1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Командо, вибачте. Це через мене
Чанлі віддав нам роботу з паперами.

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
але є й переваги.
Опісля ми опануємо роботу з паперами.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Думала, у нас буде більше проблем
через нашу зрадливість.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Ненавиджу документи!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Я через це звільнився з колишньої
посади учня п'ятого класу!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Я вже порізав усі пальці.
Треба ще один пластир.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Тримай. Це з моєї аптечки
з лесбійськими іконами.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Ось це - Голланд Тейлор.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Завжди хотів обвести лесбійку
навколо пальця.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Зрозуміли?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Вибачте, що лишаю вас
з Баком, що кровоточить,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
та я маю йти.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Я цілу ніч розбирав свою купу,

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
щоб піти на похорон друга Бенджі,
Ентоні, у Тарзані.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Щасливчик. Люблю похорони.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Ідеальне поєднання
трупів і сирних тарілок.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Влаштувати похорон моїй померлій дівчині?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Мабуть? Ох, це буде
тяжко, бо це я відповідальний

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
за вибухову природу смерті Ентоні.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Але буде приємно трохи розвіятися.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Залишити позаду хаос ЗГ та АРУ заради

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
скромного життя в долині Сан-Фернандо.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Нехай. Лишаєш мене за няньку.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Та пам'ятай, якщо Ві намагатиметься
якось зв'язатися,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
за наказом треба негайно
повідомити це Чанлі.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Як і твій дезодорант, Ві зникла.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Думаю, ми більше не почуємо про неї.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
А ще, не смій казати
«няньчитись» зневажливо.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Це найважча робота на планеті.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Мері може й пішов,
але тут у нас все-таки є один зрадник.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Ти відповіси за це бісове завдання.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Агенте Деб, наказую тобі
заповнити мої звіти з місій.

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Що, в біса, він мені сказав?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Він щойно делегував це мені?
Я - король робочих процесів.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Дозволяєш знешкодити?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Дозвіл в обробці, але спершу - план.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Записати тікток? Теж про це думав.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Я зробив зі своєї купи сексі сукню.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Зробимо всі сексі сукні, чи…

41
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
«ТАРЗАНА»

42
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Знаю, це близько до Західного Голлівуду,
та Долина - зовсім інший світ.

43
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Там, як у справжній Америці.

44
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
У годину пік це дві години дороги,

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
тож це як Невада.
Хай там як, дякую, що ти тут.

46
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Без тебе я б співав щось
із Селін Діон, ридаючи.

47
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Дивно, але я таким чином утрапив
у дві аварії.

48
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Еге ж. Я буду
найкращим хлопцем на ці вихідні.

49
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Я вивчав твою родину
й друзів, щоб справити враження.

50
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Неймовірно, ти досі маєш
багато друзів дитинства.

51
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Тарзана - мале місто,
як і те, де ти виріс,

52
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Гора Рашмор-Сіті, у Південній Дакоті.

53
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Так, я казав, що саме звідси я родом,
правда?

54
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Хай там що, повір мені,
не треба так старатися.

55
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Моя сім'я тебе полюбить, так само, як і я.

56
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Ти щойно сказав, що любиш мене?

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Певно, що так.

58
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Але якщо ти не любиш мене у відповідь,
тоді ні, я не казав.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Я теж тебе люблю.

60
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Вау, погляньте,
ми робимо великі кроки цією дорогою.

61
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Ага, я зазвичай таке роблю іншим шляхом.

62
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Сподіваюся, нас не зупинять
за надмірну милість.

63
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Дідько, не віриться, що Ентоні нема.

64
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Тобто, я знаю, що ти бачив його лише раз,
але він був--

65
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Бум! Бісексуальний привид!

66
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Тобто, ми постійно тусувалися.

67
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Господи. Я божеволію.

68
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Ні, я просто вигадка
твоєї уяви, викликаної провиною.

69
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Як у фільмі Ітана Гоука, Гамлет.

70
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…загинув у такій дивній аварії.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
О, боже, він і не збагне,
що ти винен у моїй смерті.

72
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Хай лише не буде наступним. Правда, курво?

73
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Деніті Кейн! Улюбленці Ентоні.
Невже ти згадав!

74
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Найкращий хлопець!

75
00:03:55,319 --> 00:04:00,533
СТІВ МЕРІВЕЗЕР

76
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
-Алло.
-Алло, сексі-шпигуне!

77
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
-Це Міра Попадополос!
-Принцеса Дженорвії?

