EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kan huske Greyscale.
Min Greg-scale.
Greyscale Greyscale.
Hvad i Greyscale?
Jeg fatter ikke, du Greyscaler mig.
Det er den værste begravelse, jeg har Greyscalet til!
Det er for din egen Greyscale.
Greyscale mig!
Jeg er Greyscale.
Hvis du er Grey i en drøm…
…Scaler du i det virkelige liv.
Det er officielt.
Jeg kan ikke tåle kamillete.
GRÅTONER
Og så forsvandt Caryn og V. Jeg aner ikke hvorhen.
Jeg slog op med Benji, blev stoppet for at have kørt 90 på 101, vanvid.
Det er sindssygt.
Fartgrænsen er 101! Det ligger i navnet.
Tak.
Det var en indholdsrig begravelse.
Men gid jeg vidste, hvor V og Caryn var nu.
Jeg har ingen spor.
Jeg har tjekket midaldrende ciskvinders skjulesteder.
Talbots, Ann Taylor Loft, overalt!
Vent!
Fandens!
Jeg troede, at der var en Annie Lennox-koncert, men nej.
Jeg håber bare, at de er i sikkerhed. Nu ved vi, at V havde ret.
Hun dræbte ikke sin partner, og der er en sammensværgelse.
Det værste er, at agenturet kan rode med vores sind.
Kan de det, hvad kan de ellers rode med? Vores røve?
Gid de ville lave dem større, men de kan lave dem mindre.
Det sidste, V sagde, var "Greyscale".
Det må være et spor.
Er Greyscale ikke et madrasmærke, der reklamerer på podcasts?
Har agenturet sendt Greg, og han kommer tomhændet tilbage,
ved de, der er noget i gærde.
Jeg har skaffet os tid. Jeg efterlod Greg bundet i Tarzana.
Intet id, penge, våben.
Brugte du kontanterne? Må jeg få dem?
Han er en god spion. Han er nok halvvejs til DC.
Kan nogen tage mig op? Min bedste ven bankede mig.
Men vi må finde ud af, hvad Greyscale er,
og rense V's navn med alle midler.
Fuck, ja.
Jeg elsker at gå til yderligheder.
I ved godt, at det er et Malcolm X-citat, ikke?
Det er ikke bare ord.
Er der ikke anden omtale af Greyscale i hele AIA's database?
Niks. Jeg har skabt en bedre søgealgoritme end Google
og kun lidt mindre ond.
Det er redigeret.
Kun 30 sider med "den" og "er".
Det er værre, end når rappere optræder til børneshows.
Jeg spørger nødigt, men hvordan finder vi flere oplysninger?
Taler vi om nødvendige midler, eller er jeg bundet af loven?
Alle nødvendige midler.
Dr. Hammond skabte en Greyscale-mappe. Han arbejdede med agenturet.
Men Greyscale lader til at være hans eneste projekt.
Det var let.
Jeg troede, at du skulle gøre noget skræmmende.
Jeg troede, lyden var afbrudt.
Ikke noget vildt skræmmende.
Jeg fingerede en atomtrussel fra Canada.
Systemerne gik i kludder, og jeg hackede metadata.
Jøsses! Hvor er dr. Hammond nu?
Det ser ud til at være Palm Springs.
Han er fodlæge nu.
Jeg troede, at jeg kendte alle fodlæger i Californien.
Jeg er blevet så platfodet, at de buer udad.
"#birthdayvibes."
"Føler mig et år ældre.
Mine kolleger har ikke nævnt det,
så de planlægger nok noget særligt."
Lilla, liderlig djævleemoji.
Isvaffel-emoji.
Her er din falske identitet. Vi skal til Palm Springs.
Rollespil?
Min favorit.
Er jeg ham, der hopper ud af en kage
og slikker sig selv som en kat?
Du sælger kropsglimmer og vil først til Coachella.
Strålende! Jeg er frisk.
Stat, den såkaldte mission er
et perfekt cover for en surprise fødselsdagsweekend.
Nej, det er faktisk et tilfælde, vi skal til Palm Springs i dag.
Q-Force er på en hemmelig mission mod AIA.
Selvfølgelig, hemmelig mission mod AIA.
-Du… -Det er allerede min bedste fødselsdag.
Endnu bedre end min anden 16 års.
Temaet var: "Som en jomfru: Miami nætter: Ludere."
