1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,810
‫‏أتذكّر "غرايسكايل".

3
00:00:19,020 --> 00:00:19,896
‫‏عزيزي "غريغ سكايل"!

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,272
‫‏"غرايسكايل".

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
‫‏ما هذا بحق "غرايسكايل"؟

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
‫‏لا أصدّق أنك "غرايسكايل" علاقتك معي.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,200
‫‏هذه أسوأ جنازة حضرتها بـ"غرايسكايل"!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
‫‏هذا لصالحك "غرايسكايل".

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
‫‏"غرايسكايل" عني، أرجوك!

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,704
‫‏أنا "غرايسكايل".

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
‫‏إن قمت بـ"غراي" في حلم،

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
‫‏فإنك "سكايل" في الحياة الحقيقة.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
‫‏الأمر رسميّ.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,134
‫‏لا أتحمّل شاي "سليبيتايم".

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,517
‫‏"(غرايسكايل)"

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,728
‫‏ثم هربت "كارين" و"في"،
‫‏ولا فكرة لديّ إلى أين.

17
00:01:00,812 --> 00:01:04,982
‫‏أوصلت "بنجي" ثم أوقفتني الشرطة أقود بسرعة
‫‏90 ميلًا بالساعة على الطريق 101، هذا جنون!

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,067
‫‏هذا جنون!

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,612
‫‏حدود السرعة 101! هذا مذكور باسم الطريق!

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
‫‏شكرًا.

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,740
‫‏بأية حال، كانت جنازة ستبقى في الذاكرة.

22
00:01:12,824 --> 00:01:15,409
‫‏ليتني أعلم أين "في" و"كارين" الآن.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,911
‫‏لا أجد أثرًا لهما.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,789
‫‏بحثت في كل مكان قد تختبئ فيه
‫‏امرأتان في منتصف العمر.

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,834
‫‏"تالبوتس"، "آن تايلور لوفت"، في كل مكان!

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,751
‫‏مهلًا!

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,128
‫‏"شيتبولز".

28
00:01:25,211 --> 00:01:29,090
‫‏خلت أن هناك حفلة لـ"آني لينوكس"،
‫‏لكن لا، لم أجد شيئًا.

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,927
‫‏حيثما كانتا، أرجو أن تكونا بأمان.
‫‏حاليًا، كل ما نعرفه أن "في" كانت محقة.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,639
‫‏لم تقتل شريكتها وهناك مؤامرة
‫‏في وكالة الاستخبارات الأمريكية.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
‫‏والأسوأ من ذلك،
‫‏تمتلك الوكالة القدرة على العبث بعقولنا.

32
00:01:39,976 --> 00:01:43,437
‫‏إن كانوا يستطيعون العبث بعقولنا،
‫‏فبم يمكنهم العبث أيضًا؟ مؤخراتنا؟

33
00:01:43,521 --> 00:01:46,482
‫‏يرجو المرء أن يجعلوها أكبر،
‫‏لكن بوسعهم جعلها أصغر!

34
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
‫‏آخر ما قالته "في" كان "غرايسكايل".

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
‫‏لا بد أنه دليل.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,865
‫‏مهلًا، أليست "غرايسكايل" صنف حشيات
‫‏يروّجون لها في بثّ على الإنترنت؟

37
00:01:53,948 --> 00:01:57,702
‫‏إن أرسلت الوكالة "غريغ" للقبض عليكما
‫‏وعاد خاوي اليدين،

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
‫‏فسيعرفون أن ثمة خطبًا ما.

39
00:01:59,287 --> 00:02:02,415
‫‏وفّرت بعض الوقت.
‫‏تركت "غريغ" مربوطًا في "تارزانا".

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
‫‏من دون هوية أو نقود أو أسلحة.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
‫‏ماذا عن نقوده؟ هل أنفقتها؟
‫‏أيمكنني الحصول عليها؟

42
00:02:06,794 --> 00:02:09,422
‫‏إنه جاسوس جيد.
‫‏الأرجح أنه في نصف الطريق إلى العاصمة الآن.

43
00:02:11,174 --> 00:02:14,385
‫‏هلا يقلّني أحدكم عبر البلاد؟
‫‏أوسعني أعزّ أصدقائي ضربًا!

44
00:02:14,468 --> 00:02:15,303
‫‏"(واشنطن) العاصمة"

45
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
‫‏لكن لا يمكن أن نهدأ
‫‏حتى نعرف ما هو "غرايسكايل"،

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
‫‏ونبرّئ اسم "في" بكل الوسائل الضرورية.

47
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
‫‏رائع.

48
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
‫‏هذه الوسائل المفضلة لديّ.

49
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
‫‏تعرفان أن هذا اقتباس
‫‏من "مالكوم إكس"، صحيح؟

50
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
‫‏لا يقتصر الأمر على الكلمات.

51
00:02:29,859 --> 00:02:33,738
‫‏هل أنت متأكدة من أنه الذكر الوحيد
‫‏لـ"غرايسكايل" في قاعدة بيانات الوكالة؟

52
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
‫‏نعم. صنعت خوارزمية بحث أقوى من "غوغل"

53
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
‫‏وأقل شرًّا منه بقليل.

54
00:02:38,534 --> 00:02:39,619
‫‏المحتوى منقّح بشدة.

55
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
‫‏30 صفحة من الضمائر فحسب.

56
00:02:41,913 --> 00:02:45,082
‫‏هذا أسوأ من أداء مغني الراب
‫‏في حفل توزيع جوائز اختيار الأطفال.

57
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
‫‏أخشى أن أسأل، لكن ما الذي يتطلبه الأمر
‫‏لتؤمّني لنا المزيد من المعلومات؟

58
00:02:48,753 --> 00:02:54,175
‫‏أما زلنا نتكلم عن كل الوسائل الضرورية
‫‏أم أنني ملزمة بحدود القانون؟

59
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
‫‏كل الوسائل الضرورية.

60
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
‫‏الدكتور "هاموند" كتب ملف "غرايسكايل".
‫‏عمل مع الوكالة لوقت طويل.

