EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik herinner me Greyscale.
Mijn Greg-scale.
Greyscale Greyscale.
Wat Greyscale je?
Ik kan niet geloven dat je het Greyscalet.
Dit is de ergste begrafenis waar ik ooit ben ge-Greyscaled.
Het is voor je eigen Greyscale.
Greyscale me, alsjeblieft.
Ik ben Greyscale.
Als je Greyt in een droom…
…Scale je in het echt.
Het is een feit.
Ik kan niet tegen Sleepytime-thee.
Toen renden Caryn en V weg, geen idee waarheen.
Ik dumpte Benji, werd aangehouden omdat ik 90 reed op de 101, gestoord.
Dat is waanzin.
De maximumsnelheid is 101. Zo heet hij toch?
Dank je.
Het was 'n onvergetelijke begrafenis.
Wist ik maar waar V en Caryn waren.
Ze zijn spoorloos verdwenen.
Ik keek waar oudere cisvrouwen kunnen zijn.
Talbots, Ann Taylor Loft, overal.
Wacht.
Shitzooi.
Ik dacht dat er een Annie Lennox-concert was, maar nee, geen idee.
Hopelijk zijn ze veilig. We weten alleen dat V gelijk had.
Ze heeft haar partner niet vermoord en er is een samenzwering.
En de AIA kan met ons hoofd rommelen.
Als dat kan, waar dan nog meer mee, met onze kont?
Ze kunnen hem groter maken, maar ook kleiner.
Het laatste wat V zei, was: 'Greyscale.'
Vast 'n aanwijzing.
Is het geen matrasmerk dat reclame maakt op podcasts?
Als ze Greg op jullie afstuurden en hij komt met niks terug…
…weten ze dat er wat is.
Ik heb tijd gerekt en Greg vastgebonden in Tarzana.
Geen ID, geld of wapens.
En heb je zijn geld uitgegeven? Mag ik het?
Hij is 'n goede spion. Hij is vast al bijna in DC.
Mag ik een lift? Mijn beste vriend sloeg me in elkaar.
We moeten weten wat Greyscale is…
…en V's naam zuiveren, koste wat het kost.
Echt wel.
Koste is mijn favoriete kost.
Jullie weten dat Malcolm X dat zei, toch?
Het zijn niet alleen woorden.
Wordt Greyscale alleen hier genoemd in de AIA-database?
Ja. Mijn zoekalgoritme is beter dan Google…
…en iets minder kwaadaardig.
Wat een censuur.
Dertig pagina's met 'de' en 'is'.
Erger dan rappers bij de Kids' Choice Awards.
Ik durf het bijna niet te vragen. Hoe krijg je meer info?
Hebben we het nog over koste wat het kost of ben ik gebonden door de wet?
Koste wat het kost.
Dr Hammond heeft het gecreëerd. Hij werkt al lang voor de AIA.
Maar het lijkt zijn enige project.
Dat was simpel.
Ik dacht dat je iets engs en gestoords moest doen.
Ik dacht dat ik ze had gedempt.
Niks engs of gestoords.
Ik fakete 'n Canadese nucleaire dreiging.
De boel sloeg op tilt en ik hackte de metadata.
Waar is dr Hammond nu?
Blijkbaar in Palm Springs.
Hij schijnt podoloog te zijn.
Ik dacht dat ik elke podoloog in Californië kende.
Mijn voeten zijn zo plat als dubbeltjes.
'#verjaardagsvibes.'
'Ik voel me een jaar ouder.'
'M'n collega's hebben nog niks gezegd…
…dus ze zullen iets speciaals plannen.'
Paarse duivel-emoji.
IJshoorntje-emoji.
Hier is je valse ID. We gaan naar Palm Springs.
Een uitgebreid rollenspel?
Mijn favoriet.
Ik kan perfect uit een taart springen…
…en me likken als iedereen klapt.
Je verkoopt bodyglitters en wilt naar Coachella.
Glinsterend. Ik doe mee.
Deze zogenaamde missie…
…is 'n goede dekmantel voor 'n verrassingsweekend.
Het is toeval dat we naar Palm Springs gaan.
Q-Force is op 'n geheime missie tegen de AIA.
Natuurlijk, een geheime missie tegen de AIA.
Dit is al mijn beste verjaardag ooit.
Beter dan mijn tweede Sweet 16.
