1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
Jeg kan huske Greyscale.

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
Min Greg-scale.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
Greyscale Greyscale.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Hvad i Greyscale?

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Jeg fatter ikke, du Greyscaler mig.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
Det er den værste begravelse,
jeg har Greyscalet til!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
Det er for din egen Greyscale.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Greyscale mig!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
Jeg er Greyscale.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
Hvis du er Grey i en drøm…

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
…Scaler du i det virkelige liv.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
Det er officielt.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
Jeg kan ikke tåle kamillete.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,517
GRÅTONER

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
Og så forsvandt Caryn og V.
Jeg aner ikke hvorhen.

17
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
Jeg slog op med Benji, blev stoppet
for at have kørt 90 på 101, vanvid.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
Det er sindssygt.

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
Fartgrænsen er 101! Det ligger i navnet.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
Tak.

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
Det var en indholdsrig begravelse.

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
Men gid jeg vidste,
hvor V og Caryn var nu.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
Jeg har ingen spor.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
Jeg har tjekket
midaldrende ciskvinders skjulesteder.

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
Talbots, Ann Taylor Loft, overalt!

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
Vent!

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
Fandens!

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
Jeg troede, at der var
en Annie Lennox-koncert, men nej.

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
Jeg håber bare, at de er i sikkerhed.
Nu ved vi, at V havde ret.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
Hun dræbte ikke sin partner,
og der er en sammensværgelse.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
Det værste er,
at agenturet kan rode med vores sind.

32
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
Kan de det,
hvad kan de ellers rode med? Vores røve?

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
Gid de ville lave dem større,
men de kan lave dem mindre.

34
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Det sidste, V sagde, var "Greyscale".

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Det må være et spor.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
Er Greyscale ikke et madrasmærke,
der reklamerer på podcasts?

37
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
Har agenturet sendt Greg,
og han kommer tomhændet tilbage,

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
ved de, der er noget i gærde.

39
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
Jeg har skaffet os tid.
Jeg efterlod Greg bundet i Tarzana.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Intet id, penge, våben.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
Brugte du kontanterne? Må jeg få dem?

42
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
Han er en god spion.
Han er nok halvvejs til DC.

43
00:02:11,174 --> 00:02:15,303
Kan nogen tage mig op?
Min bedste ven bankede mig.

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
Men vi må finde ud af, hvad Greyscale er,

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
og rense V's navn med alle midler.

46
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
Fuck, ja.

47
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
Jeg elsker at gå til yderligheder.

48
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
I ved godt,
at det er et Malcolm X-citat, ikke?

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Det er ikke bare ord.

50
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
Er der ikke anden omtale af Greyscale
i hele AIA's database?

51
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
Niks. Jeg har skabt
en bedre søgealgoritme end Google

52
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
og kun lidt mindre ond.

53
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
Det er redigeret.

54
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Kun 30 sider med "den" og "er".

55
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
Det er værre,
end når rappere optræder til børneshows.

56
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
Jeg spørger nødigt,
men hvordan finder vi flere oplysninger?

57
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
Taler vi om nødvendige midler,
eller er jeg bundet af loven?

58
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Alle nødvendige midler.

59
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Dr. Hammond skabte en Greyscale-mappe.
Han arbejdede med agenturet.

60
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Men Greyscale lader til
at være hans eneste projekt.

61
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
Det var let.

62
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
Jeg troede,
at du skulle gøre noget skræmmende.

63
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
Jeg troede, lyden var afbrudt.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Ikke noget vildt skræmmende.

65
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Jeg fingerede en atomtrussel fra Canada.

66
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
Systemerne gik i kludder,
og jeg hackede metadata.

67
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Jøsses! Hvor er dr. Hammond nu?

68
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Det ser ud til at være Palm Springs.

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Han er fodlæge nu.

70
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
Jeg troede, at jeg kendte
alle fodlæger i Californien.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Jeg er blevet så platfodet,
at de buer udad.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
"#birthdayvibes."

73
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
"Føler mig et år ældre.

74
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Mine kolleger har ikke nævnt det,

75
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
så de planlægger nok noget særligt."

76
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
Lilla, liderlig djævleemoji.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Isvaffel-emoji.

78
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
Her er din falske identitet.
Vi skal til Palm Springs.

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Rollespil?

80
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Min favorit.

81
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Er jeg ham, der hopper ud af en kage

82
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
og slikker sig selv som en kat?

