NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ekip, üzgünüm. Chunley benim yüzümden hepimize evrak işi yaptırıyor
ama iyi yanından bakın. Bundan böyle evrak işini iyi kıvıracağız.
İhanetimizden sonra başımız daha büyük derde girer sanmıştım.
Ama evrak işi iğrenç!
Beşinci sınıf öğrencisiyken önceki işimden bu yüzden ayrıldım.
Kâğıtlar elimi kesti. Bir yara bandı daha lazım.
Al bakalım. Lezbiyen ikonları ilk yardım çantamdan.
Bu Holland Taylor.
Hep bir lezbiyeni parmağımda oynatmak istemişimdir.
Çaktınız mı?
Parmağı kanayan Buck'la sizi baş başa bırakıp
gitmem gerekiyor.
Gece uyumayıp yığınımı bitirdim
ve Benji'nin arkadaşı Antoni'nin cenazesi için Tarzana'ya gidiyorum.
Ne şanslısın. Cenazeleri severim.
Cesetlerle peynir tabaklarının şahane bileşimi.
Ölü sevgilim için tören mi yapsam?
Olabilir. Ama bu zor olacak çünkü Antoni'nin
havaya uçmasından ben sorumluyum.
Ama biraz uzaklaşmak iyi gelecek.
WeHo ve Gizli Servis karmaşasından uzak
San Fernando Vadisi'nde sade bir hayat.
İyi. Ben dadılık yaparım.
Ama unutma, V seninle temas kurmaya kalkarsa
derhâl Chunley'ye haber vereceksin.
Ter kokun gibi V de çok yol katetmiştir.
Bir daha haber alacağımızı sanmam.
Ayrıca, dadılığı aşağılayıcı biçimde kullanma.
Dünyanın en zor işlerinden biri.
Mary gitmiş olabilir ama bir hainimiz daha var.
Bu boktan angaryayı sana ödeteceğim.
Ajan Deb, görev raporlarımı doldurmanı emrediyorum!
Az önce ne dedi bana?
Bana iş mi pasladı? Ben iş akışının şahıyım be!
Hadım edeyim mi?
Biraz bekle, önce bir planım var.
TikTok dublajı mı? Düşündüm bile.
Kâğıtlardan şık bir elbise yaptım.
Şarkısını mı söylesek?
West Hollywood'a çok yakın olsa da Vadi bambaşka bir dünya.
Burası gerçek Amerika gibi.
Trafik varken iki saat sürüyor,
neredeyse Nevada gibi. Neyse, geldiğin için sağ ol.
Sen olmasan şu anda Céline Dion söyleyip ağlardım.
İlginçtir, bu şekilde iki kez kaza yaptım.
Tabii. Bu hafta sonu mükemmel bir sevgili olacağım.
İyi izlenim bırakmak için aileni ve dostlarını inceledim.
Bu kadar çok çocukluk arkadaşını görüşmene şaşıyorum.
Tarzana küçük bir kasaba, senin büyüdüğün
Güney Dakota'daki Mount Rushmore City gibi.
Evet, oralıyım demiştim, değil mi?
Neyse, inan bana çok zorlanmayacaksın.
Ailem de seni benim kadar sevecek.
Az önce beni sevdiğini mi söyledin?
Galiba öyle oldu.
Ama sen beni sevmiyorsan söylemedim say.
Ben de seni seviyorum.
Vay, 101 no.lu otoban üzerinde amma hızlı yol alıyoruz.
Evet, genelde sevgimi 405 üzerinde gösteririm.
Umarım fazla şirinlikten bizi kenara çekmezler.
Antoni'nin ölmesine inanamıyorum.
Onu bir kere gördün, biliyorum ama o…
Güm! Biseksüel hayalet!
Biz hep beraber takılırdık.
Tanrım. Deliriyorum.
Hayır, suçluluk duyduğun için gördüğün bir hayalim ben.
Ethan Hawke'ın Hamlet filmi gibi.
…korkunç bir kazada öldü.
Tanrım, senin yüzünden öldüğümü bilmiyor.
Sırada o olmasa bari. Değil mi kaltak?
Danity Kane! Antoni'nin en sevdiği. Hatırlamana inanamıyorum!
Mükemmel sevgili!
-Alo. -Selam seksi gizli ajan!