Så hvilke festligheder er på dagsordenen?
Denne frynsede kaftan hyler Palm Springs,
men hvis der er et ildsted, kan man komme til skade.
Ja. Du vil klare dig fint.
Undskyld, jeg…
Jeg sendte dig til Q-Force, så du kunne holde styr på dem,
og hvad gør du? Lader dem løbe løbsk
og dropper dine pligter for et gyenorvyansk knald!
Du er suspenderet!
Du er uduelig.
Jeg er virkelig ked af det!
Må jeg…
Ja, du kan pisse nu.
Er der nogen?
Det er Mary. Jeg hørte, hvad Chunley sagde.
Hoverer du?
Du er sgu banal.
Bliv voksen, for helvede.
Nej, jeg godter mig ikke,
og det er underligt at sige, når du har din penis ude.
Øjeblik. Jeg er næsten færdig.
Det er beundringsværdigt, at du ikke har stukket os til Chunley.
En lorteopgave.
Jeg glemte, hvad jeg skulle gøre.
Alt er så skinnende og hårløst.
Dirk mener måske, du er uduelig, men det gør jeg ikke.
Hvorfor bruger du ikke din suspendering til at bevise, at jeg har ret?
Arbejd med os på en tophemmelig mission.
Det lyder godt. Jeg troede, du ville hælde lort ud.
Jeg hader bare, at far er skuffet over mig.
Jeg mener, at Chunley er vred på mig.
Jeg forstår.
Han har længe været vred på mig.
Lad det ikke stoppe dig.
Du er bange for, at jeg ikke har vasket hænder.
Du er sjov, Mar.
Her er så varmt og tørt.
Mine knæ er holdt op med at knirke, men nu knirker min hud.
Hør bare.
Der er dr. Hammond.
Greyscale. Vi er ved at afsløre dig.
Er det en mission lige nu?
Ja. Hvorfor skulle vi ellers være her?
Altså! Det her må jeg lige fordøje.
-Hvad taler du om? -Det er min fødselsdag, dit fjols.
Eller også er jeg et fjols at tro,
I ville arrangere et surpriseparty for jeres øjesten.
Det er vist hans fødselsdag.
-Jeg er med. Tak, Buck. -Jeg kan bare ikke…
Jeg kan ikke holde jer ud.
Jeg vil ikke.
Jeg sørger for, at han ikke afslører os eller skyder sig.
Hvad har du gang i, Hammond?
Hvad vil V have, vi skal vide om dig?
Hvad fanden? Gør dine fodlæger sådan noget?
Nej, men helt ærligt stinker vores forsikring.
Måske er det Greyscale, men hvad har det med V at gøre?
Det er Stepford Wives-underligt.
Nicole Kidman Stepford Wives-underligt.
Okay, hvide Simone Biles!
Er han på væksthormoner?
Bør jeg være det?
Vi må finde ud af mere.
Mere om dr. Hammond?
Pis!
Dr. Hammond er mirakelmand.
Mine naboer og jeg havde de værste hovedpiner og mareridt,
der fik os til at skrige om natten,
men så gav dr. Hammond os fodpiller,
og vi elsker vores fodpiller.
Skønt. Det giver god mening.
I ligger på slangeæg. Hav en god dag.
Det sind er der blevet rodet med.
Mine knæ er fyldt med slangeæggeblomme.
Hvorfor mærkede jeg ikke det?
Vi må holde lav profil og stille og roligt finde vores svar.
Jeg vil arbejde på en…
The Matrix!
Nej, Ratatouille!
Mrs. Doubtfire!
Bodyguard?
Vent. Jeg har en super idé.
Keto læbestift.
Hvorfor tager jeg ikke i byen og får oplysninger fra dragmiljøet?
-Det er min fødselsdag, så det gør jeg. -God idé.
Du og Stat sonderer lokalsamfundet, og vi holder øje her.
Hvorfor skal jeg? Jeg vil se på de tosser gennem vinduet.
Stat, det er min fødselsdag!
Du elsker mig jo.
Vi drikker os fulde.
Okay. Det lyder godt.
Hammonds flotte patient gik for tre minutter siden.
Sig det ikke til Benji. Pis! Benji og jeg har slået op.
Det var vi nødt til. Det er så trist.
Han ville sige "pyt". Han var cool.
Mary.