83
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
Du sælger kropsglimmer
og vil først til Coachella.

84
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Strålende! Jeg er frisk.

85
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Stat, den såkaldte mission er

86
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
et perfekt cover
for en surprise fødselsdagsweekend.

87
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
Nej, det er faktisk et tilfælde,
vi skal til Palm Springs i dag.

88
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Q-Force er på en hemmelig mission mod AIA.

89
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
Selvfølgelig, hemmelig mission mod AIA.

90
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
-Du…
-Det er allerede min bedste fødselsdag.

91
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Endnu bedre end min anden 16 års.

92
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
Temaet var:
"Som en jomfru: Miami nætter: Ludere."

93
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Så hvilke festligheder er på dagsordenen?

94
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
Denne frynsede kaftan hyler Palm Springs,

95
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
men hvis der er et ildsted,
kan man komme til skade.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Ja. Du vil klare dig fint.

97
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Undskyld, jeg…

98
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
Jeg sendte dig til Q-Force,
så du kunne holde styr på dem,

99
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
og hvad gør du? Lader dem løbe løbsk

100
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
og dropper dine pligter
for et gyenorvyansk knald!

101
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
Du er suspenderet!

102
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
Du er uduelig.

103
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
Jeg er virkelig ked af det!

104
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Må jeg…

105
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Ja, du kan pisse nu.

106
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Er der nogen?

107
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Det er Mary.
Jeg hørte, hvad Chunley sagde.

108
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Hoverer du?

109
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
Du er sgu banal.

110
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Bliv voksen, for helvede.

111
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
Nej, jeg godter mig ikke,

112
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
og det er underligt at sige,
når du har din penis ude.

113
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
Øjeblik. Jeg er næsten færdig.

114
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Det er beundringsværdigt,
at du ikke har stukket os til Chunley.

115
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
En lorteopgave.

116
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Jeg glemte, hvad jeg skulle gøre.

117
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Alt er så skinnende og hårløst.

118
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
Dirk mener måske,
du er uduelig, men det gør jeg ikke.

119
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
Hvorfor bruger du ikke din suspendering
til at bevise, at jeg har ret?

120
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
Arbejd med os på en tophemmelig mission.

121
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
Det lyder godt.
Jeg troede, du ville hælde lort ud.

122
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
Jeg hader bare,
at far er skuffet over mig.

123
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Jeg mener, at Chunley er vred på mig.

124
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Jeg forstår.

125
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
Han har længe været vred på mig.

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Lad det ikke stoppe dig.

127
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
Du er bange for,
at jeg ikke har vasket hænder.

128
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
Du er sjov, Mar.

129
00:06:19,922 --> 00:06:21,841
Her er så varmt og tørt.

130
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
Mine knæ er holdt op med at knirke,
men nu knirker min hud.

131
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Hør bare.

132
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Der er dr. Hammond.

133
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
Greyscale. Vi er ved at afsløre dig.

134
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
Er det en mission lige nu?

135
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Ja. Hvorfor skulle vi ellers være her?

136
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Altså! Det her må jeg lige fordøje.

137
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
-Hvad taler du om?
-Det er min fødselsdag, dit fjols.

138
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
Eller også er jeg et fjols at tro,

139
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
I ville arrangere et surpriseparty
for jeres øjesten.

140
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Det er vist hans fødselsdag.

141
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
-Jeg er med. Tak, Buck.
-Jeg kan bare ikke…

142
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
Jeg kan ikke holde jer ud.

143
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Jeg vil ikke.

144
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
Jeg sørger for,
at han ikke afslører os eller skyder sig.

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Hvad har du gang i, Hammond?

146
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
Hvad vil V have, vi skal vide om dig?

147
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Hvad fanden?
Gør dine fodlæger sådan noget?

148
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
Nej, men helt ærligt
stinker vores forsikring.

149
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Måske er det Greyscale,
men hvad har det med V at gøre?

150
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Det er Stepford Wives-underligt.

151
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Nicole Kidman Stepford Wives-underligt.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Okay, hvide Simone Biles!

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
Er han på væksthormoner?

154
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
Bør jeg være det?

155
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
Vi må finde ud af mere.

156
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
Mere om dr. Hammond?

157
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
Pis!

158
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
Dr. Hammond er mirakelmand.