78
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Здається, так, за документами.
Я їду на вихідні до Лос-Анджелеса,

79
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
і зви мене Кайлі Міноуг, бо
я просто не можу викинути тебе з голови.

80
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Гайда потусуємось!

81
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
Дідько, так! Зараз саме час.

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Я щойно закінчив командувати колегами.

83
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
А ще, я скучив.

84
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Відпад! Скоро побачимось, курво.

85
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Гра почалась.

86
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Покажемо Баку, що як зв'язуєшся
з Командою К - будуть наслідки.

87
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Він почуватиметься таким ідіотом
коли принцеса втре йому носа.

88
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Так принизлово, коли на побачення
не приходять… Мабуть. Я й не знаю.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Ця витівка - найпанковіше,
що ти колись робила.

90
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
І це враховуючи наше парі,
що ти з'їси 200 печив, а ти з'їла 250.

91
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Якщо військово-морські сили

92
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
і перегляд Рядового Бенджаміна
мене щось навчили,

93
00:04:55,713 --> 00:04:57,631
то це того, що часом варто

94
00:04:57,715 --> 00:05:01,218
нагнути старшого офіцера
із допомогою кмітливого розіграшу.

95
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
І це завжди вдається.

96
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Я наче не бачила тебе цілу вічність!

97
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Знаю, мені теж видається,
що вівторок був давно.

98
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Глянь, ти приготувала кожну страву,
що я коли-небудь згадував!

99
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Сильний хлопець, як ти, Стіве,
мабуть, має нівроку апетит.

100
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Я маю їсти 6000 калорій на день,
бо груди здуються.

101
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Ти, певно, особливий.
Бенджі не приводив хлопця ще з коледжу,

102
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
і я досі не знаю,
чи Тревіс знав про ті стосунки.

103
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Вау, Тревіс. Боже. Я згадував його роками.

104
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Зараз він з жінкою. Живуть у Портленді.

105
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Бери щось під'їсти, і ходімо на подвір'я.

106
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Джоне, тобі б лише хизуватися.
Ти збентежиш Бенджі.

107
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Як син може збентежитися через батьків -

108
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
королів подвір'їв долини Сан-Фернандо?

109
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
І перед тим, як ти запитаєш, так,
я теж принц подвір'їв.

110
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Знаю, ви керуєте Величною Альтанкою,

111
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
найбільшою мережею магазинів активного
відпочинку та приладдя у Долині.

112
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Це малий щось знає, Джулі!

113
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Тільки уяви. Бенджі вихваляється батьками

114
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
перед дизайнером, Стівом Мерівезером.

115
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Знаю, ми тут на похорон,
та поїздка до твого дому така втішна.

116
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Навіть повітря тут солодше,

117
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
і не кажи, що це тому,
що поруч фабрика підсолоджувачів.

118
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Сподіваюся, ви будете десерт.
Я сама спекла пироги,

119
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
але викину їх, якщо ви наїлись.

120
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Це дуже мило.

121
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Завтра я приготую для вас вечерю,
щоб віддячити.

122
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Ага, каже чоловік з карткою на доставку.
Він не готує.

123
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Ви ж любите італійську кухню.

124
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Я практикував рецепт тефтелів
із кулінарної книги Лоррейн Бракко.

125
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Вона прекрасна у Різзолі та Айлз!

126
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Фраза найкращого хлопця!

127
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Ти б сподобався Ентоні.

128
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Сподіваюся, він бачитиме нас у караоке.

129
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Він це обожнював.
Міг запхати цілий мікрофон у рота.

130
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Він був…

131
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
винятковим.

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
МІСЦИНА

133
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Моя дівчина померла,
щоб врятувати цього випердка,

134
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
тож бачити його таким сумним… Допомагає.

135
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Дамо йому ще 15 хвилин
тортур, і скажемо, що його розіграли.

136
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Він злитиметься, але поважатиме нас,
і заповнить власні кляті документи.

137
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Твінку, план у…

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Твінку? Куди він пішов?

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Міро, я вже почав хвилюватися!

140
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Твої диньки виглядають ліпше,
ніж будь-коли.

141
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Добре, романтику!

142
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Що ти робиш? У нас інший план!

143
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
План був хорошим, але простим. Я знудився.

144
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Я в цьому не впевнена.

145
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Чекай, щось у тобі змінилося.

146
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Може, справа в новому кондиціонері
«Лише плацента». Не знаю, що в ньому.

147
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
-Ні, щось інше.
-Чорт. Він знає, що це ми.

148
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Ти хвилюєшся…

149
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
бо втюхалась у мене.

