EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ledsen, det är mitt fel att Chunley har gett alla pappersarbete,
men se det från den ljusa sidan. Vi kommer bli bäst på pappersarbete.
Jag trodde vi skulle ligga risigare till för vårt förräderi.
Jag hatar pappersarbete!
Därför sa jag upp mig från mitt förra jobb som elev.
Jag har pappersskärsår. Jag behöver plåster.
Här. Det är från mitt lesbiska första hjälpen-kit.
Det är Holland Taylor.
Jag har alltid velat linda en lesbisk tjej runt fingret.
Fattar ni?
Ledsen att lämna dig ensam med en blödande Buck,
men jag måste gå.
Jag var uppe och gjorde min hög
så att jag kan gå på Antonis begravning i Tarzana.
Du har tur. Jag älskar begravningar.
Perfekt korsning av lik och osttallrikar.
Skulle jag haft en för min döda flickvän?
Kanske? Det blir tufft eftersom jag är ansvarig
för Antonis explosionsbaserade död.
Men det är skönt att komma ifrån.
Lämna WeHo och AIA:s kaos bakom sig
för det enkla livet i San Fernando Valley.
Visst. Lämna mig här som barnvakt.
Men kom ihåg att om V försöker kontakta dig
måste du rapportera det till Chunley.
Precis som din kroppsodör, så saknas V.
Ingen kommer att höra av henne.
Använd inte "barnvakt" på ett nedsättande vis.
Det är ett svårt jobb.
Mary är borta, men vi har fortfarande en förrädare här.
Du ska få betala för det här skituppdraget.
Agent Deb Jag beordrar dig att fylla i mina uppdragsrapporter!
Vad fan sa han precis till mig?
Delegerade han precis? Jag är arbetsflödeskungen.
Får jag kastrera honom?
Vi avvaktar. Jag har en plan först.
TikTok-mimning? Jag var först.
Jag gjorde en klänning av min hög.
Ska vi göra en klänning, eller…
Det är nära West Hollywood, men The Valley är en annan värld.
Det är som verkliga USA här.
Rusningstid tar det två timmar,
så det är i princip Nevada. Tack för att du kom.
Om du inte var här skulle jag gråtsjunga till Céline Dion nu.
Jag har redan hamnat i två bilolyckor på det viset.
Jag ska vara världens bästa pojkvän den här helgen.
Jag har studerat din familj och vänner för att impa på dem.
Tänk att du fortfarande har så många barndomsvänner.
Tarzana är en liten stad, precis som där du växte upp,
Mount Rushmore City, South Dakota.
Ja, jag sa att jag kom därifrån, eller hur?
Tro mig, du behöver inte försöka så mycket.
Min familj kommer att älska dig precis som jag.
Sa du precis att du älskar mig?
Jag antar det.
Men om du inte älskar mig tillbaka, så gjorde jag inte det.
Jag älskar dig också.
Se på oss, vi tog stora steg på 101.
Jag brukar köra kärlek på väg 405.
Hoppas att vi inte blir stoppade för överdrivet gullande.
Tänk att Antoni är borta.
Du har bara träffat honom en gång, men han var en…
Bom, bom! Bisexuell ande!
Vi brukade umgås massor.
Jag blir galen.
Jag är bara ett fantasifoster, uppkommen av skuld.
Som i Ethan Hawke-filmen Hamlet.
…dödad i en underlig olycka.
Han vet inte att det är ditt fel att jag är död.
Hoppas att han inte står på tur. Eller hur, bitch?
Danity Kane! Antonis favorit. Tänk att du kom ihåg!
Bästa pojkvännen!
-Hallå. -Hej, sexiga hemliga agent!
-Det är Mira Popadopolous! -Prinsessan av Gyenorvya?
Det står det i pappren när jag kört rattfull. Jag kommer till LA
och kalla mig Kylie Minogue för jag får inte ut dig ur mitt huvud.
Vi måste träffas!
Ja, för fan! Det är en bra tidpunkt.
Jag har fått nog av att dominera kollegerna
Och jag saknar dig.
Hett! Vi ses snart, bitch.
Spelet är igång.
Vi ska visa Buck att om man bråkar med Q-Force blir det återverkningar.
Han kommer att känna sig som en idiot när prinsessan nobbar honom.
Att bli nobbad är så förödmjukande, antar jag. Jag har aldrig upplevt det.
Det här upptåget är det coolaste du har gjort.
