1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Ekip, üzgünüm. Chunley benim yüzümden
hepimize evrak işi yaptırıyor

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
ama iyi yanından bakın.
Bundan böyle evrak işini iyi kıvıracağız.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
İhanetimizden sonra
başımız daha büyük derde girer sanmıştım.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Ama evrak işi iğrenç!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Beşinci sınıf öğrencisiyken
önceki işimden bu yüzden ayrıldım.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Kâğıtlar elimi kesti.
Bir yara bandı daha lazım.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Al bakalım.
Lezbiyen ikonları ilk yardım çantamdan.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Bu Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Hep bir lezbiyeni
parmağımda oynatmak istemişimdir.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Çaktınız mı?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Parmağı kanayan Buck'la
sizi baş başa bırakıp

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
gitmem gerekiyor.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Gece uyumayıp yığınımı bitirdim

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
ve Benji'nin arkadaşı Antoni'nin
cenazesi için Tarzana'ya gidiyorum.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Ne şanslısın. Cenazeleri severim.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Cesetlerle peynir tabaklarının
şahane bileşimi.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Ölü sevgilim için tören mi yapsam?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Olabilir. Ama bu zor olacak
çünkü Antoni'nin

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
havaya uçmasından ben sorumluyum.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Ama biraz uzaklaşmak iyi gelecek.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
WeHo ve Gizli Servis karmaşasından uzak

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
San Fernando Vadisi'nde sade bir hayat.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
İyi. Ben dadılık yaparım.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Ama unutma,
V seninle temas kurmaya kalkarsa

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
derhâl Chunley'ye haber vereceksin.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Ter kokun gibi V de çok yol katetmiştir.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Bir daha haber alacağımızı sanmam.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Ayrıca, dadılığı
aşağılayıcı biçimde kullanma.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Dünyanın en zor işlerinden biri.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary gitmiş olabilir
ama bir hainimiz daha var.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Bu boktan angaryayı sana ödeteceğim.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Ajan Deb, görev raporlarımı
doldurmanı emrediyorum!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Az önce ne dedi bana?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Bana iş mi pasladı?
Ben iş akışının şahıyım be!

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Hadım edeyim mi?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Biraz bekle, önce bir planım var.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
TikTok dublajı mı? Düşündüm bile.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Kâğıtlardan şık bir elbise yaptım.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Şarkısını mı söylesek?

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
West Hollywood'a çok yakın olsa da
Vadi bambaşka bir dünya.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Burası gerçek Amerika gibi.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Trafik varken iki saat sürüyor,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
neredeyse Nevada gibi.
Neyse, geldiğin için sağ ol.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Sen olmasan şu anda
Céline Dion söyleyip ağlardım.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
İlginçtir, bu şekilde iki kez kaza yaptım.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Tabii. Bu hafta sonu
mükemmel bir sevgili olacağım.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
İyi izlenim bırakmak için
aileni ve dostlarını inceledim.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Bu kadar çok çocukluk arkadaşını
görüşmene şaşıyorum.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana küçük bir kasaba, senin büyüdüğün

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Güney Dakota'daki
Mount Rushmore City gibi.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Evet, oralıyım demiştim, değil mi?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Neyse, inan bana çok zorlanmayacaksın.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Ailem de seni benim kadar sevecek.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Az önce beni sevdiğini mi söyledin?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Galiba öyle oldu.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Ama sen beni sevmiyorsan söylemedim say.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Ben de seni seviyorum.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Vay, 101 no.lu otoban üzerinde
amma hızlı yol alıyoruz.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Evet, genelde sevgimi
405 üzerinde gösteririm.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Umarım fazla şirinlikten
bizi kenara çekmezler.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Antoni'nin ölmesine inanamıyorum.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Onu bir kere gördün, biliyorum ama o…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Güm! Biseksüel hayalet!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Biz hep beraber takılırdık.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Tanrım. Deliriyorum.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Hayır, suçluluk duyduğun için
gördüğün bir hayalim ben.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Ethan Hawke'ın Hamlet filmi gibi.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…korkunç bir kazada öldü.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Tanrım, senin yüzünden öldüğümü bilmiyor.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Sırada o olmasa bari. Değil mi kaltak?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Antoni'nin en sevdiği.
Hatırlamana inanamıyorum!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Mükemmel sevgili!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
-Alo.
-Selam seksi gizli ajan!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
-Ben Mira Popadopolous!
-Gyenorvya Prensesi mi?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
İçkili araba kullanma kaydımda öyle diyor.
Hafta sonu için Los Angeles'a geliyorum,