150
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Це ж неймовірно.

151
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Та, це стовідсотково.

152
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Ну й супершпигун! Господи!

153
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Ого, ну добре. Може,
він такий тупий, що це спрацює!

154
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Стет, пошукай його симпатії й антипатії.

155
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
А я влаштую план нападу.
Повний уперед, Твінку.

156
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Несанкціонований другий етап
операції «Нагнути Бака» почався.

157
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
ВІДКРИТИЙ МІКРОФОН CRANKY & THE SHAFTS

158
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Дякую!

159
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Господи, навіть караоке у Долині краще.

160
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Ніхто не намагається
стати відомим, знаєте?

161
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Знаєш, ти гарячіший
за будь-яких колишніх Бенджі.

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Агов! Добре, це правда.

163
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Настав час довести свою цінність.
Заспівай для нас. Для Ент.

164
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Співай все, що завгодно,
крім «Стрінгів» Циско.

165
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Це була пісня Ентоні.

166
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Я вже вибрав пісню,
«Зроблю усе заради любові» Міт Лоуфа.

167
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Звичайно ж, присвячену Бенджі.

168
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Зроблю усе заради любові

169
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Дідько! Та він вправний!

170
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Я піду у пекло і назад

171
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Зроблю усе заради любові

172
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Та не зроблю цього

173
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Ні, ні, ні Я не зроб--

174
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Віднесеш мене? Повернеш мене?

175
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Витягнеш прямо з
цього забутого Богом міста?

176
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Зробиш все це менш холодним?

177
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Я можу це зробити!
Тепер я можу це зробити…

178
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Задовольниш кожну мою фантазію?

179
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Окропиш мене святою водою,
якщо мені стане спекотно?

180
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Спекотно! Проведеш у незвідані місця?

181
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Тепер я можу це зробити

182
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Тепер я можу це зробити

183
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
-Що ви тут робите?
-Я мала тебе побачити. Я…

184
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Стіве, ти знаєш цю жінку?
Вона одна з цих фанатиків караоке?

185
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Бо я вас швидко виведу, жіночко.

186
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Звісно, він мене знає.
Я - Вівіан, мама Стіва.

187
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Нащо ви сказали моєму хлопцю,
що ви - моя мама?

188
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Або матір, або коханка,
а ти не в моєму смаку.

189
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Де ви були? АРУ на вас ще полює.

190
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Поки я ховалась, мала час подумати,
і нарешті щось усвідомила!

191
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Мері, це все - величезна змова!
Мене підставляють!

192
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Ві, ви мене лякаєте! У вас,
як Стет каже, божевільний вигляд.

193
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Я не холоднокровна вбивця!

194
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Я, можливо, не все пам'ятаю,
але я знаю, хто я.

195
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Мене змушують зізнатись у чомусь поганому!

196
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Ще й паршиво, що АРУ
стерли мої спогади про це!

197
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
У нас менше 24 годин, щоб усе втямити.

198
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Я знаю Управління.
Я знову на радарі, і вони мене схоплять!

199
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Гаразд, страхополоху.

200
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Як ви пропонуєте нам викрити
змову менш ніж за 24 години?

201
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Виберися з Долини, для початку. Чи не так?

202
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Але якщо серйозно, ключ до розблокування
моїх спогадів - у моїй спині.

203
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Пем показала мені хіромантію,

204
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
розслаблення хребців,
щоб звільнити спогади.

205
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Ти найкращий стрілець з усіх!

206
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Справді? Так приємно!

207
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Останній, найважливіший спогад повернеться

208
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
якщо ти вистрілиш в мене ось тут, у спину.

209
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Що? Я, бляха, не збираюся стріляти ззаду
у вас, навіжена!

210
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Сама з цим впорайтесь. Гаразд?

211
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Я не дозволю вам привнести ще хаосу
мені і людям Тарзани.

212
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Так говориш, наче це місто -
не найбільший експортер порно.

213
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Мій хлопець оплакує
когось, хто загинув замість мене.

214
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Люди вмирають! Це - коло життя!
Перестань виправдовуватися!

215
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Я знаю тебе краще, ніж ти сам,
і така загадка для тебе - як наркотик.

216
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Мені наказали звітувати Чанлі
про твою появу.

217
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Ти не посмієш!

218
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Тоді, можливо, ти мене не знаєш
так, як тобі здавалося.

219
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Я дам 20 хвилин фори.

220
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
-Ось ви де. Пані Мерівезер…
-Вона вже йде.

221
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Ні, не йдіть! Стів щойно познайомився
з моїми батьками і, ну, вам теж слід.

222
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Місіс Мерівезер,
у нас стільки їжі вдома, й…

223
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Дякувати Богу! Я дуже голодна!

224
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
І, прошу, називайте мене Вівіан.
Йди за мамою. Хороший хлопчик.

225
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Відпадно, що ти вибрала бейсбольний
майданчик. Не те, що інші.

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Ну, я не як усі дівки. Я хлопчакувата.

227
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Що…

228
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Не вдається! Допоможи!

229
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Давай покажу, як це робиться.

230
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Жоден хлопець цього не вартий.

231
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Жаклін? Якщо ти чуєш мене
з комп'ютерного пекла, це для тебе.

232
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Правильно… Дідько!

233
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Легше з мошонкою.
Я типу намагаюсь триматися в грі.

234
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Тепер третій етап.
Треба його напоїти й нагодувати

235
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
щоб нав'язати йому штучне почуття безпеки.

236
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Не хочеш перекусити? Я голодна.

237
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Ти справді схожа на хлопця,
але сексі, як Дженніфер Лоуренс!

238
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Справді? Вона? Досі?

239
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Тепер витри руку сукнею.

240
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Але це від Алаї!

241
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Стань фантазією!

242
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Ти мене так збуджуєш. Але дивним чином.

243
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Думаю, мене збуджує твоя особистість.

244
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Ого, Деб. Як на лесбійку,
ти чудово спокушаєш гетеро-чоловіків.

245
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Гетеро-чоловіки - це лесбійки
з довшими шортами,

246
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
меншою кількістю навичок і злістю.

247
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Стіве! Твоя мати - ідеальна.

248
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Встала на світанку й почала готувати!

249
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Ранку, любий. Ходи обійми свою мамусю.

250
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Треба поговорити про Карін!

251
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Не зараз.

252
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Я намагаюсь бути ідеальним хлопцем,
а ти не допомагаєш.

253
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
А тепер сядь і поїж.
Знаю, що ти любиш сніданки.

254
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Сніданки… Мої улюблені. Ти маєш рацію.

255
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Бачиш? Мама знає тебе найліпше.

256
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Мамо, хіба тобі не треба їхати?

257
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Що? Ні. Тобто, ви ще не бачили
наших меблів на подвір'ї.

258
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Тоді я маю затриматися.
Ти ж не хочеш, щоб мама здалася грубою?

259
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Тобі добре вдається амплуа мами,

260
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
але ти сказала, що є лише 24 години,
допоки АРУ тебе знайде.

261
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Ти маєш піти.

262
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Ви так мило виглядаєте разом.
Бачу, в кого Стів такий красень.

263
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Дідько, це смачно.

264
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Слідку за мовою, Стівене. Де манери?

265
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Твоя мама - неймовірна.

266
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Слухай, якщо це не надто дивно,
можу я буду нею на Геловін?

267
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Я уже шукаю гамівні сорочки.

268
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Господи! Ти розминаєшся?

269
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Ні, але я не тому такий напружений зараз!

270
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
О, Боже, думаєш, це--

271
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Чорт! Може, я десь лишила відбитки.
Я була обережною.

272
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Будинок під загрозою.

273
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Ви буквально збираєтеся
вбити цілу купу людей

274
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
у мій вихідний? Груба курва!

275
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Бісів син Мерфі знову грається дроном.

276
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
У його віці я грався з палицею.

277
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Лише палицею. І це мені щастило!

278
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Я шаленію! Ми їх вб'ємо!

279
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Це була хибна тривога.
Розслабся. Намаж матір лосьйоном.

280
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
У мене раптовий спогад.

281
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Я щойно згадала,
що Карін ненавиділа білий шоколад.

282
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Може, це підказка!

283
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Усі ненавидять білий шоколад.

284
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Ну, може, якби ти просто вистрелив…

285
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Я вже це обдумую.

286
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Не відповідай. Чекай, твій телефон
був у плавках? Як ти--

287
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Не турбуйся про це, мамо!

288
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Ні, сер. Клянуся, я не чув,
не бачив, й не плавав поряд з нею. Нічого.

289
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Сподіваюсь, ти не дуриш мене.

290
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Бо як сумніватимешся, будеш у дупі.

291
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Яка, як мені відомо, треба тобі для сексу.

292
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Що він сказав? Нас скоро знайдуть?

293
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Ві, тобі краще піти.

294
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ага, піти подивитись кіно знову!