Inklusive den gången jag utmanade dig att äta 200 fikonkakor och du åt 250.
Om mina år vid flottan
och alla gånger jag sett Tjejen som gjorde lumpen har lärt mig nåt,
är det att ibland behöver man sätta en överordnad på plats
med ett upptåg.
Det fungerar alltid fantastiskt.
Det känns som det var en evighet sen!
Förra tisdagen känns också som evigheter sen.
Du har lagat varenda maträtt jag nånsin nämnt!
En stor, stark kille som du har säkert god aptit.
Jag måste äta 6 000 kalorier om dagen för bröstmusklerna.
Du måste vara speciell. Benji har inte tagit hem en kille sen college
och jag är inte övertygad om att Travis visste att ni dejtade.
Wow, Travis. Jag har inte tänkt på honom på flera år.
Han dejtar en kvinna nu. De bor i Portland.
Ta nåt att mumsa på, så tar vi med det till verandan.
Du vill så gärna styla. Du kommer att skämma ut Benji.
Hur kan en son skämmas för sina föräldrar
som är kung och drottning i San Fernando Valley?
Innan du frågar, ja, det gör mig till prins av verandan.
Jag vet att du äger Great Gazebo,
bästa utemöbelbutiken i The Valley!
Grabben kan sina saker!
Tänka sig. Benji skryter om sina föräldrar
för en inredningsarkitekt som Steve.
Vi är här för en begravning, men resan till din hemstad är så fin.
Till och med luften är fräschare
och säg inte att det är på grund av Equalfabriken.
Hoppas det finns plats. Pajerna är hembakade.
men jag kastar dem om du är mätt.
Vad fint.
Jag lagar mat åt er imorgon för att återgälda det här.
Ja, säger mannen som alltid beställer färdig mat.
Din familj älskar ju italienskt.
Jag har övat på köttbullsreceptet i Lorraine Braccos kokbok.
Hon var bra i Rizzoli and Isles!
Bästa pojkvänsidén nånsin.
Antoni hade älskat dig.
Hoppas att han tittar ner på oss ikväll.
Det var hans favorit. Han fick in hela mikrofonen i munnen.
Han var…
…fantastisk.
Tänk att min flickvän var tvungen att dö för att rädda den här skiten,
men att se honom bli så ledsen… Det hjälper.
Vi torterar honom lite till och sen säger vi att det var ett upptåg.
Han kommer att bli arg, men respektera oss och sen gör han sitt pappersarbete.
Twink, planen är…
Twink? Vart gick han?
Mira, jag började oroa mig!
Dina stora naturliga är lika fina som alltid.
Okej, romantiskt!
Vad gör du? Det var inte planen!
Din plan var gullig, men mesig. Jag blev uttråkad.
Jag vet inte det här.
Vänta, det är nåt annorlunda med dig.
Det kanske är min nya hårbalsam, Äkta Placenta. Vet inte vad det är i den.
-Nej, det är nåt annat. -Fan! Han misstänker oss!
Du är nervös…
…för att du är kär i mig.
Grymt.
Det är helt säkert!
Okej, superspionen! Jösses.
Okej. Han är dum nog för att det ska funka!
Kolla vad han gillar och inte gillar.
Jag organiserar en attackplan. Full fart framåt, Twink.
Obehörigt skede två av operationen "Lura Buck" ska utföras.
Tack!
Till och med karaoken är bättre i The Valley.
Ingen försöker bli upptäckt.
Du vet redan att du är hetare än Benjis ex.
Hallå! Okej.
Det är dags att bevisa vad du är värd. Karaoke för oss. För Ant.
Du kan sjunga allt utom Sisqó's "Thong Song".
Det var Antonis sång.
Jag har redan valt en sång Meat Loafs "I'd Do Anything for Love".
Tillägnad Benji, så klart.
Jag skulle göra vad som helst för kärlek
Jäklar! Hon är bra!
Hela vägen till helvetet och tillbaka
Vad som helst för kärleken
Men jag gör inte det
Nej, nej, nej Jag gör inte…
Kommer du att lyfta mig? Hjälper du mig ner?
Tar du mig från den här gudsförgätna stan?
Gör du det lite mindre kallt?
Det kan jag göra! Jag kan göra det…
Tar du hand om alla fantasier jag har?
Duschar du mig med heligt vatten När jag är för varm?
Tar du mig till ställen Som jag inte visste fanns?