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
istersen bana Kylie Minogue de
çünkü seni unutamıyorum.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Görüşmeliyiz!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
İşte bu be! Tam zamanında aradın.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Ekibin üzerinde
bugün yeterince baskı kurdum.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Ayrıca seni özledim.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Süper! Yakında görüşürüz kaltak.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Tuzak kuruldu.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Buck'a, Q-Force'a bulaşmanın
ne demek olduğunu göstereceğiz.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Prenses onu ektiğinde
kendini salak gibi hissedecek.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Ekilmek çok küçük düşürücü…
Sanırım. Hiç yaşamadım.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Bu şaka, yaptığın en harbi şey Deb.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
200 Fig Newtons yemesine
bahse girdiğimizde 250 tane yemen dâhil.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Donanmadaki yıllarımın

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
ve Er Benjamin'i defalarca izlememin
bana öğrettiği şey,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
bazen ince bir şakayla
üstlere hadlerini bildirmenin

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
gerekli olduğudur.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Her zaman da işe yarar.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Seni görmeyeli ne kadar çok oldu!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Evet, geçen salı bana da
fi tarihi gibi geliyor.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Sözünü ettiğim her yemeği de yapmışsın!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Senin gibi güçlü kuvvetli biri
çok iştahlı olmalı Steve.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Günde 6.000 kalori almazsam
kaslarım sönüyor.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Sen özelsin. Benji üniversiteden beri
eve kimseyi getirmemişti.

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
Travis'in de
çıktığınızdan haberi yoktu sanırım.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Vay, Travis. Tanrım.
Yıllardır aklıma gelmemişti.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Şimdi bir kadınla çıkıyor. Portland'dalar.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Atıştıracak bir şeyler alın,
terasa çıkalım.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, övünmek için can atıyorsun.
Benji'yi utandıracaksın.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Bir evlat, ebeveyninin San Fernando Vadisi

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
teras kral ve kraliçesi olmasından
niye utansın?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Sen sormadan söyleyeyim,
ben de teras prensi oluyorum.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Biliyorum, Muhteşem Balkon'un,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
Vadi'nin bir numaralı teras mobilyaları
ve donanımı zincirinin sahibisiniz!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Çocuk işi biliyor Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Düşünsene. Benji, Steve Maryweather gibi

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
zarif bir iç mimara ailesini övüyor.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Memleketine cenaze için gelmiş olsak da
harika bir yolculuk oldu.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Buradaki hava bile daha tatlı.

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
Yakında şeker fabrikası
olduğu için, deme sakın.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Umarım tatlıya yer kalmıştır.
Turtaları kendim yaptım

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
ama doyduysanız atarım.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Çok naziksiniz.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Madem öyle ben de yarın akşam
hepinize yemek yaparım.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Yemek sipariş eden biri söylüyor.
Kendi hiç yapmaz ki.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
İtalyan yemeği severler, demiştin.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Lorraine Bracco'nun yemek kitabındaki
köfte tarifini öğrendim.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Rizzoli and Isles'ta harikaydı!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Mükemmel sevgili hareketi!

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni sana bayılırdı.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Umarım bu gece karaokede
cennetten bizi izler.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Çok severdi.
Bütün mikrofonu ağzına alabiliyordu.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
O…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
Esaslı biriymiş.

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
MEKÂN

131
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Sevgilimin bu insan bozuntusunu
kurtarmak için ölmesine inanamıyorum

132
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
ama onu böyle üzgün görmek
acımı biraz olsun hafifletiyor.

133
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Bırakalım 15 dakika daha eziyet çeksin,
sonra şaka yaptığımızı söyleriz.