159
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Mine naboer og jeg
havde de værste hovedpiner og mareridt,

160
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
der fik os til at skrige om natten,

161
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
men så gav dr. Hammond os fodpiller,

162
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
og vi elsker vores fodpiller.

163
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
Skønt. Det giver god mening.

164
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
I ligger på slangeæg. Hav en god dag.

165
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Det sind er der blevet rodet med.

166
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Mine knæ er fyldt med slangeæggeblomme.

167
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
Hvorfor mærkede jeg ikke det?

168
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
Vi må holde lav profil
og stille og roligt finde vores svar.

169
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Jeg vil arbejde på en…

170
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
The Matrix!

171
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Nej, Ratatouille!

172
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
Mrs. Doubtfire!

173
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Bodyguard?

174
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
Vent. Jeg har en super idé.

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Keto læbestift.

176
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
Hvorfor tager jeg ikke i byen
og får oplysninger fra dragmiljøet?

177
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
-Det er min fødselsdag, så det gør jeg.
-God idé.

178
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
Du og Stat sonderer lokalsamfundet,
og vi holder øje her.

179
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
Hvorfor skal jeg?
Jeg vil se på de tosser gennem vinduet.

180
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Stat, det er min fødselsdag!

181
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Du elsker mig jo.

182
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Vi drikker os fulde.

183
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Okay. Det lyder godt.

184
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Hammonds flotte patient
gik for tre minutter siden.

185
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Sig det ikke til Benji. Pis!
Benji og jeg har slået op.

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
Det var vi nødt til. Det er så trist.

187
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Han ville sige "pyt". Han var cool.

188
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
Mary.

189
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Makker.

190
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
DONS SUPERMARKED

191
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Undskyld.

192
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Værsgo.

193
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Tak. Jeg elsker gulerødder.

194
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Jeg hedder Steve.

195
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Andrew. Gulerødder er okay.

196
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
Men du er sørme charmerende.

197
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Mig? Du skulle nødig snakke.

198
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
Du ligner Kong Triton med kortere hår
og ben i stedet for hale.

199
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
Nu ved du, hvor liderlig jeg bliver
af Den lille havfrue.

200
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
Det er normalt en date nummer to-snak.

201
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Nej, det er cool.

202
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
Jeg havde noget med ræven i Robin Hood
i de sene 70'ere, så…

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Steve, hvorfor har jeg aldrig set dig før?

204
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
Jeg er nytilflytter.
Jeg elsker det her. Her er brandvarmt.

205
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
Enormt varmt. Ja, brændende.

206
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
Hvis du leder efter nye venner i byen,

207
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
holder jeg happy hour i eftermiddag.

208
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
Alle tager folk med, og jeg har en pool,
hvis du vil være havfrue.

209
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
Det lyder rart. Tak.

210
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Jeg kommer. Giv mig adressen,
for jeg ved ikke, hvor du bor.

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
Selvfølgelig.

212
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Vi ses,
og nyd dine gulerødder, flotte fyr.

213
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
Vi er inde. Happy hour.
Og ingen nævnte Den lille havfrue.

214
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
Bøsser inviterer alle dem,
de er tiltrukket af, med hjem.

215
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
Godt, at I er muskuløse.

216
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Det var gnidningsløst.

217
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
Som min yndlingssang af Santana
med Rob Thomas, "Smooth."

218
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
-Har I hørt den sang?
-Ja. Lad os nu få…

219
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Froot Loops. Jeg tænkte det samme.

220
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Jeg ville sige…

221
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
Froot Loops, mælk, skål og en ske.

222
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
-Skal vi gøre det nu?
-Fint.

223
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
Dragqueens er
alle byers øjne, ører og halse.

224
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Kender nogen til en klam læge,

225
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
vil de være her og mime
til et Donna Summer-remix.

226
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
-Skal vi lave en regning?
-Jeg har allerede en.

227
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Den er under Shiloh Jolie-Pitt.

228
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Se lige den vidunderlige glamourpige.

229
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Hun er som mig, men et billede.

230
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
Det er tante Jenny. Det er hendes tur nu.

231
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
LOL. #comedy, #SNL.
Jeg elsker hende allerede.

232
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
Det bliver et storslået nummer.
Så er det nu, tøs.

233
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Vis os, at du er ung! Spark røv!

234
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Blå måne

235
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
Jeg så dig stå alene

236
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
Wow!

237
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Wow!

238
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
…i mit hjerte

239
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jeg har ændret den.