Jag kan göra det
-Vad gör du här? -Jag ville träffa dig. Jag…
Känner du den här kvinnan? Är hon en av karaokemänniskorna?
Jag drar ner henne från scenen.
Så klart han känner mig. Jag är Vivian, Steves mamma.
Varför sa du till min pojkvän att du är min mamma?
Jag tänkte mamma eller älskare och du är inte min typ.
Var har du varit? AIA är fortfarande ute efter dig.
Jag har hållit mig gömd och haft tid att tänka. Äntligen insåg jag nåt!
Det är en konspiration! Nån har lurat mig!
Du skrämmer mig, V! Du har det som Stat kallar "Alex Jones-energi".
Jag är ingen kallblodig mördare!
Jag kanske inte minns allt, men jag vet vem jag är.
Jag har fått skulden för nåt hemskt!
Tillräckligt hemskt för att AIA skulle sudda ut mitt minne!
Vi har mindre än ett dygn att fixa det här.
Jag vet hur byrån fungerar. När jag inte är gömd hittar de mig.
Okej, din galning.
Hur ska vi omintetgöra en konspiration på mindre än 24 timmar?
Lämna The Valley. Eller hur?
Men nyckeln till mina minnen sitter i ryggen.
Pam introducerade kiromanti för mig,
man frigör ryggraden för att frigöra förtryckta minnen.
Du är min bästa chans.
Är jag? Jag är smickrad!
Mitt sista och viktigaste minne kommer att frigöras
om du skjuter mig här i ryggen.
Va? Jag ska inte skjuta dig i ryggen, galning!
Du får klara det här själv.
Du ska inte orsaka kaos för mig och det snälla folket i Tarzana.
Du pratar om stället som om deras största exportvara inte är porr.
Min pojkvän sörjer nån som dog i ett attentat menat för mig.
Folk dör! Det är livscykeln! Sluta ursäkta det!
Jag känner dig bättre än du själv gör. Ett sånt mysterium är kattmynta för dig.
Jag måste rapportera till Chunley när du dyker upp igen.
Det skulle du inte göra!
Då kanske du inte känner mig så bra som du tror.
Du har 20 minuters försprång.
-Där är du. Mrs Maryweather… -Hon skulle precis gå.
Du kan inte gå! Steve träffade mina föräldrar och det borde du också göra.
Mrs Maryweather, vi har mycket mat hemma och…
Tack och lov! Jag är utsvulten!
Och kalla mig Vivian. Följ mamma. Duktig kille.
En slagbur för en dejt. De flesta tjejer hade inte valt det.
Jag är inte som andra. Jag är en killprinsessa.
Vad…
Jag är dålig! Hjälp!
Jag ska visa dig.
Ingen man är värd allt det där.
Jacqueline? Om du hör mig i datorhelvetet, så är den här till dig.
Den rätta positionen… Fan!
Ta det lugnt med hans kulor. Jag försöker hålla dem i spel.
Fortsätt till fas tre. Vi behöver få mat och alkohol i honom
för att lura in honom i falsk trygghet.
Vill du ha nåt att äta? Jag är hungrig.
Du är som en av killarna, men het som Jennifer Lawrence!
Jaså? Hon? Fortfarande?
Torka handen på klänningen.
Men det är en Alaïa!
Var fantasin!
Jag är så kåt på dig. Men på ett konstigt sätt.
Jag tror att jag är kåt på din personlighet.
Oj, Deb. För att vara lesbisk är du bra på att förföra heteromän.
Heteromän är bara lesbiska med längre shorts,
färre färdigheter och onda hjärtan.
Steve. Din mamma är bara fantastisk.
Hon gick upp i gryningen och lagade mat!
Godmorgon, raring. Ge mamma en morgonkram.
Vi måste överlägga om Caryn!
Inte nu.
Jag försöker vara den perfekta pojkvännen och du gör det inte lätt.
Sitt ner och ät. Jag vet att frukost är ditt favoritmål.
Frukost… är mitt favoritmål. Du har rätt.
Mamma känner dig bäst.
Sa du inte att du måste gå, mamma?
Va? Nej. Jag menar, du har inte ens sett våra utemöbler.
Då måste jag stanna. Du vill väl inte att mamma ska vara oartig?
Du är bra på att spela mamma,
men du sa att det bara dröjer ett dygn innan AIA hittar dig.
Du måste gå.
