1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
‎Tôi xin lỗi cả đội. Do tôi
‎mà Chunley bắt ta làm việc bàn giấy này,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
‎nhưng nhìn mặt tích cực đi.
‎Sau vụ này, ta sẽ cực giỏi việc bàn giấy.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
‎Tôi tưởng ta sẽ gặp rắc rối lớn hơn
‎sau vụ phản quốc đó chứ.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
‎Nhưng tôi ghét việc bàn giấy!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
‎Vì nó mà tôi bỏ công việc cũ
‎là làm học sinh lớp năm đấy.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
‎Tôi bị cả triệu vết giấy cắt tay rồi.
‎Cần thêm băng.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
‎Của anh đây.
‎Từ bộ sơ cứu biểu tượng lesbian của tôi.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
‎Cái này là Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
‎Tôi luôn muốn
‎có một lesbian quấn ngón tay tôi.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
‎Mấy chế hiểu không?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
‎Xin lỗi vì để lại mọi người
‎với Buck máu chảy tè le,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
‎nhưng tôi phải đi.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
‎Tôi thức cả đêm làm phần mình

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
‎để đi Tarzana cuối tuần này,
‎dự tang lễ Antoni, bạn Benji.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
‎May mắn thật. Tôi mê tang lễ.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
‎Giao thoa cực chuẩn
‎giữa xác chết và pho mát.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
‎Tôi tổ chức một cái
‎cho bạn gái đã chết nhỉ?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
‎Có lẽ? Chuyến này cực lòng đây,
‎vì tôi chịu trách nhiệm

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
‎cho vụ chết vì banh xác của Antoni.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
‎Nhưng được xả hơi chút cũng hay.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
‎Gác lại những hỗn loạn của WeHo và AIA

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
‎để sống giản dị ở Thung lũng San Fernando.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
‎Để tôi ở đây trông trẻ cơ đấy.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
‎Nhưng nhớ này, nếu V cố liên lạc cậu

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
‎thì theo lệnh cậu phải
‎báo cho Chunley ngay.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
‎Như mồ hôi của cậu,
‎V nương theo làn gió rồi.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
‎Có lẽ chẳng ai
‎nghe tin gì từ bà ấy nữa đâu.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
‎Và đừng dùng từ "trông trẻ"
‎kiểu tào lao vậy.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
‎Nó là một việc khó nhất đời.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
‎Có lẽ Mary đi rồi,
‎nhưng ở đây vẫn còn một kẻ phản bội.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
‎Tôi sẽ bắt cô trả giá
‎vì cái việc nhảm nhí này.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
‎Đặc vụ Deb, tôi lệnh cho cô
‎điền báo cáo nhiệm vụ cho tôi!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
‎Gã vừa nói cái quái gì vậy?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
‎Vừa giao việc cho tôi?
‎Tôi là trùm tiến trình công việc.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
‎Cho tôi hoạn gã nhé?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
‎Lệnh tạm hoãn, nhưng tôi có kế hoạch này.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
‎Hát nhép TikTok à? Biết thừa rồi.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
‎Tôi biến mớ tài liệu thành bộ váy hở hang.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
‎Ta hát bài "Váy hở hang" hay là…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
‎Em biết nó rất gần Tây Hollywood,
‎nhưng Thung lũng như một thế giới khác.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
‎Ở đây như nước Mỹ thực thụ ấy.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
‎Giờ cao điểm, phải đi mất hai tiếng,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
‎nên nó là Nevada mới đúng.
‎Nhưng cảm ơn em đã đi cùng.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
‎Không có em, giờ anh
‎vừa khóc vừa hát nhạc Céline Dion rồi.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
‎Lạ là, anh đã hai lần
‎bị tai nạn khi làm kiểu đó.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
‎Có gì đâu. Cuối tuần này,
‎em sẽ là bạn trai tốt nhất đời.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
‎Em đã tìm hiểu về
‎gia đình và bạn bè anh để làm họ ấn tượng.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
‎Không tin nổi anh vẫn
‎quen nhiều bạn thuở nhỏ thế.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
‎Tarzana là thị trấn nhỏ,
‎như chỗ em ở hồi bé,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
‎thành phố Núi Rushmore, Nam Dakota.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
‎Vâng, em bảo mình quê ở đó nhỉ?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
‎Mà tin anh đi, em không cần cố quá đâu.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
‎Gia đình anh sẽ yêu em như anh yêu em vậy.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
‎Anh vừa nói là yêu em à?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
‎Chắc vậy.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
‎Nhưng nghe này,
‎em không yêu anh lại, thì coi như xí xóa.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
‎Em cũng yêu anh.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
‎Chà, nhìn ta đang lên tầm
‎trên xa lộ 101 kìa.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
‎Vâng, em thường
‎âu yếm yêu thương trên xa lộ 405 cơ.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
‎Chỉ mong ta không bị cảnh sát chặn lại
‎vì dễ thương quá đáng.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
‎Trời, anh không tin nổi Antoni đã ra đi.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
‎Anh biết em chỉ mới
‎gặp cậu ấy một lần nhưng cậu ấy…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
‎Bùm! Ma lưỡng tính nè!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
‎Bọn anh từng đi chơi với nhau suốt.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
‎Chúa ơi. Mình sắp điên.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
‎Không, tôi chỉ là hình ảnh
‎anh tưởng tượng vì mặc cảm tội lỗi.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
‎Như trong phim ‎Hamlet ‎của Ethan Hawke.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
‎…mất mạng trong một tai nạn kỳ quặc.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
‎Chúa ơi, anh ấy chẳng biết
‎vì anh mà tôi chết.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
‎Cứ mong tiếp theo đừng là anh ấy.
‎Phải chứ?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
‎Danity Kane! Ca sĩ Antoni yêu thích.
‎Không tin nổi em vẫn nhớ!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
‎Bạn trai tuyệt nhất mà!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
‎- Alô.
‎- Chào mật vụ nóng bỏng!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
‎- Mira Popadopolous đây!
‎- Công chúa Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
‎Trên bằng lái em viết thế đấy.
‎Em sẽ đến Los Angeles nghỉ cuối tuần,