134
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Önce bozulur, sonra bize saygı duyar
ve kendi evrak işini kendi yapar.

135
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, planımız…

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Nereye gitti o?

137
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, endişelenmeye başlamıştım!

138
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
İri memelerin her zamanki gibi çok hoş.

139
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Aman ne romantik!

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Ne yapıyorsun? Plan bu değildi!

141
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Planın şirin ama mülayimdi. Sıkıldım.

142
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Bilemedim ki.

143
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Bir dakika, sende farklı bir şey var.

144
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Yeni durulanmayan saç kremimdendir.
Saf Plasenta. İçinde ne var, bilmem.

145
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
-Başka bir şey var.
-Eyvah! Numaramızı çaktı!

146
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Gerginsin

147
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
çünkü bana abayı yaktın.

148
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Bu harika.

149
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Evet, gerçekten de öyle!

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Pekâlâ süper casus! Vay be.

151
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Vay, peki. Öyle aptal ki, oldu bu iş!

152
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, sevdiği ve sevmediği
şeyleri araştır.

153
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Ben de saldırı planı hazırlayayım.
Tam gaz ileri Twink.

154
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
"Buck'ı Benzet" harekâtının
onaylanmamış ikinci aşaması başlıyor.

155
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
AÇIK MİKROFON

156
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Teşekkürler!

157
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Vay be, Vadi'deki karaoke bile daha iyi.

158
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Kimse keşfedilmeye çalışmıyor.

159
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Biliyorsun, Benji'nin eski sevgililerinden
çok daha seksisin.

160
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Hey! Tamam, haklısın.

161
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Ama kendini kanıtlamanın tam sırası.
Karaoke yap. Antoni için.

162
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Sisqó'nun "Thong Song"u hariç
ne istersen söyle.

163
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Antoni'nin şarkısıydı.

164
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Şarkımı seçtim bile.
Meat Loaf'tan "I'd Do Anything for Love".

165
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Benji'ye ithaf ediyorum tabii ki.

166
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Aşk için her şeyi yapardım

167
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Vay be! İyiymiş!

168
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Cehenneme gidip gelirdim

169
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Aşk için her şeyi yapardım

170
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Ama bunu yapmam

171
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Yok, yok, yok
Yapmam…

172
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Beni yüceltir misin?
Yavaşça indirir misin?

173
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Beni bu ücra kasabadan kurtarır mısın?

174
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Havayı biraz daha ısıtır mısın?

175
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Yaparım bunu!
Evet, yaparım bunu…

176
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Fantezilerime cevap verir misin?

177
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Fazla sıcaklarsam
Kutsal suyla serinletir misin?

178
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Beni bilmediğim yerlere götürür müsün?

179
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Evet, yaparım bunu

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Evet, yaparım bunu

181
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
-Burada ne işin var?
-Seni görmeliydim. Ben…

182
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, bu kadını tanıyor musun?
Yoksa karaokecilerden biri mi?

183
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Aksi hâlde gitmenizi isteyeceğim.

184
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Tabii ki beni tanıyor.
Ben Vivian, Steve'in annesiyim.

185
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Neden sevgilime annem olduğunu söyledin?

186
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Ya annen ya âşığın olacaktım
ama tipim değilsin.

187
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Nerelerdeydin? Gizli Servis hâlâ peşinde.

188
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Her şeyden uzakta düşünecek vaktim oldu
ve nihayet bir şey fark ettim!

189
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mary, bu büyük bir komplo!
Bana tuzak kuruyorlar!

190
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, beni korkutuyorsun! Sende Stat'in
"Alex Jones enerjisi" dediği şey var.

191
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Ben soğukkanlı bir katil değilim!

192
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Her şeyi hatırlamasam da
kim olduğumu biliyorum.

193
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Kötü bir şeyi
benim üzerime yıkmaya çalışıyorlar!

194
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
O kadar kötü bir şey ki,
hafızamı silmek zorunda kaldılar!

195
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Bunu çözmek için
24 saatten az vaktimiz var.