Makker.
DONS SUPERMARKED
Undskyld.
Værsgo.
Tak. Jeg elsker gulerødder.
Jeg hedder Steve.
Andrew. Gulerødder er okay.
Men du er sørme charmerende.
Mig? Du skulle nødig snakke.
Du ligner Kong Triton med kortere hår og ben i stedet for hale.
Nu ved du, hvor liderlig jeg bliver af Den lille havfrue.
Det er normalt en date nummer to-snak.
Nej, det er cool.
Jeg havde noget med ræven i Robin Hood i de sene 70'ere, så…
Steve, hvorfor har jeg aldrig set dig før?
Jeg er nytilflytter. Jeg elsker det her. Her er brandvarmt.
Enormt varmt. Ja, brændende.
Hvis du leder efter nye venner i byen,
holder jeg happy hour i eftermiddag.
Alle tager folk med, og jeg har en pool, hvis du vil være havfrue.
Det lyder rart. Tak.
Jeg kommer. Giv mig adressen, for jeg ved ikke, hvor du bor.
Selvfølgelig.
Vi ses, og nyd dine gulerødder, flotte fyr.
Vi er inde. Happy hour. Og ingen nævnte Den lille havfrue.
Bøsser inviterer alle dem, de er tiltrukket af, med hjem.
Godt, at I er muskuløse.
Det var gnidningsløst.
Som min yndlingssang af Santana med Rob Thomas, "Smooth."
-Har I hørt den sang? -Ja. Lad os nu få…
Froot Loops. Jeg tænkte det samme.
Jeg ville sige…
Froot Loops, mælk, skål og en ske.
-Skal vi gøre det nu? -Fint.
Dragqueens er alle byers øjne, ører og halse.
Kender nogen til en klam læge,
vil de være her og mime til et Donna Summer-remix.
-Skal vi lave en regning? -Jeg har allerede en.
Den er under Shiloh Jolie-Pitt.
Se lige den vidunderlige glamourpige.
Hun er som mig, men et billede.
Det er tante Jenny. Det er hendes tur nu.
LOL. #comedy, #SNL. Jeg elsker hende allerede.
Det bliver et storslået nummer. Så er det nu, tøs.
Vis os, at du er ung! Spark røv!
Blå måne
Jeg så dig stå alene
Wow!
…i mit hjerte
Jeg har ændret den.
Jeg gik af. Jeg blev træt af rotteræset.
Du er kommet til rette sted.
Rotterne kan ikke ræse her.
De ville eksplodere af varme.
Ja, for det er varmt.
Ja, og koldt om natten.
Var det Jerry?
Hvad lavede du før?
Jeg takkede af i butikken.
Så butikken…
Jeg takkede af i butikken.
Jeg arbejder mest på golfvognen.
Jeg gør den amfibisk, så jeg kan bringe konen
fra det lave vand til det dybe, uden hun får poolvand i øjnene.
Uforeneligt med hendes dråber.
Det er klart. Fortsæt.
Og så er det tid til fodpiller.
Og hallo! Det er i morgen.
Det må være nogle stærke piller.
Hed din kone Pam?
Pan, som Peter.
Undskyld. Jeg burde have advaret.
Jeg er i verdensklasse.
Igen? Vi har ikke flere dartpile.
Vi må købe flere end tre ad gangen.
Jeg ved, hvad der forgår.
-Alle her er… -Homoseksuelle.
Eks-AIA-agenter.
Sagde du lige… Selvfølgelig.
Jeg mener, at selv dartpilene er til mænd.
Dart er drenge.
De er alle eks-AIA-agenter, fra før Q-Force eksisterede.
De kan ikke huske det, som V ikke huskede Caryn.
Det kunne have været os.
Ikke mig.
Nej, du ville have klaret dig fint.
Men der er noget uhyggeligt over det.
Gad vide, om det, lægen gør ved de folk, er Greyscale.
Jeg har en plan.
Flot klaret deroppe!
Du lød skræmmende.
Tak.
Jeg skulle ikke have afsluttet med "Tears in Heaven",
men jeg elsker den sang.
Må jeg sætte mig ned?
Rollatoren passer ikke til looket.
Mine ben er ved at give op.
I dag er min fødselsdag. Du er hovednummeret.
Jeg giver en runde.
Forestil jer, der er et stearinlys i,
men put ikke et rigtigt et i, Johnny.
