‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทีม ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง ‎ที่ทำให้ชันลีไล่เรามาทำงานเอกสาร
‎แต่มองในแง่ดี ‎หลังจากนี้เราจะเก่งเรื่องเอกสาร
‎นึกว่าเราจะเดือดร้อนกว่านี้ ‎เพราะเรื่องทรยศขายชาติอะไรต่างๆ ที่เราทำ
‎แต่ฉันเกลียดงานเอกสาร
‎ฉันถึงได้ลาออกจากงานก่อนหน้านั้น ‎ที่ต้องเป็นนักเรียนป.ห้า
‎ฉันโดนกระดาษบาดเป็นล้านแผลแล้ว ‎ต้องใช้พลาสเตอร์ยาอีกอัน
‎เอาไป นี่จากชุดปฐมพยาบาล ‎เลสเบี้ยนคนดังของฉัน
‎คนนี้คือฮอลแลนด์ เทย์เลอร์
‎ฉันอยากใช้นิ้วกับเลสเบี้ยนมานานแล้ว
‎ทุกคนเข้าใจไหม
‎ขอโทษนะที่ต้องทิ้งทุกคนให้อยู่กับบัคที่เลือดทะลัก
‎แต่ฉันต้องขอตัว
‎ฉันอยู่ทำงานส่วนของฉันเมื่อคืนจนเสร็จ
‎ฉันจะได้ไปงานศพของแอนโทนิ ‎เพื่อนของเบนจี้ที่ทาร์ซานาได้
‎โชคดีจัง ฉันชอบงานศพ
‎เป็นการบรรจบที่สวยงาม ‎ระหว่างศพและชีสที่แจกเลี้ยงแขก
‎ฉันควรจัดงานให้แฟนฉันที่ตายไปไหม
‎อาจจะนะ งานนี้จะยากหน่อย ‎เพราะฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการตายของแอนโทนิจากระเบิด
‎แต่ก็อาจจะดีที่ได้เดินทางเปลี่ยนที่สักหน่อย
‎ทิ้งความวุ่นวายของวีโฮและเอไอเอไว้เบื้องหลัง
‎เพื่อชีวิตเรียบง่ายในซานเฟอร์นันโดแวลลีย์
‎ได้ ทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
‎แต่อย่าลืมว่า ‎ถ้าวีพยายามติดต่อนายไม่ว่าทางไหน
‎นายต้องรายงานชันลีทันทีตามคำสั่ง
‎วีลอยลมไปแล้ว ก็เหมือนกลิ่นตัวนาย
‎ฉันว่าคงไม่มีใครได้ข่าวจากนางอีก
‎อีกอย่าง อย่าใช้คำว่า "พี่เลี้ยง" ‎ในความหมายเหยียดหยาม
‎มันเป็นหนึ่งในงาน ‎ที่ยากลำบากที่สุดในโลกเลย
‎แมรี่อาจจะไม่อยู่แล้ว ‎แต่เรายังเหลือคนทรยศอีกหนึ่งคน
‎ฉันจะขอให้เธอชดใช้สำหรับงานกากๆ นี่
‎สายลับเด็บ ฉันขอสั่งให้เธอ ‎ทำรายงานภารกิจของฉันด้วย
‎เขาเพิ่งพูดบ้าอะไรกับฉันนะ
‎เขาเพิ่งมอบหมายงานให้ฉันเหรอ ‎ฉันเนี่ยเทพจัดระบบงานเลยนะ
‎อนุมัติให้จับเขาตอนไหม
‎รอการอนุมัติไปก่อน แต่ว่าฉันมีแผน
‎ลิปซิงก์ลงติ๊กต่อกเหรอ ‎ฉันคิดไว้ก่อนเธอแล้ว
‎ฉันเปลี่ยนกองเอกสารของฉัน ‎เป็นชุดสะดุดตา
‎เราจะลิปซิงก์เพลง "ฟรีกัมเดรส" หรือว่า…
‎("ทาร์ซานา")
‎ฉันรู้ว่ามันใกล้กับเวสต์ฮอลลีวูดมาก ‎แต่แวลลีย์มันเหมือนเป็นอีกโลกเลย
‎เหมือนกับเป็นอเมริกาจริงๆ
‎ช่วงรถติด มันใช้เวลาสองชั่วโมงน่ะ
‎งั้นมันก็พอๆ กับเนวาดา ‎ยังไงก็ขอบคุณที่มาด้วยนะ
‎ถ้าคุณไม่มาด้วย ‎ผมคงร้องไห้พร้อมเพลงของเซลีน ดิออนไปแล้ว
‎แปลกดี ผมเคยเจอ ‎อุบัติเหตุสองครั้งเพราะแบบนั้นมาแล้ว
‎แน่นอน ผมจะทำตัวเป็น ‎แฟนที่ดีที่สุดช่วงสุดสัปดาห์นี้
‎ผมเตรียมข้อมูลเรื่องครอบครัว ‎และเพื่อนๆ ของคุณมาเพื่อให้ประทับใจ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎คุณยังติดต่อกับเพื่อนสมัยเด็กเยอะเลย
‎ทาร์ซานาเป็นเมืองเล็กๆ ‎เหมือนกับเมืองที่คุณเคยอยู่ตอนเด็ก
‎เมาท์รัชมอร์ซิตี้ เซาท์ดาโกตา
‎ใช่ ผมบอกคุณว่าผมมาจากที่นั่นใช่ไหม