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
‎và gọi em là Kylie Minogue nhé
‎vì em không thể gạt anh khỏi đầu em.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
‎Ta phải đi chơi!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
‎Tuyệt vãi! Quá đúng lúc luôn.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
‎Hôm nay hành đồng nghiệp thế đủ rồi.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
‎Và anh nhớ em.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
‎Gợi tình quá! Sớm gặp nhé.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
‎Thú vị rồi đây.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
‎Ta sẽ cho Buck thấy
‎nếu chơi Q-Force thì sẽ lãnh hậu quả.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
‎Gã sẽ thấy mình đúng là thằng ngu
‎khi bị công chúa cho leo cây.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
‎Bị leo cây thì nhục lắm,
‎chắc vậy. Tôi chưa hề bị mà.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
‎Trò chơi khăm này là
‎vụ bốc nhất tôi từng thấy cô làm, Deb.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
‎Bao gồm cả lần tôi thách cô
‎ăn 200 bánh Fig Newtons mà cô ăn 250 cái.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
‎Lợi ích từ những năm Hải quân

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
‎và xem đi xem lại ‎Binh nhì Benjamin
‎là dạy tôi biết,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
‎thỉnh thoảng phải dạy chỉ huy một bài học

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
‎bằng trò chơi khăm công phu.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
‎Và lần nào kết quả cũng tuyệt.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
‎Mẹ thấy như cả ngàn năm chưa gặp con!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
‎Con cũng thấy
‎thứ Ba tuần trước sao mà xưa quá.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
‎Và xem kìa, mẹ nấu mọi món con nhắc đến!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
‎To khỏe như cháu, Steve à,
‎cá là cháu ăn khỏe lắm.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
‎Cháu phải ăn 6.000 calo mỗi ngày,
‎không thì cơ ngực xẹp mất.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
‎Cháu hẳn đặc biệt lắm.
‎Từ hồi đại học, Benji chưa đưa ai về nhà,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
‎và mẹ chưa thuyết phục được
‎Travis là hai đứa đã hẹn hò.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
‎Chà, Travis. Trời đất.
‎Lâu rồi, con chẳng nghĩ đến anh ấy.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
‎Anh ấy đang hẹn hò một cô.
‎Họ sống ở Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
‎Lấy gì để nhấm nháp đi,
‎rồi ta ra sân trong.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
‎John, anh háo hức khoe mẽ ghê.
‎Làm mất mặt Benji đấy.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
‎Sao con trai có thể mất mặt vì bố mẹ

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
‎là hoàng gia sân trong
‎ở Thung lũng San Fernando?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
‎Nói luôn cho em khỏi hỏi,
‎vì thế nên anh là hoàng tử sân trong nhé.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
‎Cháu biết rồi, bác là chủ Great Gazebo,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
‎chuỗi nội thất sân trong
‎và cửa hàng xây dựng đỉnh nhất Thung lũng!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
‎Thằng bé này rành đấy, Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
‎Hình dung nào. Benji khoe khoang về bố mẹ