240
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Jeg gik af. Jeg blev træt af rotteræset.

241
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Du er kommet til rette sted.

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
Rotterne kan ikke ræse her.

243
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
De ville eksplodere af varme.

244
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Ja, for det er varmt.

245
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Ja, og koldt om natten.

246
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
Var det Jerry?

247
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Hvad lavede du før?

248
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Jeg takkede af i butikken.

249
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
Så butikken…

250
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Jeg takkede af i butikken.

251
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Jeg arbejder mest på golfvognen.

252
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Jeg gør den amfibisk,
så jeg kan bringe konen

253
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
fra det lave vand til det dybe,
uden hun får poolvand i øjnene.

254
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Uforeneligt med hendes dråber.

255
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Det er klart. Fortsæt.

256
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
Og så er det tid til fodpiller.

257
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
Og hallo! Det er i morgen.

258
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Det må være nogle stærke piller.

259
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Hed din kone Pam?

260
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
Pan, som Peter.

261
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Undskyld. Jeg burde have advaret.

262
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Jeg er i verdensklasse.

263
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Igen? Vi har ikke flere dartpile.

264
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Vi må købe flere end tre ad gangen.

265
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Jeg ved, hvad der forgår.

266
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
-Alle her er…
-Homoseksuelle.

267
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Eks-AIA-agenter.

268
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
Sagde du lige… Selvfølgelig.

269
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Jeg mener, at selv dartpilene er til mænd.

270
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Dart er drenge.

271
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
De er alle eks-AIA-agenter,
fra før Q-Force eksisterede.

272
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
De kan ikke huske det,
som V ikke huskede Caryn.

273
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Det kunne have været os.

274
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
Ikke mig.

275
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Nej, du ville have klaret dig fint.

276
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
Men der er noget uhyggeligt over det.

277
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
Gad vide, om det, lægen gør
ved de folk, er Greyscale.

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Jeg har en plan.

279
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
Flot klaret deroppe!

280
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Du lød skræmmende.

281
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Tak.

282
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
Jeg skulle ikke have afsluttet
med "Tears in Heaven",

283
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
men jeg elsker den sang.

284
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Må jeg sætte mig ned?

285
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Rollatoren passer ikke til looket.

286
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Mine ben er ved at give op.

287
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
I dag er min fødselsdag.
Du er hovednummeret.

288
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Jeg giver en runde.

289
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Forestil jer, der er et stearinlys i,

290
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
men put ikke et rigtigt et i, Johnny.

291
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
Drinks i brand har gjort det af
med mange af mine søstre.

292
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
Drik ud!

293
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
Jeg fortæller jer en historie,
der altid opmuntrer mig.

294
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
Om dengang jeg overbeviste

295
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
Marlon Brando og James Dean
om at have en trekant med Eartha Kitt!

296
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Bedste Catwoman!
Delt førsteplads med Michelle Pfeiffer,

297
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,

298
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…

299
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Eartha var sjov!

300
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
Hun, prinsesse Grace og jeg festede
hele natten på Elvis' Honeymoon Ranch.

301
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Jeg stjal hendes lillefingerring

302
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
under en særligt lang aften
med strip-Twister!

303
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
Kokain.

304
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
Jeg vidste,
jeg måtte være sammen med mine folk i dag.

305
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Du er sejere end de andre gamle her.

306
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
Der er et kvarter, der har egen fodlæge.

307
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
Ja, Yucca Vista. Dr. Hammond.

308
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
Jeg kender alle i byen.

309
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
Jeg har levet længere
end de fleste kaktusser.

310
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
Han er virkelig en skør kugle.

311
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Hvem gider bo

312
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
langt oppe på bjerget,
hvor svævebanen ender?

313
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Ved du, hvor dr. Hammond bor?

314
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Din egoistiske plan lykkedes.

315
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Det gør de altid.

316
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Lad os stjæle en bil
og køre til Paris, bitch.

317
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
Andrew!

318
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Undskyld…
Jeg trænger vist til mine fodpiller.

319
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
-Den hovedpine.
-Ja, du er anspændt.

320
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Måske skyldes din hovedpine…

321
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
-Hvad er det?
-Min rygskinne.

322
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
Dem har alle Hammonds patienter.

323
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Han siger, ryggen er vinduet til foden.

324
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Gud! I må virkelig ikke huske.