61
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
‫‏لكن يبدو أن "غرايسكايل"
‫‏هو المشروع الوحيد المرتبط به.

62
00:03:09,065 --> 00:03:10,274
‫‏كان هذا سهلًا.

63
00:03:10,358 --> 00:03:14,195
‫‏نعم، اعتقدت أن عليك القيام بشيء
‫‏مخيف وجنوني للحصول على تلك المعلومات.

64
00:03:14,946 --> 00:03:17,198
‫‏آسفة. اعتقدت أنني أطفأت الإنذار.

65
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
‫‏نعم، لا شيء مخيف وجنوني جدًا.

66
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
‫‏زيّفت فقط تهديدًا نوويًا من "كندا".

67
00:03:21,369 --> 00:03:24,121
‫‏تنشطّت كل الأنظمة
‫‏فاخترقت البيانات الوصفية بلا رقيب.

68
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
‫‏رباه! أين الدكتور "هاموند" الآن؟

69
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
‫‏يبدو أنه في "بالم سبرينغز".

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
‫‏مكتوب أنه أصبح أخصائي أقدام الآن.

71
00:03:30,378 --> 00:03:34,048
‫‏"هاموند"… خلت أنني أعرف
‫‏كل أخصائيي الأقدام في "كاليفورنيا".

72
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
‫‏لقد تسطّح قوسا قدميّ كثيرًا،
‫‏فأصبحا مقعرين.

73
00:03:37,009 --> 00:03:38,928
‫‏روح عيد المولد.

74
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
‫‏"أشعر بأنني تقدمت بالسن سنة.

75
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
‫‏لم يذكر زملائي في العمل الأمر بعد

76
00:03:42,932 --> 00:03:45,601
‫‏لذلك أعرف أنهم يخططون لشيء مميز."

77
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
‫‏صورة رمزية لشيطان شبق أرجواني.

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
‫‏صورة رمزية لكوز مثلجات.

79
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
‫‏ها هي هويتك المزيفة.
‫‏سنذهب إلى "بالم سبرينغز".

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
‫‏لعب أدوار معقّدة؟

81
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
‫‏إنها اللعبة المفضلة لديّ.

82
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
‫‏من سأكون؟ الفتى المثالي
‫‏الذي يقفز من الكعكة

83
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
‫‏ثم يلعق نفسه كقط بينما يصفّق الجميع؟

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
‫‏ستلعب دور بائعة زينة برّاقة للجسم
‫‏تريد استباق مهرجان "كوتشيلا".

85
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
‫‏لمّاع! أنا موافق.

86
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
‫‏"ستات"، هذه المهمة المزعومة

87
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
‫‏هي غطاء رائع
‫‏لقضاء نهاية أسبوع عيد ميلاد مفاجئة!

88
00:04:10,501 --> 00:04:14,422
‫‏لا يا "توينك"، ذهابنا إلى "بالم سبرينغز"
‫‏كان مصادفة فحسب.

89
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
‫‏لدى "كيو فورس" مهمة سرية
‫‏ضد وكالة الاستخبارات الأمريكية.

90
00:04:17,091 --> 00:04:20,344
‫‏نعم، بالطبع، مهمة سرية
‫‏ضد وكالة الاستخبارات الأمريكية.

91
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
‫‏- اسمع…
‫‏- هذا أفضل عيد ميلاد لي على الإطلاق.

92
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
‫‏أفضل من حفلة بلوغي سن الـ16 الثانية.

93
00:04:25,016 --> 00:04:29,478
‫‏كان موضوعها،
‫‏"مثل عذراء: ليالي (ميامي): عاهرات."

94
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
‫‏ما الاحتفالات التي سنذهب إليها تحديدًا؟

95
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
‫‏لأن هذا القفطان المهدّب
‫‏يليق بـ"بالم سبرينغز"

96
00:04:34,984 --> 00:04:37,862
‫‏لكن إن كانت هناك حفرة نار،
‫‏فقد يتأذّى الكثيرون.

97
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
‫‏نعم. أعتقد أنك ستكون بخير.

98
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
‫‏سيدي، رجاءً، أنا…

99
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
‫‏أرسلتك إلى "كيو فورس" لضبط أولئك الأوغاد،

100
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
‫‏وماذا فعلت؟ تركتهم يسرحون بحرية،

101
00:04:50,291 --> 00:04:53,711
‫‏وتخليت عن واجباتك
‫‏لممارسة الجنس في "جينورفيا"!

102
00:04:53,794 --> 00:04:55,755
‫‏أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر!

103
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
‫‏أنت عديم الفائدة.

104
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
‫‏أنا آسف جدًا يا سيدي! حقًا.

105
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
‫‏والآن، أيمكنني…

106
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
‫‏نعم، يمكنك أن تتبوّل الآن.

107
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
‫‏هل يوجد أحد في الخارج؟

108
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
‫‏أنا "ماري". سمعت ما قاله لك "تشانلي".

109
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
‫‏هل جئت لتشمت بي؟

110
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
‫‏يا لك من دنيء.

111
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
‫‏انضج أيها الدنيء!

112
00:05:16,192 --> 00:05:18,652
‫‏لا، لم آت لأشمت بك أو لأكون وغدًا،

113
00:05:18,736 --> 00:05:21,906
‫‏ومن الغريب قول هاتين الكلمتين
‫‏وقضيبك خارج سروالك.

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
‫‏إذًا أمهلني لحظة. كدت أنتهي.

115
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
‫‏في الواقع، من المثير للإعجاب
‫‏أنك لم تكن تشي بنا لـ"تشانلي".

116
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
‫‏إنها مهمة سيئة.

117
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
‫‏نسيت أن هذا ما يُفترض بي فعله.

118
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
‫‏كل شيء لمّاع وخال من الشعر.

119
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
‫‏بأية حال، قد يعتقد "ديرك" أنك عديم النفع،
‫‏لكن هذا ليس رأيي.