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Судячи з меблів, у них десь тут
відеомагнітофон лежить.

296
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Ніхто ще не бачив, де живе Бак.

297
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
П'ять біткойнів на те,
що в морозилці піца.

298
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
Яке… гарне місце.

299
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Звичайна халупа холостяка.

300
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Твінку, похвали його й залазь на диван.

301
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Неважливо, скільки там крихт.

302
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Так багато іграшок…

303
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
А, так, вони.
Я їх не помічаю. Дитячі штуки.

304
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Не Бойнго! Бойнго живе на дивані.

305
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Добре.

306
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Запитай, чи він виграв їх.
Дай йому почуватися чоловіком і головним.

307
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Ти виграв їх на ярмарку
своїми великими, жилавими руками?

308
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Ні. Це досить проста історія.
Я осиротів у дитинстві,

309
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
і мене послали до соцпрацівників,
як і більшість.

310
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Дуже смішно, але кожні нові батьки

311
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
усе повертали мене до служби.

312
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
О Господи. Тобто…

313
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
О Господи, це жахливо.

314
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Прості дитячі спогади.
Прийомні батьки давали мені іграшку,

315
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
щоб відволікти,
бо повертають мене. З ким не буває.

316
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Вибач. Коли про це говорю, очі сльозяться.

317
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Думаю, це алергія.

318
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Ось чому я не можу дійсно
відкритись людям.

319
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ні подружкам, ані друзям.

320
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
І навіть не тим дивакам з Команди К.

321
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Ми задалеко зайшли. Зупинити місію.

322
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
О, Баку.

323
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
У мене для тебе подарунок. Я повернусь.

324
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Що ти, в біса, робиш?
Ти не можеш шпекнути Бака!

325
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
А що мені робити?
Не шпекнути сироту? Він, типу, голодний!

326
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Забирайся звідти!
Не дай ситуації погіршитися!

327
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Міро Попадополос, я усе життя чекав,

328
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
щоб довіритись комусь для цього.

329
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Я надіслав листа, що кидаю роботу в АРУ.

330
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Я хочу жити з тобою,
як перший джентльмен Дженорвії.

331
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Вийдеш за мене?

332
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Вау!

333
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Знаю, ти теж про це думаєш. Тому просто
скажу. Треба створити культ.

334
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
ЛОРРЕЙН БРАККО

335
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Треба допомога з обідом? Мило горить.

336
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Все добре. Просте готування.

337
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Бенджі, у тебе стільки справ.
Завтра похорон.

338
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Дай подбати про тебе, гаразд?

339
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Бенджі, тато хоче тебе бачити.

340
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Добре. Зачекай хвилинку.

341
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
-Що це?
-Спокійно.

342
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Звичайне моє саморобне сонне зілля.

343
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Коли вони відключаться,
ми розберемося зі змовою без втручань.

344
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Ві, мені цей хлопець дорогий!

345
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Не можна приспати його сім'ю,
наче він - хтось, до кого я байдужий.

346
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Я вже поклала трохи
у вино, про всяк випадок.

347
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Добре, що вибрав напівсухий рислінг.

348
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Лоррейн Бракко порадила!

349
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Вино згоріло! Не пийте!

350
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Ой, уже о пів на восьму.
Нам майже час спати.

351
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
Ви що, здуріли? Геть, зараз же!

352
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Я втратив через вас кар'єру.
Я не втрачу ще й стосунки!

353
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Бенджі - єдине світло, у моєму житті.

354
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Я б ніколи навмисно не зашкодила
вашим стосункам. Я лише…

355
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Каже жінка з бра,
повним саморобних снодійних!

356
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
-Вибачте, агенте Мерівезер. Я піду.
-Добре!

357
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Ну, чорт. Сподіваюсь, вони люблять
батончики на вечерю, як і я.

358
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
КАПЕЛЛА ФЕЙРВ'Ю

359
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Відкрита труна для жертви вибуху -
незвичайно.

360
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Такий був Ентоні.

361
00:19:49,272 --> 00:19:54,527
Дідько, я знову плачу,
ще й ця дурна краватка мне душить.

362
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
-Ось. Дай допоможу.
-Дякую.

363
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Приємно бачити стільки знайомих облич,
Але крім того хлопця.

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Я не уявляю, хто він,

365
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
але Ентоні мав багато близьких знайомих
з Крейгслісту.

366
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Чорт. Я повернусь.

367
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Але зараз почнеться похорон.

368
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Я збираюся увімкнути портфоліо Ентоні.