325
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
Bliv ikke gammel.
Man har ikke andet end problemer.

326
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Det behøvede ikke være sådan.

327
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
Hvad?

328
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Judy?

329
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Hvad skete der? Hvad var det?

330
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
-Huskede du noget?
-Nej! Ikke et minde.

331
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
Noget, der aldrig er sket.

332
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
Jeg har aldrig været i Wien
og kendte ikke Judy som ung.

333
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
-Jeg mødte hende…
-Da du takkede af i butikken?

334
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Det har jeg ikke sagt.

335
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Det er det. Det bad V mig om at finde.

336
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Det er utroligt! Gud, Andrew!

337
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
Andrew?

338
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Jeg lægger mig lidt.

339
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Festen er vist slut.

340
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
De har alle rygskinner i metal.
Det er sindssygt.

341
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
I skulle have set,
da jeg gav hans ryg et knæk.

342
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Han kunne intet huske.

343
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
Vi må vække dem.

344
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Ville I ikke også vide det,
hvis AIA mishandlede jeres hjerner?

345
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Jeg flytter ind i et hus som Judys
på mine egne betingelser,

346
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
ikke fordi AIA forlanger det.

347
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
Stat, hvad fandt du?

348
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
En utrolig dragqueen. Oldgammel.
Men jeg ved, hvor dr. Hammond bor.

349
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
Godt. Han har forpurret de folks sind,
som han gjorde med V.

350
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
Find alt om Greyscale,
for vi har en blind vej, vi skal redde.

351
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Det skal nok blive sjovt.

352
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Jeg og Twink bliver Catwomans. Fred.

353
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Hun var inspireret lige nu.

354
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Ja?

355
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Hej, er du den berømte dr. Hammond?

356
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
Undskyld, jeg forstyrrer dig hjemme,
men jeg kæmper med mine fødder.

357
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Fødder?

358
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Undskyld, men du må træffe en aftale
med min sekretær.

359
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Vær nu sød!

360
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Mine fødder er så små og smukke,

361
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
de gør faktisk ondt.

362
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
Mine fødder gør ondt.

363
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
-Fandens!
-Det lyder ikke godt.

364
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
Jeg er fodlæge,
men lad mig lige kigge i en bog eller to

365
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
for at opfriske hukommelsen.

366
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
Nej! Vent!

367
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
Hey!

368
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
Hvad sker der her?

369
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Det er… skjult kamera!

370
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Ud af mit kontor!

371
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Ikke før vi finder,
hvad vi er kommet efter.

372
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
Hvilket er…

373
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
-Greyscale.
-Ja, Greyscale.

374
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Fortæl os, hvad fanden det er, gamle mand!

375
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Greyscale?

376
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Jeg har ikke hørt det
sagt højt meget længe,

377
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
men jeg vidste, dagen ville komme.

378
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Det kunne ikke forblive en hemmelighed.

379
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Ærgerligt, I aldrig får sandheden at vide.

380
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
Hey!

381
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
Fandens! De får altid tackling
til at se let ud i fodboldporno.

382
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Har han en Segway?

383
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Han er virkelig klam.

384
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
Tante Jenny havde ret.

385
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Det sker ikke på min fødselsdag.

386
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Hvad fanden er du?

387
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Jeg er fødselsdagsbarnet,

388
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
og disse geléknogler vil lege!

389
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Det lærte Miss Piggy mig.

390
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Du når ikke langt.

391
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Jeg har allerede informeret AIA om jer.

392
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
For mit vedkommende

393
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
er hele dette mørke kapitel i mit liv
endelig forbi.

394
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
Sinatra, nu kommer jeg, skat.

395
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
Og i øvrigt

396
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
er dine fødder grimme.

397
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Det kan man kalde et dødsfald.

398
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
Vi fik sagsmappen, men I gik glip af

399
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
fødselsdagens actionsekvens.

400
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
I gjorde det.
Vi kan hjælpe alle Hammonds patienter.

401
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
Et lillebitte problem.

402
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
-Hammond er død.
-Åh gud!

403
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Før han døde, advarede han AIA,

404
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
så de ved, vi er her.

405
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
Ups?

406
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Kan du læse det?
Mine øjeæbler virker ikke.

407
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
Ja, ikke?

408
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Tænk at dø på min fødselsdag.

409
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Det er nok…

410
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Livets gang!

411
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
Pokkers! Greyscale blev ikke kun brugt
til at slette folks hukommelse.