Drinks i brand har gjort det af med mange af mine søstre.
Drik ud!
Jeg fortæller jer en historie, der altid opmuntrer mig.
Om dengang jeg overbeviste
Marlon Brando og James Dean om at have en trekant med Eartha Kitt!
Bedste Catwoman! Delt førsteplads med Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway…
Eartha var sjov!
Hun, prinsesse Grace og jeg festede hele natten på Elvis' Honeymoon Ranch.
Jeg stjal hendes lillefingerring
under en særligt lang aften med strip-Twister!
Kokain.
Jeg vidste, jeg måtte være sammen med mine folk i dag.
Du er sejere end de andre gamle her.
Der er et kvarter, der har egen fodlæge.
Ja, Yucca Vista. Dr. Hammond.
Jeg kender alle i byen.
Jeg har levet længere end de fleste kaktusser.
Han er virkelig en skør kugle.
Hvem gider bo
langt oppe på bjerget, hvor svævebanen ender?
Ved du, hvor dr. Hammond bor?
Din egoistiske plan lykkedes.
Det gør de altid.
Lad os stjæle en bil og køre til Paris, bitch.
Andrew!
Undskyld… Jeg trænger vist til mine fodpiller.
-Den hovedpine. -Ja, du er anspændt.
Måske skyldes din hovedpine…
-Hvad er det? -Min rygskinne.
Dem har alle Hammonds patienter.
Han siger, ryggen er vinduet til foden.
Gud! I må virkelig ikke huske.
Bliv ikke gammel. Man har ikke andet end problemer.
Det behøvede ikke være sådan.
Hvad?
Judy?
Hvad skete der? Hvad var det?
-Huskede du noget? -Nej! Ikke et minde.
Noget, der aldrig er sket.
Jeg har aldrig været i Wien og kendte ikke Judy som ung.
-Jeg mødte hende… -Da du takkede af i butikken?
Det har jeg ikke sagt.
Det er det. Det bad V mig om at finde.
Det er utroligt! Gud, Andrew!
Andrew?
Jeg lægger mig lidt.
Festen er vist slut.
De har alle rygskinner i metal. Det er sindssygt.
I skulle have set, da jeg gav hans ryg et knæk.
Han kunne intet huske.
Vi må vække dem.
Ville I ikke også vide det, hvis AIA mishandlede jeres hjerner?
Jeg flytter ind i et hus som Judys på mine egne betingelser,
ikke fordi AIA forlanger det.
Stat, hvad fandt du?
En utrolig dragqueen. Oldgammel. Men jeg ved, hvor dr. Hammond bor.
Godt. Han har forpurret de folks sind, som han gjorde med V.
Find alt om Greyscale, for vi har en blind vej, vi skal redde.
Det skal nok blive sjovt.
Jeg og Twink bliver Catwomans. Fred.
Hun var inspireret lige nu.
Ja?
Hej, er du den berømte dr. Hammond?
Undskyld, jeg forstyrrer dig hjemme, men jeg kæmper med mine fødder.
Fødder?
Undskyld, men du må træffe en aftale med min sekretær.
Vær nu sød!
Mine fødder er så små og smukke,
de gør faktisk ondt.
Mine fødder gør ondt.
-Fandens! -Det lyder ikke godt.
Jeg er fodlæge, men lad mig lige kigge i en bog eller to
for at opfriske hukommelsen.
Nej! Vent!
Hey!
Hvad sker der her?
Det er… skjult kamera!
Ud af mit kontor!
Ikke før vi finder, hvad vi er kommet efter.
Hvilket er…
-Greyscale. -Ja, Greyscale.
Fortæl os, hvad fanden det er, gamle mand!
Greyscale?
Jeg har ikke hørt det sagt højt meget længe,
men jeg vidste, dagen ville komme.
Det kunne ikke forblive en hemmelighed.
Ærgerligt, I aldrig får sandheden at vide.
Hey!
Fandens! De får altid tackling til at se let ud i fodboldporno.
Har han en Segway?
Han er virkelig klam.
Tante Jenny havde ret.
Det sker ikke på min fødselsdag.
Hvad fanden er du?
Jeg er fødselsdagsbarnet,
og disse geléknogler vil lege!
Det lærte Miss Piggy mig.
Du når ikke langt.
Jeg har allerede informeret AIA om jer.
For mit vedkommende
er hele dette mørke kapitel i mit liv endelig forbi.
Sinatra, nu kommer jeg, skat.
Og i øvrigt
er dine fødder grimme.
Det kan man kalde et dødsfald.
Vi fik sagsmappen, men I gik glip af
fødselsdagens actionsekvens.
I gjorde det. Vi kan hjælpe alle Hammonds patienter.
Et lillebitte problem.
-Hammond er død. -Åh gud!
Før han døde, advarede han AIA,
så de ved, vi er her.
Ups?
Kan du læse det? Mine øjeæbler virker ikke.
Ja, ikke?
Tænk at dø på min fødselsdag.
Det er nok…
Livets gang!
Pokkers! Greyscale blev ikke kun brugt til at slette folks hukommelse.
Der står, at agenturet ville ændre folk,
der ikke passede ind.
Åh nej! Tosser?
Queer mennesker.
De sendte dem ikke bare til WeHo,
ude af øje, ude af sind.
Det er højteknologisk omvendelsesterapi.
De kunne ikke gøre dem hetero, så de slettede deres hukommelse.
Tænk, hvis vi ikke kunne huske det, vi lige har oplevet?
Pokkers!
Har alle kvarterer både egen læge og lufthavn?
Pam og jeg pakker i aften.
Nej. Det er AIA.
De er her. Pis!
Hop ind i Subaruen.
Jeg har en plan, der vil vække de californiske rosiner.
Det er for højt! Det er efter klokken 17!
De har rygskinnerne på. Jeg indleder magnettilstand.
Hvorfor har vi egentlig det?
I fald vi er på skovtur, og bilen danner bord,
men det blæser kraftigt.
Kør nu bare rundt, Mary.
Andrew!
Jeg kan huske!
Her er onde mennesker. Folk, der vil gøre jer fortræd.
Jerry, hvordan er vi endt her?
Er det en mission?
AIA…
Greyscale!
Vi kom alle under Greyscale, så…
Åh gud. Du må ikke vide det. Hvad laver jeg?
Du bør gå. Red dig selv.
Hold dig fra en fyr som mig. Mit liv er for farligt.
Nej, jeg er også AIA,
og jeg holdt den samme tale for to dage siden.
Jeg forstår, han blev rystet. Det er lidt nedladende.
Hvis du er AIA, vil de også Greyscale dig.
Du er virkelig homoseksuel. Det er I vist alle.
Så det batter, skatter.
Dit hold fik os så langt,
men mine venner og jeg har et udestående.
Vi tager det herfra.
Kør, nu!
-Det var skørt. -Hvordan finder vi V og Caryn?
-Bliver vi forfulgt? -Vist ikke.
Mary, blind vinkel!
Er magneten stadig tændt?
Alle, ned!
Åh gud. Det er V og Caryn!
Gudskelov, I fandt ud af det.
V! Du ser fantastisk ud for en, der lige er blevet skudt.
Helt ærligt! Hun er så lækker.
Nu jagter vi jer gennem ørkenen.
Det er der ikke stemning for?
Tak, fordi du hængte ud med mig.
Kun du forstår det.
Faktisk ikke.
Jeg er allergisk over for fødselsdage, men du…
Nå, men her.
En tung køjesæk!
Jeg elsker gaver, der får mig til at se lille ud!
Ti tusinde i kontanter. Jeg stjal dem fra Hammond.
Jeg vil købe mig et smukt par sko.
Hvordan havde Jerry det?
Han var god til bagværk og mord.
Han så okay ud, Carol.
Caryn. Jøsses.
Det er ham, du kan lide? Jeg kan ikke skelne dem fra hinanden.
Agenturet har en vis type.
Godt, I er okay. Her er alt, vi skal vide.
Lad os rette op på det.
Hvis I går i den retning,
er der ingen vej tilbage.
Pandoras æske kan ikke altid lukkes igen,
uanset hvor mange kræfter man lægger i.
Jeg forstår. Jeg har forsøgt
at bevise, at jeg er god nok til AIA,
men nu er det deres tur til at bevise, at de er gode nok til mig.
Og gode nok til mit hold.
Jeg har ikke rørt en mand længe.
Kram mig hårdere, tøsedreng!
Forresten, vi skal have en snak om Caryn.
Tekster af: Maria Kastberg