196
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Gizli Servis'i bilirim.
Şebeke kullanırsam beni bulurlar!

197
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Peki, deli kadın.

198
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
24 saat içinde büyük bir komployu
nasıl ortaya çıkaracağız?

199
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Bir kere Vadi'den kurtul. Haksız mıyım?

200
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Ama cidden, hafızamın kilidi sırtımda.

201
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam bana bir tür fal gösterdi,

202
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
omurgayı gevşetip
bastırılmış anıları salıveriyor.

203
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Tanıdığım en iyi nişancısın.

204
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Sahi mi? Gurur duydum!

205
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Son ve en önemli anımı salıvermek için

206
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
beni tam sırtımın şurasından vurmalısın.

207
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Ne? Seni sırtından vuracak değilim,
delirmişsin sen!

208
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Bu konuda tek başınasın. Tamam mı?

209
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Beni ve Tarzana'nın nazik insanlarını
kaosa sürükleme.

210
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Buranın başlıca ürünü
porno değilmiş gibi konuşuyorsun.

211
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Sevgilim benim yerime ölmüş birinin
yasını tutuyor.

212
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
İnsanlar ölür! Hayat döngüsü bu!
Mazeret üretmeyi kes!

213
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Seni kendinden bile iyi tanıyorum,
böyle bir gizeme kayıtsız kalamazsın.

214
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Ortaya çıktığın an
Chunley'ye bildirmem emredildi.

215
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Asla yapmazsın!

216
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Belki de beni
sandığın kadar iyi tanımıyorsundur.

217
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Sana 20 dakika avans.

218
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
-Demek buradasınız. Bayan Maryweather…
-Gidiyordu.

219
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Hayır, gidemezsiniz! Steve ailemle
yeni tanıştı, siz de tanışmalısınız.

220
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Bayan Maryweather,
evde tonla yemeğimiz var ve…

221
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Çok şükür! Açlıktan ölüyorum!

222
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Lütfen bana Vivian de.
Anneciğin peşinden gel. Uslu çocuk.

223
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Vuruş kafesine gidelim demen harika.
Çoğu hatun bunu istemezdi.

224
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Çoğu hatuna benzemem.
Erkeksi şeylere bayılırım.

225
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Ne…

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Olmuyor! Yardım et!

227
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Nasıl yapılacağını göstereyim.

228
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Hiçbir erkek buna değmez.

229
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Bilgisayar cehenneminde
beni duyuyorsan, bu sana gelsin.

230
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Doğru duruş… Siktir!

231
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Taşaklara dikkat.
Hafiften kendime saklama niyetindeyim.

232
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Üçüncü aşamaya geç.
Yiyecek ve alkolle gevşeyip

233
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
kendini emniyette hissetsin.

234
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Bir şeyler yiyelim mi? Acıktım da.

235
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Gerçekten erkek gibisin
ama Jennifer Lawrence gibi de seksisin!

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Sahi mi? O mu? Hâlâ mı?

237
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Şimdi elini elbisene sil.

238
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Ama o bir Alaïa!

239
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Fantezisine hitap et!

240
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Beni çok azdırıyorsun.
Ama garip bir şekilde.

241
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Sanırım kişiliğin beni azdırıyor.

242
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Vay Deb. Bir lezbiyen olarak
hetero erkekleri ayartmakta üstüne yok.

243
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Heteroseksüel erkekler
uzun kargo pantolonlu,

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
beceriksiz ve kötü kalpli lezbiyenlerdir.

245
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Annen muhteşem biri.

246
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Şafakta kalkıp yemek yapmaya başlamış!

247
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Günaydın canım.
Gel de anacığına bir sarıl.

248
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Caryn hakkında konuşmalıyız!

249
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Şimdi olmaz.

250
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Mükemmel sevgili olmaya çalışıyorum,
seninle hiç kolay olmuyor.

251
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Şimdi otur da ye.
Kahvaltı en sevdiğin öğün, biliyorum.

252
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Kahvaltı en sevdiğim öğün. Haklısın.

253
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Ya, annen seni herkesten iyi tanır.

254
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Anne, gitmen gerekmiyor muydu senin?

255
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Ne? Olmaz.
Daha teras mobilyalarımızı görmedin.

256
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Öyleyse kalayım bari.
Annen kabalık etsin istemezsin, değil mi?

257
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Anne rolünü iyi oynuyorsun da,

258
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
24 saate kalmadan seni bulacaklarını
söyleyen sensin.

259
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Gitmen gerekiyor.

260
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
İkiniz çok şekersiniz.
Steve'in kime çektiği belli.

261
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Siktir, bu nefis.

262
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Lafına dikkat et Stephen.
Kim yetiştirdi seni?

263
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Annen müthiş.

264
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Garip kaçmazsa Cadılar Bayramı'nda
onun kılığına girebilir miyim?

265
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Deli gömleği aramaya başlayayım.

266
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Vay! Hiç esnemiyor musun?

267
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Hayır ama şimdi
gergin olmamın sebebi bu değil!

268
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Tanrım, sence bu…

269
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Siktir! Bir yerde iz bırakmışımdır.
Dikkat etmiştim oysa.

270
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Ev artık güvenli değil.

271
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Şu özel hafta sonumda
bir sürü insan senin yüzünden

272
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
ölsün mü? Zalim kaltak!

273
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Murphy'lerin çocuğu yine dronla oynuyor.

274
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Ben onun yaşındayken sopayla oynardım.

275
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Bir sopa. Hiç de sızlanmazdım!

276
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Kafayı yiyeceğim!
Bizim yüzümüzden ölecekler!

277
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Yanlış alarmmış. Sakin ol.
Annene güneş yağı sür.

278
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Bir anım canlandı.

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Caryn'ın beyaz çikolata
sevmediğini hatırladım.

280
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Bu, ipucu olabilir!

281
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Beyaz çikolatayı kimse sevmez!

282
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Hâlbuki beni vursan…

283
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Bunu gerçekten düşünmeye başladım.

284
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Cevap verme. Dur, telefonun
mayonun içinde miydi? Sen nasıl…

285
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Dert etme anne!

286
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Hayır efendim. Ne duydum ne gördüm
ne de onunla yüzdüm. Hiç iz yok.

287
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Umarım yalan söylemiyorsundur.

288
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Tereddüde düşersen kıçını kurtaramazsın.

289
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Ki seks için ona ihtiyacın var.

290
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Ne dedi? Bize yaklaşmışlar mı?

291
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, gerçekten gitmelisin.

292
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Evet, gidip videoyu tekrar izleyeyim!

293
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Dekorasyona bakılırsa
burada bir yerde bir VCR olmalı.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Kimse Buck'ın evini görmemişti.

295
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Beş Bitcoin'a bahse girerim,
donmuş pizza vardır.

296
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Ne kadar… Şirin bir yer.

297
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Tipik bir bekâr evi işte.

298
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twink, ona iltifat et ve kanepeye geç.

299
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Ne kadar lekeli olursa olsun.

300
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Ne çok pelüş hayvan var…

301
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Evet ya. Onları fark etmiyorum bile.
Çocuk işi.

302
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Boingo olmaz! Boingo kanepede yaşar.

303
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Peki.

304
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Panayırda mı kazandın, diye sor.
Kendini erkeksi ve hâkim hissetsin.

305
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Bunları o güçlü, damarlı kollarınla
panayırlarda mı kazandın?

306
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Yok. Basit bir hikâyesi var. Ben yetimdim,

307
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
çoğu çocuk gibi
koruyucu aile sistemindeydim.

308
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
İlginçtir, bana bakan her koruyucu ebeveyn

309
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
beni kuruma geri yolluyordu.

310
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Tanrım. Yani…

311
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Of, bu korkunç bir şey.

312
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Evet, sıradan bir çocukluk işte.
Beni geri götürürlerken

313
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
oyalanayım diye pelüş hayvan verirlerdi.
Herkese olur.

314
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Pardon. Bunlardan söz edince
gözlerim sulanıyor.

315
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Alerjiden sanırım.

316
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
İşte bu yüzden
kimseyle samimi olamıyordum.

317
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ne kız arkadaşlarla ne arkadaşlarla.

318
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Ne de Q-Force'taki o tuhaf tiplerle.

319
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Fazla ileri gittik. Görev iptal!

320
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Ah, Buck.

321
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Sana bir hediyem var. Hemen dönerim.

322
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Ne yapıyorsun?
Buck'la ilişkiye giremezsin!

323
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Ne yapayım? Bir yetimle yatmayayım mı?
Adam abazanlıktan ölüyor!

324
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Çık git oradan!
İşler daha da sarpa sarmasın!

325
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous, ömrüm boyunca birine

326
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
böyle güvenmeyi bekledim.

327
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
E-posta yazıp Gizli Servis'ten ayrıldım.

328
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Gyenorvya'nın First Beyi olarak
seninle olmak istiyorum.

329
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Benimle evlenir misin?

330
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Vay!

331
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Sen de bunu düşünüyorsundur,
o yüzden söyleyeceğim. Tarikat kuralım.

332
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Yemek için yardım lazım mı? Çorba yanıyor.

333
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Yok bir şey! Normal bu.

334
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, bir sürü derdin var.
Cenaze de yarın.

335
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Seninle ilgilenmeme izin ver.

336
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, baban seni çağırdı.

337
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Tamam. Aklındakini unutma.

338
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
-Ne o?
-Sakin ol.

339
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Standart bir
uyku ilacı karışımı yapıverdim.

340
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Uyuduklarında rahatsız edilmeden
komployu araştırabiliriz.

341
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, o adam benim için çok önemli!

342
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Önemsemediğim biriymiş gibi
ailesine ilaç veremezsin!

343
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Ne olur ne olmaz diye
herkesin şarabına koydum bile.

344
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Yarı sek Riesling seçmen iyi oldu.

345
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lorraine Bracco öyle dedi!

346
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Şarap kötüymüş! İçmeyin!

347
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Saat 7.30. Uyku saatimiz geldi sayılır.

348
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Delirdin mi sen? Git artık!

349
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Senin için kariyerimi heba ettim.
İlişkimi de mahvedemem!

350
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji hayatımdaki tek ışık.

351
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
İlişkinize asla kasten zarar vermem.
Ben sadece…

352
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Bunu diyen de
sütyeni uyku ilacıyla dolu bir kadın!

353
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
-Özür dilerim Ajan Maryweather. Gidiyorum.
-Güzel!

354
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Siktir. Umarım akşam benim gibi
protein barı yemeyi seviyorlardır.

355
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
FAIRVIEW ŞAPELİ

356
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Bir patlama kurbanı için açık tabut
ilginç bir seçim.

357
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Ama tam Antoni'ye göre.

358
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Siktir, yine ağlayacağım,
bu aptal kravat da beni boğuyor.

359
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
-Gel. Yardım edeyim.
-Sağ ol.

360
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Tanıdık yüzler görmek harika
ama şu adam hariç.

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Kim olduğunu bilmiyorum

362
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
ama Antoni, Craigslist'ten
pek çok kişiyle yakındı.

363
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Kahretsin. Hemen dönerim.

364
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Ama cenaze başlamak üzere.

365
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Antoni'nin oyunculuk kayıtlarını
oynatacağım.

366
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Birazdan gelir.

367
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Dün gece zarifçe Buck'ın evinden ayrıldım

368
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
ama kalbini kırmadan nasıl sıyrılacağız,
cidden bilmiyorum.

369
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Ne yapacağız Deb?

370
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Prenses kılığına girmeseydin iyiydi.

371
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Ona doğruyu söylemeliyiz.

372
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Galiba söylemek bana kaldı. Selam Buck!

373
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, bir Gyenorvya telefonundan
aranmış olabilir miyim?

374
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Konuşmalıyız.

375
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Çok endişelendim…

376
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Hayır Buck.
Dün Prenses'le buluşmadın. O bendim.

377
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Bu kalçalar yalan söyler ve sana
yalan söylediler Buck. Shakira, Shakira.

