désolé, vous devez appeler mon cabinet pour prendre rendez-vous.
Je vous en prie !
Mes pieds sont si petits et mignons
qu'ils me font un mal de chien.
J'ai mal aux pieds !
- Bon sang ! - C'est sérieux.
Je suis bien podologue, mais j'ai besoin de quelques livres
pour me rappeler comment soigner les pieds.
Non ! Attendez !
Que faites-vous ici ?
C'est… une caméra cachée !
Sortez d'ici !
Pas sans ce qu'on est venus chercher !
C'est-à-dire…
- Greyscale. - Oui, Greyscale !
Dites-nous ce que c'est, vieil homme !
Greyscale ?
Plus personne ne prononce ce mot,
mais je savais que ce jour viendrait.
Que le secret serait éventé.
Mais vous ne découvrirez jamais la vérité !
Tacler a l'air si facile au football version porno.
Un Segway ?
Le monstre !
Tante Jenny avait raison !
Pas le jour de mon anniv !
Mais qui êtes-vous ?
C'est mon anniversaire,
et mes os mous ne m'abandonnent jamais !
Merci, Piggy la cochonne.
Vous êtes coincés.
L'AIA sait que vous êtes ici.
Quant à moi,
je clos enfin ce chapitre sombre de ma vie.
J'arrive, Sinatra !
Au fait,
vos pieds sont répugnants.
C'est ce qu'on appelle "toucher le fond".
On a le dossier ! Vous avez raté
un anniv bourré d'action.
Vous avez réussi ! On va pouvoir aider tout le monde !
Y a un tout petit hic.
- Hammond est mort. - Seigneur !
Et avant de mourir, il a alerté l'AIA.
Elle sait qu'on est ici.
Oups ?
Deb, tu peux le lire ? Ma vue est brouillée.
Tu m'étonnes !
Il est mort le jour de mon anniversaire.
C'est…
L'histoire de la vie !
Greyscale ne visait pas qu'à rendre les gens amnésiques.
D'après ce dossier, l'AIA l'avait conçu pour changer les agents
qui étaient "différents".
Oh, non ! Les intellos ?
Les personnes queer.
À l'époque, elle les envoyait pas à West-Ho
pour les oublier.
C'est une thérapie de conversion high-tech.
Ils ne pouvaient pas les rendre hétéros, alors ils ont effacé leur mémoire.
Vous imaginez si on oubliait tout ce qu'on a vécu ensemble ?
Putain !
Toutes les banlieues du coin ont des docteurs et des aéroports ?
Pam et moi, on va faire nos cartons ce soir !
Non, c'est l'AIA.
Ils sont là. Merde !
En voiture !
J'ai un plan pour réveiller ces vieux pruneaux.
Faites moins de bruit ! Il est plus de 17 h !
Ils portent leur corset ! Mode aimant activé.
Pourquoi on a un aimant ?
Pour utiliser la voiture comme table de pique-nique
par grand vent. Imbécile !
Fais plutôt les dérapages.
Andrew.
Je me souviens.
Andrew, des gens vous veulent du mal.
Jerry, qu'est-ce qu'on fait ici ?
On est en mission ?
L'AIA…
Greyscale !
On fait tous partie d'un programme…
Non, je ne peux rien te dire. Qu'est-ce qui me prend ?
Ne reste pas ici. Sauve-toi.
Reste loin de moi, j'attire le danger.
Non, je bosse aussi pour l'AIA
et j'ai dit la même chose à mon ex.
Je comprends sa réaction, c'est condescendant.
Mais si tu bosses à l'AIA, tu vas subir le même sort que moi.
Tu es ultra-gay. Vous l'êtes tous, on dirait.
Plus gays, tu meurs !
Merci pour votre aide,
mais on a des comptes à régler.
On prend le relais.
Partez, vite !
- C'était du pur délire. - Comment on va retrouver V et Caryn ?
- On est suivis ? - Je crois pas.
Mary, attention !
Merde ! Tu as éteint l'aimant ?
Couchez-vous !
Mon Dieu. C'est V et Caryn !
Dieu merci, vous avez réussi !
V, vous avez l'air en forme pour quelqu'un qui s'est pris une balle.
Grave. Cette femme ne vieillit pas.
À nous de vous poursuivre à travers le désert.
Non ? Ça vous dit pas ?
Merci d'avoir été là pour mon anniv.
T'es la seule à comprendre.
Pas du tout.
Je hais les anniversaires, mais ça compte pour toi, alors…
Bref, tiens.
Un sac super lourd !
Tout mon contraire ! J'adore !
Dix mille dollars en liquide que j'ai volés chez Hammond.
Je vais me payer une magnifique paire de chaussures.
Comment va Jerry ?
Il était doué pour les gâteaux et les assassinats.
Il allait bien, Carol.
"Caryn". J'hallucine.
C'est lui, ton protégé ? Ils se ressemblent tous, pour moi.
Je sais, l'AIA a des goûts précis.
Content que vous n'ayez rien. On a le dossier.
Mettons fin à cette merde.
Si vous prenez ce chemin, vous ne pourrez pas
faire machine arrière.
Certains sacs de nœuds ne peuvent jamais être dénoués,
même quand on a été marin.
Pigé. J'étais déterminé à prouver que j'avais
ma place au sein de l'AIA.
À présent, c'est à l'AIA de prouver qu'elle me mérite.
Et qu'elle mérite mon équipe.
Ça fait un bail que j'ai pas touché un homme.
Serre plus fort, lavette ! Mieux que ça !
Il faut qu'on parle de Caryn.
Sous-titres : Sophie ISSA