-Ben Mira Popadopolous! -Gyenorvya Prensesi mi?
İçkili araba kullanma kaydımda öyle diyor. Hafta sonu için Los Angeles'a geliyorum,
istersen bana Kylie Minogue de çünkü seni unutamıyorum.
Görüşmeliyiz!
İşte bu be! Tam zamanında aradın.
Ekibin üzerinde bugün yeterince baskı kurdum.
Ayrıca seni özledim.
Süper! Yakında görüşürüz kaltak.
Tuzak kuruldu.
Buck'a, Q-Force'a bulaşmanın ne demek olduğunu göstereceğiz.
Prenses onu ektiğinde kendini salak gibi hissedecek.
Ekilmek çok küçük düşürücü… Sanırım. Hiç yaşamadım.
Bu şaka, yaptığın en harbi şey Deb.
200 Fig Newtons yemesine bahse girdiğimizde 250 tane yemen dâhil.
Donanmadaki yıllarımın
ve Er Benjamin'i defalarca izlememin bana öğrettiği şey,
bazen ince bir şakayla üstlere hadlerini bildirmenin
gerekli olduğudur.
Her zaman da işe yarar.
Seni görmeyeli ne kadar çok oldu!
Evet, geçen salı bana da fi tarihi gibi geliyor.
Sözünü ettiğim her yemeği de yapmışsın!
Senin gibi güçlü kuvvetli biri çok iştahlı olmalı Steve.
Günde 6.000 kalori almazsam kaslarım sönüyor.
Sen özelsin. Benji üniversiteden beri eve kimseyi getirmemişti.
Travis'in de çıktığınızdan haberi yoktu sanırım.
Vay, Travis. Tanrım. Yıllardır aklıma gelmemişti.
Şimdi bir kadınla çıkıyor. Portland'dalar.
Atıştıracak bir şeyler alın, terasa çıkalım.
John, övünmek için can atıyorsun. Benji'yi utandıracaksın.
Bir evlat, ebeveyninin San Fernando Vadisi
teras kral ve kraliçesi olmasından niye utansın?
Sen sormadan söyleyeyim, ben de teras prensi oluyorum.
Biliyorum, Muhteşem Balkon'un,
Vadi'nin bir numaralı teras mobilyaları ve donanımı zincirinin sahibisiniz!
Çocuk işi biliyor Julie!
Düşünsene. Benji, Steve Maryweather gibi
zarif bir iç mimara ailesini övüyor.
Memleketine cenaze için gelmiş olsak da harika bir yolculuk oldu.
Buradaki hava bile daha tatlı.
Yakında şeker fabrikası olduğu için, deme sakın.
Umarım tatlıya yer kalmıştır. Turtaları kendim yaptım
ama doyduysanız atarım.
Çok naziksiniz.
Madem öyle ben de yarın akşam hepinize yemek yaparım.
Yemek sipariş eden biri söylüyor. Kendi hiç yapmaz ki.
İtalyan yemeği severler, demiştin.
Lorraine Bracco'nun yemek kitabındaki köfte tarifini öğrendim.
Rizzoli and Isles'ta harikaydı!
Mükemmel sevgili hareketi!
Antoni sana bayılırdı.
Umarım bu gece karaokede cennetten bizi izler.
Çok severdi. Bütün mikrofonu ağzına alabiliyordu.
O…
Esaslı biriymiş.
MEKÂN
Sevgilimin bu insan bozuntusunu kurtarmak için ölmesine inanamıyorum
ama onu böyle üzgün görmek acımı biraz olsun hafifletiyor.
Bırakalım 15 dakika daha eziyet çeksin, sonra şaka yaptığımızı söyleriz.
Önce bozulur, sonra bize saygı duyar ve kendi evrak işini kendi yapar.
Twink, planımız…
Twink? Nereye gitti o?
Mira, endişelenmeye başlamıştım!
İri memelerin her zamanki gibi çok hoş.
Aman ne romantik!
Ne yapıyorsun? Plan bu değildi!
Planın şirin ama mülayimdi. Sıkıldım.
Bilemedim ki.
Bir dakika, sende farklı bir şey var.
Yeni durulanmayan saç kremimdendir. Saf Plasenta. İçinde ne var, bilmem.
-Başka bir şey var. -Eyvah! Numaramızı çaktı!
Gerginsin
çünkü bana abayı yaktın.
Bu harika.
Evet, gerçekten de öyle!
Pekâlâ süper casus! Vay be.
Vay, peki. Öyle aptal ki, oldu bu iş!
Stat, sevdiği ve sevmediği şeyleri araştır.
Ben de saldırı planı hazırlayayım. Tam gaz ileri Twink.
"Buck'ı Benzet" harekâtının onaylanmamış ikinci aşaması başlıyor.
AÇIK MİKROFON
Teşekkürler!
Vay be, Vadi'deki karaoke bile daha iyi.
Kimse keşfedilmeye çalışmıyor.
Biliyorsun, Benji'nin eski sevgililerinden çok daha seksisin.
Hey! Tamam, haklısın.
Ama kendini kanıtlamanın tam sırası. Karaoke yap. Antoni için.
Sisqó'nun "Thong Song"u hariç ne istersen söyle.
Antoni'nin şarkısıydı.
Şarkımı seçtim bile. Meat Loaf'tan "I'd Do Anything for Love".
Benji'ye ithaf ediyorum tabii ki.
Aşk için her şeyi yapardım
Vay be! İyiymiş!
Cehenneme gidip gelirdim
Aşk için her şeyi yapardım
Ama bunu yapmam
Yok, yok, yok Yapmam…
Beni yüceltir misin? Yavaşça indirir misin?
Beni bu ücra kasabadan kurtarır mısın?
Havayı biraz daha ısıtır mısın?
Yaparım bunu! Evet, yaparım bunu…
Fantezilerime cevap verir misin?
Fazla sıcaklarsam Kutsal suyla serinletir misin?
Beni bilmediğim yerlere götürür müsün?
Evet, yaparım bunu
-Burada ne işin var? -Seni görmeliydim. Ben…
Steve, bu kadını tanıyor musun? Yoksa karaokecilerden biri mi?
Aksi hâlde gitmenizi isteyeceğim.
Tabii ki beni tanıyor. Ben Vivian, Steve'in annesiyim.
Neden sevgilime annem olduğunu söyledin?
Ya annen ya âşığın olacaktım ama tipim değilsin.
Nerelerdeydin? Gizli Servis hâlâ peşinde.
Her şeyden uzakta düşünecek vaktim oldu ve nihayet bir şey fark ettim!
Mary, bu büyük bir komplo! Bana tuzak kuruyorlar!
V, beni korkutuyorsun! Sende Stat'in "Alex Jones enerjisi" dediği şey var.
Ben soğukkanlı bir katil değilim!
Her şeyi hatırlamasam da kim olduğumu biliyorum.
Kötü bir şeyi benim üzerime yıkmaya çalışıyorlar!
O kadar kötü bir şey ki, hafızamı silmek zorunda kaldılar!
Bunu çözmek için 24 saatten az vaktimiz var.
Gizli Servis'i bilirim. Şebeke kullanırsam beni bulurlar!
Peki, deli kadın.
24 saat içinde büyük bir komployu nasıl ortaya çıkaracağız?
Bir kere Vadi'den kurtul. Haksız mıyım?
Ama cidden, hafızamın kilidi sırtımda.
Pam bana bir tür fal gösterdi,
omurgayı gevşetip bastırılmış anıları salıveriyor.
Tanıdığım en iyi nişancısın.
Sahi mi? Gurur duydum!
Son ve en önemli anımı salıvermek için
beni tam sırtımın şurasından vurmalısın.
Ne? Seni sırtından vuracak değilim, delirmişsin sen!
Bu konuda tek başınasın. Tamam mı?
Beni ve Tarzana'nın nazik insanlarını kaosa sürükleme.
Buranın başlıca ürünü porno değilmiş gibi konuşuyorsun.
Sevgilim benim yerime ölmüş birinin yasını tutuyor.
İnsanlar ölür! Hayat döngüsü bu! Mazeret üretmeyi kes!
Seni kendinden bile iyi tanıyorum, böyle bir gizeme kayıtsız kalamazsın.
Ortaya çıktığın an Chunley'ye bildirmem emredildi.
Asla yapmazsın!
Belki de beni sandığın kadar iyi tanımıyorsundur.
Sana 20 dakika avans.
-Demek buradasınız. Bayan Maryweather… -Gidiyordu.