Ni är så söta ihop. Jag ser var Steves skönhet kommer ifrån.
Fan, vad gott.
Tänk på språket. Vem har uppfostrat dig?
Din mamma är fantastisk.
Om det inte är för konstigt, kan jag vara henne på halloween?
Jag ska leta tvångströjor redan nu.
Oj! Stretchar du nånsin?
Nej, men det är inte därför jag är så stel!
Herregud, tror du att det är…
Fan! Jag kanske har lämnat spår nånstans. Jag var försiktig.
Huset är komprometterat.
Håller du på att döda en hel massa folk
på min helg? Vilken oförskämd bitch!
Murphy-ungen leker med sin drönare igen.
I hans ålder lekte jag med en klubba.
Bara en klubba. Och jag var lycklig!
Jag får panik! De kommer att dö!
Falskt alarm. Slappna av. Smörj in din mamma.
Jag fick en minnesbild.
Jag kom precis ihåg att Caryn hatade vit choklad.
Kanske en ledtråd!
Alla hatar vit choklad!
Kanske om du bara skulle skjuta mig…
Jag överväger det verkligen.
Svara inte. Vänta, var det din telefon i din badbyxa? Hur…
Oroa dig inte för det, mamma!
Nej, sir. Jag svär att jag inte har hört av henne eller simmat med henne.
Jag hoppas att du inte ljuger för mig.
Tvekar du är det kört för din bakdel.
Vilken jag vet du behöver till sex.
Vad sa han? Närmar de sig oss?
V, du borde nog gå.
Ja, gå och titta på videon igen!
Ska man döma efter dekoren har de nog en videospelare nånstans.
Ingen har nånsin sett var Buck bor förr.
Jag slår vad om att det finns fryspizza.
Vilket… gulligt ställe.
En typisk ungkarlslya.
Twink, beröm honom och sätt dig i soffan.
Hur ful den är.
Så många mjuka djur…
Ja, jag lägger knappt märke till dem. Barngrejer.
Inte Boingo! Boingo bor i soffan.
Okej.
Fråga om han vann dem på marknad. Få honom att känna sig manlig och bestämmande.
Vann du dem på marknaden med dina stora ådriga armar?
Nej. Det är en ganska vanlig story. Jag var föräldralös
och hamnade i fosterhem.
Alla fosterföräldrar jag fick
lämnade tillbaka mig till agenturen.
Herregud. Jag menar…
Herregud, vad hemskt.
Mina fosterföräldrar gav mig mjuka djur
för att distrahera mig när de lämnade tillbaka mig.
Jag är ledsen. Jag får tårar i ögonen när jag pratar om det.
Det är nog allergier.
Det är därför jag aldrig har kunnat öppna mig för folk.
Inte flickvänner, inte vänner.
Inte ens de där skummisarna på Q-Force.
Vi har gått för långt. Avbryt uppdraget!
Åh, Buck.
Jag har en present till dig. Jag kommer snart.
Vad fan gör du? Du kan inte vara med Buck!
Vad ska jag göra? Inte sätta på nån som är föräldralös? Han är utsvulten!
Ut därifrån! Låt det inte bli värre!
Mira Popadopolous, jag har väntat hela mitt liv
på nån som jag kan lita på.
Jag skickade mejl och sa upp mig från AIA.
Jag vill leva vid din sida som make till prinsessan av Gyenorvya.
Vill du gifta dig med mig?
Wow!
Du tänker också det, så säg det. Vi borde starta en sekt.
Behöver du hjälp med middagen? Tvålen brinner.
Det är lugnt! Normal matlagning.
Du har så mycket att göra. Begravningen är imorgon.
Låt mig ta hand om dig.
Din pappa vill träffa dig.
Okej. Vänta.
-Vad är det? -Slappna av.
Bara ett standardsömnmedel jag vispade ihop.
När de har somnat kan vi ta tag i konspirationen utan avbrott.
Jag bryr mig verkligen om den här killen!
Du kan inte droga hans familj som om han är nån jag inte bryr mig om!
Jag har redan lagt lite i allas vin, i fall att.
Tur att du valde en halvsöt Riesling.
Lorraine Bracco bad mig göra det!
Vinet brände! Drick inte det!
Klockan är 7.30. Nästan läggdags.
Har du blivit galen? Stick nu!
Jag sabbade min karriär för dig. Jag sabbar inte min relation också!
Benji är det enda ljuset i mitt liv.
