1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Je me souviens. Greyscale.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
Ma Greg-scale !

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Greyscale !

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Nom de Greyscale !

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
J'y crois pas, tu me Greyscale ?

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Ce sont les pires funérailles
que j'aie jamais Greyscale !

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
C'est pour ton Greyscale.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Greyscale-moi !

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Je suis Greyscale.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Quand on Grey en rêve,

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
on Scale dans la réalité.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
C'est officiel.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
L'infusion Nuit Calme est trop forte.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
Caryn s'est enfuie avec V.
Allez savoir où elles sont.

16
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
J'ai largué Benji, pris une amende.
J'étais à 90 sur la 101. Du délire !

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
C'est dingue !

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
C'est limité à 101 km/h,
comme le nom l'indique !

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Exactement.

20
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Des funérailles mémorables, quoi.

21
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Si seulement on savait
où étaient V et Caryn.

22
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Aucune trace d'elles.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Et j'ai cherché
toutes les planques possibles.

24
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Même les boutiques pour femmes d'âge mûr !

25
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Une minute.

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Et merde.

27
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Je vérifiais si Annie Lennox
donnait un concert, mais non. J'ai rien.

28
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
J'espère qu'elles vont bien.
On sait que V avait raison.

29
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Elle n'a pas tué Caryn,
et il y a bien un complot à l'AIA.

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Pire encore,
l'AIA peut trafiquer notre mémoire !

31
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Que peut-elle trafiquer d'autre ?
Nos fesses ?

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Elle pourrait les rendre plus petites !

33
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Le dernier mot de V était "Greyscale."

34
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
C'est un indice.

35
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
C'est pas la marque de matelas
dont les podcasts font la pub ?

36
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Si Greg retourne à l'agence
sans V ou sans toi,

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
ça éveillera les soupçons.

38
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
J'ai gagné du temps.
Greg est à Tarzana, ligoté.

39
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Sans papiers, argent ni arme.

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
T'as dépensé l'argent ? Tu me le donnes ?

41
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
C'est un bon espion,
il va regagner Washington.

42
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
Personne traverse le pays ?
Mon meilleur ami m'a tabassé.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Il faut découvrir ce qu'est Greyscale

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
et innocenter V
par tous les moyens nécessaires.

45
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Carrément.

46
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
J'aime quand tous les moyens
sont nécessaires.

47
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Vous savez que vous citez Malcolm X ?

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Ce sont pas que des mots.

49
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
C'est la seule mention de Greyscale
dans toute la base de données ?

50
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Oui. Mon algorithme de recherche
est plus puissant

51
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
et moins malfaisant que Google.

52
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Tout est caviardé.

53
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Trente pages, que des déterminants.

54
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
C'est plus censuré qu'une chanson de rap.

55
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Stat, j'ai peur de te demander :
tu peux trouver plus d'infos ?

56
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Par tous les moyens nécessaires
ou je dois respecter… la loi ?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Par tous les moyens nécessaires.

58
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Le dossier a été créé par le Dr Hammond,
un vétéran de l'agence.

59
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Greyscale est le seul projet
qui lui est attribué.

60
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
C'était fastoche.

61
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Je m'attendais à ce que tu fasses
quelque chose de totalement dingue.

62
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Pardon, je croyais avoir coupé le son.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
J'ai rien fait de dingue.

64
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Juste simulé une attaque nucléaire

65
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
du Canada
pour détourner l'attention du système.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Putain ! Où est le Dr Hammond ?

67
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Apparemment… à Palm Springs.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Il serait devenu podologue.

69
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Hammond ? Je croyais connaître
tous les podologues de l'État.

70
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
J'ai la voûte plantaire inversée.

71
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
"Hashtag 'Blues d'anniv'.

72
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
"Un an de plus, ça craint.

73
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
"Mes collègues me l'ont pas souhaité,

74
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
"ils préparent forcément quelque chose."

75
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Emoji diable en rut.

76
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Emoji cône glacé.

77
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Ta fausse identité. On va à Palm Springs.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Un jeu de rôle ?

79
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
J'adore.

80
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Je suis qui ?
Le mec qui jaillit d'un gâteau

81
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
puis se lèche sous les applaudissements ?

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Tu es une vendeuse de paillettes
pour Coachella.