‎ยังไงก็เถอะ เชื่อผม ‎คุณไม่ต้องพยายามหนักขนาดนั้น
‎ครอบครัวผมจะรักคุณมากเหมือนที่ผมรักคุณ
‎คุณเพิ่งบอกว่ารักผมเหรอ
‎ก็คงจะใช่นะ
‎แต่ฟังนะ ถ้าคุณไม่รักผมตอบ ‎งั้นก็ไม่ ผมไม่ได้พูดอะไร
‎ผมก็รักคุณเหมือนกัน
‎ว้าว ดูสิเราทำเรื่องสำคัญ ‎บนทางหลวงสาย 101
‎ใช่ ปกติผมจะทำเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ‎บนทางหลวงสาย 405 นะ
‎ผมแค่หวังว่าเราจะไม่โดน ‎ตำรวจเรียกให้หยุดรถเพราะน่ารักเกินไป
‎ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่าแอนโทนิไม่อยู่แล้ว
‎คือผมรู้ว่าคุณเจอเขาแค่ครั้งเดียว ‎แต่ว่าเขา…
‎ตูมๆ ผีไบเซ็กชวล
‎คือเราเคยไปเที่ยวด้วยกันตลอดเวลา
‎ตายแล้ว ฉันบ้าไปแล้ว
‎ไม่ ผมเป็นแค่เรื่องกุขึ้นในจินตนาการของคุณ ‎จากความรู้สึกผิด
‎เหมือนหนังเรื่องแฮมเล็ตของอีธาน ฮอว์ค
‎ถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุบ้าบอสุดๆ
‎ตายแล้ว เขาไม่รู้เลยว่า ‎ทุกอย่างเป็นความผิดของคุณที่ผมตาย
‎หวังว่าเขาคงจะไม่ใช่คนต่อไปนะ ‎พูดถูกไหม นังบ้า
‎แดนิตี้ เคน วงโปรดของแอนโทนิ ‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจำได้
‎แฟนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎(สตีฟ แมรี่เวทเธอร์)
‎- ฮัลโหล ‎- ไง สายลับสุดเซ็กซี่
‎- มีร่า โพพาโดโพลัสพูดนะ ‎- เจ้าหญิงแห่งเจอนอร์เวียเหรอ
‎นั่นคือที่ระบุไว้ในหมายจับเมาแล้วขับ ‎สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปลอสแอนเจลิส
‎และเรียกฉันว่าไคลี มิโนกนะ เพราะว่าฉัน ‎เอาคุณออกไปจากใจไม่ได้เหมือนเพลงของนาง
‎เราต้องเจอกัน
‎แน่นอน ที่จริงได้จังหวะเหมาะเลย
‎ผมเสร็จงานข่มพวกเพื่อนร่วมงานแล้ว
‎แล้วก็ผมคิดถึงคุณ
‎เซ็กซี่ เจอกันนะ นังหนู
‎เรื่องสนุกๆ กำลังจะมา
‎เราจะแสดงให้บัคเห็นว่า ‎ถ้าเขาหาเรื่องคิวฟอร์ซ จะต้องรอรับผลที่ตามมา
‎เขาจะรู้สึกโง่มาก ‎เมื่อเจ้าหญิงเบี้ยวนัดเขา
‎ถูกเบี้ยวนัดมันน่าขายหน้า ‎ฉันเดาเอานะ ไม่เคยโดนเทเหมือนกัน
‎นี่เป็นการแกล้งคนที่เจ๋งที่สุด ‎ที่ฉันเคยเห็นเธอทำ
‎และนั่นรวมถึงตอนที่ฉันท้าให้เธอกิน ‎ขนมไส้ฟิก 200 ชิ้นแล้วเธอกินไป 250 ชิ้น
‎จากประสบการณ์การเป็นทหารเรือ
‎และการดูหนังเรื่องไพรเวตเบนจามินหลายรอบ ‎ได้สอนให้ฉันรู้ว่า
‎บางครั้งเราต้องจงใจแกล้ง ‎เพื่อทำให้คนตำแหน่งสูงกว่ารู้ตัว
‎ว่าเขาไม่ได้สำคัญอะไรขนาดนั้น
‎และมันมักจะเป็นไปด้วยดีเสมอ
‎แม่รู้สึกว่าไม่ได้เจอลูกนานมากเลย
‎ครับ ผมก็รู้สึกว่าวันอังคารที่แล้ว ‎ผ่านไปนานมากเลย
‎ดูสิ แม่ทำอาหารทุกอย่างที่ผมพูดถึงเลย
‎สตีฟ ผู้ชายแข็งแรงตัวใหญ่แบบคุณ ‎ผมพนันเลยว่าคุณคงกินเก่งมาก
‎ผมต้องกินให้ได้ 6,000 แคลอรีต่อวัน ‎ไม่งั้นกล้ามอกผมหด
‎คุณต้องเป็นคนพิเศษมากแน่ๆ ‎เบนจี้ไม่เคยพาผู้ชายมาบ้านตั้งแต่มหาวิทยาลัย
‎และแม่ยังไม่เชื่อว่า ‎ทราวิสรู้แล้วว่าลูกทั้งสองคนคบกัน
‎ว้าว ทราวิส ตายจริง ‎ผมไม่ได้คิดถึงเขามาหลายปีแล้ว
‎ตอนนี้เขาคบกับผู้หญิงแล้ว ‎พวกเขาอยู่ในพอร์ตแลนด์
‎หยิบของกินติดไม้ติดมือไปนะ ‎เราจะออกไปนอกชานกัน
‎จอห์น คุณอยากอวดมากจริงๆ นะ ‎คุณจะทำให้เบนจี้อายนะ
‎ลูกชายจะอายเพราะมีพ่อแม่
‎เป็นคนดังเรื่องตกแต่งนอกชาน ‎แห่งซานเฟอร์นันโดแวลลีย์ได้ไง
‎และก่อนที่คุณจะถาม ใช่แล้ว ‎นั่นทำให้ผมเป็นคนเก่งเรื่องนั้นเหมือนกัน
‎ใช่แล้ว คุณเป็นเจ้าของเกรตกาซีโบ
‎ร้านขายอุปกรณ์และเฟอร์นิเจอร์ ‎ตกแต่งนอกชานที่ดังที่สุดในแวลลีย์
‎เด็กคนนี้รู้เรื่องดีนะ จูลี่
‎ลองนึกดูสิ ‎เบนจี้พูดอวดเรื่องพ่อแม่ของเขา
‎กับนักออกแบบภายในสุดเก๋ ‎อย่างสตีฟ แมรี่เวทเธอร์
‎ผมรู้ว่าเรามาที่นี่เพื่อร่วมงานศพ ‎แต่การมาเยี่ยมบ้านเกิดของคุณมันดีมากเลย
‎แม้แต่อากาศที่นี่ก็สดชื่น หอมหวานกว่า
‎และอย่าบอกผมนะว่าเป็นเพราะ ‎มีโรงงานน้ำตาลเทียมตั้งอยู่ใกล้ๆ
‎หวังว่าคงเหลือที่สำหรับของหวานนะ ‎แม่ทำพายนี้เองกับมือทุกขั้นตอน
‎แต่แม่โยนทิ้งไปได้ถ้าอิ่มกันแล้ว
‎นี่ดีมากเลยครับ
‎คืนพรุ่งนี้ผมจะทำอาหารมื้อค่ำ ‎ให้ทุกคนเป็นการตอบแทน
‎นี่เป็นคำพูดของคนที่มีบัตรเครดิต ‎ของบริษัทส่งอาหาร เขาไม่ทำกับข้าว
‎คุณบอกว่าครอบครัวชอบอาหารอิตาเลียน
‎ผมฝึกทำซอสลูกชิ้นเนื้อ ‎จากหนังสือทำอาหารของลอร์เรน บรัคโค
‎นางเล่นดีมากเลยในเรื่องสองสวยสืบสะบัด
‎เป็นแผนของแฟนที่ดีที่สุดเลย
‎แอนโทนิคงจะชอบคุณมากแน่ๆ
‎หวังว่าคืนนี้เขาจะมองลงมาดูเรา ‎ตอนร้องคาราโอเกะ
‎นั่นของชอบเขาเลย ‎เขาเอาไมค์เข้าปากได้ทั้งอัน
‎เขา…
‎ไม่ธรรมดาเลยนะ
‎(เดอะสปอต)
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแฟนฉันต้องตาย ‎เพื่อช่วยเดนมนุษย์กากๆ ตัวนี้
‎แต่การเห็นหน้าเศร้ามากๆ ของเขา ‎ก็พอช่วยได้
‎เราจะให้เขาทรมานอีก 15 นาที ‎จากนั้นจะบอกเขาว่าโดนแกล้ง
‎เขาจะโกรธแต่เขาจะเคารพเรา ‎และจากนั้นเขาจะทำงานเอกสารของเขาเอง
‎ทวิ้งค์ แผนคือ…
‎ทวิ้งค์ เขาหายไปไหนแล้ว
‎มีร่า ผมเริ่มจะกังวลแล้วเชียว
‎หน้าอกตูมธรรมชาติของคุณ ‎ดูดีเหมือนเคย
‎โอเค โรแมนติก
‎นายทำอะไรน่ะ นี่ไม่ใช่แผนที่วางไว้นะ
‎แผนของเธอก็ดี แต่อ่อนไป ‎ฉันเบื่อน่ะ
‎แบบนี้ฉันไม่รู้สิ
‎เดี๋ยวก่อน คุณมีบางอย่างเปลี่ยนไป
‎อาจจะเป็นครีมนวดแบบไม่ต้องล้างออกตัวใหม่ ‎ยี่ห้อเพียวลีพลาเซนตา ไม่แน่ใจมีส่วนผสมอะไร
‎- ไม่ใช่ อย่างอื่นน่ะ ‎- เวร เขาดูออก
‎คุณกังวล…
‎เพราะคุณปิ๊งผม
‎เจ๋งไปเลย
‎ใช่แล้ว ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎โอเค สุดยอดสายลับ ให้ตายเถอะ
‎ว้าว โอเค เขาอาจจะโง่พอให้แผนนี้ได้ผล
‎สแต็ท เริ่มค้นหาสิ่งที่เขาชอบและไม่ชอบที
‎ฉันจะวางแผนจู่โจม จัดเต็มไปเลย ทวิ้งค์
‎ขั้นที่สองที่ไม่ได้รับอนุญาต ‎ของปฏิบัติการ "แกล้งบัคให้เข็ด" ลุยได้
‎(เปิดไมค์ ‎แครงกี้แอนด์เดอะชาฟต์ส)
‎ขอบคุณ
‎ให้ตายสิ แม้แต่คาราโอเกะในแวลลีย์ก็ดีกว่า
‎ไม่มีใครพยายามหาทางดังน่ะ
‎คุณรู้ตัวแล้วว่าคุณเซ็กซี่กว่า ‎แฟนเก่าของเบนจี้ทุกคน
‎นี่ โอเค ก็ยุติธรรมดี
‎แต่ถึงเวลาพิสูจน์คุณค่าของคุณแล้ว ‎ร้องคาราโอเกะให้เราหน่อย เพื่อแอนท์
‎คุณร้องเพลงอะไรก็ได้ ‎ยกเว้นเพลง "ธอง ซอง" ของซิสโก้
‎นั่นเพลงของแอนโทนิ
‎ผมเลือกเพลงไว้แล้ว ‎"ไอด์ดูเอนิทิงฟอร์เลิฟ" ของมีตโลฟ
‎แน่นอนว่ามอบให้เบนจี้
‎และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก
‎ให้ตายสิ นางร้องดี
‎ฉันจะยอมวิ่งลงนรก
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก
‎แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
‎ไม่ๆ ฉันจะไม่…
‎เธอจะช่วยอุ้มฉันไหม ‎เธอจะช่วยพาฉันลงไปไหม
‎เธอจะพาฉันไปจากเมืองบ้าๆ นี้ไหม
‎เธอจะทำให้มันหนาวเย็นน้อยลงไหม
‎ฉันทำแบบนั้น ตอนนี้ฉันทำแบบนั้นได้
‎เธอจะทำตามทุกความฝันของฉันไหม
‎เธอจะฉีดล้างฉันด้วยน้ำมนต์ไหม ‎เมื่อฉันร้อนเกินไป
‎ร้อน เธอจะพาฉันไปที่ที่ฉันไม่เคยรู้จักไหม
‎ตอนนี้ฉันทำแบบนั้นได้
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่ ‎- ฉันต้องเจอนาย ฉัน…
‎สตีฟ คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม ‎หรือนางเป็นพวกชอบขึ้นมาร้องเพลงมั่ว
‎เพราะผมจะลากคุณลงไปเอง คุณผู้หญิง
‎แน่นอนสิ เขารู้จักฉัน ‎ฉันวิเวียน แม่ของสตีฟ
‎ทำไมคุณบอกแฟนผมว่าเราเป็นแม่ลูกกัน
‎มีตัวเลือกแค่แม่หรือคนรัก ‎และนายไม่ใช่สเปกฉัน
‎คุณหายไปไหนมา ‎เอไอเอยังตามล่าคุณอยู่
‎ฉันหลบซ่อนตัวและมีเวลาให้คิดเรื่องต่างๆ ‎และในที่สุดฉันก็เข้าใจบางอย่าง
‎แมรี่ ทั้งหมดนี้เป็นแผนสมคบคิดครั้งใหญ่ ‎ฉันถูกใส่ความ
‎วี คุณทำผมตกใจนะ คุณเป็นแบบที่สแต็ทเรียกว่า ‎"อารมณ์ขวาจัดแบบอเล็กซ์ โจนส์"
‎ฉันไม่ใช่ฆาตกรเลือดเย็น
‎ฉันอาจจะจำอะไรไม่ได้ แต่ฉันรู้จักตัวฉันเอง
‎ฉันถูกบังคับให้เป็นแพะรับบาปเรื่องเลวร้าย
‎เลวร้ายมากพอที่เอไอเอ ‎ต้องลบความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
‎เรามีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง ‎ที่จะคิดหาทางออกเรื่องนี้
‎ฉันรู้ว่าหน่วยงานทำงานยังไง ตอนนี้เมื่อฉัน ‎ออกจากที่ซ่อนแล้ว พวกเขาจะหาฉันเจอ
‎โอเค สายตาเหมือนคนบ้า
‎คุณจะแนะนำให้เราคลี่คลาย ‎แผนสมคบคิดใหญ่ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงยังไง
‎ออกไปจากแวลลีย์แล้วหนึ่ง ฉันพูดถูกใช่ไหม
‎แต่เอาจริงๆ นะ กุญแจสำคัญ ‎ในการปลดล็อกความทรงจำของฉันอยู่ที่ส่วนหลัง
‎แพมแนะนำให้ฉันรู้จักไคโรแมนซี
‎คลายกระดูกสันหลัง ‎เพื่อปลดปล่อยความทรงจำที่ถูกกดทับไว้
‎นายคือคนที่มีฝีมือยิงดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎จริงเหรอ ผมปลื้มใจจัง
‎ความทรงจำสุดท้ายที่สำคัญที่สุดของฉัน ‎จะได้รับการปลดปล่อย
‎ถ้านายยิงฉันตรงหลังตรงนี้เป๊ะๆ
‎อะไรนะ ผมจะไม่มีทางยิงคุณที่หลังหรอก ‎คุณบ้าไปแล้ว
‎เรื่องนี้คุณจัดการเองเลย โอเคนะ
‎ผมจะไม่ยอมให้คุณเอาความวุ่นวาย ‎มาให้ผมและผู้คนแสนอ่อนโยนที่ทาร์ซานา
‎นายพูดถึงที่นี่อย่างกับว่า ‎สินค้าส่งออกอันดับหนึ่งไม่ใช่หนังโป๊น่ะ
‎แฟนผมกำลังเศร้าเสียใจที่เพื่อนเขาถูกฆ่าตาย ‎ในแผนการที่ผมควรจะเป็นเหยื่อ
‎คนเราต้องตาย วัฏจักรของชีวิต ‎เลิกหาข้ออ้างได้แล้ว
‎ฉันรู้จักนายดีกว่านายรู้จักตัวเองอีก ‎และปริศนาแบบนี้คือสิ่งที่นายชอบมาก
‎ผมได้รับคำสั่งให้รายงานชันลี ‎ถ้าคุณปรากฏตัว
‎นายไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก
‎งั้นบางทีคุณอาจจะไม่รู้จักผมดีอย่างที่คุณคิด
‎ผมจะให้คุณล่วงหน้าไปก่อน 20 นาที
‎- อยู่กันตรงนี้เอง คุณนายแมรี่เวทเธอร์ ‎- แม่กำลังจะกลับแล้ว
‎ไม่นะ ยังกลับไม่ได้นะครับ สตีฟเพิ่งเจอ ‎พ่อแม่ของผมมา คุณก็ควรพบพวกท่านด้วย
‎คุณนายแมรี่เวทเธอร์ ‎เรามีของกินเยอะแยะเลยที่บ้านและ…
‎ขอบคุณพระเจ้า ฉันหิวมากเลยล่ะ
‎แล้วก็เรียกฉันว่าวิเวียนเถอะ ‎ตามแม่มานะ เด็กดี
‎เจ๋งมากที่คุณเลือกมาเดตตีเบสบอล ‎สาวๆ ส่วนใหญ่ไม่เลือกแบบนี้
‎ฉันไม่ใช่สาวๆ ส่วนใหญ่ ‎ฉันเป็นเจ้าหญิงของหนุ่มๆ
‎อะไร…
‎ฉันตีได้ห่วย ช่วยด้วย
‎ให้ผมทำให้ดูนะว่าต้องทำยังไง
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนควรค่ากับทั้งหมดนี้
‎แจ็กเกอลีน ถ้าได้ยินฉัน ‎จากนรกคอมพิวเตอร์ อันนี้ให้เธอ
‎ทำท่าให้ถูก… เวร
‎ระวังเรื่องไอ้จ้อนเขาหน่อย ‎ฉันพยายามเก็บมันเอาไว้เพื่อเล่นงานอยู่
‎ขยับไปขั้นตอนที่สามได้ ‎เราต้องให้เขากินข้าวกินเหล้า
‎เพื่อกล่อมให้เขารู้สึกปลอดภัย
‎อยากไปหาอะไรกินกันไหม ฉันหิว
‎คุณเหมือนผู้ชายจริงๆ เลย ‎แต่เซ็กซี่แบบเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์
‎จริงเหรอ ยังเป็นนางอีกเหรอ
‎ทีนี้เช็ดมือกับชุดของเธอ
‎แต่นี่ยี่ห้ออะไลอาเชียวนะ
‎ทำตามความฝันของพวกผู้ชาย
‎ผมรู้สึกโคตรหื่นกับคุณแต่ในแบบแปลกๆ
‎ผมว่าผมรู้สึกหื่นกับบุคลิกของคุณ
‎ว้าว เด็บ ถึงจะเป็นเลสเบี้ยน ‎แต่เธอยั่วผู้ชายเก่งนะ
‎ผู้ชายตรงเพศก็เหมือนเลสเบี้ยน ‎แค่ใส่กางเกงขาสั้นที่ขายาวกว่า
‎ทักษะน้อยกว่า และจิตใจต่ำทราม
‎สตีฟ แม่ของคุณสุดยอดมากเลย
‎เธอตื่นแต่เช้ามาเริ่มทำอาหาร
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก ‎มากอดทักทายแม่ตอนเช้าหน่อย
‎เราต้องคุยกันเรื่องคาริน
‎ไม่ใช่ตอนนี้
‎ผมพยายามทำตัวเป็นสุดยอดแฟน ‎และคุณก็ไม่ช่วยให้ง่ายเลย
‎ทีนี้ไปนั่งกินได้แล้ว ‎แม่รู้ว่าอาหารเช้าคือมื้อโปรดของลูก
‎อาหารเช้า… คือมื้อโปรดของผม ‎แม่พูดถูก
‎เห็นไหม แม่รู้จักลูกดีกว่าใคร
‎แม่ แม่บอกว่าต้องรีบไปไม่ใช่เหรอ
‎อะไร ไม่นะ ‎คือคุณยังไม่เห็นเฟอร์นิเจอร์นอกชานของเราเลย
‎งั้นฉันก็คงต้องอยู่ต่อแล้วล่ะ ‎ลูกไม่อยากให้แม่เสียมารยาทใช่ไหม
‎คุณเล่นบทแม่มาพอแล้ว
‎แต่คุณบอกผมว่ามีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง ‎ก่อนเอไอเอจะหาตัวคุณเจอ
‎คุณต้องไปแล้ว
‎คุณสองคนน่ารักมากเลย ‎ฉันเข้าใจแล้วว่าสตีฟหน้าตาดีเหมือนใคร
‎เวรเอ๊ย นี่อร่อยจัง
‎พูดดีๆ หน่อย สตีเฟ่น ใครสั่งใครสอน
‎แม่ของคุณสุดยอดมาก
‎นี่ ถ้ามันไม่แปลกเกินไปสำหรับคุณ ‎ผมขอแต่งเป็นแม่คุณในวันฮาโลวีนได้ไหม
‎ผมจะเริ่มเตรียมหาซื้อชุด ‎สำหรับคนบ้าคลุ้มคลั่งไว้นะ
‎ให้ตายสิ ลูกเคยยืดคลายเส้นบ้างไหม
‎ไม่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ตอนนี้เส้นตึงไปหมด
‎ตายแล้ว คุณคิดว่านั่นใช่…
‎เวรเอ๊ย ฉันอาจจะทิ้งลายนิ้วมือไว้สักที่ ‎ฉันระวังตัวมากแล้วนะ
‎เราอยู่ที่บ้านนี้ไม่ได้แล้ว
‎นี่คุณจะทำให้หลายคนถูกฆ่าตาย
‎ในช่วงสุดสัปดาห์งานศพของผมเหรอ ‎หยาบคาย
‎เด็กเวรเมอร์ฟี่เล่นโดรนอีกแล้ว
‎ตอนอายุเท่าเขา ผมเล่นกิ่งไม้
‎แค่กิ่งไม้ และผมก็รู้สึกโชคดีแล้ว
‎ผมสติแตกแล้ว เราจะทำให้พวกเขาตาย
‎แค่สัญญาณเตือนหลอกๆ น่ะ ‎ใจเย็น ทาโลชั่นให้แม่หน่อย
‎ฉันเห็นภาพความทรงจำแว่บเข้ามา
‎ฉันเพิ่งนึกออกว่าคารินไม่ชอบช็อกโกแลตขาว
‎นั่นอาจจะเป็นเบาะแส
‎ไม่มีใครชอบช็อกโกแลตขาว
‎บางทีถ้านายแค่ยิงฉัน
‎ผมกำลังคิดจะทำจริงๆ
‎อย่ารับนะ เดี๋ยว ‎โทรศัพท์นายอยู่ในกางเกงว่ายน้ำเหรอ ยังไง…
‎ไม่ต้องห่วง คุณแม่
‎ไม่ครับ สาบานได้ผมไม่ได้ข่าวจากนาง ‎ไม่ได้เจอนาง หรือว่ายน้ำกับนาง ไม่เลยครับ
‎ผมหวังว่าคุณคงไม่โกหกนะ
‎ถ้าเกิดลังเลขึ้นมา คุณโดนเตะก้นโด่งออกไปแน่
‎ซึ่งผมรู้ว่าคุณต้องการมันเอาไว้มีเซ็กส์
‎เขาว่าไง พวกเขาใกล้รู้ที่อยู่เรารึยัง
‎วี คุณควรไปได้แล้ว
‎ใช่ ไปดูวิดีโอนั่นอีกที
‎ดูจากการตกแต่งคร่ำครึ ‎พวกเขาต้องมีเครื่องเล่นวิดีโออยู่สักแห่งแน่ๆ
‎ไม่เคยมีใครเห็นบ้านของบัคมาก่อน
‎พนันห้าบิตคอยน์เลยว่า ‎มีพิซซ่าแช่แข็งอยู่ในตู้เย็นแน่ๆ
‎บ้านคุณ… น่ารักจัง
‎แค่บ้านหนุ่มโสดทั่วไปน่ะ
‎ทวิ้งค์ ชมเขาและไปนั่งตรงโซฟา
‎ไม่ว่ามันจะสกปรกแค่ไหนก็ตาม
‎มีตุ๊กตาเยอะเลย
‎อ้อ ใช่ ของพวกนั้น ‎ผมแทบไม่ได้สังเกตเลย ของเด็กๆ น่ะ
‎ห้ามขยับบอยน์โก บอยน์โกต้องอยู่บนโซฟา
‎โอเค
‎ถามเขาว่าได้ตุ๊กตาพวกนี้จากการชนะ ‎เกมในงานวัดไหม ทำให้เขารู้สึกแมนและเป็นผู้นำ
‎คุณได้ตุ๊กตาพวกนี้มาจากการชนะเกมงานวัด ‎ด้วยแขนใหญ่ล่ำของคุณรึเปล่า
‎เปล่าน่ะ เรื่องมันไม่มีอะไรหรอก ‎ผมเคยเป็นเด็กกำพร้า
‎และผมต้องกลายเป็นเด็กอุปถัมภ์ ‎ตามระบบเหมือนคนอื่นๆ
‎และมันตลกมาก เพราะพ่อแม่อุปถัมภ์ทุกคู่
‎ส่งผมคืนกลับสำนักงานตลอด
‎ตายแล้ว คือว่า…
‎ให้ตายเถอะ นั่นแย่มากเลย
‎แค่ของเด็กๆ น่ะ พ่อแม่อุปถัมภ์ของผมจะให้ตุ๊กตา
‎เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจผม ‎ตอนพาผมกลับไปส่ง เกิดขึ้นกับทุกคน
‎ขอโทษที เวลาพูดเรื่องนี้ผมน้ำตาไหล
‎ผมว่าเป็นเพราะภูมิแพ้น่ะ
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ผมไม่เคยเปิดใจให้ใครได้
‎ไม่ว่ากับแฟน กับเพื่อนๆ
‎ไม่แม้แต่กับพวกแปลกๆ ที่คิวฟอร์ซ
‎เราทำเกินไปแล้ว ล้มเลิกภารกิจ
‎โอ้ บัค
‎ผมมีของขวัญให้คุณ เดี๋ยวผมมา
‎นายทำบ้าอะไรน่ะ นายจะเอากับบัคไม่ได้นะ
‎จะให้ฉันทำยังไง ไม่เอากับเด็กกำพร้าเหรอ ‎เขาโหยหาความรักเหลือเกิน
‎ออกมาจากที่นั่น ‎และอย่าทำให้เรื่องแย่ไปกว่านี้
‎มีร่า โพพาโดโพลัส ‎ผมรอมาตลอดชีวิต
‎ที่จะไว้ใจใครสักคนมากพอที่จะทำแบบนี้
‎ผมเพิ่งส่งอีเมลลาออกจากเอไอเอ
‎ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณ ‎ในฐานะองค์ชายแห่งเจอนอร์เวีย
‎คุณจะแต่งงานกับผมไหม
‎ว้าว
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดเหมือนกัน ‎ฉันจะพูดไปนะ เราน่าจะตั้งลัทธิ
‎(ลอร์เรน บรัคโค)
‎คุณต้องการให้ช่วยทำมื้อค่ำไหม สบู่ติดไฟน่ะ
‎ไม่เป็นไร ของใช้ทำอาหารปกติ
‎เบนจี้ คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย ‎งานศพน่ะวันพรุ่งนี้นะ
‎ให้ผมดูแลคุณเอง โอเคนะ
‎เบนจี้ พ่อคุณอยากเจอคุณแน่ะ
‎โอเค ค้างเรื่องนั้นไว้ก่อนนะ
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- ใจเย็น
‎แค่ผงยานอนหลับมาตรฐานที่ฉันทำขึ้นเอง
‎เมื่อพวกเขาสลบไปแล้ว เราจะได้คุยกัน ‎เรื่องแผนสมคบคิดโดยไม่มีใครรบกวน
‎วี ผมชอบผู้ชายคนนี้จริงๆ นะ
‎คุณจะวางยาครอบครัวของเขา ‎เหมือนเขาเป็นคนที่ผมไม่ใส่ใจไม่ได้
‎ฉันเอาใส่ในไวน์ของทุกคนเรียบร้อยแล้ว ‎แค่เผื่อไว้น่ะ
‎โชคดีที่นายเลือกไวน์รีสลิงแบบหวานเล็กน้อย
‎ลอร์เรน บรัคโคบอกให้เลือกแบบนั้น
‎ไวน์เสียแล้ว ห้ามดื่ม
‎นี่ทุ่มครึ่งแล้ว เกือบถึงเวลานอนของเราแล้ว
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
‎ผมสละอาชีพของผมเพื่อคุณแล้ว ‎ผมจะไม่สละความสัมพันธ์ของผมเพื่อคุณด้วย
‎เบนจี้เป็นเรื่องดีเรื่องเดียวในชีวิตผม
‎ฉันคงจะไม่มีทาง ‎ตั้งใจทำร้ายความสัมพันธ์ของนาย แค่…
‎นี่เหรอคำพูดของผู้หญิง ‎ที่มียานอนหลับทำเองอยู่เต็มยกทรง
‎- ฉันขอโทษ สายลับแมรี่เวทเธอร์ ฉันจะไป ‎- ดี
‎เวรเอ๊ย หวังว่าพวกเขา ‎จะชอบกินโปรตีนแท่งเป็นมื้อค่ำมากพอๆ กับฉัน
‎(โบสถ์แฟร์วิลล์)
‎เปิดโลงศพสำหรับเหยื่อระเบิด ‎เป็นตัวเลือกที่แปลกประหลาดนะ
‎แต่ก็เหมาะกับแอนโทนิมากนะ
‎เวรเอ๊ย ผมจะร้องไห้อีกแล้ว ‎และเนกไทบ้าๆ นี่ทำให้ผมอึดอัด
‎- มานี่ ให้ผมช่วย ‎- ขอบคุณ
‎ดีที่ได้เห็นคนหน้าตาคุ้นเคยนะ ‎ยกเว้นผู้ชายคนนั้น
‎ผมไม่รู้เลยว่าเขาเป็นใคร
‎แต่แอนโทนิก็สนิทกับหลายคน ‎จากเว็บไซต์ขายของออนไลน์
‎เวร เดี๋ยวผมมานะ
‎แต่งานศพใกล้จะเริ่มแล้วนะ
‎ผมกำลังจะกดปุ่มเล่น ‎วิดีโอการแสดงของแอนโทนิ
‎เดี๋ยวเขาก็จะมาถึงแล้ว
‎เมื่อคืนฉันทิ้งบัคไว้ ‎อย่างมีรสนิยมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แล้ว
‎แต่เอาจริงๆ นะ ฉันไม่รู้จะจบเรื่องนี้ยังไง ‎โดยที่ไม่ทำให้เขาใจสลายน่ะ
‎เราจะทำยังไงดี เด็บ
‎นายก็ไม่น่าทำตัวเป็นเจ้าหญิงแตกแถว
‎เราต้องบอกความจริงกับเขา
‎เดาว่าฉันต้องเป็นคนบอกสินะ นี่ บัค
‎เด็บ มีโทรศัพท์ถึงฉันจากเจอนอร์เวียไหม
‎เราต้องคุยกัน
‎มีร่า ผมกังวลมากตอนที่…
‎ไม่ บัค นายไม่ได้ไปเดตกับเจ้าหญิงเมื่อวาน ‎นั่นคือฉันเอง
‎สะโพกนี้หลอกคนได้ ‎และนายโดนหลอก บัค แบบเพลงของชากีรา
‎เขาพยายามจะบอกว่าเราแกล้งนาย
‎งั้นฉันก็ไม่ได้ไปเดตที่ดีที่สุดในชีวิต
‎กับผู้หญิงคนที่ในที่สุดก็เข้าใจฉันสินะ
‎พวกนายรู้ไหมว่านี่ใช่ฤดูภูมิแพ้ระบาดรึเปล่า ‎น้ำตาฉันไหลอีกแล้ว
‎พวกนายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง ‎ฉันเจ๋งและเซ็กซี่มากนะ เวรเอ๊ย
‎วีอยู่ไหน
‎ระหว่างตัวยูกับดับเบิลยู มุกตัวอักษรน่ะ
‎ขอโทษที นี่งานศพ ฉันกังวลน่ะ ‎วีมาที่นี่ โอเคนะ แต่นางไม่อยู่แล้ว
‎จะไม่มีใครที่หน่วยงานเชื่อเรื่องนั้นหรอก
‎เมื่อวานนายโกหกชันลีแล้วเรื่องที่เจอวี
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากทำภารกิจนี้ ‎นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
‎อะไรนะ
‎แต่ฉันได้รับคำสั่งให้จับตัววี ‎และพาตัวนายไปด้วยเพราะนายช่วยนาง
‎นี่เอไอเอ ไม่ใช่หนังพยัคฆ์จิ๋วไฮเทคผ่าโลก
‎เรามีเพื่อนไม่ได้ในสายงานนี้
‎พยัคฆ์จิ๋วไฮเทคผ่าโลกเป็นพี่น้องกันนะ ‎ไม่ใช่เพื่อน
‎ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นแล้ว
‎บางทีการได้เห็นปืนจ่อหัวแฟนนาย
‎อาจจะทำให้นึกออกว่าวีอยู่ที่ไหน
‎แอนโทนิ แบรนท์ อ่านบทเรื่อง ‎"ซูเปอร์ฮีโร่ส์เควียร์เบสต์เฟรนด์"
‎"เธอน่ะเหรอ เป็นซูเปอร์ฮีโร่ ‎ไม่ใช่ใส่ผ้าคลุมแบบนั้นแน่ แม่คุณ"
‎นี่คือจุดจบแล้ว เพื่อน
‎ฉันจำได้แล้ว เกรย์สเกล
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎ฉันกำลังจะฆ่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
‎คาริน คุณยังไม่ตายหรือผมตายแล้ว
‎โอเค แต่เอาจริง ฉันตายแล้วเหรอ
‎บอยน์โกทำให้ดีขึ้นไหม ต้องการอะไร
‎ฉันขอโทษที่แกล้งนาย ‎เรานึกว่าจะไม่มีอะไรใหญ่โต
‎แต่ว่านายตกหลุมรักฉัน
‎เรื่องของเรื่องคือนายเปิดใจ ‎และเราได้เห็นอีกด้านของนาย
‎และยกเว้นความจริงที่ว่าไม่มีใครได้กัน
‎มันเป็นหนึ่งในเดตที่ดีที่สุดของฉันเลย
‎ใครจะสน ออกไปให้พ้น
‎ฟังนะ สแต็ทดึงจดหมายลาออก ‎ของนายออกมาแล้ว
‎นายยังคงทำงานที่หน่วยงานอยู่
‎และนี่คือกุญแจเครื่องคิวเจ็ต
‎จีพีเอสถูกตั้งโปรแกรมไปที่เรเน่ เจอนอร์เวีย
‎ฉันคิดว่านายจะได้ไปเจอเจ้าหญิงตัวจริงได้
‎และไปขย้ำนางให้หนำใจ
‎นี่แกล้งกันอีกรึเปล่าเนี่ย
‎ไม่ใช่ ด้วยเกียรติของแดร็กควีนเลย
‎ฉันหวังว่าภูมิแพ้ของฉันจะหาย ‎ก่อนไปถึงเจอนอร์เวีย
‎เขาตัวโตมากและโง่มาก
‎และวันนึง ฉันจะรุกเขาเอง
‎- นี่ ‎- เบนจี้…
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎เบนจี้… ผมทำแบบนี้ไม่ได้
‎คุณพูดเรื่องอะไร งานศพเหรอ
‎ไม่ใช่ เรื่องของเรา เรื่องนี้ ‎ผมรู้สึกว่ามันมากเกินไป
‎ผมจะทำลายชีวิตที่สมบูรณ์แบบของคุณ ‎ของครอบครัว เพื่อนๆ คุณ ทาร์ซานา
‎ไม่ใช่สักหน่อย ‎ทาร์ซานาไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่เห็น
‎แน่นอน เหล่านกช่วยคุณแต่งตัวตอนเช้า ‎ถ้าคุณร้องเพลงให้พวกมันฟัง
‎แต่ก็มีหมอกควันพิษด้วย
‎สตีฟ คิดดูสิ
‎ผมเป็นแฟนแบบที่คุณอยากให้เป็นไม่ได้
‎ผมจะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย ‎หมายถึงในด้านอารมณ์น่ะ
‎ขอโทษด้วย เบนจี้ ผมขอโทษจริงๆ
‎สตีฟ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎คุณเพิ่งบอกผมว่า ‎คุณรักผมเมื่อสองวันก่อนนี้เองมั้ง
‎ผมไม่เข้าใจเลย
‎ผมรู้
‎แอนโทนิ แบรนท์อ่านบทเรื่อง ‎"บาริสต้าเกย์หมายเลขสอง"
‎"ขอวิปครีมให้ฉันอีก นิกกี้ นังบ้า ‎เพราะว่านี่เป็นมอคค่าแก้วใหญ่"
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