412
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
Der står, at agenturet ville ændre folk,

413
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
der ikke passede ind.

414
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
Åh nej! Tosser?

415
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Queer mennesker.

416
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
De sendte dem ikke bare til WeHo,

417
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
ude af øje, ude af sind.

418
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Det er højteknologisk omvendelsesterapi.

419
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
De kunne ikke gøre dem hetero,
så de slettede deres hukommelse.

420
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Tænk, hvis vi ikke kunne huske det,
vi lige har oplevet?

421
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Pokkers!

422
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Har alle kvarterer
både egen læge og lufthavn?

423
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
Pam og jeg pakker i aften.

424
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Nej. Det er AIA.

425
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
De er her. Pis!

426
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Hop ind i Subaruen.

427
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Jeg har en plan,
der vil vække de californiske rosiner.

428
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
Det er for højt! Det er efter klokken 17!

429
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
De har rygskinnerne på.
Jeg indleder magnettilstand.

430
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
Hvorfor har vi egentlig det?

431
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
I fald vi er på skovtur,
og bilen danner bord,

432
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
men det blæser kraftigt.

433
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Kør nu bare rundt, Mary.

434
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Andrew!

435
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
Jeg kan huske!

436
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Her er onde mennesker.
Folk, der vil gøre jer fortræd.

437
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
Jerry, hvordan er vi endt her?

438
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Er det en mission?

439
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
AIA…

440
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Greyscale!

441
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
Vi kom alle under Greyscale, så…

442
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Åh gud. Du må ikke vide det.
Hvad laver jeg?

443
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Du bør gå. Red dig selv.

444
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
Hold dig fra en fyr som mig.
Mit liv er for farligt.

445
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Nej, jeg er også AIA,

446
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
og jeg holdt den samme tale
for to dage siden.

447
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
Jeg forstår, han blev rystet.
Det er lidt nedladende.

448
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
Hvis du er AIA, vil de også Greyscale dig.

449
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Du er virkelig homoseksuel.
Det er I vist alle.

450
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
Så det batter, skatter.

451
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
Dit hold fik os så langt,

452
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
men mine venner og jeg har et udestående.

453
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
Vi tager det herfra.

454
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Kør, nu!

455
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
-Det var skørt.
-Hvordan finder vi V og Caryn?

456
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
-Bliver vi forfulgt?
-Vist ikke.

457
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Mary, blind vinkel!

458
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
Er magneten stadig tændt?

459
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Alle, ned!

460
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
Åh gud. Det er V og Caryn!

461
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Gudskelov, I fandt ud af det.

462
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
V! Du ser fantastisk ud for en,
der lige er blevet skudt.

463
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Helt ærligt! Hun er så lækker.

464
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Nu jagter vi jer gennem ørkenen.

465
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
Det er der ikke stemning for?

466
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Tak, fordi du hængte ud med mig.

467
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Kun du forstår det.

468
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Faktisk ikke.

469
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
Jeg er allergisk over for fødselsdage,
men du…

470
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Nå, men her.

471
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
En tung køjesæk!

472
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
Jeg elsker gaver,
der får mig til at se lille ud!

473
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
Ti tusinde i kontanter.
Jeg stjal dem fra Hammond.

474
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
Jeg vil købe mig et smukt par sko.

475
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Hvordan havde Jerry det?

476
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Han var god til bagværk og mord.

477
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
Han så okay ud, Carol.

478
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Caryn. Jøsses.

479
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
Det er ham, du kan lide?
Jeg kan ikke skelne dem fra hinanden.

480
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Agenturet har en vis type.

481
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
Godt, I er okay. Her er alt, vi skal vide.

482
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Lad os rette op på det.

483
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Hvis I går i den retning,

484
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
er der ingen vej tilbage.

485
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
Pandoras æske kan ikke altid lukkes igen,

486
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
uanset hvor mange kræfter man lægger i.

487
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
Jeg forstår. Jeg har forsøgt

488
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
at bevise, at jeg er god nok til AIA,

489
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
men nu er det deres tur til at bevise,
at de er gode nok til mig.

490
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
Og gode nok til mit hold.

491
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
Jeg har ikke rørt en mand længe.

492
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
Kram mig hårdere, tøsedreng!

493
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Forresten, vi skal have en snak om Caryn.

494
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
Tekster af: Maria Kastberg