83
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Quelle idée brillante !

84
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Cette soi-disant mission est

85
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
le prétexte parfait
pour un anniversaire surprise.

86
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
Non, Twink, c'est juste une coïncidence.
On part à Palm Springs

87
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
en mission secrète contre l'AIA.

88
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Mais bien sûr,
une mission secrète contre l'AIA.

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Écoute…
- Meilleur anniv de ma vie !

90
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Mieux que mes 16 ans bis.

91
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
Le thème était
"Madonna, teuf à Miami et catins".

92
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Vous avez prévu quoi, exactement ?

93
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Ce caftan à franges est dans le ton,

94
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
mais s'il y a un brasero,
il y aura des blessés.

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Ça ira très bien.

96
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Monsieur, s'il vous plaît…

97
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Vous deviez garder ces connards
de la Queer Force à l'œil !

98
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
Résultat, ils ont eu quartier libre

99
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
pendant que vous vous tapiez
de la chatte gyénorvienne.

100
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.

101
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Putain d'incapable.

102
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Je suis vraiment navré, monsieur !

103
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Pourrais-je…

104
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
C'est bon, vous pouvez pisser, maintenant.

105
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Y a quelqu'un ?

106
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
C'est Mary. J'ai entendu Chunley.

107
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Tu viens m'enfoncer ?

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
C'est mesquin.

109
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Grandis un peu, sale mesquin.

110
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Je ne suis pas venu pour t'enfoncer.

111
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
Ce qui est bizarre à dire
quand tu as la bite à l'air.

112
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Une seconde, j'ai presque fini.

113
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Je suis impressionné
que tu n'aies rien dit à Chunley.

114
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Quel rôle pourri.

115
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
J'avais oublié que j'étais là pour ça.

116
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Cette équipe est si bien épilée.

117
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Il te prend peut-être
pour un incapable, mais pas moi.

118
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Profites-en pour lui montrer
qu'il a tort et que j'ai raison.

119
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Aide la Queer Force
dans sa mission secrète.

120
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Bonne idée. Je m'attendais
à ce que tu te foutes de moi.

121
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Je… supporte pas d'avoir déçu papa.

122
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Enfin, que Chunley soit vénère contre moi.

123
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Je comprends.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Je subis ça depuis dix ans.

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Te laisse pas abattre.

126
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
T'es en train de penser
à mes mains pas lavées.

127
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
T'es trop mignon.

128
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
L'air est chaud et sec.

129
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
C'est plus mes genoux qui grincent,
c'est ma peau.

130
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Écoutez.

131
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Voilà Hammond !

132
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Greyscale, on va t'éclaircir !

133
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Attendez. On est vraiment en mission ?

134
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Évidemment. Tu t'attendais à quoi ?

135
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Ouah. Juste, ouah. Faut que j'encaisse.

136
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est mon anniversaire, idiot !

137
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
C'est moi qui suis idiot,
j'ai cru que vous aviez organisé

138
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
une fête surprise
pour la prunelle de vos yeux !

139
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Je crois que c'est son anniversaire.

140
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
- J'avais compris, merci.
- J'y crois pas. Juste, ouah !

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
J'en peux plus !

142
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Ça suffit !

143
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Je vais m'assurer
qu'il nous grille pas, ou se tue.

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Qu'est-ce que tu trafiques ?

145
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
Pourquoi V nous a-t-elle mis
sur ta piste ?

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Quoi ? Tes podologues font
ce genre de truc ?

147
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Non. Mais notre mutuelle
rembourse que dalle.

148
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Ce serait ça, Greyscale ?
Quel rapport avec V ?

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
C'est louche. Vraiment louche.

150
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Comme dans Et l'homme créa la femme.

151
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Bravo, Simone Biles.

152
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Il est dopé ou quoi ?

153
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Je devrais me doper ?

154
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
On doit en apprendre plus.

155
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
À propos du Dr Hammond ?

156
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Bordel !

157
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
Il fait de vrais miracles.

158
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Tout le voisinage faisait
des cauchemars atroces

159
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
et se réveillait en hurlant la nuit,

160
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
puis le docteur nous a donné
des cachets.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
On adore nos cachets pour les pieds.

162
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Chouette. Oui, c'est tout à fait logique.