Jag skulle aldrig skada er relation med flit. Jag bara…
Säger kvinnan med en behå full av sömnpiller!
-Ursäkta mig, agent Maryweather. Jag går. -Bra!
Jäklar. Jag hoppas att de gillar proteinbars till middag.
FAIRVIEW-KAPELLET
Öppen kista för ett explosionsoffer är ett val.
Det är så Antoni.
Fan, jag börjar gråta igen och den dumma slipsen stryper mig.
-Här. Låt mig hjälpa till. -Tack.
Skönt att se så många bekanta ansikten förutom den där killen.
Jag vet inte vem han är,
men Antoni stod nära många från Craigslist.
Fan. Jag kommer snart tillbaka.
Men begravningen ska snart börja.
Jag ska precis spela upp Antonis film.
Han kommer när som helst.
Jag lämnade Buck så smakfullt jag kunde,
men jag vet inte hur vi ska avsluta det här utan att krossa hans hjärta.
Vad gör vi, Deb?
Du skulle inte tagit saken i egna händer.
Vi måste säga sanningen.
Jag måste visst. Hej, Buck!
Har jag fått några samtal från en mobil från Gyenorvya?
Vi måste prata.
Mira! Jag var så orolig när…
Nej, Buck. Du gick inte på dejt med prinsessan igår. Det var jag.
De här höfterna ljuger och de ljög för dig, Buck. Shakira, Shakira.
Han försöker säga att vi lurade dig.
Så jag var inte på mitt livs bästa dejt
med kvinnan som äntligen förstod mig?
Vet ni om det är allergisäsong? Mina ögon vattnas igen.
Hur kunde du göra det här mot mig? Jag är så cool och sexig! Fan!
Var är V?
Mellan U och W. Det är alfabetshumor.
Förlåt, det är begravning. Jag är nervös. V var här. Men hon är borta.
Ingen på byrån kommer att tro det.
Du har redan ljugit för Chunley om igår.
Jag ville inte ha det här uppdraget. Du är min bästa vän.
Va?
Mina order är att få tag i V och dig för att du hjälpte henne.
Det är AIA, inte Spy Kids.
Man kan inte ha vänner i vår bransch.
Spy Kids var syskon, inte vänner.
Jag har sett filmen!
Att se en pistol riktas mot din pojkvän
kanske får dig att minnas var V är.
Antoni Brandt testar för rollen som "superhjältens queera bästa vän".
"Du? En superhjälte? Inte i den capen, mamma!"
Det här är slutet, min vän.
Jag minns. Greyscale.
Tänk att jag ska döda min bästa vän!
Caryn? Lever du eller är jag död?
Seriöst, är jag död?
Gjorde Boingo det bättre? Vad vill du?
Ledsen att jag lurade dig. Vi trodde det skulle vara oskyldigt,
men naturligtvis blev du kär i mig.
Du öppnade dig och vi såg en annan sida av dig.
Förutom att ingen hade sex
var det en av de bästa dejterna nånsin.
Vem bryr sig? Sluta.
Stat tog ditt avskedsbrev,
så du har jobb hos byrån.
Här är nycklarna till jetplanet.
GPS:en är programmerad till Reneé, Gyenorvya.
Tänkte att du ville träffa riktiga prinsessan
och sätta på henne.
Är det ett nytt upptåg?
Nej, jag svär.
Jag hoppas att allergierna lägger sig innan jag når Gyenorvya.
Han är så stor och dum.
En dag ska jag vara överst med honom.
-Hallå! -Benji…
Är du okej?
Benji… Jag klarar inte det här.
Vad pratar du om? Begravningen?
Nej, oss. Det här. Det är för mycket.
Jag förstör ditt perfekta liv med din familj, dina vänner, Tarzana.
Nej! Tarzana är inte så perfekt som det verkar.
Fåglarna hjälper en att klä sig om man sjunger för dem,
men det finns smog.
Tänk på saken, Steve.
Jag kan inte vara den pojkvännen du vill att jag ska vara.
Jag kommer att utsätta dig för fara. Känslomässig fara.
Förlåt, Benji.
Vad fan händer, Steve?
Du sa precis att du älskar mig för två dagar sen.
Jag förstår inte.
Jag vet.
Antoni Brandt testar för rollen "gay barista nummer två".
"Ge mig mer vispgrädde, Nikki, för den här mockan är stor!"
Undertexter: Annika Vasiliadou