120
00:05:47,973 --> 00:05:52,061
‫‏لم لا تمضي فترة تعليقك عن العمل
‫‏لإثبات خطأ رأيه وصواب رأيي؟

121
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
‫‏بربك، اعمل مع "كيو فورس"
‫‏على مهمة شديدة السرية.

122
00:05:54,814 --> 00:05:58,234
‫‏في الواقع، يبدو ذلك جيدًا.
‫‏حسبت أنك ستقول شيئًا أسوأ.

123
00:05:58,317 --> 00:06:02,113
‫‏أكره فقط أن يخيب أمل أبي فيّ.

124
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
‫‏أعني، أكره أن يغضب مني "تشانلي".

125
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
‫‏أفهمك.

126
00:06:05,825 --> 00:06:07,493
‫‏كان غاضبًا مني منذ عقد من الزمن.

127
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
‫‏لا تدع ذلك يوقفك.

128
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
‫‏أنت قلق من أنني لم أغسل يديّ بعد.
‫‏هذا واضح.

129
00:06:15,626 --> 00:06:16,836
‫‏أنت مضحك جدًا يا "مار".

130
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
‫‏"(بالم سبرينغز)"

131
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
‫‏الجو حار وجاف جدًا هنا.

132
00:06:21,966 --> 00:06:25,094
‫‏توقّفت ركبتاي عن الطقطقة
‫‏لكن بشرتي تطقطق الآن.

133
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
‫‏أصغوا.

134
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
‫‏ها هو الدكتور "هاموند"!

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
‫‏"غرايسكايل". سنكتشف ما أنت.

136
00:06:33,435 --> 00:06:36,647
‫‏مهلًا. هل نقوم بمهمة فعلًا الآن؟

137
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
‫‏بالطبع. لم عسانا نأتي إلى هنا إذًا؟

138
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
‫‏عجبًا! يا للهول! دعوني أستوعب الأمر.

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,702
‫‏- عمّ تتكلم يا "توينك"؟
‫‏- إنه عيد ميلادي أيها الأحمق!

140
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
‫‏أم لعلي أنا الأحمق
‫‏لأنني ظننت أنك تهتم بما يكفي

141
00:06:53,205 --> 00:06:56,333
‫‏لتنظّم لي حفلة عيد ميلاد مفاجئة،
‫‏أنا درّة عينك!

142
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
‫‏أعتقد أن اليوم عيد ميلاده.

143
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
‫‏- نعم، فهمت ذلك. شكرًا يا "باك".
‫‏- لا أستطيع… أنا… عجبًا!

144
00:07:02,131 --> 00:07:03,632
‫‏لا أستطيع التواجد معكم!

145
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
‫‏لن أقبل!

146
00:07:06,427 --> 00:07:09,388
‫‏سأحرص على ألا يفضح غطاءنا أو يفجّر رأسه.

147
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
‫‏ما الذي تخطط له يا "هاموند"؟

148
00:07:16,312 --> 00:07:18,898
‫‏ما الذي أرادت "في" أن نعرفه عنك؟

149
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
‫‏ما هذا بحق السماء؟
‫‏هل يفعل أي من أخصائي أقدامك هذا؟

150
00:07:24,028 --> 00:07:27,072
‫‏لا، لكن للإنصاف، فإن تأميننا الصحي سيئ.

151
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
‫‏ربما هذا هو "غرايسكايل"،
‫‏لكن ما علاقته بـ"في"؟

152
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
‫‏هذا غريب. بغرابة فيلم "ستيبفورد وايفز".

153
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
‫‏بغرابة الفيلم الذي مثلته "نيكول كيدمان".

154
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
‫‏إنه يشبه "سايمون بايلز" أبيض!

155
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
‫‏هل يتعاطى هرمون النموّ؟

156
00:07:47,426 --> 00:07:49,053
‫‏هل يجدر بي تعاطي هرمون النموّ؟

157
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
‫‏يجب أن نكتشف المزيد.

158
00:07:50,471 --> 00:07:51,847
‫‏المزيد عن الدكتور "هاموند"؟

159
00:07:51,931 --> 00:07:53,390
‫‏تبًا!

160
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
‫‏الدكتور "هاموند" يصنع العجائب!

161
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
‫‏كنت أنا وجيراني نعاني
‫‏من أسوأ حالات الصداع والكوابيس

162
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
‫‏التي كانت تبقينا يقظين طوال الليل
‫‏ونحن نصرخ،

163
00:08:02,525 --> 00:08:04,735
‫‏ثم أعطانا الدكتور "هاموند" حبوب الأقدام.

164
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
‫‏ونحن نحب حبوب الأقدام.

165
00:08:08,072 --> 00:08:11,700
‫‏رائع. نعم، هذا منطقيّ.

166
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
‫‏أنت تجثم على بيوض أفعى. طاب يومكما.

167
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
‫‏هذا عقل جرى العبث به.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
‫‏هناك محّ أفاعي على ركبتيّ.

169
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
‫‏كيف لم أشعر بهذا؟

170
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
‫‏يجب أن نبقى بعيدين عن أنظار الوكالة
‫‏وأن نحصل على أجوبتنا بهدوء، مفهوم؟

171
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
‫‏سأعمل على أسلوب…

172
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
‫‏فيلم "مايتركس"!

173
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
‫‏لا، فيلم "راتاتوي"!

174
00:08:32,721 --> 00:08:33,681
‫‏فيلم "مسز داوتفاير"!

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
‫‏فيلم "ذا بوديغارد"؟

176
00:08:34,974 --> 00:08:37,142
‫‏مهلًا. يا إلهي! خطرت لي أفضل فكرة.

177
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
‫‏أحمر شفاه "كيتو".

178
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
‫‏ولم لا أذهب إلى وسط المدينة لمحاولة جمع
‫‏المعلومات من مجتمع المتشبهين بالنساء؟

179
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
‫‏- إنه عيد ميلادي لذلك يحق لي ذلك.
‫‏- في الواقع هذه فكرة جيدة.

180
00:08:46,277 --> 00:08:49,613
‫‏اذهب مع "ستات" للتحقيق مع السكان المحليين
‫‏وسنواصل المراقبة هنا.