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Attention aux œufs de serpent.
Bonne journée !

164
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Ça, c'est un cerveau trafiqué.

165
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
J'ai du jaune d'œufs sur les genoux.

166
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Pourquoi j'ai rien senti ?

167
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
On doit enquêter sans attirer
l'attention de l'agence. Compris ?

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Je me charge de…

169
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Matrix ?

170
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Non, Ratatouille !

171
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
Madame Doubtfire !

172
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Bodyguard ?

173
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Attendez ! J'ai une idée génialissime.

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Un rouge à lèvres sans glucides.

175
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
Aussi, et si j'allais interroger
la communauté drag ?

176
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
- J'ai le droit, c'est mon anniv.
- C'est une super idée.

177
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Va en ville avec Stat,
on surveillera le cul-de-sac.

178
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
Non, je veux rester
espionner ces gens chelous.

179
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Stat, c'est mon anniv ! Mon a-nniv !

180
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Et tu m'adores.

181
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
On va aller picoler.

182
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Dans ce cas, ça marche.

183
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Le patient canon de Hammond
vient de quitter le cabinet.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Répétez pas ça à Benji !
Merde, on a rompu.

185
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Il le fallait ! C'est si triste.

186
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Ça ne lui aurait rien fait.

187
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Mary.

188
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Mec.

189
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
LE MARCHÉ DE DON

190
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Pardon.

191
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Allez-y.

192
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Merci. J'adore les carottes.

193
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Je m'appelle Steve.

194
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Et moi, Andrew. J'aime bien les carottes.

195
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
Et vous êtes super mignon.

196
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Moi ? Vous vous êtes vu ?

197
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Vous ressemblez au roi Triton,
avec des jambes au lieu d'une queue.

198
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Maintenant, vous savez
que je fantasmais devant La Petite Sirène.

199
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
J'aurais pu attendre le deuxième rancard.

200
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Ça ne fait rien.

201
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Je craquais un peu pour Robin des Bois
à la fin des années 70.

202
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Je ne t'ai jamais vu dans le coin.

203
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Je viens d'emménager.
J'adore ce soleil brûlant.

204
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
L'air est très chaud. Brûlant.

205
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Si jamais tu veux rencontrer
des gens du coin,

206
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
j'organise un petit apéro cet après-midi.

207
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Les gens viennent accompagnés.
Et j'ai une piscine… pour les tritons.

208
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Ça a l'air très sympa. Merci.

209
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Compte sur moi. L'adresse ?
J'ignore où tu habites.

210
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Mais oui, bien sûr.

211
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
À tout à l'heure.
Régale-toi bien, beau gosse.

212
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Apéro chez lui. Et personne
n'a parlé de La Petite Sirène.

213
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Vous invitez n'importe qui chez vous
du moment qu'ils vous plaisent.

214
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Heureusement, vous êtes musclés.

215
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
C'était super smooth.

216
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Comme la chanson "Smooth"
de Santana et Rob Thomas.

217
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
- Tu connais cette chanson ?
- Oui. Il nous faut…

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Des céréales, j'allais le dire.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Non, il nous faut…

220
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Céréales, lait, bol, cuillère.

221
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
- Ça vous dit ?
- OK !

222
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Où qu'elles vivent,
les drag-queens savent toujours tout.

223
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Pour un tuyau sur un docteur louche,

224
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
suit la voix de Donna Summer.

225
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
- Je vous ouvre une ardoise ?
- J'en ai déjà une.

226
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Sous le nom de Shiloh Jolie-Pitt.

227
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Ouah ! Tant de beauté et de glamour !

228
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Comme moi, mais en photo !

229
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
C'est Tante Jenny,
elle va entrer sur scène.

230
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
LOL. Hashtag "Comédie".
Hashtag "Humour". Je l'adore déjà.

231
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Ça va être grandiose.
Donne tout, ma fille !

232
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Affiche ta jeunesse ! Assure !

233
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Lune bleutée

234
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
Je t'ai vue, toute seule

235
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
… dans mon cœur

236
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
J'ai improvisé.

237
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
J'ai arrêté de courir après l'argent.

238
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Tu as bien fait de venir ici.

239
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Personne ne court,

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
la chaleur est fatale.

241
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Oui, vu qu'il fait chaud.

242
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Pour sûr, mais les nuits sont glaciales.

243
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
C'est Jerry, c'est ça ?

244
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Tu travaillais dans quoi ?

245
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
J'ai quitté la boutique.

246
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
Une boutique…

247
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
J'ai quitté la boutique.

248
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Je transforme notre voiturette.

249
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Pour que ma femme puisse

250
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
traverser la piscine
sans avoir de l'eau dans les yeux.

251
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Elle met déjà des gouttes.

252
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Je connais bien ça.

253
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
Puis je prends mes cachets pour les pieds.

254
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
Et d'un coup, c'est le lendemain.

255
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Costauds, ces cachets.

256
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Votre femme s'appelle Pam ?

257
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Pan, comme Peter.

258
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Désolé, j'aurais dû vous prévenir.

259
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Je suis un as aux fléchettes.

260
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Mince ! On n'a plus de fléchettes.

261
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Arrêtons d'acheter que des lots de trois.

262
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
J'ai compris ce qui se trame.

263
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
- Ces gens…
- Sont gays.

264
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
… bossaient pour l'AIA.

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Tu as dit… C'est évident.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Même les fléchettes
se la mettent dans le cul.

267
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Ces coquinous.

268
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
Ces anciens agents gays
bossaient à l'AIA avant la Queer Force.

269
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Ils l'ont oublié, comme V avec Caryn.

270
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
On aurait pu finir comme eux !

271
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Pas moi.

272
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Non, tu t'en serais sorti sans problème.

273
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Tout ceci me fait froid dans le dos.

274
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Et si ce qu'on a vu Hammond leur faire
faisait partie de Greyscale ?

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
J'ai un plan.

276
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Quelle prestation.

277
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Vous faites trop peur.

278
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Merci.

279
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Je ne devrais pas finir
avec "Tears in Heaven",

280
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
mais je l'aime tellement !

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Je peux m'asseoir ?

282
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Mon déambulateur fait tache.

283
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Je vais finir sur les rotules.

284
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
C'est mon anniv,
et c'est vous qui chantez.

285
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Je vous offre un verre.

286
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Imaginez qu'il y a une bougie dedans.

287
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
Mais n'y mets pas de bougie, Johnny.

288
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Les cocktails enflammés
m'ont fait perdre trop d'amies.

289
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
Buvons !

290
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Je vais vous raconter une histoire
qui me réconforte toujours.

291
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
Comment j'ai arrangé

292
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
un plan à trois entre Marlon Brando,
James Dean et Eartha Kitt.

293
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
La meilleure Catwoman !
À égalité avec Michelle Pfeiffer,

294
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,

295
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…

296
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Eartha était tordante !

297
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
On faisait la fête toute la nuit
chez Elvis avec la princesse Grace.

298
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Je lui ai volé cette bague

299
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
alors qu'on jouait à strip-Twister.

300
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Ah, la cocaïne !

301
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Ouah ! Je savais que venir ici
me remonterait le moral.

302
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Vous êtes plus cool que les autres vieux.

303
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
On a vu un quartier
qui a son propre podologue ! Beurk.

304
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Oui, Yucca Vista. Le Dr Hammond.

305
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Je connais toute la ville.

306
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Je suis plus vieille
que la plupart des cactus.

307
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Il est vraiment timbré.

308
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Qui voudrait vivre

309
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
au sommet de la montagne,
au terminus du téléphérique ?

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Vous savez où il habite ?

311
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Twink, ton égoïsme a payé !

312
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Comme toujours !

313
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
On vole une caisse, et direction Paris !

314
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Andrew.

315
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Pardon, il faut que je prenne mes cachets.

316
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
- J'ai mal au crâne.
- T'es hyper tendu.

317
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Ta migraine vient peut-être…

318
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
- C'est quoi ?
- Mon corset.

319
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
On en porte tous un.

320
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
D'après Hammond,
le dos est le reflet du pied.

321
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Ils font tout pour enterrer le passé.

322
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Profite de ta jeunesse
avant de n'avoir que des soucis.

323
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
On aurait pu éviter ça.

324
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
Quoi ?

325
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Judy ?

326
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Qu'est-ce qui s'est passé ?

327
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
- Tu t'es souvenu de quelque chose ?
- Non ! Pas exactement.

328
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Ça n'est jamais arrivé.

329
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Je ne suis jamais allé à Vienne,
j'ai rencontré Judy ici.

330
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
- Quand j'ai…
- Quitté la boutique ?

331
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Je ne t'ai jamais dit ça.

332
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Ça y est ! J'ai découvert la vérité !

333
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
C'est fantastique ! Mon Dieu, Andrew !

334
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Andrew ?

335
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Je vais aller… m'allonger.

336
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
L'apéro est terminé.

337
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Ils portent tous un corset en métal.
C'est du délire !

338
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Vous auriez dû voir son expression,

339
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
il se souvient de rien.

340
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Faut les aider.

341
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Si l'AIA avait trafiqué ma mémoire,
je voudrais être au courant.

342
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
C'est moi qui déciderai
quand je prendrai ma retraite,

343
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
pas cette foutue AIA.

344
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Qu'avez-vous découvert ?

345
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Une drag-queen phénoménale.
Super vieille. Et l'adresse de Hammond.

346
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Parfait. Il a rendu
tous ces gens amnésiques, comme V.

347
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Trouvez ce que vous pouvez sur Greyscale.
On a un cul-de-sac à sauver !

348
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
T'as dit "cul".

349
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
OK. On va se la jouer Catwoman
avec Twink. À plus.

350
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Quelle motivation.

351
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Oui ?

352
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Bonsoir. Vous êtes le célèbre Dr Hammond ?

353
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Pardon de vous déranger,
mes pieds me font atrocement souffrir.

354
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Vos pieds ?

355
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Désolé, vous devez appeler mon cabinet
pour prendre rendez-vous.

356
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Je vous en prie !

357
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Mes pieds sont si petits et mignons

358
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
qu'ils me font un mal de chien.

359
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
J'ai mal aux pieds !

360
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
- Bon sang !
- C'est sérieux.

361
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Je suis bien podologue,
mais j'ai besoin de quelques livres

362
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
pour me rappeler
comment soigner les pieds.

363
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Non ! Attendez !

364
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Que faites-vous ici ?

365
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
C'est… une caméra cachée !

366
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Sortez d'ici !

367
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Pas sans ce qu'on est venus chercher !

368
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
C'est-à-dire…

369
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
- Greyscale.
- Oui, Greyscale !

370
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Dites-nous ce que c'est, vieil homme !

371
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Greyscale ?

372
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Plus personne ne prononce ce mot,

373
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
mais je savais que ce jour viendrait.

374
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Que le secret serait éventé.

375
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Mais vous ne découvrirez jamais
la vérité !

376
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
Tacler a l'air si facile
au football version porno.

377
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Un Segway ?

378
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Le monstre !

379
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
Tante Jenny avait raison !

380
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Pas le jour de mon anniv !

381
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Mais qui êtes-vous ?

382
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
C'est mon anniversaire,

383
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
et mes os mous ne m'abandonnent jamais !

384
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Merci, Piggy la cochonne.

385
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Vous êtes coincés.

386
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
L'AIA sait que vous êtes ici.

387
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Quant à moi,

388
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
je clos enfin
ce chapitre sombre de ma vie.

389
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
J'arrive, Sinatra !

390
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
Au fait,

391
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
vos pieds sont répugnants.

392
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
C'est ce qu'on appelle "toucher le fond".

393
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
On a le dossier ! Vous avez raté

394
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
un anniv bourré d'action.

395
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Vous avez réussi !
On va pouvoir aider tout le monde !

396
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Y a un tout petit hic.

397
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
- Hammond est mort.
- Seigneur !

398
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Et avant de mourir, il a alerté l'AIA.

399
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
Elle sait qu'on est ici.

400
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Oups ?

401
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Deb, tu peux le lire ?
Ma vue est brouillée.

402
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
Tu m'étonnes !

403
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Il est mort le jour de mon anniversaire.

404
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
C'est…

405
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
L'histoire de la vie !

406
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Greyscale ne visait pas
qu'à rendre les gens amnésiques.

407
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
D'après ce dossier, l'AIA l'avait conçu
pour changer les agents

408
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
qui étaient "différents".

409
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
Oh, non ! Les intellos ?

410
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Les personnes queer.

411
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
À l'époque,
elle les envoyait pas à West-Ho

412
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
pour les oublier.

413
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
C'est une thérapie
de conversion high-tech.

414
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Ils ne pouvaient pas les rendre hétéros,
alors ils ont effacé leur mémoire.

415
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Vous imaginez si on oubliait
tout ce qu'on a vécu ensemble ?

416
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Putain !

417
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Toutes les banlieues du coin
ont des docteurs et des aéroports ?

418
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Pam et moi,
on va faire nos cartons ce soir !

419
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Non, c'est l'AIA.

420
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Ils sont là. Merde !

421
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
En voiture !

422
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
J'ai un plan pour réveiller
ces vieux pruneaux.

423
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
Faites moins de bruit !
Il est plus de 17 h !

424
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
Ils portent leur corset !
Mode aimant activé.

425
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Pourquoi on a un aimant ?

426
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Pour utiliser la voiture
comme table de pique-nique

427
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
par grand vent. Imbécile !

428
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Fais plutôt les dérapages.

429
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Andrew.

430
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Je me souviens.

431
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Andrew, des gens vous veulent du mal.

432
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Jerry, qu'est-ce qu'on fait ici ?

433
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
On est en mission ?

434
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
L'AIA…

435
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Greyscale !

436
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
On fait tous partie d'un programme…

437
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Non, je ne peux rien te dire.
Qu'est-ce qui me prend ?

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Ne reste pas ici. Sauve-toi.

439
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Reste loin de moi, j'attire le danger.

440
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Non, je bosse aussi pour l'AIA

441
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
et j'ai dit la même chose à mon ex.

442
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Je comprends sa réaction,
c'est condescendant.

443
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Mais si tu bosses à l'AIA,
tu vas subir le même sort que moi.

444
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Tu es ultra-gay.
Vous l'êtes tous, on dirait.

445
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Plus gays, tu meurs !

446
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Merci pour votre aide,

447
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
mais on a des comptes à régler.

448
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
On prend le relais.

449
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Partez, vite !

450
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
- C'était du pur délire.
- Comment on va retrouver V et Caryn ?

451
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
- On est suivis ?
- Je crois pas.

452
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Mary, attention !

453
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Merde ! Tu as éteint l'aimant ?

454
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Couchez-vous !

455
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Mon Dieu. C'est V et Caryn !

456
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Dieu merci, vous avez réussi !

457
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
V, vous avez l'air en forme
pour quelqu'un qui s'est pris une balle.

458
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Grave. Cette femme ne vieillit pas.

459
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
À nous de vous poursuivre
à travers le désert.

460
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Non ? Ça vous dit pas ?

461
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Merci d'avoir été là pour mon anniv.

462
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
T'es la seule à comprendre.

463
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Pas du tout.

464
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Je hais les anniversaires,
mais ça compte pour toi, alors…

465
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Bref, tiens.

466
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Un sac super lourd !

467
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Tout mon contraire ! J'adore !

468
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Dix mille dollars en liquide
que j'ai volés chez Hammond.

469
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Je vais me payer
une magnifique paire de chaussures.

470
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Comment va Jerry ?

471
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Il était doué pour les gâteaux
et les assassinats.

472
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Il allait bien, Carol.

473
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
"Caryn". J'hallucine.

474
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
C'est lui, ton protégé ?
Ils se ressemblent tous, pour moi.

475
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Je sais, l'AIA a des goûts précis.

476
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Content que vous n'ayez rien.
On a le dossier.

477
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Mettons fin à cette merde.

478
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Si vous prenez ce chemin,
vous ne pourrez pas

479
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
faire machine arrière.

480
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Certains sacs de nœuds
ne peuvent jamais être dénoués,

481
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
même quand on a été marin.

482
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Pigé. J'étais déterminé
à prouver que j'avais

483
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
ma place au sein de l'AIA.

484
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
À présent, c'est à l'AIA
de prouver qu'elle me mérite.

485
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
Et qu'elle mérite mon équipe.

486
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Ça fait un bail
que j'ai pas touché un homme.

487
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Serre plus fort, lavette ! Mieux que ça !

488
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Il faut qu'on parle de Caryn.

489
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Sous-titres : Sophie ISSA