Het thema was: 'Like A Virgin: Miami Nights: Hoeren.'
Welke festiviteiten heb je in petto?
Deze kaftan met franjes is zo Palm Springs…
…maar met een vuurkorf kunnen er gewonden vallen.
Het komt wel goed.
Alstublieft, sir…
Je moest die eikels van Q-Force in toom houden…
…en je laat ze volledig losgaan…
…en verzaakt je plichten voor Gyenorvyaanse seks.
Je bent voor onbepaalde tijd geschorst.
Je bent hopeloos.
Het spijt me zo. Echt waar.
Mag ik…
Ja, je mag nu pissen.
Is daar iemand?
Mary. Ik hoorde wat Chunley tegen je zei.
Kom je het inwrijven?
Wat kinderachtig.
Groei toch op.
Ik kom het niet inwrijven of lullig doen…
…wat allebei vreemd klinkt nu je penis eruit is.
Geef me dan even. Bijna klaar.
Het is bewonderenswaardig dat je ons niet hebt verlinkt.
Een rotopdracht.
Ik was vergeten dat het mijn taak was.
Alles is zo glanzend en haarloos.
Dirk vindt je misschien hopeloos, maar ik niet.
Waarom laat je niet zien dat hij het mis heeft en ik gelijk heb?
Werk met Q-Force aan een topgeheime missie.
Dat klinkt goed. Ik dacht dat je iets rotters zou zeggen.
Ik haat het dat papa teleurgesteld is.
Ik bedoel, dat Chunley boos op me is.
Ik snap het.
Hij is al tien jaar boos op mij.
Zit er niet mee.
Je zit ermee dat ik mijn handen niet heb gewassen.
Je bent hilarisch.
Het is zo heet en droog.
Mijn knieën kraken niet meer, maar mijn huid wel.
Luister.
Daar is dr Hammond.
Greyscale. We gaan je zo ontmaskeren.
Is er echt een missie gaande?
Waarom zouden we hier anders zijn?
Wauw. Dit moet even bezinken.
Waar heb je het over, Twink? -Ik ben jarig, sukkel.
Of ben ik de sukkel dat ik dacht dat je zo attent was…
…om een verrassingsfeest te geven voor je oogappel?
Ik denk dat hij jarig is.
Begrepen. Bedankt. -Ik kan dit niet…
Wat moet ik met jullie?
Ik vertik het.
Ik zorg dat hij ons niet verraadt of zich neerschiet.
Wat ben je van plan?
Wat wilde V dat we over je ontdekten?
Doen jouw podologen dat ooit?
Nee, maar wij zijn slecht verzekerd.
Misschien is dit Greyscale, maar wat heeft V ermee te maken?
Dit is raar. Zoals Stepford Wives.
Nicole Kidman in Stepford Wives.
Oké, witte Simone Biles.
Heeft hij groeihormonen?
Moet ik groeihormonen?
We moeten meer weten.
Over dr Hammond?
Shitzooi.
Dr Hammond doet wonderen.
Mijn buren en ik hadden erge hoofdpijn en nachtmerries…
…waardoor we de hele nacht schreeuwden…
…maar dr Hammond gaf ons voetpillen.
We vinden ze geweldig.
Fijn. Dat klinkt heel logisch.
Jullie zitten op slangeneieren. Fijne dag.
Met dat hoofd is geknoeid.
Er zit slangendooier op mijn knieën.
Hoe kon ik dat niet voelen?
We moeten antwoorden krijgen zonder dat de AIA ons opmerkt.
Ik ga werken aan oude…
The Matrix.
Nee, Ratatouille.
Mrs Doubtfire.
The Bodyguard?
Wacht. Ik weet het.
Ketolippenstift.
En zal ik naar het centrum gaan en de drag community uithoren?
Ik ben jarig, dus ik mag dat. -Dat is een goed idee.
Jij en Stat gaan naar de inwoners en wij houden de wacht.
Waarom moet ik mee? Ik wil die rare mensen begluren.
Ik ben jarig.
Je houdt van me.
En we gaan ons bezatten.
Dat klinkt goed.
Hammonds knappe patiënt ging 3 minuten geleden weg.
Zeg Benji niet dat ik 'm knap noemde. Het is uit.
Maar het moest uitgaan. Zo verdrietig.
Maar het had hem niet uitgemaakt.
Gast.