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
‎với nhà thiết kế nội thất đỉnh
‎như Steve Maryweather.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
‎Em biết là ta đi dự tang lễ,
‎nhưng chuyến về quê anh đúng là vui.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
‎Không khí ở đây cũng ngọt ngào hơn,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
‎và đừng bảo em là bởi
‎gần đây có nhà máy Equal đấy.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
‎Mong cháu còn bụng ăn tráng miệng.
‎Cô ngẫu hứng làm chúng

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
‎nhưng cháu no rồi thì cô sẽ vứt đi.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
‎Thật thích quá đi mà.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
‎Tối mai cháu sẽ nấu bữa tối
‎cho cả nhà để đền đáp.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
‎Người có thẻ tín dụng Postmates nói kìa.
‎Em ấy đâu nấu ăn.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
‎Anh bảo nhà anh mê món Ý mà.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
‎Em đã luyện món thịt viên
‎từ sách nấu ăn của Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
‎Bà ấy quá giỏi trên ‎Rizzoli and Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
‎Bạn trai khéo nhất đời.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
‎Hẳn Antoni cũng mến em.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
‎Mong cậu ấy dõi theo ta
‎ở buổi karaoke tối nay.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
‎Cậu ấy mê karaoke lắm.
‎Nhét cả mic vào miệng được mà.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
‎Cậu ấy…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
‎được thật đấy.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
‎Không tin nổi bạn gái tôi
‎phải chết để cứu kẻ thảm hại này,

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
‎nhưng nhìn mặt gã buồn thảm thế…
‎tôi cũng đỡ đau.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
‎Ta sẽ hành gã thêm 15 phút nữa
‎rồi tiết lộ đây là trò chơi khăm.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
‎Gã sẽ cáu lên nhưng sẽ nể ta,
‎rồi gã sẽ tự làm phần giấy tờ của mình.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
‎Twink, kế hoạch là…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
‎Twink? Cậu ấy đâu rồi?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
‎Mira, anh đã bắt đầu lo lắng đấy!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
‎Núi đôi của em thật mỹ miều
‎như lâu nay vẫn vậy.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
‎Được rồi, lãng mạn thế!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
‎Cậu làm gì thế? Kế hoạch đâu có vậy!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
‎Kế hoạch của cô hay mà nhẹ quá.
‎Tôi thấy chán.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
‎Tôi không biết vụ này đâu.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
‎Khoan, em có gì đó lạ lắm.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
‎Có lẽ là do loại dầu xả khô mới,
‎Purely Placenta. Chẳng biết nó có gì nữa.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
‎- Không, có gì đó khác.
‎- Trời! Gã nghi rồi!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
‎Em hồi hộp…

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
‎vì em kết anh rồi.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
‎Tuyệt vời.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
‎Vâng, trúng phóc rồi!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
‎Được rồi, siêu điệp viên! Trời ạ!

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
‎Chà, được rồi.
‎Có lẽ gã đủ ngu để bị ta chơi vố này!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
‎Stat, bắt đầu tìm xem
‎gã thích và không thích gì.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
‎Tôi sẽ lên kế hoạch tấn công.
‎Tới bến luôn đi, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
‎Giai đoạn hai chưa duyệt của
‎chiến dịch "Chơi đẹp Buck" giờ bắt đầu.

154
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
‎THỨ HAI - THỨ NĂM: HÁT TỰ DO
‎THỨ SÁU: CRANKY & THE SHAFTS

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
‎Xin cảm ơn!

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
‎Trời, ở Thung lũng,
‎hát karaoke cũng hay hơn.

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
‎Chẳng ai cố thể hiện để kiếm hợp đồng.

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
‎Anh đã biết mình ngon hơn
‎mọi chàng cũ của Benji rồi.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
‎Này! Được rồi, đúng mà.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
‎Nhưng đã đến lúc anh thể hiện giá trị.
‎Hát karaoke cho chúng tôi nghe. Vì Ant.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
‎Anh hát gì cũng được,
‎trừ bài "Thong Song" của Sisqó.

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
‎Đó là bài tủ của Antoni.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
‎Tôi đã chọn bài rồi,
‎"I'd Do Anything for Love" của Meat Loaf.

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
‎Hát tặng Benji, hẳn rồi.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
‎Và anh sẽ làm tất cả vì yêu

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
‎Trời! Đỉnh quá!

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
‎Anh sẽ xuống địa ngục và quay lại

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
‎Anh sẽ làm tất cả vì yêu

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
‎Nhưng anh sẽ không làm thế

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
‎Không
‎Anh sẽ không làm…

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
‎Anh sẽ nâng em lên?
‎Anh sẽ đỡ em xuống?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
‎Anh sẽ đưa em
‎Ra khỏi thị trấn trời ơi này?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
‎Anh sẽ khiến trời bớt lạnh đôi chút?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
‎Anh có thể làm thế!
‎Giờ anh có thể làm thế…

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
‎Anh sẽ chiều theo mọi ảo mộng của em?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
‎Anh sẽ xịt nước thánh cho em tỉnh lại
‎Nếu em quá bốc?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
‎Bốc? Anh sẽ đưa em đi
‎Những nơi em chưa hề biết?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
‎Giờ anh có thể làm thế

179
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
‎Giờ anh có thể làm thế

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
‎- Bà làm gì ở đây?
‎- Tôi phải gặp cậu. Tôi…

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
‎Steve, em biết bà này à?
‎Hay chỉ là khách hát karaoke?

182
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
‎Vì tôi sẽ tống cổ bà đấy.

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
‎Dĩ nhiên nó quen tôi.
‎Tôi là Vivian, mẹ của Steve.

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
‎Sao bà bảo bạn trai tôi rằng bà là mẹ tôi?

185
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
‎Mẹ hoặc người yêu thôi,
‎mà cậu đâu hợp gu tôi.

186
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
‎Lâu nay bà ở đâu? AIA vẫn truy lùng bà.

187
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
‎Tôi đã lánh đi để có thời gian suy nghĩ,
‎và cuối cùng đã nhận ra!

188
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
‎Mary, đây là một đại âm mưu!
‎Tôi bị gài bẫy!

189
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
‎V, bà làm tôi hoảng đấy! Bà bị
‎cái Stat gọi là "sinh lực Alex Jones".

190
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
‎Tôi không phải sát nhân máu lạnh!

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
‎Có lẽ tôi không nhớ tất cả,
‎nhưng tôi biết mình là ai.

192
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
‎Tôi bị lừa gánh tội cho một chuyện rất tệ!

193
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
‎Tệ đến nỗi AIA phải xóa ký ức tôi về nó!

194
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
‎Ta còn chưa đến 24 tiếng
‎để xác định chuyện này.

195
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
‎Tôi biết Cục vận hành thế nào.
‎Tôi lộ diện trở lại, họ sẽ tìm ra tôi!

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
‎Được rồi, mắt điên.

197
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
‎Bà nghĩ có cách nào để
‎phá đại âm mưu trong chưa đầy 24 tiếng?

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
‎Ra khỏi Thung lũng đã. Phải chứ?

199
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
‎Nhưng mấu chốt để mở khóa
‎toàn bộ ký ức tôi đều nằm ở sau lưng.

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
‎Pam đã cho tôi biết về thuật xem chỉ tay,

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
‎thả lỏng cột sống
‎để giải thoát ký ức bị kìm nén.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
‎Cậu là tay súng xịn nhất tôi biết.

203
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
‎Thật hả? Tự hào quá!

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
‎Ký ức cuối cùng, quan trọng nhất sẽ mở ra

205
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
‎nếu cậu bắn chính xác
‎vào chỗ này sau lưng.

206
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
‎Gì cơ? Tôi không bắn
‎vào lưng bà đâu, bà khùng!

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
‎Bà tự xử hết đi. Được chứ?

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
‎Tôi không để bà gây thêm hỗn loạn
‎cho tôi và người dân Tarzana.

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
‎Cậu nói như thể thứ hay nhất
‎của nơi này không phải phim heo ấy.

210
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
‎Bạn trai tôi đang tiếc thương
‎một người đã chết vì vụ ám sát hụt tôi.

211
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
‎Ai chẳng chết! Vòng tròn sinh tử mà!
‎Đừng viện cớ nữa!

212
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
‎Tôi biết cậu còn rõ hơn cậu biết mình,
‎và cậu cực thích mấy thứ bí ẩn thế này.

213
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
‎Tôi nhận lệnh
‎phải báo Chunley nếu thấy bà.

214
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
‎Cấm cậu làm thế!

215
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
‎Thế thì có lẽ
‎bà chẳng biết tôi rõ như bà nghĩ rồi.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
‎Bà có 20 phút tính từ giờ.

217
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
‎- Cô đây rồi. Cô Maryweather…
‎- Bà ấy sắp đi rồi.

218
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
‎Không, cô không được đi! Steve
‎vừa gặp bố mẹ cháu, cô cũng nên gặp.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
‎Cô Maryweather,
‎nhà cháu nhiều đồ ăn lắm và…

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
‎Tạ ơn trời! Cô đang đói ngấu đây!

221
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
‎Và làm ơn, gọi cô là Vivian.
‎Theo mẹ nào. Con ngoan.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
‎Em chọn hẹn hò ở chỗ đánh bóng trong lồng,
‎tuyệt quá. Gái thường chẳng thế.

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
‎Em đâu phải gái thường.
‎Em là công chúa của chàng.

224
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
‎Cái…

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
‎Em tệ quá! Giúp em!

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
‎Để anh chỉ cho.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
‎Chẳng ai đáng bị thế.

228
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
‎Jaqueline? Nếu nghe được tớ từ
‎địa ngục máy tính, thì cái này cho cậu nè.

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
‎Tư thế chuẩn… Chết!

230
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
‎Nhẹ nhàng với bộ hàng của gã.
‎Có khi tôi muốn xài.

231
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
‎Chuyển sang giai đoạn ba.
‎Ta cần cho gã ăn và uống rượu

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
‎để khiến gã có cảm giác an toàn giả tạo.

233
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
‎Muốn ăn gì không? Em đói rồi.

234
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
‎Em thật sự như đàn ông nhưng mà
‎nóng bỏng, như Jennifer Lawrence!

235
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
‎Thật hả? Cô ta á? Vẫn vậy à?

236
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
‎Giờ lau tay trên váy đi.

237
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
‎Nhưng là váy Alaïa đấy!

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
‎Dẫn dụ ảo tưởng đi!

239
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
‎Anh hứng vì em quá trời.
‎Nhưng theo kiểu rất lạ.

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
‎Chắc anh hứng vì tính cách em.

241
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
‎Chà, Deb. Là lesbian
‎mà cô rành quyến rũ trai thẳng quá.

242
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
‎Trai thẳng chỉ là lesbian
‎với quần đùi hộp dài hơn,

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
‎ít kỹ năng hơn và lắm ác tâm.

244
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
‎Steve. Mẹ cháu tuyệt quá.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
‎Bà dậy từ sáng sớm để nấu cho cả nhà!

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
‎Chào con yêu.
‎Lại ôm mẹ chào buổi sáng nào.

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
‎Ta phải làm liều vì Caryn!

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
‎Giờ không được.

249
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
‎Tôi đang cố làm bạn trai hoàn hảo
‎và bà đang làm khó vụ đó.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
‎Giờ ngồi xuống ăn đi.
‎Mẹ biết con đặt nặng bữa sáng mà.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
‎Bữa sáng… đúng là con đặt nặng.
‎Mẹ nói chuẩn.

252
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
‎Thấy chưa? Mẹ hiểu con hơn bất kỳ ai.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
‎Mẹ? Không phải mẹ nói mẹ phải đi à?

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
‎Gì cơ? Không, cô còn chưa xem
‎nội thất sân trong nhà tôi.

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
‎Thế thì tôi phải nán lại rồi.
‎Con đâu muốn mẹ bất lịch sự nhỉ?

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
‎Bà vào vai mẹ khá lắm,

257
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
‎nhưng bà đã bảo là
‎chỉ có 24 tiếng trước khi AIA tìm ra bà.

258
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
‎Bà phải đi đi.

259
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
‎Hai mẹ con dễ thương ghê.
‎Tôi hiểu sao Steve lại đẹp trai thế rồi.

260
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
‎Vãi, ngon quá.

261
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
‎Nói đàng hoàng, Stephen.
‎Ai nuôi dạy con hả?

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
‎Mẹ em tuyệt thật đấy.

263
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
‎Nếu không quá kỳ,
‎anh đóng giả cô ấy vào Halloween nhé?

264
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
‎Vậy em bắt đầu mua áo trói là vừa.

265
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
‎Trời! Cậu có hề giãn cơ không?

266
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
‎Không, không phải vì thế
‎mà tôi căng thế này đâu!

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
‎Chúa ơi, có nghĩ nó…

268
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
‎Chết! Có lẽ tôi để lại
‎vân tay đâu đó. Cẩn thận thế mà.

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
‎Nhà này không ổn rồi.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
‎Anh định để cả đống người bị giết

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
‎vào dịp cuối tuần của tôi? Bỉ ổi!

272
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
‎Thằng bé nhà Murphy lại chơi drone rồi.

273
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
‎Hồi bằng tuổi nó, tôi chơi gậy.

274
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
‎Chỉ gậy thôi. Tôi thấy mình thật may!

275
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
‎Tôi đang hoảng đây!
‎Ta khiến họ bị giết mất!

276
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
‎Chỉ là báo động nhầm.
‎Thả lỏng đi. Bôi kem cho mẹ nào.

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
‎Vừa có ký ức lóe lên.

278
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
‎Tôi vừa nhớ ra Caryn ghét sô-cô-la trắng.

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
‎Có lẽ đấy là manh mối!

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
‎Ai chẳng ghét sô-cô-la trắng!

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
‎Có lẽ nếu cậu bắn tôi…

282
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
‎Tôi đang thật sự cân nhắc vụ đó đây.

283
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
‎Đừng nghe máy. Khoan, nhét điện thoại
‎trong đồ bơi? Sao cậu…

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
‎Đừng lo chuyện đó, mẹ à!

285
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
‎Không ạ. Tôi thề chưa nghe tin, chưa gặp,
‎chưa bơi với bà ấy. Chưa gì cả.

286
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
‎Mong là cậu không nói dối tôi.

287
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
‎Cậu quá chần chừ và thế là cậu toi.

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
‎Cho đáng đời nhà cậu.

289
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
‎Lão nói gì? Đang xiết chặt vòng vây?

290
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
‎V, bà nên đi đi.

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
‎Tuyệt, đi xem lại video đó nào!

292
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
‎Với lối trang trí này,
‎hẳn họ có đầu video đâu đó.

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
‎Chưa ai được xem nơi ở của Buck.

294
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
‎Cá năm Bitcoin
‎là có pizza trong ngăn đông.

295
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
‎Chỗ này thật là… dễ thương.

296
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
‎Căn hộ độc thân điển hình mà.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
‎Twink, khen vài câu rồi lên sofa đi.

298
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
‎Nó có cứng mấy cũng phải cố.

299
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
‎Nhiều thú nhồi bông quá…

300
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
‎Ừ, chúng. Anh hiếm khi để ý chúng.
‎Đồ hồi nhỏ ấy mà.

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
‎Đừng động Boingo! Boingo sống ở sofa nhé.

302
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
‎Được rồi.

303
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
‎Hỏi xem có phải gã thắng chúng ở hội chợ.
‎Làm gã thấy nam tính sếp sòng.

304
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
‎Anh thắng chúng ở hội chợ
‎bằng đôi tay to khỏe gân guốc này?

305
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
‎Không. Chuyện thường lắm.
‎Hồi nhỏ anh mồ côi,

306
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
‎và anh làm con nuôi,
‎như hầu hết các bạn khác.

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
‎Và hài là cặp nào nhận nuôi anh

308
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
‎cũng đều trả anh về.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
‎Chúa ơi. Ý em là…

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
‎Chúa ơi, kinh khủng quá.

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
‎Chuyện thường của con nít ấy mà.
‎Các bố mẹ nuôi sẽ cho anh thú nhồi bông

312
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
‎để anh xao lãng khi họ đem anh trả về.
‎Ai cũng vậy.

313
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
‎Xin lỗi. Khi nói về chuyện này,
‎mắt anh lại chảy nước.

314
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
‎Chắc là do dị ứng.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
‎Chính vì thế mà
‎anh chẳng bao giờ có thể mở lòng.

316
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
‎Với bạn gái hay bạn bè.

317
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
‎Với đám kỳ quặc ở Q-Force nữa.

318
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
‎Ta quá tay rồi. Hủy nhiệm vụ!

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
‎Ôi, Buck.

320
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
‎Anh có quà cho em đây. Anh quay lại ngay.

321
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
‎Cậu làm cái quái gì thế?
‎Không được hôn hít Buck!

322
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
‎Chứ tôi phải làm sao đây?
‎Không xoạc cô nhi á? Thiếu thốn thế mà!

323
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
‎Ra khỏi đó đi!
‎Đừng để chuyện này tệ hơn nữa!

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
‎Mira Popadopolous, anh đã chờ cả đời

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
‎để tin ai đó đủ để làm việc này.

326
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
‎Anh vừa gửi email xin nghỉ việc ở AIA.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
‎Anh muốn sống bên em,
‎làm Đệ nhất Nam nhân của Gyenorvya.

328
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
‎Em sẽ cưới anh chứ?

329
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
‎Chà!

330
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
‎Tôi biết cô cũng đang nghĩ thế,
‎nên tôi nói luôn. Ta lập tà giáo cho rồi.

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
‎Em cần giúp nấu không? Xà phòng cháy kìa.

332
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
‎Không sao! Thường khi nấu ăn mà.

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
‎Benji, anh đang có nhiều chuyện quá.
‎Mai là tang lễ.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
‎Cứ để em chăm cho anh, nhé?

335
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
‎Benji, bố cháu muốn gặp cháu.

336
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
‎Được rồi. Lát nói tiếp nhé.

337
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
‎- Gì đấy?
‎- Bình tĩnh đi.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
‎Chỉ là thuốc ngủ tiêu chuẩn
‎tôi vừa chế xong.

339
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
‎Họ ngủ rồi, ta có thể
‎điều tra vụ âm mưu mà không bị gián đoạn.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
‎V, tôi thật sự quan tâm anh ấy!

341
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
‎Bà không thể chuốc thuốc nhà anh ấy
‎như một người tôi chẳng quan tâm!

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
‎Tôi đã cho thuốc vào rượu
‎của cả nhà, cho chắc.

343
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
‎Mừng là cậu chọn rượu Riesling bán ngọt.

344
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
‎Theo lời Lorraine Bracco đấy!

345
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
‎Rượu bị hỏng! Đừng uống!

346
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
‎Chà đã 7:30. Gần đến giờ ngủ rồi.

347
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
‎Bà điên rồi à? Đi ngay đi!

348
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
‎Tôi đã phá sự nghiệp vì bà.
‎Tôi không phá chuyện tình nữa đâu!

349
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
‎Benji là ánh sáng duy nhất trong đời tôi.

350
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
‎Tôi không bao giờ chủ tâm
‎phá chuyện tình của cậu. Tôi chỉ…

351
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
‎Nhét đầy thuốc ngủ trong áo ngực
‎mà mở miệng nói vậy!

352
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
‎- Xin lỗi, đặc vụ Maryweather. Tôi sẽ đi.
‎- Tốt!

353
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
‎Chết thật. Mong nhà Benji
‎thích ăn tối bằng thanh Quest như mình.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
‎NHÀ NGUYỆN FAIRVIEW

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
‎Dùng quan tài mở
‎cho nạn nhân vụ nổ đúng là lạ.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
‎Nhưng đúng chất Antoni.

357
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
‎Chết thật, anh sắp khóc nữa rồi,
‎và cái cà vạt này làm anh ngạt thở.

358
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
‎- Đây. Để em giúp.
‎- Cảm ơn.

359
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
‎Thật mừng khi thấy
‎nhiều khuôn mặt thân quen. Trừ gã đó.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
‎Anh chẳng biết gã là ai,

361
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
‎nhưng Antoni thân thiết với
‎nhiều người trên Craigslist.

362
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
‎Khỉ thật. Em quay lại ngay.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
‎Nhưng tang lễ sắp bắt đầu rồi.

364
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
‎Anh phải bấm nút mở đoạn phim Antoni diễn.

365
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
‎Anh ta đến ngay đấy.

366
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
‎Tối qua tôi rời đi
‎để lại Buck nguyên vẹn nhé,

367
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
‎nhưng tôi chẳng biết làm sao
‎dừng vụ này mà không làm anh ta đau lòng.

368
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
‎Ta làm gì đây, Deb?

369
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
‎Có lẽ đáng ra
‎cậu đừng làm bừa vụ công chúa.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
‎Ta phải kể thật cho anh ta.

371
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
‎Chắc tôi phải lo vụ đó rồi. Chào Buck!

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
‎Deb, tôi có nhận cú điện nào
‎từ số của Gyenorvya không?

373
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
‎Ta phải nói chuyện.

374
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
‎Mira! Anh đã quá lo khi…

375
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
‎Không, Buck. Hôm qua, anh đâu có
‎hẹn hò với công chúa. Là tôi đây.

376
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
‎Bờ eo này xạo ghê lắm
‎và nó đã xạo anh, Buck à. Shakira.

377
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
‎Ý cậu ấy là chúng tôi đã chơi khăm anh.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
‎Vậy là không phải
‎tôi đã có cuộc hẹn hò tuyệt nhất

379
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
‎với người phụ nữ duy nhất hiểu tôi sao?

380
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
‎Có biết giờ đang mùa dị ứng không?
‎Mắt tôi lại sắp chảy nước rồi.

381
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
‎Sao có thể làm thế với tôi?
‎Tôi quá ngầu và gợi cảm mà! Chết tiệt!

382
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
‎V đâu rồi?

383
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
‎Giữa U và W. Đùa kiểu bảng chữ cái.

384
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
‎Xin lỗi, đang tang lễ. Tôi hồi hộp quá.
‎V đã ở đây, được chứ? Nhưng đã đi rồi.

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
‎Ở Cục chẳng ai tin thế đâu.

386
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
‎Cậu đã nói dối Chunley
‎về chuyện gặp bà ta hôm qua.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
‎Tôi chẳng muốn nhận vụ này.
‎Cậu là bạn thân nhất của tôi mà.

388
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
‎Gì cơ?

389
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
‎Nhưng lệnh là bắt V
‎và bắt cả cậu vì tội tiếp tay.

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
‎AIA mà, đâu phải phim ‎Điệp viên nhí.

391
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
‎Làm ngành của ta đâu thể có bạn bè.

392
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
‎Các điệp viên nhí là anh em,
‎đâu phải bạn bè.

393
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
‎Tôi đã xem phim rồi!

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
‎Có lẽ thấy súng kề đầu bạn trai

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
‎sẽ giúp cậu nhớ ra V ở đâu.

396
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
‎Antoni Brandt, đọc thoại cho vai
‎"Bạn thân bóng của siêu anh hùng".

397
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
‎"Gái à, cô á? Siêu anh hùng á?
‎Với áo choàng đó thì thôi, má à!"

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
‎Kết thúc rồi, bạn tôi.

399
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
‎Tôi nhớ ra rồi. Greyscale.

400
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
‎Không tin nổi tôi sắp giết bạn thân mình!

401
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
‎Caryn? Bà còn sống hay tôi đã chết?

402
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
‎Nhưng mình chết rồi thật à?

403
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
‎Để hình Boingo có khá hơn không nhỉ?
‎Cậu muốn gì?

404
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
‎Tôi xin lỗi vì đã chơi khăm anh.
‎Chúng tôi tưởng sẽ vô hại,

405
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
‎nhưng lẽ tự nhiên, anh phải lòng tôi.

406
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
‎Chuyện là, anh còn mở lòng
‎và chúng tôi thấy con người khác của anh.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
‎Trừ chuyện không ai được xoạc ra

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
‎thì đấy là một buổi hẹn hò cực đỉnh.

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
‎Ai quan tâm? Biến đi.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
‎Nghe này,
‎Stat đã chặn đơn nghỉ việc của anh,

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
‎nên anh vẫn còn công việc ở Cục.

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
‎Và đây là chìa khóa Q-Jet.

413
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
‎Đã cài GPS đến Reneé, Gyenorvya.

414
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
‎Tôi nghĩ anh có thể đi gặp công chúa thật,

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
‎và đẩy cô ấy tới bến.

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
‎Lại chơi khăm nữa hả?

417
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
‎Không, thề danh dự của drag queen.

418
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
‎Tôi chỉ mong sẽ bớt dị ứng
‎trước khi tôi đến Gyenorvya.

419
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
‎Anh ta quá bự mà quá ngố.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
‎Và đến một ngày, mình sẽ đè anh ta ra.

421
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
‎- Này!
‎- Benji…

422
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
‎Em ổn cả chứ?

423
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
‎Benji… Em chịu thôi.

424
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
‎Em đang nói về chuyện gì thế? Tang lễ à?

425
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
‎Không, chúng ta ấy. Chuyện này.
‎Em thấy quá sức mình.

426
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
‎Em sẽ hủy hoại cuộc sống hoàn hảo của anh
‎với gia đình, bạn bè, Tarzana.

427
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
‎Làm gì có!
‎Tarzana đâu hoàn hảo như vẻ ngoài.

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
‎Chắc chắn là đám chim chóc
‎giúp ta thay đồ nếu ta hát cho chúng,

429
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
‎nhưng ở đây có sương khói.

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
‎Steve, cứ suy nghĩ đi.

431
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
‎Em không thể
‎làm người bạn trai như anh cần.

432
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
‎Em sẽ khiến anh gặp quá nhiều nguy hiểm.
‎Nguy hiểm về cảm xúc ấy.

433
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
‎Em xin lỗi, Benji. Em rất xin lỗi.

434
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
‎Steve, có chuyện quái gì thế?

435
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
‎Mới hai ngày trước,
‎em còn nói là em yêu anh.

436
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
‎Anh không hiểu.

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
‎Em biết.

438
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
‎Antoni Brandt đọc thoại cho vai
‎"Tay pha chế gay số hai".

439
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
‎"Cho anh thêm kem tươi, Nikki,
‎vì cưng à, ly mocha này cỡ cực đại".

440
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
‎Biên dịch: John Thai Hoa