369
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Він зараз буде тут.

370
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Я дуже граційно
залишив Бака учора ввечері,

371
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
але я не уявляю, як це припинити,
не розбивши йому серце.

372
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Що робити, Деб?

373
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Може, варто було бути принцесою до кінця.

374
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Треба сказати йому правду.

375
00:20:27,852 --> 00:20:30,272
Думаю, я маю. Агов, Баку!

376
00:20:30,355 --> 00:20:34,609
Деб, немає дзвінків з
з Дженорвійського телефону, га?

377
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Треба побазікати.

378
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Міро! Я так переживав, коли--

379
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Ні, Баку. Ти вчора був не на побаченні
з принцесою. То був я.

380
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Ці стегна ще ті брехуни, і вони тобі
збрехали, Баку. Шакіра-Шакіра.

381
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Він каже, що ми розіграли тебе.

382
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
То я не був на найкращому побаченні

383
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
з єдиною жінкою, яка мене розуміла?

384
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Ви знали, що зараз сезон алергії?
Очі, здається, знову сльозяться.

385
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Як ти міг так зі мною?
Я такий крутий і сексуальний! Чорт!

386
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
А де Ві?

387
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Між Б та Г. Жарт про абетку.

388
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Вибач, це похорони. Я хвилююсь.
Ві тут була, гаразд? Але пішла.

389
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Ніхто в Управлінні не повірить.

390
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Ти вже збрехав Чанлі про те,
чи бачив її вчора.

391
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Слухай, я не хотів за це братись.
Бо ти - мій найліпший друг.

392
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Що?

393
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Але мені наказали схопити Ві
й забрати тебе, як її спільника.

394
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Це АРУ, а не Діти шпигунів.

395
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Не можна мати друзів на нашій роботі.

396
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Вони були ріднею, а не друзями.

397
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Я бачив фільм!

398
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Може, побачивши зброю біля голови хлопця,

399
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
швидше згадаєш, де Ві нині.

400
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Ентоні Брендт, проби на
«Кращого друга-гея для супергероя».

401
00:21:59,652 --> 00:22:03,365
«Любчику, ти? Супергерой?
Не в цьому плащі, серце!»

402
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Це кінець, друже.

403
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Я згадала. Грейскейл.

404
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Не вірю, що я маю вбити кращого друга!

405
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Карін? Ти жива, чи це я помер?

406
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Добре, серйозно, я - помер?

407
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Бойнго втішить? Чого тобі?

408
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Вибач, що розіграли тебе.
Думали, це буде невинно,

409
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
але, ти врешті закохався у мене.

410
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Річ у тім, що ти теж відкрився
і ми побачили іншу сторону тебе.

411
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
І попри те, що ми не мали сексу,

412
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
це було одне з найкращих побачень.

413
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Яке мені діло? Геть.

414
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Слухай, Стет перехопила
твій лист про звільнення,

415
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
тому ти досі працюєш в Управлінні.

416
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
І ось ключі до нашого літака.

417
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Навігатор націлений на Рене, в Дженорвії.

418
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Раптом захочеш побачити принцесу,

419
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
і вбити її наповал.

420
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Це ще один розіграш?

421
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Ні, чесне дрег-квінівське.

422
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Сподіваюся, алергія припиниться
коли я дістанусь Дженорвії.

423
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Такий великий і дурний.

424
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Але якось я на нього вилізу.

425
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
-Агов!
-Бенджі…

426
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Ти як?

427
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Бенджі… Я більше не можу.

428
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Про що ти говориш? Про похорони?

429
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Ні, про нас. Це. Здається, це занадто.

430
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Я зруйную твоє ідеальне життя
з родиною, друзями, Тарзаною.

431
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Аж ніяк!
Тарзана не така ідеальна, як думаєш.

432
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Звісно, птахи допомагають одягатися
вранці, якщо їм співаєш,

433
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
але тут також є смог.

434
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Стіве, подумай про це.

435
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Я не можу бути хлопцем, що тобі потрібен.

436
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Я наражатиму тебе на стільки небезпеки.
Тобто емоційної небезпеки.

437
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Вибач мені, Бенджі. Мені так шкода.

438
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Стіве, що, в біса, коїться?

439
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Тобто, ти щойно сказав, що любиш мене
типу, два дні тому.

440
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Я не розумію.

441
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Я знаю.

442
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Ентоні Брандт, проби на роль у
«Гей-бариста номер два».

443
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
«Більше бісових збитих вершків, Ніккі,
бо це, голубко, велике мокко!»