378
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Sana şaka yaptığımızı anlatmaya çalışıyor.

379
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Yani nihayet beni anlayan bir kadınla

380
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
hayatımın en iyi buluşmasına gitmedim mi?

381
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Alerji mevsiminde miyiz?
Yine gözlerim sulandı.

382
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Bunu bana nasıl yaparsınız?
O kadar da havalı ve seksiyim! Kahretsin!

383
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
V nerede?

384
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Ü ile Y'nin arasında. Alfabe esprisi.

385
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Kusura bakma, bu bir cenaze. Gerginim.
V buradaydı, tamam mı? Ama gitti.

386
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Gizli Servis'te kimse buna inanmaz.

387
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Dün onu gördüğün hâlde
Chunley'ye yalan söyledin.

388
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Bu görevi ben istemedim.
Sen benim en iyi dostumsun.

389
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Ne?

390
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Ama V'yi ve ona yardım ettiğin için
seni tutuklama emri aldım.

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Çılgın Çocuklar filminde değiliz.

392
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Bizim işimizde dostun olmaz.

393
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Çılgın Çocuklar arkadaş değil, kardeşti.

394
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Filmi izledim!

395
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Belki sevgilinin başına dayanmış
silahı görmek

396
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
V'nin yerini hatırlamanı sağlar.

397
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt, "Süper Kahramanın
Kuir Dostu" rolünü okuyor.

398
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Kızım, sen mi? Süper kahraman, ha?
O pelerinle olmaz anacığım!"

399
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Sonun geldi dostum.

400
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Hatırladım. Gri Ton.

401
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
En iyi dostumu öldürmek üzere
olduğuma inanamıyorum!

402
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Sen sağ mısın yoksa ben öldüm mü?

403
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Peki ama cidden, öldüm mü?

404
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Boingo moralimi düzeltir mi?
Ne istiyorsun?

405
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Şaka için özür dilerim.
Niyetimiz masum bir şakaydı

406
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
ama tabii ki bana âşık oldun.

407
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Ayrıca kendini açtın
ve senin başka bir yönünü gördük.

408
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Kimsenin kimseyle yatmaması hariç,

409
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
en iyi randevularımdan biriydi.

410
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Bana ne? Git buradan.

411
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Bak, Stat istifa mektubunun
gitmesini önledi,

412
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
yani Gizli Servis'teki işin duruyor.

413
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Bunlar da Q-Jet'in anahtarları.

414
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
GPS, Reneé, Gyenorvya'ya ayarlı.

415
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Gidip gerçek prensesi görürsün,

416
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
alt alta üst üste kasık çarpıştırırsınız.

417
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Bu da başka bir şaka mı?

418
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Hayır, drag queen şeref sözü.

419
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Gyenorvya'ya gidene kadar
şu alerjiler geçse bari.

420
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Çok iri ve çok şapşal.

421
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Ve bir gün, üzerine çıkacağım.

422
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
-Selam!
-Benji…

423
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Sen iyi misin?

424
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Bunu yapamam.

425
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Neyi diyorsun? Cenazeyi mi?

426
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Hayır, bizi. Bunu. Hepsi çok fazla.

427
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Tarzana'da ailenle ve dostlarınla kurduğun
mükemmel hayatı mahvederim.

428
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Etmezsin! Tarzana
göründüğü kadar mükemmel değil.

429
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Tabii, sabahları kuşlara şarkı söylersen
giyinmene yardım ediyorlar

430
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
ama kirli hava da var.

431
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, bir düşün.

432
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Benden istediğin gibi bir sevgili olamam.

433
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Seni tehlikeye atarım.
Yani duygusal tehlikeye.

434
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Özür dilerim Benji. Çok özür dilerim.

435
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, neler oluyor kuzum?

436
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Daha iki gün önce beni sevdiğini söyledin.

437
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Hiç anlamıyorum.

438
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Biliyorum.

439
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt
"İki Numaralı Gey Kahveci" rolünü okuyor.

440
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Biraz daha krema ver Nikki
çünkü şekerim, bu kahve Venti!"

441
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy