1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Ik herinner me Greyscale.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
Mijn Greg-scale.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Greyscale Greyscale.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Wat Greyscale je?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Ik kan niet geloven dat je het Greyscalet.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Dit is de ergste begrafenis
waar ik ooit ben ge-Greyscaled.

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
Het is voor je eigen Greyscale.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Greyscale me, alsjeblieft.

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Ik ben Greyscale.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Als je Greyt in een droom…

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
…Scale je in het echt.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
Het is een feit.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Ik kan niet tegen Sleepytime-thee.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
Toen renden Caryn en V weg,
geen idee waarheen.

16
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Ik dumpte Benji, werd aangehouden
omdat ik 90 reed op de 101, gestoord.

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
Dat is waanzin.

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
De maximumsnelheid is 101.
Zo heet hij toch?

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Dank je.

20
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Het was 'n onvergetelijke begrafenis.

21
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Wist ik maar waar V en Caryn waren.

22
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Ze zijn spoorloos verdwenen.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Ik keek
waar oudere cisvrouwen kunnen zijn.

24
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Talbots, Ann Taylor Loft, overal.

25
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Wacht.

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Shitzooi.

27
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Ik dacht dat er een Annie Lennox-concert
was, maar nee, geen idee.

28
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Hopelijk zijn ze veilig.
We weten alleen dat V gelijk had.

29
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Ze heeft haar partner niet vermoord
en er is een samenzwering.

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
En de AIA kan met ons hoofd rommelen.

31
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Als dat kan,
waar dan nog meer mee, met onze kont?

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Ze kunnen hem groter maken,
maar ook kleiner.

33
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Het laatste wat V zei, was: 'Greyscale.'

34
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Vast 'n aanwijzing.

35
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
Is het geen matrasmerk
dat reclame maakt op podcasts?

36
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Als ze Greg op jullie afstuurden
en hij komt met niks terug…

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
…weten ze dat er wat is.

38
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
Ik heb tijd gerekt
en Greg vastgebonden in Tarzana.

39
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Geen ID, geld of wapens.

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
En heb je zijn geld uitgegeven?
Mag ik het?

41
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
Hij is 'n goede spion.
Hij is vast al bijna in DC.

42
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
Mag ik een lift?
Mijn beste vriend sloeg me in elkaar.

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
We moeten weten wat Greyscale is…

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
…en V's naam zuiveren, koste wat het kost.

45
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Echt wel.

46
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Koste is mijn favoriete kost.

47
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
Jullie weten dat Malcolm X dat zei, toch?

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Het zijn niet alleen woorden.

49
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
Wordt Greyscale alleen hier genoemd
in de AIA-database?

50
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Ja. Mijn zoekalgoritme is
beter dan Google…

51
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
…en iets minder kwaadaardig.

52
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Wat een censuur.

53
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Dertig pagina's met 'de' en 'is'.

54
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
Erger dan rappers
bij de Kids' Choice Awards.

55
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Ik durf het bijna niet te vragen.
Hoe krijg je meer info?

56
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Hebben we het nog over koste wat het kost
of ben ik gebonden door de wet?

57
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Koste wat het kost.

58
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Dr Hammond heeft het gecreëerd.
Hij werkt al lang voor de AIA.

59
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Maar het lijkt zijn enige project.

60
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Dat was simpel.

61
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Ik dacht
dat je iets engs en gestoords moest doen.

62
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Ik dacht dat ik ze had gedempt.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Niks engs of gestoords.

64
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Ik fakete 'n Canadese nucleaire dreiging.

65
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
De boel sloeg op tilt
en ik hackte de metadata.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Waar is dr Hammond nu?

67
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Blijkbaar in Palm Springs.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Hij schijnt podoloog te zijn.

69
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Ik dacht
dat ik elke podoloog in Californië kende.

70
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Mijn voeten zijn zo plat als dubbeltjes.

71
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
'#verjaardagsvibes.'

72
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
'Ik voel me een jaar ouder.'

73
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
'M'n collega's hebben nog niks gezegd…

74
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
…dus ze zullen iets speciaals plannen.'

75
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Paarse duivel-emoji.

76
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
IJshoorntje-emoji.

77
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Hier is je valse ID.
We gaan naar Palm Springs.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Een uitgebreid rollenspel?

79
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Mijn favoriet.

