ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Командо, вибачте. Це через мене Чанлі віддав нам роботу з паперами.
але є й переваги. Опісля ми опануємо роботу з паперами.
Думала, у нас буде більше проблем через нашу зрадливість.
Ненавиджу документи!
Я через це звільнився з колишньої посади учня п'ятого класу!
Я вже порізав усі пальці. Треба ще один пластир.
Тримай. Це з моєї аптечки з лесбійськими іконами.
Ось це - Голланд Тейлор.
Завжди хотів обвести лесбійку навколо пальця.
Зрозуміли?
Вибачте, що лишаю вас з Баком, що кровоточить,
та я маю йти.
Я цілу ніч розбирав свою купу,
щоб піти на похорон друга Бенджі, Ентоні, у Тарзані.
Щасливчик. Люблю похорони.
Ідеальне поєднання трупів і сирних тарілок.
Влаштувати похорон моїй померлій дівчині?
Мабуть? Ох, це буде тяжко, бо це я відповідальний
за вибухову природу смерті Ентоні.
Але буде приємно трохи розвіятися.
Залишити позаду хаос ЗГ та АРУ заради
скромного життя в долині Сан-Фернандо.
Нехай. Лишаєш мене за няньку.
Та пам'ятай, якщо Ві намагатиметься якось зв'язатися,
за наказом треба негайно повідомити це Чанлі.
Як і твій дезодорант, Ві зникла.
Думаю, ми більше не почуємо про неї.
А ще, не смій казати «няньчитись» зневажливо.
Це найважча робота на планеті.
Мері може й пішов, але тут у нас все-таки є один зрадник.
Ти відповіси за це бісове завдання.
Агенте Деб, наказую тобі заповнити мої звіти з місій.
Що, в біса, він мені сказав?
Він щойно делегував це мені? Я - король робочих процесів.
Дозволяєш знешкодити?
Дозвіл в обробці, але спершу - план.
Записати тікток? Теж про це думав.
Я зробив зі своєї купи сексі сукню.
Зробимо всі сексі сукні, чи…
«ТАРЗАНА»
Знаю, це близько до Західного Голлівуду, та Долина - зовсім інший світ.
Там, як у справжній Америці.
У годину пік це дві години дороги,
тож це як Невада. Хай там як, дякую, що ти тут.
Без тебе я б співав щось із Селін Діон, ридаючи.
Дивно, але я таким чином утрапив у дві аварії.
Еге ж. Я буду найкращим хлопцем на ці вихідні.
Я вивчав твою родину й друзів, щоб справити враження.
Неймовірно, ти досі маєш багато друзів дитинства.
Тарзана - мале місто, як і те, де ти виріс,
Гора Рашмор-Сіті, у Південній Дакоті.
Так, я казав, що саме звідси я родом, правда?
Хай там що, повір мені, не треба так старатися.
Моя сім'я тебе полюбить, так само, як і я.
Ти щойно сказав, що любиш мене?
Певно, що так.
Але якщо ти не любиш мене у відповідь, тоді ні, я не казав.
Я теж тебе люблю.
Вау, погляньте, ми робимо великі кроки цією дорогою.
Ага, я зазвичай таке роблю іншим шляхом.
Сподіваюся, нас не зупинять за надмірну милість.
Дідько, не віриться, що Ентоні нема.
Тобто, я знаю, що ти бачив його лише раз, але він був--
Бум! Бісексуальний привид!
Тобто, ми постійно тусувалися.
Господи. Я божеволію.
Ні, я просто вигадка твоєї уяви, викликаної провиною.
Як у фільмі Ітана Гоука, Гамлет.
…загинув у такій дивній аварії.
О, боже, він і не збагне, що ти винен у моїй смерті.
Хай лише не буде наступним. Правда, курво?
Деніті Кейн! Улюбленці Ентоні. Невже ти згадав!
Найкращий хлопець!
СТІВ МЕРІВЕЗЕР
-Алло. -Алло, сексі-шпигуне!
-Це Міра Попадополос! -Принцеса Дженорвії?
Здається, так, за документами. Я їду на вихідні до Лос-Анджелеса,
і зви мене Кайлі Міноуг, бо я просто не можу викинути тебе з голови.
Гайда потусуємось!
Дідько, так! Зараз саме час.
Я щойно закінчив командувати колегами.
А ще, я скучив.
Відпад! Скоро побачимось, курво.
Гра почалась.
Покажемо Баку, що як зв'язуєшся з Командою К - будуть наслідки.
Він почуватиметься таким ідіотом коли принцеса втре йому носа.
Так принизлово, коли на побачення не приходять… Мабуть. Я й не знаю.
Ця витівка - найпанковіше, що ти колись робила.
І це враховуючи наше парі, що ти з'їси 200 печив, а ти з'їла 250.
Якщо військово-морські сили
і перегляд Рядового Бенджаміна мене щось навчили,
то це того, що часом варто
нагнути старшого офіцера із допомогою кмітливого розіграшу.
І це завжди вдається.
Я наче не бачила тебе цілу вічність!
Знаю, мені теж видається, що вівторок був давно.
Глянь, ти приготувала кожну страву, що я коли-небудь згадував!
Сильний хлопець, як ти, Стіве, мабуть, має нівроку апетит.
Я маю їсти 6000 калорій на день, бо груди здуються.
Ти, певно, особливий. Бенджі не приводив хлопця ще з коледжу,
і я досі не знаю, чи Тревіс знав про ті стосунки.
Вау, Тревіс. Боже. Я згадував його роками.
Зараз він з жінкою. Живуть у Портленді.
Бери щось під'їсти, і ходімо на подвір'я.
Джоне, тобі б лише хизуватися. Ти збентежиш Бенджі.
Як син може збентежитися через батьків -
королів подвір'їв долини Сан-Фернандо?
І перед тим, як ти запитаєш, так, я теж принц подвір'їв.
Знаю, ви керуєте Величною Альтанкою,
найбільшою мережею магазинів активного відпочинку та приладдя у Долині.
Це малий щось знає, Джулі!
Тільки уяви. Бенджі вихваляється батьками
перед дизайнером, Стівом Мерівезером.
Знаю, ми тут на похорон, та поїздка до твого дому така втішна.
Навіть повітря тут солодше,
і не кажи, що це тому, що поруч фабрика підсолоджувачів.
Сподіваюся, ви будете десерт. Я сама спекла пироги,
але викину їх, якщо ви наїлись.
Це дуже мило.
Завтра я приготую для вас вечерю, щоб віддячити.
Ага, каже чоловік з карткою на доставку. Він не готує.
Ви ж любите італійську кухню.
Я практикував рецепт тефтелів із кулінарної книги Лоррейн Бракко.
Вона прекрасна у Різзолі та Айлз!
Фраза найкращого хлопця!
Ти б сподобався Ентоні.
Сподіваюся, він бачитиме нас у караоке.
Він це обожнював. Міг запхати цілий мікрофон у рота.
Він був…
винятковим.
МІСЦИНА
Моя дівчина померла, щоб врятувати цього випердка,
тож бачити його таким сумним… Допомагає.
Дамо йому ще 15 хвилин тортур, і скажемо, що його розіграли.
Він злитиметься, але поважатиме нас, і заповнить власні кляті документи.
Твінку, план у…
Твінку? Куди він пішов?
Міро, я вже почав хвилюватися!
Твої диньки виглядають ліпше, ніж будь-коли.
Добре, романтику!
Що ти робиш? У нас інший план!
План був хорошим, але простим. Я знудився.
Я в цьому не впевнена.
Чекай, щось у тобі змінилося.
Може, справа в новому кондиціонері «Лише плацента». Не знаю, що в ньому.
-Ні, щось інше. -Чорт. Він знає, що це ми.
Ти хвилюєшся…
бо втюхалась у мене.
Це ж неймовірно.
Та, це стовідсотково.
Ну й супершпигун! Господи!
Ого, ну добре. Може, він такий тупий, що це спрацює!
Стет, пошукай його симпатії й антипатії.
А я влаштую план нападу. Повний уперед, Твінку.
Несанкціонований другий етап операції «Нагнути Бака» почався.
ВІДКРИТИЙ МІКРОФОН CRANKY & THE SHAFTS
Дякую!
Господи, навіть караоке у Долині краще.
Ніхто не намагається стати відомим, знаєте?
Знаєш, ти гарячіший за будь-яких колишніх Бенджі.
Агов! Добре, це правда.
Настав час довести свою цінність. Заспівай для нас. Для Ент.
Співай все, що завгодно, крім «Стрінгів» Циско.
Це була пісня Ентоні.
Я вже вибрав пісню, «Зроблю усе заради любові» Міт Лоуфа.
Звичайно ж, присвячену Бенджі.
Зроблю усе заради любові
Дідько! Та він вправний!
Я піду у пекло і назад
Зроблю усе заради любові
Та не зроблю цього
Ні, ні, ні Я не зроб--
Віднесеш мене? Повернеш мене?
Витягнеш прямо з цього забутого Богом міста?
Зробиш все це менш холодним?
Я можу це зробити! Тепер я можу це зробити…
Задовольниш кожну мою фантазію?
Окропиш мене святою водою, якщо мені стане спекотно?
Спекотно! Проведеш у незвідані місця?
Тепер я можу це зробити
-Що ви тут робите? -Я мала тебе побачити. Я…
Стіве, ти знаєш цю жінку? Вона одна з цих фанатиків караоке?
Бо я вас швидко виведу, жіночко.
Звісно, він мене знає. Я - Вівіан, мама Стіва.
Нащо ви сказали моєму хлопцю, що ви - моя мама?
Або матір, або коханка, а ти не в моєму смаку.
Де ви були? АРУ на вас ще полює.
Поки я ховалась, мала час подумати, і нарешті щось усвідомила!
Мері, це все - величезна змова! Мене підставляють!
Ві, ви мене лякаєте! У вас, як Стет каже, божевільний вигляд.
Я не холоднокровна вбивця!
Я, можливо, не все пам'ятаю, але я знаю, хто я.
Мене змушують зізнатись у чомусь поганому!
Ще й паршиво, що АРУ стерли мої спогади про це!
У нас менше 24 годин, щоб усе втямити.
Я знаю Управління. Я знову на радарі, і вони мене схоплять!
Гаразд, страхополоху.
Як ви пропонуєте нам викрити змову менш ніж за 24 години?
Виберися з Долини, для початку. Чи не так?
Але якщо серйозно, ключ до розблокування моїх спогадів - у моїй спині.
Пем показала мені хіромантію,
розслаблення хребців, щоб звільнити спогади.
Ти найкращий стрілець з усіх!
Справді? Так приємно!
Останній, найважливіший спогад повернеться
якщо ти вистрілиш в мене ось тут, у спину.
Що? Я, бляха, не збираюся стріляти ззаду у вас, навіжена!
Сама з цим впорайтесь. Гаразд?
Я не дозволю вам привнести ще хаосу мені і людям Тарзани.
Так говориш, наче це місто - не найбільший експортер порно.
Мій хлопець оплакує когось, хто загинув замість мене.
Люди вмирають! Це - коло життя! Перестань виправдовуватися!
Я знаю тебе краще, ніж ти сам, і така загадка для тебе - як наркотик.
Мені наказали звітувати Чанлі про твою появу.
Ти не посмієш!
Тоді, можливо, ти мене не знаєш так, як тобі здавалося.
Я дам 20 хвилин фори.
-Ось ви де. Пані Мерівезер… -Вона вже йде.
Ні, не йдіть! Стів щойно познайомився з моїми батьками і, ну, вам теж слід.
Місіс Мерівезер, у нас стільки їжі вдома, й…
Дякувати Богу! Я дуже голодна!
І, прошу, називайте мене Вівіан. Йди за мамою. Хороший хлопчик.
Відпадно, що ти вибрала бейсбольний майданчик. Не те, що інші.
Ну, я не як усі дівки. Я хлопчакувата.
Що…
Не вдається! Допоможи!
Давай покажу, як це робиться.
Жоден хлопець цього не вартий.
Жаклін? Якщо ти чуєш мене з комп'ютерного пекла, це для тебе.
Правильно… Дідько!
Легше з мошонкою. Я типу намагаюсь триматися в грі.
Тепер третій етап. Треба його напоїти й нагодувати
щоб нав'язати йому штучне почуття безпеки.
Не хочеш перекусити? Я голодна.
Ти справді схожа на хлопця, але сексі, як Дженніфер Лоуренс!
Справді? Вона? Досі?
Тепер витри руку сукнею.
Але це від Алаї!
Стань фантазією!
Ти мене так збуджуєш. Але дивним чином.
Думаю, мене збуджує твоя особистість.
Ого, Деб. Як на лесбійку, ти чудово спокушаєш гетеро-чоловіків.
Гетеро-чоловіки - це лесбійки з довшими шортами,
меншою кількістю навичок і злістю.
Стіве! Твоя мати - ідеальна.
Встала на світанку й почала готувати!
Ранку, любий. Ходи обійми свою мамусю.
Треба поговорити про Карін!
Не зараз.
Я намагаюсь бути ідеальним хлопцем, а ти не допомагаєш.
А тепер сядь і поїж. Знаю, що ти любиш сніданки.
Сніданки… Мої улюблені. Ти маєш рацію.
Бачиш? Мама знає тебе найліпше.
Мамо, хіба тобі не треба їхати?
Що? Ні. Тобто, ви ще не бачили наших меблів на подвір'ї.
Тоді я маю затриматися. Ти ж не хочеш, щоб мама здалася грубою?
Тобі добре вдається амплуа мами,
але ти сказала, що є лише 24 години, допоки АРУ тебе знайде.
Ти маєш піти.
Ви так мило виглядаєте разом. Бачу, в кого Стів такий красень.
Дідько, це смачно.
Слідку за мовою, Стівене. Де манери?
Твоя мама - неймовірна.
Слухай, якщо це не надто дивно, можу я буду нею на Геловін?
Я уже шукаю гамівні сорочки.
Господи! Ти розминаєшся?
Ні, але я не тому такий напружений зараз!
О, Боже, думаєш, це--
Чорт! Може, я десь лишила відбитки. Я була обережною.
Будинок під загрозою.
Ви буквально збираєтеся вбити цілу купу людей
у мій вихідний? Груба курва!
Бісів син Мерфі знову грається дроном.
У його віці я грався з палицею.
Лише палицею. І це мені щастило!
Я шаленію! Ми їх вб'ємо!
Це була хибна тривога. Розслабся. Намаж матір лосьйоном.
У мене раптовий спогад.
Я щойно згадала, що Карін ненавиділа білий шоколад.
Може, це підказка!
Усі ненавидять білий шоколад.
Ну, може, якби ти просто вистрелив…
Я вже це обдумую.
Не відповідай. Чекай, твій телефон був у плавках? Як ти--
Не турбуйся про це, мамо!
Ні, сер. Клянуся, я не чув, не бачив, й не плавав поряд з нею. Нічого.
Сподіваюсь, ти не дуриш мене.
Бо як сумніватимешся, будеш у дупі.
Яка, як мені відомо, треба тобі для сексу.
Що він сказав? Нас скоро знайдуть?
Ві, тобі краще піти.
Ага, піти подивитись кіно знову!
Судячи з меблів, у них десь тут відеомагнітофон лежить.
Ніхто ще не бачив, де живе Бак.
П'ять біткойнів на те, що в морозилці піца.
Яке… гарне місце.
Звичайна халупа холостяка.
Твінку, похвали його й залазь на диван.
Неважливо, скільки там крихт.
Так багато іграшок…
А, так, вони. Я їх не помічаю. Дитячі штуки.
Не Бойнго! Бойнго живе на дивані.
Добре.
Запитай, чи він виграв їх. Дай йому почуватися чоловіком і головним.
Ти виграв їх на ярмарку своїми великими, жилавими руками?
Ні. Це досить проста історія. Я осиротів у дитинстві,
і мене послали до соцпрацівників, як і більшість.
Дуже смішно, але кожні нові батьки
усе повертали мене до служби.
О Господи. Тобто…
О Господи, це жахливо.
Прості дитячі спогади. Прийомні батьки давали мені іграшку,
щоб відволікти, бо повертають мене. З ким не буває.
Вибач. Коли про це говорю, очі сльозяться.
Думаю, це алергія.
Ось чому я не можу дійсно відкритись людям.
Ні подружкам, ані друзям.
І навіть не тим дивакам з Команди К.
Ми задалеко зайшли. Зупинити місію.
О, Баку.
У мене для тебе подарунок. Я повернусь.
Що ти, в біса, робиш? Ти не можеш шпекнути Бака!
А що мені робити? Не шпекнути сироту? Він, типу, голодний!
Забирайся звідти! Не дай ситуації погіршитися!
Міро Попадополос, я усе життя чекав,
щоб довіритись комусь для цього.
Я надіслав листа, що кидаю роботу в АРУ.
Я хочу жити з тобою, як перший джентльмен Дженорвії.
Вийдеш за мене?
Вау!
Знаю, ти теж про це думаєш. Тому просто скажу. Треба створити культ.
ЛОРРЕЙН БРАККО
Треба допомога з обідом? Мило горить.
Все добре. Просте готування.
Бенджі, у тебе стільки справ. Завтра похорон.
Дай подбати про тебе, гаразд?
Бенджі, тато хоче тебе бачити.
Добре. Зачекай хвилинку.
-Що це? -Спокійно.
Звичайне моє саморобне сонне зілля.
Коли вони відключаться, ми розберемося зі змовою без втручань.
Ві, мені цей хлопець дорогий!
Не можна приспати його сім'ю, наче він - хтось, до кого я байдужий.
Я вже поклала трохи у вино, про всяк випадок.
Добре, що вибрав напівсухий рислінг.
Лоррейн Бракко порадила!
Вино згоріло! Не пийте!
Ой, уже о пів на восьму. Нам майже час спати.
Ви що, здуріли? Геть, зараз же!
Я втратив через вас кар'єру. Я не втрачу ще й стосунки!
Бенджі - єдине світло, у моєму житті.
Я б ніколи навмисно не зашкодила вашим стосункам. Я лише…
Каже жінка з бра, повним саморобних снодійних!
-Вибачте, агенте Мерівезер. Я піду. -Добре!
Ну, чорт. Сподіваюсь, вони люблять батончики на вечерю, як і я.
КАПЕЛЛА ФЕЙРВ'Ю
Відкрита труна для жертви вибуху - незвичайно.
Такий був Ентоні.
Дідько, я знову плачу, ще й ця дурна краватка мне душить.
-Ось. Дай допоможу. -Дякую.
Приємно бачити стільки знайомих облич, Але крім того хлопця.
Я не уявляю, хто він,
але Ентоні мав багато близьких знайомих з Крейгслісту.
Чорт. Я повернусь.
Але зараз почнеться похорон.
Я збираюся увімкнути портфоліо Ентоні.
Він зараз буде тут.
Я дуже граційно залишив Бака учора ввечері,
але я не уявляю, як це припинити, не розбивши йому серце.
Що робити, Деб?
Може, варто було бути принцесою до кінця.
Треба сказати йому правду.
Думаю, я маю. Агов, Баку!
Деб, немає дзвінків з з Дженорвійського телефону, га?
Треба побазікати.
Міро! Я так переживав, коли--
Ні, Баку. Ти вчора був не на побаченні з принцесою. То був я.
Ці стегна ще ті брехуни, і вони тобі збрехали, Баку. Шакіра-Шакіра.
Він каже, що ми розіграли тебе.
То я не був на найкращому побаченні
з єдиною жінкою, яка мене розуміла?
Ви знали, що зараз сезон алергії? Очі, здається, знову сльозяться.
Як ти міг так зі мною? Я такий крутий і сексуальний! Чорт!
А де Ві?
Між Б та Г. Жарт про абетку.
Вибач, це похорони. Я хвилююсь. Ві тут була, гаразд? Але пішла.
Ніхто в Управлінні не повірить.
Ти вже збрехав Чанлі про те, чи бачив її вчора.
Слухай, я не хотів за це братись. Бо ти - мій найліпший друг.
Що?
Але мені наказали схопити Ві й забрати тебе, як її спільника.
Це АРУ, а не Діти шпигунів.
Не можна мати друзів на нашій роботі.
Вони були ріднею, а не друзями.
Я бачив фільм!
Може, побачивши зброю біля голови хлопця,
швидше згадаєш, де Ві нині.
Ентоні Брендт, проби на «Кращого друга-гея для супергероя».
«Любчику, ти? Супергерой? Не в цьому плащі, серце!»
Це кінець, друже.
Я згадала. Грейскейл.
Не вірю, що я маю вбити кращого друга!
Карін? Ти жива, чи це я помер?
Добре, серйозно, я - помер?
Бойнго втішить? Чого тобі?
Вибач, що розіграли тебе. Думали, це буде невинно,
але, ти врешті закохався у мене.
Річ у тім, що ти теж відкрився і ми побачили іншу сторону тебе.
І попри те, що ми не мали сексу,
це було одне з найкращих побачень.
Яке мені діло? Геть.
Слухай, Стет перехопила твій лист про звільнення,
тому ти досі працюєш в Управлінні.
І ось ключі до нашого літака.
Навігатор націлений на Рене, в Дженорвії.
Раптом захочеш побачити принцесу,
і вбити її наповал.
Це ще один розіграш?
Ні, чесне дрег-квінівське.
Сподіваюся, алергія припиниться коли я дістанусь Дженорвії.
Такий великий і дурний.
Але якось я на нього вилізу.
-Агов! -Бенджі…
Ти як?
Бенджі… Я більше не можу.
Про що ти говориш? Про похорони?
Ні, про нас. Це. Здається, це занадто.
Я зруйную твоє ідеальне життя з родиною, друзями, Тарзаною.
Аж ніяк! Тарзана не така ідеальна, як думаєш.
Звісно, птахи допомагають одягатися вранці, якщо їм співаєш,
але тут також є смог.
Стіве, подумай про це.
Я не можу бути хлопцем, що тобі потрібен.
Я наражатиму тебе на стільки небезпеки. Тобто емоційної небезпеки.
Вибач мені, Бенджі. Мені так шкода.
Стіве, що, в біса, коїться?
Тобто, ти щойно сказав, що любиш мене типу, два дні тому.
Я не розумію.
Я знаю.
Ентоні Брандт, проби на роль у «Гей-бариста номер два».
«Більше бісових збитих вершків, Ніккі, бо це, голубко, велике мокко!»