181
00:08:49,697 --> 00:08:52,866
‫‏لماذا عليّ الذهاب؟ أريد مشاهدة
‫‏غرباء الأطوار هؤلاء عبر نوافذهم.

182
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
‫‏"ستات"، إنه عيد ميلادي!

183
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
‫‏أنت تحبينني، هل نسيت؟

184
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
‫‏كما أننا سنثمل.

185
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
‫‏حسنًا. يبدو هذا جيدًا.

186
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
‫‏غادر مريض "هاموند" الوسيم منزله
‫‏قبل 3 دقائق.

187
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
‫‏لا تقولي لـ"بنجي" إنني قلت إنه وسيم.
‫‏تبًا! انفصلت عن "بنجي".

188
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
‫‏لكن كان علينا أن ننفصل. لذلك فهذا محزن.

189
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
‫‏لكنه ما كان ليبالي، كان مسترخيًا.

190
00:09:11,427 --> 00:09:12,428
‫‏"ماري".

191
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
‫‏يا صاح.

192
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
‫‏"سوق (دون)"

193
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
‫‏آسف بشأن هذا.

194
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
‫‏رجاءً، خذها.

195
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
‫‏شكرًا. أحب الجزر.

196
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
‫‏بالمناسبة، أنا "ستيف".

197
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
‫‏"آندرو"، أعتقد أن الجزر جيد.

198
00:09:32,781 --> 00:09:34,742
‫‏وأنت وسيم حقًا!

199
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
‫‏أنا؟ تحدّث عن نفسك.

200
00:09:36,452 --> 00:09:40,456
‫‏أنت تشبه الملك "ترايتون" مع شعر أقصر
‫‏وساقين عوضًا عن ذيل.

201
00:09:41,248 --> 00:09:44,585
‫‏الآن عرفت كم كنت أشعر بالإثارة
‫‏عند مشاهدة "ذا ليتل ميرميد".

202
00:09:44,668 --> 00:09:47,046
‫‏في الواقع، هذا حديث للموعد الثاني.

203
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
‫‏لا، لا بأس.

204
00:09:48,756 --> 00:09:52,801
‫‏كنت أشعر بالإثارة تجاه الثعلب "روبن هود"
‫‏في أواخر السبعينيات، لذا…

205
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
‫‏"سيف"، لماذا لم أرك هنا من قبل؟

206
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
‫‏في الواقع انتقلت إلى هنا مؤخرًا.
‫‏أحب المكان هنا. إنه حار للغاية.

207
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
‫‏حار جدًا. نعم، يحرق.

208
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
‫‏إن كنت تبحث عن تكوين صداقات في المدينة،

209
00:10:05,189 --> 00:10:07,650
‫‏فسأستضيف حفلة مشروبات عصر هذا اليوم.

210
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
‫‏الجميع يحضرون رفاقهم ولديّ مسبح
‫‏في حال أردت السباحة كالحوريات.

211
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
‫‏يبدو هذا لطيفًا جدًا. شكرًا.

212
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
‫‏سأحضر بالتأكيد. أخبرني أين يقع العنوان
‫‏بما أنني لا أعرفه بالفعل.

213
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
‫‏حسنًا. بالطبع.

214
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
‫‏أراك قريبًا، واستمتع بالجزر أيها الوسيم.

215
00:10:27,378 --> 00:10:31,131
‫‏دخلنا. حفلة مشروبات في حيّ صغير.
‫‏ولم يذكر أحد "ذا ليتل ميرميد".

216
00:10:31,215 --> 00:10:35,302
‫‏الرجال المثليون يدعون أي شخص
‫‏يشعرون بالانجذاب نحوه إلى منازلهم.

217
00:10:35,386 --> 00:10:37,221
‫‏لحسن الحظ أن الكثير منكم مفتول العضلات.

218
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
‫‏كان ذلك سلسًا يا أخي.

219
00:10:39,223 --> 00:10:42,434
‫‏كأغنيتي المفضلة لـ"سانتانا"
‫‏التي يشارك فيها "روب توماس"، "سموث".

220
00:10:42,518 --> 00:10:45,813
‫‏- هل سبق أن سمعت تلك الأغنية؟
‫‏- أجل. والآن، لنذهب…

221
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
‫‏"فروت لوبس". كنت أفكر في الشيء نفسه.

222
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
‫‏كنت سأقول لنذهب…

223
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
‫‏لنشتر "فروت لوبس" والحليب ووعاءً وملعقة.

224
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
‫‏- هل علينا أن نفعل هذا الآن؟
‫‏- لا بأس!

225
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
‫‏"(توكانز)"

226
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
‫‏المتشبهون بالنساء
‫‏هم أعين وآذان وحناجر أية بلدة.

227
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
‫‏إن كان هناك من يعرف شيئًا
‫‏عن الطبيب المخيف،

228
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
‫‏فسيكون هنا ويحرك شفاهه مع تسجيل
‫‏لأغنية لـ"دونا سامر".

229
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
‫‏- هل تريدان فتح حساب هنا؟
‫‏- يوجد حساب لي بالفعل.

230
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
‫‏ستجده باسم "شايلو جوي بيت".

231
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
‫‏عجبًا! انظري إلى تلك الفتاة الفاتنة!

232
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
‫‏إنها تشبهني لكن على هيئة صورة!

233
00:11:19,638 --> 00:11:21,974
‫‏هذه الخالة "جيني".
‫‏ستخرج على المسرح قريبًا.

234
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
‫‏هذا مضحك. كوميديا و"إس إن إل".
‫‏أحبها بالفعل!

235
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
‫‏سيكون هذا الكشف ملحميًا! أحسنت يا فتاة!

236
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
‫‏أرينا أنك شابة! أبدعي!

237
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
‫‏"القمر الأزرق

238
00:11:44,079 --> 00:11:49,585
‫‏رأيتك تقف بمفردك"

239
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
‫‏عجبًا!

240
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
‫‏عجبًا!

241
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
‫‏"…في قلبي"

242
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
‫‏لقد غيّرت الكلمات!

