‎NETFLIX 原创剧集
‎我记得灰度
‎我的灰度！
‎灰度灰度
‎灰什么度？
‎不敢相信你要和我灰手
‎这是我灰度过的最糟糕的葬礼！
‎这是为了你灰度
‎灰度我 拜托！
‎我很灰度
‎如果在梦里灰
‎在现实中就会度
‎我承认了
‎我喝不了安眠茶
‎剧名：灰度
‎然后凯琳和V逃跑了 ‎我不知道她们去了哪儿
‎我甩了本吉 然后因为在101公路 ‎开到90码被要求路边停车 真疯狂
‎太疯狂了！
‎限速是101啊！公路名已经说了
‎谢谢
‎总之是一次难忘的葬礼
‎要是我知道 ‎V和凯琳现在在哪儿就好了
‎我找不到她们的任何踪迹
‎我找了所有两个 ‎顺性别中年女性可能藏的地方
‎陶伯女装店、安氏阁楼女装店 ‎到处都找了！
‎等等！
‎该死
‎我想着也许有安妮蓝妮克丝的演唱会 ‎但是没有 我也没头绪了
‎无论在哪 希望她们安然无恙 ‎现在我们只知道 V是对的
‎她没有杀死她的伴侣 ‎美国情报局有阴谋
‎最糟糕的是 ‎情报局有能力修改我们的大脑！
‎如果他们能修改我们的大脑 ‎他们还能修改什么 我们的屁股吗？
‎你希望他们把它改大 ‎但也许会被改小！
‎V最后对我说的词是“灰度”
‎一定是个线索
‎等等 灰度不是 ‎在播客上做广告的床垫品牌吧？
‎如果情报局派格雷格去抓你们两个 ‎结果空手而归
‎他们一定知道出事了
‎我给大家争取了一点时间 ‎我把格雷格困在塔扎纳了
‎没有身份证 没有现金 没有武器
‎他的现金呢？ ‎你花掉了吗？能给我吗？
‎他是个优秀的间谍 ‎现在可能已经在去特区的半路上了
‎有人能载我横穿全国吗？ ‎我最好的朋友痛揍了我！
‎（华盛顿特区）
‎但在弄清灰度是什么之前 ‎我们不能放松
‎我们要用一切必要手段证明V的清白
‎是的
‎“一切”是我最喜欢的必要手段
‎你们两个知道 ‎这是马尔克姆X的名言吧？
‎可不是随便说的
‎你确定整个美国情报局数据库 ‎只有这里提到了灰度？
‎是的 我写了一个比谷歌还强大
‎但没它那么邪恶的搜索算法
‎这改写得太离谱了
‎30页全是冠词和助动词
‎这比儿童选择奖颁奖典礼上 ‎说唱歌手的表演还糟糕
‎我不太敢问 ‎不过要怎样你才能找到更多信息？
‎我们可以采取一切必要手段 ‎还是说仍然要遵纪守法？
‎一切必要手段
‎哈蒙德医生创建了灰度档案 ‎他和情报局合作有段时间了
‎但灰度好像是 ‎唯一一个和他有关的项目
‎这还挺容易的
‎是啊 我还以为你要做点什么 ‎吓人和疯狂的事才能获得这个信息
‎抱歉 我以为我静音了
‎嗯 没什么很吓人、很疯狂的操作
‎只不过是伪造了一个 ‎来自加拿大的核威胁
‎系统失控了 ‎于是我神不知鬼不觉地窃取了元数据
‎天啊！哈蒙德医生现在在哪？
‎看起来是在棕榈泉
‎据说他现在是一名足科医生
‎哈蒙德…我以为 ‎我认识加州所有足科医生
‎我的足弓不够内曲 都反凸出来了
‎“话题：生日气氛”
‎“感觉又老了一岁”
‎“我的同事们还没提
‎看来他们有特别的计划”
‎性感紫色小恶魔表情
‎冰激凌蛋筒表情
‎这是你的假身份 我们要去棕榈泉
‎精致的角色扮演？
‎我的最爱
‎我是谁？从蛋糕里跳出来的完美男孩
‎一边像猫一样舔自己 ‎一边接受大家的掌声？
‎你是个想为柯契拉音乐节 ‎早做准备的闪粉女推销员
‎闪闪发光！好的
‎斯塔 这个所谓的任务
‎很好地掩护了周末的生日惊喜！
‎不 特温克 今天去棕榈泉纯属巧合
‎超Q特攻队在执行一个 ‎对抗美国情报局的秘密任务
‎是哦 对抗美国情报局的秘密任务
‎-听我说… ‎-这已经算得上是我最棒的生日了！
‎比我的第二个甜蜜16岁派对还棒
‎那次的主题是 ‎“宛如处女：迈阿密之夜：妓女”
‎具体有什么庆祝活动？
‎因为这件流苏长袖和棕榈泉是绝配
‎不过如果有篝火 ‎可能会有很多人受伤
‎我觉得没关系的
‎先生 拜托 我只是…
‎我派你去超Q特攻队 ‎是让你管着那群混蛋
‎你干了什么？让他们胡闹
‎放着任务不管 ‎去和吉诺维亚女人上床！
‎你现在停职观察！
‎真他妈没用
‎我很抱歉 先生！真的
‎我现在可以…
‎你可以尿了
‎外面有人吗？
‎我是玛丽 我听到昌利对你说的话了
‎你来给伤口撒盐吗？
‎你真小气
‎成熟点吧 小气汤姆！
‎不 我不是来给你伤口上撒盐的
‎这种话在你露着阴茎的时候说很奇怪
‎那就等我一下 快好了
‎其实你没有对昌利告发我们 ‎这很让人钦佩
‎这次任务搞砸了
‎我忘了自己本该做什么了
‎这里的一切都太光滑了 ‎连根毛都没有
‎总而言之 也许德克觉得你没用 ‎但我不这么觉得
‎嘿 不如利用停职的时间 ‎来证明他是错的 我是对的吧？
‎来 和超Q特攻队一起 ‎执行顶级机密任务吧
‎听起来还挺不错的 ‎我以为你要说点什么更糟糕的话
‎我只是讨厌让爸爸失望
‎我是说 我只是讨厌昌利生我的气
‎我明白
‎他生我的气很多年了
‎别被这种事挫败
‎你在担心我没洗手 我看得出来
‎你真好笑 小玛
‎（加州 棕榈泉）
‎这里又热又干
‎我的膝盖不会嘎吱响了 ‎但现在我的皮肤会
‎你们听
‎哈蒙德医生在那儿！
‎灰度 我们马上就能把你搞明白了
‎等等 现在是真的在执行任务吗？
‎当然了 不然我们来这里干什么？
‎哇！震惊！让我消化一下
‎-你说什么呢 特温克？ ‎-我的生日啊 傻瓜！
‎也许我才是傻瓜 想着你们会贴心到
‎给你们最珍爱的我办一场惊喜派对！
‎我觉得是他的生日到了
‎-是 这我也知道 谢谢你 巴克 ‎-我不能…我只是…哇！
‎我受不了你们了！
‎受不了！
‎我去确保他不会暴露我们的伪装 ‎也不会伤到自己
‎你想干什么 哈蒙德？
‎V想让我们了解到你的什么信息？
‎搞什么？ ‎你的足科医生会干这种事吗？
‎不会 不过说实话 ‎我们的保险很糟糕
‎也许这就是灰度 ‎但这和V有什么关系？
‎这很奇怪 像《复制娇妻》一样奇怪
‎妮可基德曼的 ‎《复制娇妻》里那种奇怪
‎好吧 白人版西蒙娜拜尔斯！
‎他用了人体生长激素吗？
‎我应该用人体生长激素吗？
‎我们需要收集更多信息
‎关于哈蒙德医生的信息吗？
‎吓我一跳！
‎哈蒙德医生能创造奇迹！
‎我和我的邻居们以前都有严重的头痛 ‎和做噩梦的毛病
‎我们整夜都止不住地尖叫
‎但后来哈蒙德给了我们足病药片
‎我们很喜欢足病药片
‎很好 非常合理
‎你蹲在蛇蛋上了 祝你愉快
‎这是个大脑被修改的家伙
‎我的膝盖上全是蛇蛋黄
‎我刚才怎么一点都没感觉到？
‎我们要躲开美国情报局的监视 ‎悄悄找到答案 明白吗？
‎我要去找老…
‎《黑客帝国》！
‎不 是普罗旺斯杂烩！
‎《窈窕奶爸》！
‎《保镖》？
‎等等 我的天！我猜到了最佳答案
‎生酮口红
‎不如让我去市中心 ‎从毒贩当中找情报吧？
‎-今天是我生日 所以该我去 ‎-其实这主意不错
‎你和斯塔去找当地人调查 ‎我们继续在这里观察
‎为什么要让我去？ ‎我想在这里通过窗户观察怪人们
‎斯塔 今天是我生日！我的生日！
‎你爱我 对不对？
‎而且我们要去喝酒
‎好 听起来不错
‎哈蒙德的帅气病人 ‎三分钟前离开了他家
‎不要告诉本吉我夸他帅 ‎该死！我和本吉分手了
‎但我们不得不分手 太难过了
‎但他不会介意的 他很酷
‎玛丽
‎伙计
‎（唐家超市）
‎抱歉
‎你请吧
‎谢谢 我喜欢胡萝卜
‎对了 我叫斯蒂夫
‎我叫安德鲁 我觉得胡萝卜挺好的
‎你很可爱！
‎我吗？你可别说了
‎你就像把鱼尾换成腿的 ‎短发版川顿国王
‎现在你知道我以前 ‎看《小美人鱼》时有多春心荡漾了
‎这种对话我一般只在第二次约会时说
‎不 没关系
‎我70年代末看《罗宾汉》时 ‎也有点喜欢那只狐狸 所以…
‎斯蒂夫 ‎我以前怎么没在附近见过你？
‎我其实刚搬来 我喜欢这里 超级热
‎非常热 是的 干柴烈火
‎如果你想在这里交朋友
‎今天下午我要办一场酒水优惠聚会
‎大家都可以邀请朋友来 我还有泳池 ‎如果你想要人鱼体验的话
‎听起来很不错 谢谢
‎我会去的 告诉我地址吧 ‎我还不知道你住哪儿
‎是 当然
‎回头见 好好享用这些胡萝卜 帅哥
‎我们可以去了 死胡同酒水派对 ‎那段《小美人鱼》对话都给我忘掉
‎男同性恋真是会邀请 ‎任何吸引他们的人去家里
‎好在你们很多人都很健壮
‎真是顺利到丝滑 老兄
‎就像我最爱的山他那合唱团那首 ‎有罗伯托马斯参与的《丝滑》
‎-你听过这首歌吗？ ‎-听过 现在我们去…
‎买谷物圈早餐麦片 我也是这么想的
‎我是想说我们去…
‎买早餐麦片、牛奶、碗和勺子
‎-现在就去吧？ ‎-好吧！
‎（犀鸟兹）
‎变装皇后在任何城镇 ‎都是眼线、耳目和喉舌
‎如果这里有人认识一个诡异的医生
‎一定会来这里配唱唐娜桑默的歌
‎-要开始计帐吗？ ‎-我已经自己计了
‎应该是在希洛朱莉皮特名下
‎哇！看看那个光彩照人的女孩！
‎她就像把我画在画里一样美！
‎那是珍妮阿姨 她马上就要上台了
‎大笑 话题喜剧 话题周六夜现场 ‎我已经喜欢上她了！
‎这个亮相一定不得了！来吧 姑娘！
‎让我们看看你的青春活力！ ‎炸翻全场！
‎蓝月亮
‎我见你独自驻足
‎哇！
‎…在我心中
‎我改编了！
‎我受够了职场竞争 提前退休了
‎你来对地方了
‎在这儿不会有激烈竞争
‎因为天气太热了
‎是 因为很热
‎没错 晚上又很冷
‎你是叫杰瑞吧？
‎你退休来这里之前是做什么的？
‎我从商店退休
‎那商店…
‎我从商店退休
‎大部分日子我都在改装高尔夫球车
‎我把它改成水陆两栖 ‎这样就可以带妻子
‎从浅水区去深水区 ‎同时不让她的眼睛沾到泳池水
‎我不赞成她用眼药水
‎完全同感 继续说
‎然后就到了吃足病药片的时间
‎然后又是新的一天
‎药效一定很强
‎你说你妻子叫潘？
‎彼得潘那个潘
‎抱歉各位 我应该提前预警的
‎我是世界级飞镖手
‎该死！又坏了？我们没飞镖了
‎我们一次得买三支以上了
‎我觉得我知道是怎么回事了
‎-这里每个人都是… ‎-同性恋
‎前美国情报局特工
‎你刚刚是不是说…是啊 当然了！
‎我的线索是 连飞镖都照着屁股扎
‎飞镖就是男孩
‎这里都是超Q特攻队成立前的 ‎前美国情报局同性恋特工
‎他们不记得了 ‎就像V忘了凯琳一样！
‎伙计 我们也有可能变成这样！
‎我不会
‎不 你没事 你好得很 真的
‎但这件事很诡异、很糟糕
‎我在想 医生对这些人做的治疗 ‎是不是就是灰度！
‎我有个计划
‎唱得真棒！
‎你的嗓音非常吓人！
‎谢谢
‎我知道我收场不应该唱《泪洒天堂》
‎但我喜欢那个调调！
‎我可以坐下吗？
‎我的步行器和这身衣服不搭
‎我的腿快撑不住了
‎当然！今天是我的生日 ‎但你才是主角
‎我来请你喝一轮
‎你可以假装里面点了蜡烛
‎但不要真的在里面放蜡烛 强尼
‎我因为燃烧的酒水失去太多姐妹了
‎干杯！
‎我来分享一个在我低落的时候 ‎总能让我振奋的故事
‎故事就是 我曾经说服
‎马龙白兰度、詹姆斯迪安 ‎和厄沙凯特三人行！
‎最棒的猫女！并列第一的还有 ‎米歇尔法伊弗
‎阿德里安巴伯、朱莉纽玛
‎哈里贝瑞、伊莉莎杜士库 ‎安妮海瑟薇…
‎厄沙很有意思！
‎我和她还有格蕾丝王妃 ‎以前经常彻夜在猫王的蜜月农庄狂欢
‎这个尾戒是我在
‎一个非常漫长的脱衣扭扭乐之夜 ‎从她那儿偷来的！
‎可卡因！
‎哇！我就知道我今天要和同类在一起
‎你比我们在这儿 ‎见到的其他老人酷多了
‎听我说 ‎有个社区有自己的足科医生！
‎是啊 丝兰远景 哈蒙德医生
‎这个镇上的人我都认识
‎我在这儿住的年岁 ‎比大部分仙人掌都久
‎他真是个疯子
‎谁会想住在
‎要坐索道去的山顶？
‎等等 你知道哈蒙德医生住哪儿？
‎特温克 你的自私计划成功了！
‎一向如此！
‎我们偷辆车开去巴黎吧 小妞！
‎安德鲁！
‎抱歉 我…我想我该吃足病药片了
‎-头好痛… ‎-是的 你的肌肉很紧绷
‎也许你的头痛和…
‎-等等 这是什么？ ‎-我的护背
‎哈蒙德的所有病人都有
‎他说后背是通往脚的窗户
‎天啊！他们真的不想让你们想起来
‎别变老 孩子 上了年纪全是麻烦事
‎不必是这样的
‎什么？
‎朱蒂？
‎怎么回事？那是什么？
‎-你想起什么了吗？ ‎-不！那不是记忆
‎是从未发生过的事
‎我从没去过维也纳 ‎年轻时也不认识朱蒂
‎-我认识她是在… ‎-从商店退休的时候？
‎我没告诉过你…
‎就是这样！这就是V让我找的东西
‎太棒了！哦 我的天 安德鲁！
‎安德鲁？
‎我要去躺一下
‎我想派对就到这儿吧
‎他们都有金属护背 太疯狂了！
‎你们应该看看我敲他背时他的表情
‎他什么都没想起来！
‎我们得把他们叫醒
‎如果美国情报局改造了你的大脑 ‎你不想知道吗？我会想知道的
‎我计划退休后 ‎就像朱蒂一样有自己的一幢房子
‎但不是按美国情报局的要求来
‎斯塔 你找到什么了？
‎一位不得了的变装皇后 很老 ‎但我还知道了哈蒙德医生的住处
‎完美 他搞砸了这些人的大脑 ‎就像对V做的那样
‎帮我找到关于灰度的所有资料 ‎因为我们要拯救这个死胡同街区！
‎你说了死
‎好 我和特温克要去当猫女了 拜拜
‎她刚刚很有动力的样子
‎谁啊？
‎你好 你是著名的哈蒙德医生吗？
‎抱歉来你家打扰你 但我的脚好痛
‎脚？
‎抱歉 你要找我的秘书预约面诊
‎拜托了！
‎我的脚又小又美
‎但我很痛
‎我的脚好痛！
‎-该死！ ‎-听起来不太好
‎我确实是个足科医生 ‎但让我先拿两本书
‎回忆一下如何医脚
‎不！等等！不要！
‎嘿！
‎这是怎么回事？
‎你…上了《恐慌战术》！
‎滚出我的书房！
‎等我们找到要找的东西才行！
‎那就是…
‎-灰度 ‎-对 灰度
‎那是什么？马上告诉我们 老头！
‎灰度？
‎我太久没听人说出这两个字了
‎但我一直知道会有这么一天
‎它不可能永远是个秘密
‎太遗憾了 你们永远不会知道真相！
‎嘿！
‎该死！橄榄球色情片里的擒抱 ‎看起来特别容易！
‎他有电动平衡车？
‎绝对是怪人！
‎珍妮阿姨说得对！
‎在我的生日可不行！
‎你到底是什么人？
‎我是生日男孩
‎我的软骨头发挥作用了！
‎这招是跟猪小姐学的
‎你跑不远的
‎我已经通知美国情报局你在这里
‎对我而言
‎我人生中的黑暗篇章终于结束了
‎辛纳特拉 我来找你了 宝贝
‎对了
‎你的脚挺丑的
‎这下死定了
‎我们拿到档案了 但你们错过了
‎生日动作片系列
‎你们做到了！ ‎我们可以帮助哈蒙德的病人了
‎有个小问题
‎-哈蒙德死了 ‎-哦 我的天！
‎他死前通知了美国情报局
‎所以他们知道我们在这儿
‎哎呀呀？
‎你能读一下吗？我的眼球不工作了
‎是吧？
‎想象一下在生日那天死掉
‎我猜这就是…
‎生生不息！
‎该死！灰度不仅是 ‎用来抹除人的记忆的
‎这上面说情报局想用它改造人类
‎改造“不合群”的人
‎哦 不！改造笨蛋？
‎是改造酷儿
‎那时候 他们不是被送到西坞
‎眼不见为净
‎这是高科技转化疗法
‎他们不能把他们变直 ‎就夺走他们做间谍的记忆
‎你能想象忘记我们 ‎一起经历的一切吗？
‎可恶！
‎这里所有社区 ‎都有自己的医生和机场吗？
‎该死 我和潘今晚就打包搬家！
‎不 是美国情报局！
‎他们来了 该死！
‎快进斯巴鲁！
‎我有个计划 ‎可以叫醒这些加州老葡萄干
‎太吵了！已经过了下午5点了！
‎他们带着他们的护背！启动磁铁模式
‎我们为什么有磁铁模式？
‎以防我们野餐时需要用车当桌子
‎但风又很大 怎么了！
‎快点让车转起来 玛丽
‎安德鲁！
‎我想起来了！
‎这里有坏人 他们想伤害你
‎杰瑞 我们怎么会在这里？
‎这是任务吗？
‎美国情报局…
‎灰度！
‎我们都被用了灰度 然后…
‎哦 天啊 你不能知道这些 ‎我在干什么？
‎你该离开 保护好自己！
‎别和我这样的同性恋混在一起 ‎我的人生太危险了
‎不 我也是美国情报局的特工
‎我两天前刚对一个同性恋 ‎说了一样的话
‎我明白他为什么难过了 ‎这语气是挺居高临下的
‎但如果你是美国情报局的特工 ‎他们绝对会对你用灰度
‎你非常有同性恋气质 ‎你们看起来都是
‎同性恋气息爆表了 宝贝！
‎你的小队帮我们到这儿了
‎但我和我的朋友还有事
‎接下来交给我们吧
‎走吧！
‎-太疯狂了 ‎-我们要怎么找到V和凯琳？
‎-有人跟踪我们吗？ ‎-应该没有
‎玛丽 注意盲区！
‎天啊 磁铁模式还开着吗？
‎大家低头！
‎我的天 是V和凯琳！
‎谢天谢地你们查清楚了！
‎V！作为最近刚中枪的人 ‎你看起来很好！
‎真的！这女人容颜不老！
‎好了 现在换我们追你们穿越沙漠
‎不对吗？现在气氛不合适？
‎谢谢你陪我过生日
‎只有你懂我
‎我其实不懂
‎我对生日过敏 但你很在意 而且…
‎总之给你
‎一个很重的帆布袋！
‎我喜欢把我衬托得很娇小的礼物！
‎一万美元现金 ‎在哈蒙德袭击我们前 我从他家偷的
‎好吧 我要用这笔钱 ‎买双超漂亮的鞋！
‎杰瑞还好吗？
‎他以前很擅长烘焙和暗杀
‎他看起来很好 卡罗尔
‎是凯琳 老天爷
‎这就是你喜欢的那个？ ‎对我来说长得都一样
‎是啊 情报局就喜欢这类的
‎真高兴你没事 ‎这是我们需要知道的所有信息
‎我们来解决它吧
‎我说在前面 如果你们要走这条路
‎就再也不能回头了
‎有些装满虫的罐子再也没法装满虫子
‎无论你找到或是买到多少虫子
‎明白 一直以来我都想
‎努力向美国情报局证明我足够优秀
‎但现在是时候让美国情报局做出改变 ‎变得配得上我了
‎配得上我的小队
‎我很久没碰过男人了
‎抱紧点 小子！你就这点力气？
‎对了 我们得聊聊凯琳
‎字幕翻译： 张珺怡