Sorry daarvoor.
Ga je gang.
Dank je. Ik hou van wortels.
Ik ben Steve.
Andrew. Wortels zijn prima.
En jij bent erg leuk.
Ik? Dat moet jij zeggen.
Net koning Triton met korter haar en benen in plaats van een staart.
Nu weet je hoe geil ik word van De kleine zeemeermin.
Dat is meestal voor een tweede date.
Het geeft niet.
Ik vond die vos in Robin Hood eind jaren 70 wel leuk, dus…
Hoe komt het dat ik je nooit heb gezien?
Ik ben net verhuisd. Heerlijk. Het is gloeiendheet.
Superwarm, ja. Gloeiend.
Als je wat mensen wilt leren kennen…
…ik hou vanmiddag een happy hour.
Iedereen brengt mensen mee en ik heb 'n zwembad voor 'n zeemeermin.
Dat klinkt heel leuk. Dank je.
Ik zal er zijn. Geef me het adres. Ik weet niet al waar je woont.
Natuurlijk.
Tot snel. Geniet van de wortels, stuk.
Gelukt. Cul-de-sac happy hour. Zeg niks over De kleine zeemeermin.
Gays nodigen ook iedereen uit die ze aantrekkelijk vinden.
Gelukkig zijn de meesten heel fit.
Dat was soepel.
Zoals mijn lievelingsnummer van Santana met Rob Thomas.
Ken je dat? -Ja. Laten we…
Froot Loops. Dat dacht ik ook.
Nee, laten we…
Froot Loops met melk, kom en lepel.
Zullen we dit nu doen? -Prima.
Dragqueens zijn de ogen, oren en kelen van een stad.
Als iemand wat weet over 'n enge dokter…
…playbackt ze hier een Donna Summer-remix.
Wil je een rekening? -Ik heb er al één.
Onder Shiloh Jolie-Pitt.
Kijk die prachtige glamourmeid eens.
Ze is net als ik, maar een foto.
Dat is tante Jenny. Ze gaat zo op.
LOL. #comedy, #SNL. Ik hou nu al van haar.
Dit wordt een te gekke onthulling. Kom op, meid.
Laat zien dat je jong bent.
blauwe maan
ik zag je alleen staan
…in mijn hart
Ik heb het veranderd.
Ik ben vroeg gestopt. De ratrace beu.
Je bent op de goede plek.
Ratten kunnen hier niet racen.
Door de hitte ontploffen ze.
Ja, doordat het heet is.
Ja, en 's nachts koud.
Jerry, toch?
Wat deed je voor werk?
Ik ben gestopt bij de winkel.
De winkel…
Ik ben gestopt bij de winkel.
Ik werk meestal aan de golfkar.
Ik maak 'm amfibisch zodat ik de vrouw…
…van het ondiepe naar het diepe krijg zonder water in haar ogen.
Ze heeft oogdruppels.
Heel herkenbaar. Ga verder.
En dan is het tijd voor voetpillen.
En hallo. Het is morgen.
Dat moeten sterke pillen zijn.
Heet je vrouw Pam?
Pan, zoals Peter.
Sorry. Ik had moeten waarschuwen.
Ik ben een supergoede darter.
Verdorie. Alweer? De pijltjes zijn op.
We moeten er meer dan drie tegelijk kopen.
Ik denk te weten hoe het zit.
Iedereen hier is… -Gay.
Een ex-AIA-agent.
Zei je nou… Ja, natuurlijk.
De aanwijzing was dat zelfs de pijltjes gay zijn.
Die zijn mannelijk.
Dit zijn allemaal ex-agenten van voordat Q-Force bestond.
Ze herinneren zich niets, zoals V met Caryn.
Dit hadden wij kunnen zijn.
Ik niet.
Nee, jij zou in orde zijn. Meer dan in orde.
Maar er is iets engs en slechts gaande.
Ik vraag me af of wat de dokter met ze doet, Greyscale is.
Ik heb een plan.
Geweldig.
Je klonk heel eng.
Bedankt.
Ik moet 'Tears in Heaven' niet als slotnummer doen…
…maar ik hou van dat liedje.
Mag ik gaan zitten?
De rollator past niet bij de look.
Mijn benen begeven het.
Ja. Ik ben jarig en jij bent de topact.
Je krijgt een drankje.