243
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
‫‏تقاعدت باكرًا،
‫‏لأنني سئمت حياة الجرذان المحمومة.

244
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
‫‏جئت إلى المكان المناسب.

245
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
‫‏الجرذان لا تستطيع الركض هنا

246
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
‫‏وإلا ستنفجر قلوبها ورئاتها من الحرّ.

247
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
‫‏نعم، لأن الجوّ حارّ.

248
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
‫‏بالتأكيد، ثم يصبح باردًا ليلًا.

249
00:12:10,647 --> 00:12:12,316
‫‏إذًا، اسمك "جيري"، صحيح؟

250
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
‫‏ما كان عملك قبل أن تتقاعد هنا؟

251
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
‫‏تقاعدت من المتجر.

252
00:12:18,489 --> 00:12:19,781
‫‏إذًا، المتجر…

253
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
‫‏تقاعدت من المتجر.

254
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
‫‏معظم الأيام أعمل على عربة الغولف.

255
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
‫‏أنا أجعلها برمائية لأتمكن من اصطحاب زوجتي

256
00:12:28,373 --> 00:12:32,377
‫‏من الجزء الضحل إلى الجزء العميق
‫‏من دون أن يدخل الماء في عينيها.

257
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
‫‏لا يتفق الماء مع قطرتها.

258
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
‫‏أفهمك تمامًا. تابعي.

259
00:12:36,673 --> 00:12:39,343
‫‏ثم يحين وقت حبوب القدم.

260
00:12:39,426 --> 00:12:41,303
‫‏وفجأةً يحلّ الغد.

261
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
‫‏لا بد أنها حبوب قوية.

262
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
‫‏هل تقولين إن اسم زوجتك "بام"؟

263
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
‫‏بل "بان"، مثل "بيتر بان".

264
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
‫‏آسف يا صديقيّ. كان يجب أن أحذّركما.

265
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
‫‏أنا رامي سهام من مستوى عالمي.

266
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
‫‏تبًا! مجددًا؟ نفدت السهام.

267
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
‫‏يجب أن نتوقّف عن شرائها كل 3 على حدة.

268
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
‫‏أعتقد أنني أعرف ما يجري.

269
00:13:02,449 --> 00:13:03,784
‫‏- الجميع هنا…
‫‏- مثليون.

270
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
‫‏عملاء سابقون في الوكالة.

271
00:13:05,452 --> 00:13:07,079
‫‏هل قلت للتو… نعم، بالطبع!

272
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
‫‏كان دليلي أنه حتى السهام
‫‏تمارس الجنس مع بعضها.

273
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
‫‏السهام ذكور.

274
00:13:11,416 --> 00:13:15,712
‫‏كلهم عملاء سابقون مثليون في الوكالة
‫‏قبل تأسيس "كيو فورس".

275
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
‫‏إنهم لا يتذكّرون،
‫‏تمامًا كما نسيت "في" "كارين"!

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
‫‏يا صاح، كان يمكن أن يكون هذا مصيرنا!

277
00:13:20,300 --> 00:13:21,134
‫‏ليس أنا.

278
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
‫‏لا، ما كان ليمسّك سوء.
‫‏بل أكثر من ذلك، حقًا.

279
00:13:23,804 --> 00:13:26,306
‫‏لكن هناك شيء غريب وسيئ حيال هذا.

280
00:13:26,390 --> 00:13:30,269
‫‏أتساءل إن كان ما يفعله الطبيب بهؤلاء الناس
‫‏هو "غرايسكايل"!

281
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
‫‏لديّ خطة.

282
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
‫‏أحسنت صنعًا على المسرح!

283
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
‫‏بدوت مخيفة حقًا!

284
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
‫‏شكرًا.

285
00:13:38,235 --> 00:13:41,029
‫‏أعلم أنه كان يجدر بي
‫‏ألا أغني "تيرز إن هيفن" في الختام،

286
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
‫‏لكن لا يهم، أحب تلك الأغنية!

287
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
‫‏هل تمانعين إن جلست؟

288
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
‫‏عصا المشي لا تناسب هذه الهيئة.

289
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
‫‏توشك قدماي على الانهيار.

290
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
‫‏بالتأكيد! اليوم عيد ميلادي
‫‏وأنت الحدث الرئيسي.

291
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
‫‏دعني أدعوك لاحتساء شراب.

292
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
‫‏يمكنك التظاهر بأن هناك شمعة فيه،

293
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
‫‏لكن لا تضع شمعة فعلًا يا "جوني".

294
00:13:57,838 --> 00:14:01,758
‫‏خسرت الكثير من صديقاتي
‫‏بسبب المشروبات المشتعلة.

295
00:14:01,842 --> 00:14:02,884
‫‏اشربا!

296
00:14:02,968 --> 00:14:06,763
‫‏سأخبركما بقصة ترفع دائمًا من معنوياتي
‫‏حين أشعر بالاكتئاب.

297
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
‫‏قصة عن المرة التي أقنعت فيها

298
00:14:08,849 --> 00:14:13,854
‫‏"مارلون براندو" و"جيمس دين"
‫‏بممارسة جنس ثلاثي مع "إيرثا كيت"!

299
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
‫‏أفضل من أدّت دور "كاتومان"!
‫‏بنفس جودة "ميشيل فايفر"،

300
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
‫‏و"أدرين باربو" و"جولي نيومار"،

301
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
‫‏و"هالي بيري" و"إلايزا دوشكو" و"آن هاثواي"…

302
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
‫‏كانت "إيرثا" مرحة جدًا!

303
00:14:22,946 --> 00:14:27,826
‫‏كنت أحتفل معها ومع الأميرة "غريس"
‫‏طوال الليل في مزرعة "إلفيس" لشهر العسل.

304
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
‫‏سرقت خاتم الخنصر هذا منها

305
00:14:29,953 --> 00:14:32,664
‫‏خلال أمسية طويلة جدًا
‫‏من لعب لعبة "تويستر" للعراة!

306
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
‫‏يا للكوكايين!