Hayır, gidemezsiniz! Steve ailemle yeni tanıştı, siz de tanışmalısınız.
Bayan Maryweather, evde tonla yemeğimiz var ve…
Çok şükür! Açlıktan ölüyorum!
Lütfen bana Vivian de. Anneciğin peşinden gel. Uslu çocuk.
Vuruş kafesine gidelim demen harika. Çoğu hatun bunu istemezdi.
Çoğu hatuna benzemem. Erkeksi şeylere bayılırım.
Ne…
Olmuyor! Yardım et!
Nasıl yapılacağını göstereyim.
Hiçbir erkek buna değmez.
Jacqueline? Bilgisayar cehenneminde beni duyuyorsan, bu sana gelsin.
Doğru duruş… Siktir!
Taşaklara dikkat. Hafiften kendime saklama niyetindeyim.
Üçüncü aşamaya geç. Yiyecek ve alkolle gevşeyip
kendini emniyette hissetsin.
Bir şeyler yiyelim mi? Acıktım da.
Gerçekten erkek gibisin ama Jennifer Lawrence gibi de seksisin!
Sahi mi? O mu? Hâlâ mı?
Şimdi elini elbisene sil.
Ama o bir Alaïa!
Fantezisine hitap et!
Beni çok azdırıyorsun. Ama garip bir şekilde.
Sanırım kişiliğin beni azdırıyor.
Vay Deb. Bir lezbiyen olarak hetero erkekleri ayartmakta üstüne yok.
Heteroseksüel erkekler uzun kargo pantolonlu,
beceriksiz ve kötü kalpli lezbiyenlerdir.
Steve. Annen muhteşem biri.
Şafakta kalkıp yemek yapmaya başlamış!
Günaydın canım. Gel de anacığına bir sarıl.
Caryn hakkında konuşmalıyız!
Şimdi olmaz.
Mükemmel sevgili olmaya çalışıyorum, seninle hiç kolay olmuyor.
Şimdi otur da ye. Kahvaltı en sevdiğin öğün, biliyorum.
Kahvaltı en sevdiğim öğün. Haklısın.
Ya, annen seni herkesten iyi tanır.
Anne, gitmen gerekmiyor muydu senin?
Ne? Olmaz. Daha teras mobilyalarımızı görmedin.
Öyleyse kalayım bari. Annen kabalık etsin istemezsin, değil mi?
Anne rolünü iyi oynuyorsun da,
24 saate kalmadan seni bulacaklarını söyleyen sensin.
Gitmen gerekiyor.
İkiniz çok şekersiniz. Steve'in kime çektiği belli.
Siktir, bu nefis.
Lafına dikkat et Stephen. Kim yetiştirdi seni?
Annen müthiş.
Garip kaçmazsa Cadılar Bayramı'nda onun kılığına girebilir miyim?
Deli gömleği aramaya başlayayım.
Vay! Hiç esnemiyor musun?
Hayır ama şimdi gergin olmamın sebebi bu değil!
Tanrım, sence bu…
Siktir! Bir yerde iz bırakmışımdır. Dikkat etmiştim oysa.
Ev artık güvenli değil.
Şu özel hafta sonumda bir sürü insan senin yüzünden
ölsün mü? Zalim kaltak!
Murphy'lerin çocuğu yine dronla oynuyor.
Ben onun yaşındayken sopayla oynardım.
Bir sopa. Hiç de sızlanmazdım!
Kafayı yiyeceğim! Bizim yüzümüzden ölecekler!
Yanlış alarmmış. Sakin ol. Annene güneş yağı sür.
Bir anım canlandı.
Caryn'ın beyaz çikolata sevmediğini hatırladım.
Bu, ipucu olabilir!
Beyaz çikolatayı kimse sevmez!
Hâlbuki beni vursan…
Bunu gerçekten düşünmeye başladım.
Cevap verme. Dur, telefonun mayonun içinde miydi? Sen nasıl…
Dert etme anne!
Hayır efendim. Ne duydum ne gördüm ne de onunla yüzdüm. Hiç iz yok.
Umarım yalan söylemiyorsundur.
Tereddüde düşersen kıçını kurtaramazsın.
Ki seks için ona ihtiyacın var.
Ne dedi? Bize yaklaşmışlar mı?