80
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Ik kan perfect uit een taart springen…

81
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
…en me likken als iedereen klapt.

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Je verkoopt bodyglitters
en wilt naar Coachella.

83
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Glinsterend. Ik doe mee.

84
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Deze zogenaamde missie…

85
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
…is 'n goede dekmantel
voor 'n verrassingsweekend.

86
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
Het is toeval
dat we naar Palm Springs gaan.

87
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Q-Force is
op 'n geheime missie tegen de AIA.

88
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Natuurlijk, een geheime missie
tegen de AIA.

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
Dit is al mijn beste verjaardag ooit.

90
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Beter dan mijn tweede Sweet 16.

91
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
Het thema was:
'Like A Virgin: Miami Nights: Hoeren.'

92
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Welke festiviteiten heb je in petto?

93
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Deze kaftan met franjes is
zo Palm Springs…

94
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
…maar met een vuurkorf
kunnen er gewonden vallen.

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Het komt wel goed.

96
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Alstublieft, sir…

97
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Je moest die eikels van Q-Force
in toom houden…

98
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
…en je laat ze volledig losgaan…

99
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
…en verzaakt je plichten
voor Gyenorvyaanse seks.

100
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Je bent voor onbepaalde tijd geschorst.

101
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Je bent hopeloos.

102
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Het spijt me zo. Echt waar.

103
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Mag ik…

104
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Ja, je mag nu pissen.

105
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Is daar iemand?

106
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Mary. Ik hoorde wat Chunley tegen je zei.

107
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Kom je het inwrijven?

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
Wat kinderachtig.

109
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Groei toch op.

110
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Ik kom het niet inwrijven of lullig doen…

111
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
…wat allebei vreemd klinkt
nu je penis eruit is.

112
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Geef me dan even. Bijna klaar.

113
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Het is bewonderenswaardig
dat je ons niet hebt verlinkt.

114
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Een rotopdracht.

115
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Ik was vergeten dat het mijn taak was.

116
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Alles is zo glanzend en haarloos.

117
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Dirk vindt je misschien hopeloos,
maar ik niet.

118
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Waarom laat je niet zien
dat hij het mis heeft en ik gelijk heb?

119
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Werk met Q-Force
aan een topgeheime missie.

120
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Dat klinkt goed.
Ik dacht dat je iets rotters zou zeggen.

121
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Ik haat het dat papa teleurgesteld is.

122
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Ik bedoel, dat Chunley boos op me is.

123
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Ik snap het.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Hij is al tien jaar boos op mij.

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Zit er niet mee.

126
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Je zit ermee
dat ik mijn handen niet heb gewassen.

127
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
Je bent hilarisch.

128
00:06:19,922 --> 00:06:21,841
Het is zo heet en droog.

129
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
Mijn knieën kraken niet meer,
maar mijn huid wel.

130
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Luister.

131
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Daar is dr Hammond.

132
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Greyscale. We gaan je zo ontmaskeren.

133
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Is er echt een missie gaande?

134
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Waarom zouden we hier anders zijn?

135
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Wauw. Dit moet even bezinken.

136
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
Waar heb je het over, Twink?
-Ik ben jarig, sukkel.

137
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
Of ben ik de sukkel
dat ik dacht dat je zo attent was…

138
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
…om een verrassingsfeest te geven
voor je oogappel?

139
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Ik denk dat hij jarig is.

140
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
Begrepen. Bedankt.
-Ik kan dit niet…

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Wat moet ik met jullie?

142
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Ik vertik het.

143
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Ik zorg dat hij
ons niet verraadt of zich neerschiet.

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Wat ben je van plan?

145
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
Wat wilde V dat we over je ontdekten?

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Doen jouw podologen dat ooit?

147
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Nee, maar wij zijn slecht verzekerd.

148
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Misschien is dit Greyscale,
maar wat heeft V ermee te maken?

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Dit is raar. Zoals Stepford Wives.

150
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Nicole Kidman in Stepford Wives.

151
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Oké, witte Simone Biles.

152
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Heeft hij groeihormonen?

153
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Moet ik groeihormonen?

154
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
We moeten meer weten.

155
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
Over dr Hammond?

156
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Shitzooi.

157
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
Dr Hammond doet wonderen.

158
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Mijn buren en ik hadden
erge hoofdpijn en nachtmerries…

159
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
…waardoor we de hele nacht schreeuwden…

160
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
…maar dr Hammond gaf ons voetpillen.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
We vinden ze geweldig.

162
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Fijn. Dat klinkt heel logisch.

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Jullie zitten op slangeneieren. Fijne dag.

164
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Met dat hoofd is geknoeid.

165
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Er zit slangendooier op mijn knieën.

166
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Hoe kon ik dat niet voelen?

167
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
We moeten antwoorden krijgen
zonder dat de AIA ons opmerkt.

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Ik ga werken aan oude…

169
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
The Matrix.

170
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Nee, Ratatouille.

171
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
Mrs Doubtfire.

172
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
The Bodyguard?

173
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Wacht. Ik weet het.

174
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Ketolippenstift.

175
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
En zal ik naar het centrum gaan
en de drag community uithoren?

176
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
Ik ben jarig, dus ik mag dat.
-Dat is een goed idee.

177
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Jij en Stat gaan naar de inwoners
en wij houden de wacht.

178
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
Waarom moet ik mee?
Ik wil die rare mensen begluren.

179
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Ik ben jarig.

180
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Je houdt van me.

181
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
En we gaan ons bezatten.

182
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Dat klinkt goed.

183
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Hammonds knappe patiënt
ging 3 minuten geleden weg.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Zeg Benji niet dat ik 'm knap noemde.
Het is uit.

185
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Maar het moest uitgaan. Zo verdrietig.

186
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Maar het had hem niet uitgemaakt.

187
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Gast.

188
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Sorry daarvoor.

189
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Ga je gang.

190
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Dank je. Ik hou van wortels.

191
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Ik ben Steve.

192
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Andrew. Wortels zijn prima.

193
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
En jij bent erg leuk.

194
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Ik? Dat moet jij zeggen.

195
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Net koning Triton met korter haar
en benen in plaats van een staart.

196
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Nu weet je hoe geil ik word
van De kleine zeemeermin.

197
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
Dat is meestal voor een tweede date.

198
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Het geeft niet.

199
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Ik vond die vos in Robin Hood
eind jaren 70 wel leuk, dus…

200
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Hoe komt het dat ik je nooit heb gezien?

201
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Ik ben net verhuisd.
Heerlijk. Het is gloeiendheet.

202
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Superwarm, ja. Gloeiend.

203
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Als je wat mensen wilt leren kennen…

204
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
…ik hou vanmiddag een happy hour.

205
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Iedereen brengt mensen mee
en ik heb 'n zwembad voor 'n zeemeermin.

206
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Dat klinkt heel leuk. Dank je.

207
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Ik zal er zijn. Geef me het adres.
Ik weet niet al waar je woont.

208
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Natuurlijk.

209
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Tot snel. Geniet van de wortels, stuk.

210
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Gelukt. Cul-de-sac happy hour.
Zeg niks over De kleine zeemeermin.

211
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Gays nodigen ook iedereen uit
die ze aantrekkelijk vinden.

212
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Gelukkig zijn de meesten heel fit.

213
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Dat was soepel.

214
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Zoals mijn lievelingsnummer van Santana
met Rob Thomas.

215
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
Ken je dat?
-Ja. Laten we…

216
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Froot Loops. Dat dacht ik ook.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Nee, laten we…

218
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Froot Loops met melk, kom en lepel.

219
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
Zullen we dit nu doen?
-Prima.

220
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Dragqueens zijn
de ogen, oren en kelen van een stad.

221
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Als iemand wat weet over 'n enge dokter…

222
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
…playbackt ze hier een Donna Summer-remix.

223
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
Wil je een rekening?
-Ik heb er al één.

224
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Onder Shiloh Jolie-Pitt.

225
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Kijk die prachtige glamourmeid eens.

226
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Ze is net als ik, maar een foto.

227
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
Dat is tante Jenny. Ze gaat zo op.

228
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
LOL. #comedy, #SNL. Ik hou nu al van haar.

229
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Dit wordt een te gekke onthulling.
Kom op, meid.

230
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Laat zien dat je jong bent.

231
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
blauwe maan

232
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
ik zag je alleen staan

233
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
…in mijn hart

234
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Ik heb het veranderd.

235
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Ik ben vroeg gestopt. De ratrace beu.

236
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Je bent op de goede plek.

237
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Ratten kunnen hier niet racen.

238
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
Door de hitte ontploffen ze.

239
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Ja, doordat het heet is.

240
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Ja, en 's nachts koud.

241
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Jerry, toch?

242
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Wat deed je voor werk?

243
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Ik ben gestopt bij de winkel.

244
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
De winkel…

245
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Ik ben gestopt bij de winkel.

246
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Ik werk meestal aan de golfkar.

247
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Ik maak 'm amfibisch zodat ik de vrouw…

248
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
…van het ondiepe naar het diepe krijg
zonder water in haar ogen.

249
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Ze heeft oogdruppels.

250
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Heel herkenbaar. Ga verder.

251
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
En dan is het tijd voor voetpillen.

252
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
En hallo. Het is morgen.

253
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Dat moeten sterke pillen zijn.

254
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Heet je vrouw Pam?

255
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Pan, zoals Peter.

256
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Sorry. Ik had moeten waarschuwen.

257
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Ik ben een supergoede darter.

258
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Verdorie. Alweer? De pijltjes zijn op.

259
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
We moeten er meer dan drie tegelijk kopen.

260
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Ik denk te weten hoe het zit.

261
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
Iedereen hier is…
-Gay.

262
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Een ex-AIA-agent.

263
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Zei je nou… Ja, natuurlijk.

264
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
De aanwijzing was
dat zelfs de pijltjes gay zijn.

265
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Die zijn mannelijk.

266
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
Dit zijn allemaal ex-agenten
van voordat Q-Force bestond.

267
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Ze herinneren zich niets,
zoals V met Caryn.

268
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Dit hadden wij kunnen zijn.

269
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Ik niet.

270
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Nee, jij zou in orde zijn.
Meer dan in orde.

271
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Maar er is iets engs en slechts gaande.

272
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Ik vraag me af of
wat de dokter met ze doet, Greyscale is.

273
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Ik heb een plan.

274
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Geweldig.

275
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Je klonk heel eng.

276
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Bedankt.

277
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Ik moet 'Tears in Heaven'
niet als slotnummer doen…

278
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
…maar ik hou van dat liedje.

279
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Mag ik gaan zitten?

280
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
De rollator past niet bij de look.

281
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Mijn benen begeven het.

282
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
Ja. Ik ben jarig en jij bent de topact.

283
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Je krijgt een drankje.

284
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Je kunt doen of er 'n kaars in zit…

285
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
…maar zet er geen kaars in, Johnny.

286
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Ik heb te veel zusters verloren
aan drankjes die in brand stonden.

287
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
Opdrinken.

288
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Ik vertel een verhaaltje
dat me opmontert als ik me down voel.

289
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
Van de keer dat ik…

290
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
…Marlon Brando en James Dean overtuigde
een triootje met Eartha Kitt te houden.

291
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
De beste Catwoman.
Samen met Michelle Pfeiffer…

292
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
…Adrienne Barbeau, Julie Newmar…

293
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
…Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…

294
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Eartha was een giller.

295
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
Zij, prinses Grace en ik feestten de hele
avond op de Honeymoon Ranch van Elvis.

296
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Ik stal deze pinkring van haar…

297
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
…tijdens een extra lange
avond strip-Twister.

298
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Cocaïne.

299
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Ik wist
dat ik bij mijn mensen moest zijn vandaag.

300
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Je bent cooler dan de andere oudjes hier.

301
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
Er is een buurt
met zijn eigen voetendokter.

302
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Ja, Yucca Vista. Dr Hammond.

303
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Ik ken iedereen hier.

304
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Ik woon hier al langer
dan de meeste cactussen.

305
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Hij is echt een gek.

306
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Wie wil er nou wonen…

307
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
…op de bergtop
waar de kabelbaan heen gaat?

308
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Wacht. Weet je waar hij woont?

309
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Je egoïstische plan werkt.

310
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Dat doen ze altijd.

311
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Laten we een auto stelen
en naar Parijs rijden.

312
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Andrew.

313
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Ik heb mijn voetpillen nodig, geloof ik.

314
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
Die hoofdpijn…
-Je bent erg gespannen.

315
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Misschien komt je hoofdpijn…

316
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
Wat is dit?
-Mijn rugbrace.

317
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Al zijn patiënten hebben die.

318
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
De rug zou het raam naar de voet zijn.

319
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Ze willen niet dat je je het herinnert.

320
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Niet oud worden.
Niets dan problemen als je grijs bent.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Het had niet zo hoeven zijn.

322
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
Wat?

323
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Judy?

324
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Wat is er gebeurd? Wat was dat?

325
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Heb je je iets herinnerd?
-Nee. Geen herinnering.

326
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Iets wat nooit is gebeurd.

327
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Ik ben nooit in Wenen geweest
en ik kende Judy vroeger niet.

328
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
Pas sinds ik…
-Stopte bij de winkel?

329
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Dat heb ik niet verteld.

330
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Dit is het. Dit moest ik vinden van V.

331
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Dit is geweldig. Mijn god, Andrew.

332
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Ik ga nu even liggen.

333
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Het feest is voorbij.

334
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Ze hebben allemaal metalen rugbraces.
Dit is gestoord.

335
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Je had 'm moeten zien
toen ik z'n rug kraakte.

336
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Hij wist niks meer.

337
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Ze moeten ontwaken.

338
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Als de AIA met je hoofd knoeide,
zou je het toch willen weten?

339
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Ik wil in een huis wonen
zoals dat van Judy op mijn voorwaarden.

340
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
Niet omdat het moet van de AIA.

341
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Wat heb je gevonden?

342
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
Een ongelofelijke dragqueen. Heel oud.
Maar ik weet ook waar Hammond woont.

343
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Mooi. Hij heeft
met het hoofd van mensen gerotzooid.

344
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Zoek wat je kunt over Greyscale,
want we moeten een cul-de-sac redden.

345
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Je zei zak.

346
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Twink en ik worden Catwomans.

347
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Ze was erg geïnspireerd.

348
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Bent u de beroemde dr Hammond?

349
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Sorry dat ik u thuis stoor,
maar ik heb last van mijn voeten.

350
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Voeten?

351
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Je moet een afspraak maken
met mijn secretaresse.

352
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Alstublieft.

353
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Mijn voeten zijn zo klein en mooi.

354
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
Ze geven me fysieke pijn.

355
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
Ze doen pijn.

356
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
Verdorie.
-Dat klinkt niet goed.

357
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Ik ben een podoloog, ja,
maar ik pak een paar boeken…

358
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
…om te kijken hoe je voeten geneest.

359
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Nee, wacht.

360
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Wat gebeurt hier?

361
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
U zit in Scare Tactics.

362
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Weg hier.

363
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Pas als we hebben wat we zoeken.

364
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
En dat is…

365
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
Greyscale.

366
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Wat is dat? Zeg het, oude man.

367
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Greyscale?

368
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Het is zo lang niet uitgesproken…

369
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
…maar ik wist dat deze dag zou komen.

370
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Het kon niet altijd geheim blijven.

371
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Jammer dat je
de waarheid nooit zult weten.

372
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
Tackelen ziet er zoveel makkelijker uit
in footballporno.

373
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Heeft hij een Segway?

374
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Wat een engerd.

375
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
Tante Jenny had gelijk.

376
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Niet op mijn verjaardag.

377
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Wat ben jij voor iets?

378
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Ik ben de jarige job…

379
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
…en deze rubber botten
komen zich vermaken.

380
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Miss Piggy heeft me die geleerd.

381
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Je komt niet ver.

382
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Ik heb de AIA gezegd dat je hier bent.

383
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
Wat mij betreft…

384
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
…is dit duistere hoofdstuk
van mijn leven voorbij.

385
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Sinatra, ik kom eraan, schat.

386
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
En trouwens…

387
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
…je voeten zijn lelijk.

388
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Dat is pas een death drop.

389
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
We hebben het dossier, maar jullie hebben…

390
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
…de verjaardagsactie gemist.

391
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Het is gelukt.
We kunnen alle patiënten helpen.

392
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Eén probleempje.

393
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Hammond is dood.

394
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Voor hij stierf,
heeft hij de AIA gewaarschuwd.

395
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
Dus ze weten waar we zijn.

396
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Oeps?

397
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Lees dit. M'n ogen werken niet meer.

398
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
Erg, hè?

399
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Stel je voor, doodgaan op mijn verjaardag.

400
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Het is…

401
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
de kringloop van het leven

402
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Verdomme. Greyscale is niet ontworpen
om herinneringen te wissen.

403
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
De AIA wilde mensen veranderen…

404
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
…die er niet 'bij pasten'.

405
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
Sukkels?

406
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Queers.

407
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Ze stuurden ze niet gewoon naar WeHo…

408
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
…om te vergeten.

409
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Het is hightech conversietherapie.

410
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
Ze konden geen hetero's worden,
dus ze moesten alles vergeten.

411
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Stel je voor dat je vergeet
wat we samen hebben beleefd.

412
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Verdomme.

413
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Heeft elke buurt hier
zijn eigen dokter en luchthaven?

414
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Pam en ik gaan vanavond nog inpakken.

415
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Nee. Het is de AIA.

416
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Ze zijn er.

417
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Spring in de 'Ru.

418
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Ik weet hoe we die oudjes wakker krijgen.

419
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
Te hard. Het is na 17.00 uur.

420
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
Ze hebben hun rugbraces aan.
Ik start de magneetmodus.

421
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Waarom hebben we die?

422
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Voor een picknick met de auto als tafel…

423
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
…als het waait.

424
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Rij de donuts nou maar.

425
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Ik weet het weer.

426
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Er zijn slechteriken
die je wat willen aandoen.

427
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Hoe zijn we hier terechtgekomen?

428
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Is dit een missie?

429
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
De AIA…

430
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Greyscale.

431
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
We zijn er allemaal op gezet en toen…

432
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Je mag dit niet weten. Wat doe ik?

433
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Ga maar. Red jezelf.

434
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Begin niks met een vent als ik.
Het is te riskant.

435
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Ik ben ook van de AIA…

436
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
…en ik gaf pas
diezelfde speech aan een man.

437
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Ik snap dat hij boos is.
Het komt neerbuigend over.

438
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Maar als je AIA bent,
willen ze je zeker Greyscalen.

439
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Je bent supergay.
Jullie allemaal, geloof ik.

440
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Meer dan twee linkerschoenen.

441
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Jullie kregen ons terug…

442
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
…maar wij moeten nog wat afmaken.

443
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Wij nemen het over.

444
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Ga nu.

445
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Dat was krankzinnig.
-Hoe vinden we V en Caryn?

446
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Worden we gevolgd?
-Ik denk van niet.

447
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Blinde hoek.

448
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Staat de magneet nog aan?

449
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Iedereen liggen.

450
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Het zijn V en Caryn.

451
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Jullie hebben het ontdekt.

452
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
Je ziet er geweldig uit
voor iemand die pas is neergeschoten.

453
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Echt. Alsof ze niet ouder wordt.

454
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Nu achtervolgen wij
jullie door de woestijn.

455
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Geen goed moment nu?

456
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Fijn dat je op m'n verjaardag was.

457
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Alleen jij snapt het.

458
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Eigenlijk niet.

459
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Ik haat verjaardagen,
maar jij vond het belangrijk en…

460
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Hier.

461
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
Een zware sporttas.

462
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Ik ben gek op cadeaus
waarbij ik heel klein lijk.

463
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Tienduizend dollar.
Gejat van Hammond voor hij ons betrapte.

464
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Ik ga er
een heel mooi paar schoenen van kopen.

465
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Hoe was 't met Jerry?

466
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Hij was altijd
heel goed in bakken en moorden.

467
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Prima, Carol.

468
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Caryn. Jezus.

469
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
Vind je deze dus leuk?
Ze zien er hetzelfde uit.

470
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Ja. De AIA heeft een type.

471
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Fijn dat het goed gaat. We hebben alles.

472
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Nu gaan we dit fiksen.

473
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Ik zeg het maar, als je verder wilt…

474
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
…is er geen weg terug.

475
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Sommige blikken wormen kunnen
niet meer gevuld worden…

476
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
…hoeveel wormen je ook vindt of koopt.

477
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Begrepen. Ik maakte me zulke zorgen…

478
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
…dat ik niet bij de AIA paste…

479
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
…maar nu is het tijd
dat de AIA zich aanpast aan mij.

480
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
En aan mijn team.

481
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Ik heb al zo lang geen man aangeraakt.

482
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Harder knijpen, watje. Is dat alles?

483
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
We moeten trouwens over Caryn praten.

484
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Ondertiteld door: Esther van Opstal