Je kunt doen of er 'n kaars in zit…
…maar zet er geen kaars in, Johnny.
Ik heb te veel zusters verloren aan drankjes die in brand stonden.
Opdrinken.
Ik vertel een verhaaltje dat me opmontert als ik me down voel.
Van de keer dat ik…
…Marlon Brando en James Dean overtuigde een triootje met Eartha Kitt te houden.
De beste Catwoman. Samen met Michelle Pfeiffer…
…Adrienne Barbeau, Julie Newmar…
…Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…
Eartha was een giller.
Zij, prinses Grace en ik feestten de hele avond op de Honeymoon Ranch van Elvis.
Ik stal deze pinkring van haar…
…tijdens een extra lange avond strip-Twister.
Cocaïne.
Ik wist dat ik bij mijn mensen moest zijn vandaag.
Je bent cooler dan de andere oudjes hier.
Er is een buurt met zijn eigen voetendokter.
Ja, Yucca Vista. Dr Hammond.
Ik ken iedereen hier.
Ik woon hier al langer dan de meeste cactussen.
Hij is echt een gek.
Wie wil er nou wonen…
…op de bergtop waar de kabelbaan heen gaat?
Wacht. Weet je waar hij woont?
Je egoïstische plan werkt.
Dat doen ze altijd.
Laten we een auto stelen en naar Parijs rijden.
Andrew.
Ik heb mijn voetpillen nodig, geloof ik.
Die hoofdpijn… -Je bent erg gespannen.
Misschien komt je hoofdpijn…
Wat is dit? -Mijn rugbrace.
Al zijn patiënten hebben die.
De rug zou het raam naar de voet zijn.
Ze willen niet dat je je het herinnert.
Niet oud worden. Niets dan problemen als je grijs bent.
Het had niet zo hoeven zijn.
Wat?
Judy?
Wat is er gebeurd? Wat was dat?
Heb je je iets herinnerd? -Nee. Geen herinnering.
Iets wat nooit is gebeurd.
Ik ben nooit in Wenen geweest en ik kende Judy vroeger niet.
Pas sinds ik… -Stopte bij de winkel?
Dat heb ik niet verteld.
Dit is het. Dit moest ik vinden van V.
Dit is geweldig. Mijn god, Andrew.
Ik ga nu even liggen.
Het feest is voorbij.
Ze hebben allemaal metalen rugbraces. Dit is gestoord.
Je had 'm moeten zien toen ik z'n rug kraakte.
Hij wist niks meer.
Ze moeten ontwaken.
Als de AIA met je hoofd knoeide, zou je het toch willen weten?
Ik wil in een huis wonen zoals dat van Judy op mijn voorwaarden.
Niet omdat het moet van de AIA.
Wat heb je gevonden?
Een ongelofelijke dragqueen. Heel oud. Maar ik weet ook waar Hammond woont.
Mooi. Hij heeft met het hoofd van mensen gerotzooid.
Zoek wat je kunt over Greyscale, want we moeten een cul-de-sac redden.
Je zei zak.
Twink en ik worden Catwomans.
Ze was erg geïnspireerd.
Bent u de beroemde dr Hammond?
Sorry dat ik u thuis stoor, maar ik heb last van mijn voeten.
Voeten?
Je moet een afspraak maken met mijn secretaresse.
Alstublieft.
Mijn voeten zijn zo klein en mooi.
Ze geven me fysieke pijn.
Ze doen pijn.
Verdorie. -Dat klinkt niet goed.
Ik ben een podoloog, ja, maar ik pak een paar boeken…
…om te kijken hoe je voeten geneest.
Nee, wacht.
Wat gebeurt hier?
U zit in Scare Tactics.
Weg hier.
Pas als we hebben wat we zoeken.
En dat is…
Greyscale.
Wat is dat? Zeg het, oude man.
Greyscale?
Het is zo lang niet uitgesproken…
…maar ik wist dat deze dag zou komen.
Het kon niet altijd geheim blijven.
Jammer dat je de waarheid nooit zult weten.
Tackelen ziet er zoveel makkelijker uit in footballporno.
Heeft hij een Segway?
Wat een engerd.
Tante Jenny had gelijk.
Niet op mijn verjaardag.
Wat ben jij voor iets?
Ik ben de jarige job…
…en deze rubber botten komen zich vermaken.
Miss Piggy heeft me die geleerd.
Je komt niet ver.
Ik heb de AIA gezegd dat je hier bent.
Wat mij betreft…
…is dit duistere hoofdstuk van mijn leven voorbij.
Sinatra, ik kom eraan, schat.
En trouwens…
…je voeten zijn lelijk.
Dat is pas een death drop.
We hebben het dossier, maar jullie hebben…
…de verjaardagsactie gemist.
Het is gelukt. We kunnen alle patiënten helpen.
Eén probleempje.
Hammond is dood.
Voor hij stierf, heeft hij de AIA gewaarschuwd.
Dus ze weten waar we zijn.
Oeps?
Lees dit. M'n ogen werken niet meer.
Erg, hè?
Stel je voor, doodgaan op mijn verjaardag.
Het is…
de kringloop van het leven
Verdomme. Greyscale is niet ontworpen om herinneringen te wissen.
De AIA wilde mensen veranderen…
…die er niet 'bij pasten'.
Sukkels?
Queers.
Ze stuurden ze niet gewoon naar WeHo…
…om te vergeten.
Het is hightech conversietherapie.
Ze konden geen hetero's worden, dus ze moesten alles vergeten.
Stel je voor dat je vergeet wat we samen hebben beleefd.
Verdomme.
Heeft elke buurt hier zijn eigen dokter en luchthaven?
Pam en ik gaan vanavond nog inpakken.
Nee. Het is de AIA.
Ze zijn er.
Spring in de 'Ru.
Ik weet hoe we die oudjes wakker krijgen.
Te hard. Het is na 17.00 uur.
Ze hebben hun rugbraces aan. Ik start de magneetmodus.
Waarom hebben we die?
Voor een picknick met de auto als tafel…
…als het waait.
Rij de donuts nou maar.
Ik weet het weer.
Er zijn slechteriken die je wat willen aandoen.
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
Is dit een missie?
De AIA…
Greyscale.
We zijn er allemaal op gezet en toen…
Je mag dit niet weten. Wat doe ik?
Ga maar. Red jezelf.
Begin niks met een vent als ik. Het is te riskant.
Ik ben ook van de AIA…
…en ik gaf pas diezelfde speech aan een man.
Ik snap dat hij boos is. Het komt neerbuigend over.
Maar als je AIA bent, willen ze je zeker Greyscalen.
Je bent supergay. Jullie allemaal, geloof ik.
Meer dan twee linkerschoenen.
Jullie kregen ons terug…
…maar wij moeten nog wat afmaken.
Wij nemen het over.
Ga nu.
Dat was krankzinnig. -Hoe vinden we V en Caryn?
Worden we gevolgd? -Ik denk van niet.
Blinde hoek.
Staat de magneet nog aan?
Iedereen liggen.
Het zijn V en Caryn.
Jullie hebben het ontdekt.
Je ziet er geweldig uit voor iemand die pas is neergeschoten.
Echt. Alsof ze niet ouder wordt.
Nu achtervolgen wij jullie door de woestijn.
Geen goed moment nu?
Fijn dat je op m'n verjaardag was.
Alleen jij snapt het.
Eigenlijk niet.
Ik haat verjaardagen, maar jij vond het belangrijk en…
Hier.
Een zware sporttas.
Ik ben gek op cadeaus waarbij ik heel klein lijk.
Tienduizend dollar. Gejat van Hammond voor hij ons betrapte.
Ik ga er een heel mooi paar schoenen van kopen.
Hoe was 't met Jerry?
Hij was altijd heel goed in bakken en moorden.
Prima, Carol.
Caryn. Jezus.
Vind je deze dus leuk? Ze zien er hetzelfde uit.
Ja. De AIA heeft een type.
Fijn dat het goed gaat. We hebben alles.
Nu gaan we dit fiksen.
Ik zeg het maar, als je verder wilt…
…is er geen weg terug.
Sommige blikken wormen kunnen niet meer gevuld worden…
…hoeveel wormen je ook vindt of koopt.
Begrepen. Ik maakte me zulke zorgen…
…dat ik niet bij de AIA paste…
…maar nu is het tijd dat de AIA zich aanpast aan mij.
En aan mijn team.
Ik heb al zo lang geen man aangeraakt.
Harder knijpen, watje. Is dat alles?
We moeten trouwens over Caryn praten.
Ondertiteld door: Esther van Opstal