307
00:14:34,958 --> 00:14:38,462
‫‏عجبًا! كنت أعلم
‫‏أنه عليّ قضاء الوقت مع أقراني اليوم.

308
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
‫‏أنت أروع من المسنين الآخرين
‫‏الذين قابلناهم هنا اليوم.

309
00:14:41,131 --> 00:14:45,928
‫‏اسمعي هذا، هناك حيّ كامل
‫‏فيه طبيب أقدام خاص به.

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,474
‫‏بالتأكيد، "يوكا فيستا". الدكتور "هاموند".

311
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
‫‏أعرف الجميع في هذه البلدة.

312
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
‫‏عشت هنا فترة أطول من معظم نباتات الصبار.

313
00:14:56,271 --> 00:14:58,065
‫‏إنه مجنون حقيقي.

314
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
‫‏أعني، من يرغب في العيش

315
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
‫‏في أعلى الجبل الذي تصله العربات المعلقة؟

316
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
‫‏مهلًا. أتعرفين أين يعيش الدكتور "هاموند"؟

317
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
‫‏"توينك"، مخططك الأناني أتى ثماره!

318
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
‫‏مخططاتي تأتي ثمارها دومًا!

319
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
‫‏والآن لنسرق سيارة ونقدها إلى "باريس"!

320
00:15:13,664 --> 00:15:14,498
‫‏"آندرو"!

321
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
‫‏آسف، أنا… أحتاج إلى حبوب القدم على ما أظن.

322
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
‫‏- هذا الصداع…
‫‏- نعم، أنت متوتر حقًا.

323
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
‫‏ربما لصداعك علاقة بـ…

324
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
‫‏- مهلًا، ما هذا؟
‫‏- مشدّ ظهري.

325
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
‫‏كل مرضى "هاموند" يرتدونه.

326
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
‫‏يقول إن الظهر هو نافذة القدم.

327
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
‫‏رباه! إنهم لا يريدون حقًا أن تتذكّروا.

328
00:15:32,349 --> 00:15:35,560
‫‏لا تتقدّم في السن أيها الفتى.
‫‏تكثر المشاكل حين يشيب شعرك.

329
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
‫‏لم يكن هناك داع لأن يحدث الأمر هكذا.

330
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
‫‏ماذا؟

331
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
‫‏"جودي"؟

332
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
‫‏ماذا حدث؟ ما كان ذلك؟

333
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
‫‏- هل تذكّرت شيئًا؟
‫‏- لا! إنها ليست ذكرى.

334
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
‫‏إنه شيء لم يحدث قط.

335
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
‫‏لم أذهب إلى "فيينا" قط
‫‏ولم أتعرّف على "جودي" حين كنت أصغر سنًا.

336
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
‫‏- التقيت بها…
‫‏- حين تقاعدت من المتجر؟

337
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
‫‏لم أخبرك بهذا…

338
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
‫‏وجدتها! هذا ما أرادتني "في" أن أكتشفه.

339
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
‫‏هذا مذهل! يا إلهي، "آندرو"!

340
00:16:05,841 --> 00:16:06,717
‫‏"آندرو"؟

341
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
‫‏سأذهب لأستلقي الآن.

342
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
‫‏أعتقد أن الحفلة انتهت.

343
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
‫‏جميعهم يرتدون
‫‏مشدّات الظهر المعدنية تلك. هذا جنون!

344
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
‫‏كان يجب أن تريا وجهه حين طققت ظهره.

345
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
‫‏لم يتذكّر أي شيء!

346
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
‫‏يجب أن نوقظهم.

347
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
‫‏إن عبثت وكالة الاستخبارات الأمريكية بعقلك
‫‏أفلن ترغب بأن تعرف؟ كنت لأرغب في ذلك.

348
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
‫‏أخطط إلى التقاعد في منزل
‫‏تمامًا كمنزل "جودي" بشروطي الخاصة،

349
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
‫‏وليس لأن الوكالة اللعينة أمرتني بذلك.

350
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
‫‏"ستات"، ماذا اكتشفت؟

351
00:16:34,119 --> 00:16:39,041
‫‏متشبه رائع بالنساء. إنه مسن جدًا.
‫‏لكن أعرف أيضًا أين يعيش الدكتور "هاموند".

352
00:16:39,124 --> 00:16:42,335
‫‏ممتاز. لقد عبث بعقول هؤلاء الناس،
‫‏تمامًا كما فعل مع "في".

353
00:16:42,419 --> 00:16:47,174
‫‏اكتشفي كل ما أمكن عن "غرايسكايل"
‫‏لأن لدينا حيًا صغيرًا لننقذه.

354
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
‫‏قلت حيًا صغيرًا.

355
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
‫‏حسنًا، سألعب أنا و"توينك"
‫‏دور "كاتومان". سلام.

356
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
‫‏لقد نزل عليها الإلهام حقًا للتو.

357
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
‫‏نعم؟

358
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
‫‏مرحبًا! هل أنت الدكتور "هاموند" الشهير؟

359
00:17:03,148 --> 00:17:07,360
‫‏آسفة جدًا لإقلاق راحتك في منزلك،
‫‏لكنني أواجه متاعب كثيرة مع قدميّ.

360
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
‫‏قدمان؟

361
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
‫‏آسف، عليك تحديد موعد مع سكرتيرتي.

362
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
‫‏أرجوك!

363
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
‫‏قدماي صغيرتان وجميلتان جدًا،

364
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
‫‏إنهما تسببان لي حقًا ألمًا جسديًا.

365
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
‫‏قدماي تؤلمانني!

366
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
‫‏- اللعنة!
‫‏- لا يبدو هذا جيدًا.

367
00:17:26,296 --> 00:17:31,051
‫‏أنا أخصائي أقدام بالتأكيد،
‫‏لكن دعيني أحضر كتابًا أو 2

368
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
‫‏لتنشيط ذاكرتي بشأن معالجة الأقدام.

369
00:17:33,929 --> 00:17:35,305
‫‏لا! انتظر!

370
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
‫‏مهلًا!

371
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
‫‏ماذا يجري هنا؟

372
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
‫‏أنت… على برنامج "سكير تاكتيكس"!

373
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
‫‏اخرجي من مكتبي!

374
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
‫‏ليس قبل أن نحصل على ما جئنا من أجله!

375
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
‫‏وهو…

376
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
‫‏- "غرايسكايل".
‫‏- نعم، "غرايسكايل".

377
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
‫‏ما هو بحق السماء؟ أخبرنا الآن أيها العجوز!

378
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
‫‏"غرايسكايل"؟

379
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
‫‏لم أسمع هذا الاسم بصوت مرتفع منذ زمن طويل،

380
00:17:57,869 --> 00:18:00,122
‫‏لكنني كنت أعلم دومًا أن هذا اليوم آت.

381
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
‫‏لا يمكن أن يبقى سرًّا إلى الأبد.

382
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
‫‏للأسف لن تعرفا الحقيقة أبدًا!

383
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
‫‏مهلًا!

384
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
‫‏اللعنة! يجعلون الإعاقة تبدو سهلة
‫‏على أفلام كرة القدم الإباحية!

385
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
‫‏هل يملك دراجة "سيغواي"؟

386
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
‫‏بلغ منزلة وغد بامتياز!

387
00:18:19,141 --> 00:18:20,976
‫‏كانت الخالة "جيني" محقة!

388
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
‫‏لن تفعل هذا في عيد ميلادي!

389
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
‫‏ما أنت بحق السماء؟

390
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
‫‏أنا فتى عيد الميلاد

391
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
‫‏وهذه العظام اللينة كانت مفيدة!

392
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
‫‏علّمتني الآنسة "بيغي" تلك الحركة.

393
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
‫‏لن تذهب بعيدًا.

394
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
‫‏أخطرت وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫‏بوجودكما بالفعل.

395
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
‫‏وبالنسبة إليّ،

396
00:18:51,965 --> 00:18:55,177
‫‏فإن هذا الفصل المظلم من حياتي
‫‏قد وصل إلى نهايته أخيرًا.

397
00:18:56,178 --> 00:18:58,722
‫‏"سيناترا"، ها أنا قادم يا عزيزي.

398
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
‫‏وبالمناسبة،

399
00:18:59,723 --> 00:19:01,850
‫‏قدماك بشعتان في الواقع.

400
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
‫‏هكذا يسقط المرء إلى حتفه.

401
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
‫‏حصلنا على الملف، لكن قد فاتكم

402
00:19:30,045 --> 00:19:31,796
‫‏مشهد الإثارة في عيد الميلاد.

403
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
‫‏لقد نجحتما!
‫‏نستطيع مساعدة جميع مرضى "هاموند"!

404
00:19:34,925 --> 00:19:36,384
‫‏لكن هناك مشكلة بسيطة جدًا.

405
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
‫‏- مات "هاموند".
‫‏- يا إلهي!

406
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
‫‏كما أنه قبل أن يموت
‫‏أخطر وكالة الاستخبارات الأمريكية

407
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
‫‏لذلك فهم يعلمون أننا هنا.

408
00:19:43,433 --> 00:19:44,601
‫‏آسفان؟

409
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
‫‏أيمكنك قراءة هذا؟ توقّفت عيناي عن العمل.

410
00:19:46,937 --> 00:19:48,230
‫‏أعلم، أليس كذلك؟

411
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
‫‏تخيّل الموت في عيد ميلادي.

412
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
‫‏أعتقد أن هذه…

413
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
‫‏"دورة الحياة!"

414
00:19:54,819 --> 00:19:58,573
‫‏تبًا! لم يُصمم "غرايسكايل"
‫‏لمحو ذاكرة الناس فحسب.

415
00:19:58,657 --> 00:20:02,619
‫‏مكتوب هنا أن الوكالة أرادت استخدامه
‫‏لتغيير الناس،

416
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
‫‏الناس الذين لم "ينسجموا في محيطهم."

417
00:20:04,537 --> 00:20:05,956
‫‏لا! الحمقى؟

418
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
‫‏الـ"كوير".

419
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
‫‏في ذلك الزمن،
‫‏لم يكونوا يرسلونهم إلى "وي هو"،

420
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
‫‏بعيد عن العين، بعيد عن القلب.

421
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
‫‏إنه علاج تحويل عالي التقنية.

422
00:20:13,546 --> 00:20:17,759
‫‏لم يستطيعوا تحويلهم ليصبحوا مغايرين جنسيًا
‫‏فسلبوهم ذكرياتهم عن كونهم جواسيس.

423
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
‫‏هل تتخيلون ألا نتذكّر كل ما عشناه معًا؟

424
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
‫‏تبًا!

425
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
‫‏هل لدى كل حيّ هنا طبيبه ومطاره الخاصين؟

426
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
‫‏تبًا، قد ننتقل الليلة أنا و"بام"!

427
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
‫‏لا. إنها الوكالة!

428
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
‫‏لقد وصلوا. تبًا!

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
‫‏اركبوا في الـ"سوبارو"!

430
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
‫‏لديّ خطة
‫‏لإيقاظ أولئك العجائز في "كاليفورنيا".

431
00:20:40,198 --> 00:20:42,909
‫‏هذا صاخب جدًا! تجاوزت الساعة 5 عصرًا!

432
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
‫‏إنهم يرتدون مشدّات ظهورهم.
‫‏تشغيل نظام المغناطيس.

433
00:20:46,621 --> 00:20:48,415
‫‏لماذا لدينا حتى نظام مغناطيس؟

434
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
‫‏في حال أردنا الذهاب في نزهة
‫‏واستخدام السيارة كطاولة،

435
00:20:51,751 --> 00:20:53,378
‫‏وكان الجوّ عاصفًا جدًا. هذا واضح!

436
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
‫‏قم بالالتفاف فحسب يا "ماري".

437
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
‫‏"آندرو"!

438
00:21:17,819 --> 00:21:18,737
‫‏أنا أتذكّر!

439
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
‫‏يوجد هنا أشخاص سيئون. وهم يريدون أذيتكم.

440
00:21:23,408 --> 00:21:26,745
‫‏"جيري"، كيف جئنا إلى هنا؟

441
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
‫‏هل هذه مهمة؟

442
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
‫‏الوكالة…

443
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
‫‏"غرايسكايل"!

444
00:21:31,416 --> 00:21:33,877
‫‏أُعطينا جميعًا الـ"غرايسكايل"، ثم…

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
‫‏يا إلهي. لا يمكن أن تعرف شيئًا من هذا.
‫‏ما الذي أفعله؟

446
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
‫‏يجب أن تذهب. أنقذ نفسك!

447
00:21:38,423 --> 00:21:41,551
‫‏لا تختلط برجل مثلي. حياتي خطرة جدًا.

448
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
‫‏لا، أنا من الوكالة أيضًا،

449
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
‫‏وقد ألقيت هذا الخطاب نفسه
‫‏على رجل قبل يومين.

450
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
‫‏أفهم لماذا تضايق. ينمّ الخطاب عن تعال.

451
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
‫‏لكن إن كنت من الوكالة،
‫‏فسيرغبون في إعطائك الـ"غرايسكايل".

452
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
‫‏أنت مثليّ جنسيًا جدًا.
‫‏جميعكم كذلك، كما يبدو.

453
00:21:56,941 --> 00:21:59,027
‫‏نحن مثليون إلى أبعد الحدود يا عزيزي!

454
00:22:01,946 --> 00:22:03,323
‫‏أوصلنا فريقك إلى هذه المرحلة،

455
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
‫‏لكنني وأصدقائي لدينا مسائل عالقة.

456
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
‫‏دعنا نهتم بالأمر الآن.

457
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
‫‏اذهبوا، الآن!

458
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
‫‏- كان هذا جنونًا محضًا.
‫‏- كيف سنعثر على "في" و"كارين"؟

459
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
‫‏- هل يتبعنا أحد؟
‫‏- لا أظن ذلك.

460
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
‫‏"ماري"، في البقعة العمياء!

461
00:22:21,966 --> 00:22:23,802
‫‏رباه، ألا يزال المغناطيس يعمل؟

462
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
‫‏انخفضوا جميعًا!

463
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
‫‏يا إلهي. إنهما "في" و"كارين"!

464
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
‫‏حمدًا لله إنكما اكتشفتما الأمر!

465
00:22:42,779 --> 00:22:46,825
‫‏"في"! تبدين مذهلة
‫‏بالنسبة إلى شخص تلقى طلقة مؤخرًا!

466
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
‫‏جديًا! تلك المرأة تستطيع إيقاف الزمن!

467
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
‫‏حسنًا. الآن سنطاردكما نحن عبر الصحراء.

468
00:22:54,124 --> 00:22:56,000
‫‏لا؟ أليس قولًا ملائمًا للموقف؟

469
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
‫‏شكرًا لقضاء الوقت معي في عيد ميلادي.

470
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
‫‏أنت الوحيدة التي تفهمينني.

471
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
‫‏الواقع أنني لا أفهمك.

472
00:23:03,842 --> 00:23:07,011
‫‏لديّ حساسية تجاه أعياد الميلاد،
‫‏لكنك تبالي حقًا، و…

473
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
‫‏بأية حال، خذ.

474
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
‫‏حقيبة قماشية ثقيلة!

475
00:23:10,140 --> 00:23:13,309
‫‏أحب الهدايا التي تجعلني أبدو
‫‏خفيف الوزن مقارنةً بها!

476
00:23:13,393 --> 00:23:17,021
‫‏10 آلاف دولار نقدًا.
‫‏سرقتها من "هاموند" قبل أن يضبطنا.

477
00:23:18,148 --> 00:23:21,359
‫‏حسنًا. سأشتري حذاءً جميلًا جدًا
‫‏بهذه النقود!

478
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
‫‏كيف كان "جيري"؟

479
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
‫‏كان بارعًا جدًا دائمًا
‫‏في الخبز وعمليات الاغتيال.

480
00:23:26,197 --> 00:23:27,699
‫‏بدا بخير يا "كارول".

481
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
‫‏اسمها "كارين". رباه.

482
00:23:30,326 --> 00:23:33,705
‫‏إذًا هذا هو الفتى الذي يعجبك؟
‫‏جميعهم متشابهون في نظري.

483
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
‫‏أعلم. لدى الوكالة نمط محدد.

484
00:23:35,665 --> 00:23:38,209
‫‏يسعدني أنك بخير. هذا كل ما علينا معرفته.

485
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
‫‏لنصلح الوضع الآن.

486
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
‫‏من باب العلم،
‫‏إن أردت مواصلة السير على هذه الطريق،

487
00:23:42,881 --> 00:23:44,215
‫‏فلا مجال للعودة.

488
00:23:44,299 --> 00:23:47,468
‫‏بعض علب الديدان
‫‏لا يمكن إعادة ملئها بالديدان مجددًا،

489
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
‫‏مهما وجدت أو اشتريت من ديدان جديدة.

490
00:23:51,264 --> 00:23:53,766
‫‏مفهوم. طوال هذا الوقت كنت قلقًا جدًا

491
00:23:53,850 --> 00:23:55,894
‫‏وأحاول أن أكون جيدًا بما يكفي للوكالة،

492
00:23:55,977 --> 00:24:00,106
‫‏لكن الآن حان الوقت كي تتغير الوكالة
‫‏لتكون جيدة بما يكفي لي.

493
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
‫‏ولتكون جيدة بما يكفي لفريقي.

494
00:24:13,453 --> 00:24:16,873
‫‏لم ألمس رجلًا منذ زمن طويل.

495
00:24:17,332 --> 00:24:19,792
‫‏ضمني بقوة أكبر أيها الضعيف!
‫‏أهذا كل ما لديك؟

496
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
‫‏بالمناسبة، علينا الحديث بشأن "كارين".

497
00:24:47,779 --> 00:24:52,784
‫‏ترجمة "باسل بشور"