V, gerçekten gitmelisin.
Evet, gidip videoyu tekrar izleyeyim!
Dekorasyona bakılırsa burada bir yerde bir VCR olmalı.
Kimse Buck'ın evini görmemişti.
Beş Bitcoin'a bahse girerim, donmuş pizza vardır.
Ne kadar… Şirin bir yer.
Tipik bir bekâr evi işte.
Twink, ona iltifat et ve kanepeye geç.
Ne kadar lekeli olursa olsun.
Ne çok pelüş hayvan var…
Evet ya. Onları fark etmiyorum bile. Çocuk işi.
Boingo olmaz! Boingo kanepede yaşar.
Peki.
Panayırda mı kazandın, diye sor. Kendini erkeksi ve hâkim hissetsin.
Bunları o güçlü, damarlı kollarınla panayırlarda mı kazandın?
Yok. Basit bir hikâyesi var. Ben yetimdim,
çoğu çocuk gibi koruyucu aile sistemindeydim.
İlginçtir, bana bakan her koruyucu ebeveyn
beni kuruma geri yolluyordu.
Tanrım. Yani…
Of, bu korkunç bir şey.
Evet, sıradan bir çocukluk işte. Beni geri götürürlerken
oyalanayım diye pelüş hayvan verirlerdi. Herkese olur.
Pardon. Bunlardan söz edince gözlerim sulanıyor.
Alerjiden sanırım.
İşte bu yüzden kimseyle samimi olamıyordum.
Ne kız arkadaşlarla ne arkadaşlarla.
Ne de Q-Force'taki o tuhaf tiplerle.
Fazla ileri gittik. Görev iptal!
Ah, Buck.
Sana bir hediyem var. Hemen dönerim.
Ne yapıyorsun? Buck'la ilişkiye giremezsin!
Ne yapayım? Bir yetimle yatmayayım mı? Adam abazanlıktan ölüyor!
Çık git oradan! İşler daha da sarpa sarmasın!
Mira Popadopolous, ömrüm boyunca birine
böyle güvenmeyi bekledim.
E-posta yazıp Gizli Servis'ten ayrıldım.
Gyenorvya'nın First Beyi olarak seninle olmak istiyorum.
Benimle evlenir misin?
Vay!
Sen de bunu düşünüyorsundur, o yüzden söyleyeceğim. Tarikat kuralım.
Yemek için yardım lazım mı? Çorba yanıyor.
Yok bir şey! Normal bu.
Benji, bir sürü derdin var. Cenaze de yarın.
Seninle ilgilenmeme izin ver.
Benji, baban seni çağırdı.
Tamam. Aklındakini unutma.
-Ne o? -Sakin ol.
Standart bir uyku ilacı karışımı yapıverdim.
Uyuduklarında rahatsız edilmeden komployu araştırabiliriz.
V, o adam benim için çok önemli!
Önemsemediğim biriymiş gibi ailesine ilaç veremezsin!
Ne olur ne olmaz diye herkesin şarabına koydum bile.
Yarı sek Riesling seçmen iyi oldu.
Lorraine Bracco öyle dedi!
Şarap kötüymüş! İçmeyin!
Saat 7.30. Uyku saatimiz geldi sayılır.
Delirdin mi sen? Git artık!
Senin için kariyerimi heba ettim. İlişkimi de mahvedemem!
Benji hayatımdaki tek ışık.
İlişkinize asla kasten zarar vermem. Ben sadece…
Bunu diyen de sütyeni uyku ilacıyla dolu bir kadın!
-Özür dilerim Ajan Maryweather. Gidiyorum. -Güzel!
Siktir. Umarım akşam benim gibi protein barı yemeyi seviyorlardır.
FAIRVIEW ŞAPELİ
Bir patlama kurbanı için açık tabut ilginç bir seçim.
Ama tam Antoni'ye göre.
Siktir, yine ağlayacağım, bu aptal kravat da beni boğuyor.
-Gel. Yardım edeyim. -Sağ ol.
Tanıdık yüzler görmek harika ama şu adam hariç.
Kim olduğunu bilmiyorum
ama Antoni, Craigslist'ten pek çok kişiyle yakındı.
Kahretsin. Hemen dönerim.
Ama cenaze başlamak üzere.
Antoni'nin oyunculuk kayıtlarını oynatacağım.
Birazdan gelir.
Dün gece zarifçe Buck'ın evinden ayrıldım
ama kalbini kırmadan nasıl sıyrılacağız, cidden bilmiyorum.
Ne yapacağız Deb?
Prenses kılığına girmeseydin iyiydi.
Ona doğruyu söylemeliyiz.
Galiba söylemek bana kaldı. Selam Buck!
Deb, bir Gyenorvya telefonundan aranmış olabilir miyim?
Konuşmalıyız.
Mira! Çok endişelendim…
Hayır Buck. Dün Prenses'le buluşmadın. O bendim.
Bu kalçalar yalan söyler ve sana yalan söylediler Buck. Shakira, Shakira.
Sana şaka yaptığımızı anlatmaya çalışıyor.
Yani nihayet beni anlayan bir kadınla
hayatımın en iyi buluşmasına gitmedim mi?
Alerji mevsiminde miyiz? Yine gözlerim sulandı.
Bunu bana nasıl yaparsınız? O kadar da havalı ve seksiyim! Kahretsin!
V nerede?
Ü ile Y'nin arasında. Alfabe esprisi.
Kusura bakma, bu bir cenaze. Gerginim. V buradaydı, tamam mı? Ama gitti.
Gizli Servis'te kimse buna inanmaz.
Dün onu gördüğün hâlde Chunley'ye yalan söyledin.
Bu görevi ben istemedim. Sen benim en iyi dostumsun.
Ne?
Ama V'yi ve ona yardım ettiğin için seni tutuklama emri aldım.
Çılgın Çocuklar filminde değiliz.
Bizim işimizde dostun olmaz.
Çılgın Çocuklar arkadaş değil, kardeşti.
Filmi izledim!
Belki sevgilinin başına dayanmış silahı görmek
V'nin yerini hatırlamanı sağlar.
Antoni Brandt, "Süper Kahramanın Kuir Dostu" rolünü okuyor.
"Kızım, sen mi? Süper kahraman, ha? O pelerinle olmaz anacığım!"
Sonun geldi dostum.
Hatırladım. Gri Ton.
En iyi dostumu öldürmek üzere olduğuma inanamıyorum!
Caryn? Sen sağ mısın yoksa ben öldüm mü?
Peki ama cidden, öldüm mü?
Boingo moralimi düzeltir mi? Ne istiyorsun?
Şaka için özür dilerim. Niyetimiz masum bir şakaydı
ama tabii ki bana âşık oldun.
Ayrıca kendini açtın ve senin başka bir yönünü gördük.
Kimsenin kimseyle yatmaması hariç,
en iyi randevularımdan biriydi.
Bana ne? Git buradan.
Bak, Stat istifa mektubunun gitmesini önledi,
yani Gizli Servis'teki işin duruyor.
Bunlar da Q-Jet'in anahtarları.
GPS, Reneé, Gyenorvya'ya ayarlı.
Gidip gerçek prensesi görürsün,
alt alta üst üste kasık çarpıştırırsınız.
Bu da başka bir şaka mı?
Hayır, drag queen şeref sözü.
Gyenorvya'ya gidene kadar şu alerjiler geçse bari.
Çok iri ve çok şapşal.
Ve bir gün, üzerine çıkacağım.
-Selam! -Benji…
Sen iyi misin?
Benji… Bunu yapamam.
Neyi diyorsun? Cenazeyi mi?
Hayır, bizi. Bunu. Hepsi çok fazla.
Tarzana'da ailenle ve dostlarınla kurduğun mükemmel hayatı mahvederim.
Etmezsin! Tarzana göründüğü kadar mükemmel değil.
Tabii, sabahları kuşlara şarkı söylersen giyinmene yardım ediyorlar
ama kirli hava da var.
Steve, bir düşün.
Benden istediğin gibi bir sevgili olamam.
Seni tehlikeye atarım. Yani duygusal tehlikeye.
Özür dilerim Benji. Çok özür dilerim.
Steve, neler oluyor kuzum?
Daha iki gün önce beni sevdiğini söyledin.
Hiç anlamıyorum.
Biliyorum.
Antoni Brandt "İki Numaralı Gey Kahveci" rolünü okuyor.
"Biraz daha krema ver Nikki çünkü şekerim, bu kahve Venti!"
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy