1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Ledsen, det är mitt fel
att Chunley har gett alla pappersarbete,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
men se det från den ljusa sidan.
Vi kommer bli bäst på pappersarbete.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Jag trodde vi skulle ligga risigare till
för vårt förräderi.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Jag hatar pappersarbete!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Därför sa jag upp mig
från mitt förra jobb som elev.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Jag har pappersskärsår.
Jag behöver plåster.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Här. Det är från
mitt lesbiska första hjälpen-kit.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Det är Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Jag har alltid velat
linda en lesbisk tjej runt fingret.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Fattar ni?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Ledsen att lämna dig ensam
med en blödande Buck,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
men jag måste gå.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Jag var uppe och gjorde min hög

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
så att jag kan gå på
Antonis begravning i Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Du har tur. Jag älskar begravningar.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Perfekt korsning av lik och osttallrikar.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Skulle jag haft en för min döda flickvän?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Kanske? Det blir tufft
eftersom jag är ansvarig

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
för Antonis explosionsbaserade död.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Men det är skönt att komma ifrån.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Lämna WeHo och AIA:s kaos bakom sig

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
för det enkla livet i San Fernando Valley.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Visst. Lämna mig här som barnvakt.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Men kom ihåg
att om V försöker kontakta dig

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
måste du rapportera det till Chunley.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Precis som din kroppsodör, så saknas V.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Ingen kommer att höra av henne.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Använd inte "barnvakt"
på ett nedsättande vis.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Det är ett svårt jobb.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary är borta,
men vi har fortfarande en förrädare här.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Du ska få betala
för det här skituppdraget.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agent Deb Jag beordrar dig
att fylla i mina uppdragsrapporter!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Vad fan sa han precis till mig?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Delegerade han precis?
Jag är arbetsflödeskungen.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Får jag kastrera honom?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Vi avvaktar. Jag har en plan först.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
TikTok-mimning? Jag var först.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Jag gjorde en klänning av min hög.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Ska vi göra en klänning, eller…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Det är nära West Hollywood,
men The Valley är en annan värld.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Det är som verkliga USA här.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Rusningstid tar det två timmar,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
så det är i princip Nevada.
Tack för att du kom.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Om du inte var här skulle jag gråtsjunga
till Céline Dion nu.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Jag har redan hamnat i två bilolyckor
på det viset.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Jag ska vara världens bästa pojkvän
den här helgen.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Jag har studerat din familj
och vänner för att impa på dem.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Tänk att du fortfarande har
så många barndomsvänner.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana är en liten stad,
precis som där du växte upp,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City, South Dakota.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Ja, jag sa att jag kom därifrån,
eller hur?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Tro mig,
du behöver inte försöka så mycket.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Min familj kommer att älska dig
precis som jag.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Sa du precis att du älskar mig?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Jag antar det.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Men om du inte älskar mig tillbaka,
så gjorde jag inte det.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Jag älskar dig också.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Se på oss, vi tog stora steg på 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Jag brukar köra kärlek på väg 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Hoppas att vi inte blir stoppade
för överdrivet gullande.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Tänk att Antoni är borta.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Du har bara träffat honom
en gång, men han var en…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Bom, bom! Bisexuell ande!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Vi brukade umgås massor.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Jag blir galen.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Jag är bara ett fantasifoster,
uppkommen av skuld.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Som i Ethan Hawke-filmen Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…dödad i en underlig olycka.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Han vet inte att det är ditt fel
att jag är död.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Hoppas att han inte står på tur.
Eller hur, bitch?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Antonis favorit.
Tänk att du kom ihåg!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Bästa pojkvännen!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
-Hallå.
-Hej, sexiga hemliga agent!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
-Det är Mira Popadopolous!
-Prinsessan av Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Det står det i pappren
när jag kört rattfull. Jag kommer till LA

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
och kalla mig Kylie Minogue
för jag får inte ut dig ur mitt huvud.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Vi måste träffas!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Ja, för fan! Det är en bra tidpunkt.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Jag har fått nog av
att dominera kollegerna

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Och jag saknar dig.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Hett! Vi ses snart, bitch.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Spelet är igång.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Vi ska visa Buck att om man bråkar
med Q-Force blir det återverkningar.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Han kommer att känna sig som en idiot
när prinsessan nobbar honom.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Att bli nobbad är så förödmjukande,
antar jag. Jag har aldrig upplevt det.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Det här upptåget
är det coolaste du har gjort.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Inklusive den gången jag utmanade dig
att äta 200 fikonkakor och du åt 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Om mina år vid flottan

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
och alla gånger jag sett
Tjejen som gjorde lumpen har lärt mig nåt,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
är det att ibland behöver man sätta
en överordnad på plats

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
med ett upptåg.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Det fungerar alltid fantastiskt.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Det känns som det var en evighet sen!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Förra tisdagen känns också
som evigheter sen.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Du har lagat varenda maträtt
jag nånsin nämnt!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
En stor, stark kille som du
har säkert god aptit.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Jag måste äta 6 000 kalorier om dagen
för bröstmusklerna.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Du måste vara speciell. Benji har inte
tagit hem en kille sen college

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
och jag är inte övertygad om
att Travis visste att ni dejtade.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Wow, Travis. Jag har inte tänkt på honom
på flera år.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Han dejtar en kvinna nu.
De bor i Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Ta nåt att mumsa på,
så tar vi med det till verandan.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Du vill så gärna styla.
Du kommer att skämma ut Benji.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Hur kan en son skämmas för sina föräldrar

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
som är kung och drottning
i San Fernando Valley?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Innan du frågar,
ja, det gör mig till prins av verandan.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Jag vet att du äger Great Gazebo,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
bästa utemöbelbutiken i The Valley!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Grabben kan sina saker!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Tänka sig. Benji skryter om sina föräldrar

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
för en inredningsarkitekt som Steve.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Vi är här för en begravning, men
resan till din hemstad är så fin.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Till och med luften är fräschare

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
och säg inte att det är
på grund av Equalfabriken.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Hoppas det finns plats.
Pajerna är hembakade.

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
men jag kastar dem om du är mätt.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Vad fint.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Jag lagar mat åt er imorgon
för att återgälda det här.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Ja, säger mannen som alltid
beställer färdig mat.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Din familj älskar ju italienskt.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Jag har övat på köttbullsreceptet
i Lorraine Braccos kokbok.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Hon var bra i Rizzoli and Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Bästa pojkvänsidén nånsin.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni hade älskat dig.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Hoppas att han tittar ner på oss ikväll.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Det var hans favorit.
Han fick in hela mikrofonen i munnen.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Han var…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
…fantastisk.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Tänk att min flickvän var tvungen att dö
för att rädda den här skiten,

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
men att se honom bli så ledsen…
Det hjälper.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Vi torterar honom lite till
och sen säger vi att det var ett upptåg.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Han kommer att bli arg, men respektera oss
och sen gör han sitt pappersarbete.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, planen är…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Vart gick han?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, jag började oroa mig!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Dina stora naturliga
är lika fina som alltid.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Okej, romantiskt!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Vad gör du? Det var inte planen!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Din plan var gullig, men mesig.
Jag blev uttråkad.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Jag vet inte det här.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Vänta, det är nåt annorlunda med dig.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Det kanske är min nya hårbalsam,
Äkta Placenta. Vet inte vad det är i den.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
-Nej, det är nåt annat.
-Fan! Han misstänker oss!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Du är nervös…

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
…för att du är kär i mig.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Grymt.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Det är helt säkert!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Okej, superspionen! Jösses.

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Okej. Han är dum nog
för att det ska funka!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Kolla vad han gillar och inte gillar.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Jag organiserar en attackplan.
Full fart framåt, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Obehörigt skede två
av operationen "Lura Buck" ska utföras.

154
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Tack!

155
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Till och med karaoken är bättre
i The Valley.

156
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Ingen försöker bli upptäckt.

157
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Du vet redan att du är hetare
än Benjis ex.

158
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Hallå! Okej.

159
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Det är dags att bevisa vad du är värd.
Karaoke för oss. För Ant.

160
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Du kan sjunga allt
utom Sisqó's "Thong Song".

161
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Det var Antonis sång.

162
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Jag har redan valt en sång
Meat Loafs "I'd Do Anything for Love".

163
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Tillägnad Benji, så klart.

164
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Jag skulle göra vad som helst för kärlek

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Jäklar! Hon är bra!

166
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Hela vägen till helvetet och tillbaka

167
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Vad som helst för kärleken

168
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Men jag gör inte det

169
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Nej, nej, nej
Jag gör inte…

170
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Kommer du att lyfta mig?
Hjälper du mig ner?

171
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Tar du mig från den här gudsförgätna stan?

172
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Gör du det lite mindre kallt?

173
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Det kan jag göra! Jag kan göra det…

174
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Tar du hand om alla fantasier jag har?

175
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Duschar du mig med heligt vatten
När jag är för varm?

176
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Tar du mig till ställen
Som jag inte visste fanns?

177
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Jag kan göra det

178
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Jag kan göra det

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
-Vad gör du här?
-Jag ville träffa dig. Jag…

180
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Känner du den här kvinnan?
Är hon en av karaokemänniskorna?

181
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Jag drar ner henne från scenen.

182
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Så klart han känner mig.
Jag är Vivian, Steves mamma.

183
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Varför sa du till min pojkvän
att du är min mamma?

184
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Jag tänkte mamma eller älskare
och du är inte min typ.

185
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Var har du varit?
AIA är fortfarande ute efter dig.

186
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Jag har hållit mig gömd och haft tid
att tänka. Äntligen insåg jag nåt!

187
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Det är en konspiration! Nån har lurat mig!

188
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Du skrämmer mig, V! Du har det som Stat
kallar "Alex Jones-energi".

189
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Jag är ingen kallblodig mördare!

190
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Jag kanske inte minns allt,
men jag vet vem jag är.

191
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Jag har fått skulden för nåt hemskt!

192
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Tillräckligt hemskt
för att AIA skulle sudda ut mitt minne!

193
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Vi har mindre än ett dygn
att fixa det här.

194
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Jag vet hur byrån fungerar.
När jag inte är gömd hittar de mig.

195
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Okej, din galning.

196
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Hur ska vi omintetgöra en konspiration
på mindre än 24 timmar?

197
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Lämna The Valley. Eller hur?

198
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Men nyckeln till mina minnen
sitter i ryggen.

199
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam introducerade kiromanti för mig,

200
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
man frigör ryggraden
för att frigöra förtryckta minnen.

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Du är min bästa chans.

202
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Är jag? Jag är smickrad!

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Mitt sista och viktigaste minne
kommer att frigöras

204
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
om du skjuter mig här i ryggen.

205
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Va? Jag ska inte skjuta dig
i ryggen, galning!

206
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Du får klara det här själv.

207
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Du ska inte orsaka kaos för mig
och det snälla folket i Tarzana.

208
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Du pratar om stället som om
deras största exportvara inte är porr.

209
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Min pojkvän sörjer nån som dog
i ett attentat menat för mig.

210
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Folk dör! Det är livscykeln!
Sluta ursäkta det!

211
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Jag känner dig bättre än du själv gör.
Ett sånt mysterium är kattmynta för dig.

212
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Jag måste rapportera till Chunley
när du dyker upp igen.

213
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Det skulle du inte göra!

214
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Då kanske du inte känner mig
så bra som du tror.

215
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Du har 20 minuters försprång.

216
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
-Där är du. Mrs Maryweather…
-Hon skulle precis gå.

217
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Du kan inte gå! Steve träffade mina
föräldrar och det borde du också göra.

218
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Mrs Maryweather,
vi har mycket mat hemma och…

219
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Tack och lov! Jag är utsvulten!

220
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Och kalla mig Vivian. Följ mamma.
Duktig kille.

221
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
En slagbur för en dejt.
De flesta tjejer hade inte valt det.

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Jag är inte som andra.
Jag är en killprinsessa.

223
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Vad…

224
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Jag är dålig! Hjälp!

225
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Jag ska visa dig.

226
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Ingen man är värd allt det där.

227
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Om du hör mig i datorhelvetet,
så är den här till dig.

228
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Den rätta positionen… Fan!

229
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Ta det lugnt med hans kulor.
Jag försöker hålla dem i spel.

230
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Fortsätt till fas tre.
Vi behöver få mat och alkohol i honom

231
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
för att lura in honom i falsk trygghet.

232
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Vill du ha nåt att äta? Jag är hungrig.

233
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Du är som en av killarna,
men het som Jennifer Lawrence!

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Jaså? Hon? Fortfarande?

235
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Torka handen på klänningen.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Men det är en Alaïa!

237
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Var fantasin!

238
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Jag är så kåt på dig.
Men på ett konstigt sätt.

239
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Jag tror att jag är kåt
på din personlighet.

240
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Oj, Deb. För att vara lesbisk
är du bra på att förföra heteromän.

241
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Heteromän är bara lesbiska
med längre shorts,

242
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
färre färdigheter och onda hjärtan.

243
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Din mamma är bara fantastisk.

244
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Hon gick upp i gryningen och lagade mat!

245
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Godmorgon, raring. Ge mamma en morgonkram.

246
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Vi måste överlägga om Caryn!

247
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Inte nu.

248
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Jag försöker vara den perfekta pojkvännen
och du gör det inte lätt.

249
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Sitt ner och ät.
Jag vet att frukost är ditt favoritmål.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Frukost… är mitt favoritmål. Du har rätt.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Mamma känner dig bäst.

252
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Sa du inte att du måste gå, mamma?

253
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Va? Nej. Jag menar,
du har inte ens sett våra utemöbler.

254
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Då måste jag stanna. Du vill väl inte
att mamma ska vara oartig?

255
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Du är bra på att spela mamma,

256
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
men du sa att det bara dröjer ett dygn
innan AIA hittar dig.

257
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Du måste gå.

258
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Ni är så söta ihop.
Jag ser var Steves skönhet kommer ifrån.

259
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Fan, vad gott.

260
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Tänk på språket. Vem har uppfostrat dig?

261
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Din mamma är fantastisk.

262
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Om det inte är för konstigt,
kan jag vara henne på halloween?

263
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Jag ska leta tvångströjor redan nu.

264
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Oj! Stretchar du nånsin?

265
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Nej, men det är inte därför
jag är så stel!

266
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Herregud, tror du att det är…

267
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Fan! Jag kanske har lämnat spår nånstans.
Jag var försiktig.

268
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Huset är komprometterat.

269
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Håller du på att döda en hel massa folk

270
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
på min helg? Vilken oförskämd bitch!

271
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Murphy-ungen leker med sin drönare igen.

272
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
I hans ålder lekte jag med en klubba.

273
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Bara en klubba. Och jag var lycklig!

274
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Jag får panik! De kommer att dö!

275
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Falskt alarm. Slappna av.
Smörj in din mamma.

276
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Jag fick en minnesbild.

277
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Jag kom precis ihåg
att Caryn hatade vit choklad.

278
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Kanske en ledtråd!

279
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Alla hatar vit choklad!

280
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Kanske om du bara skulle skjuta mig…

281
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Jag överväger det verkligen.

282
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Svara inte. Vänta, var det
din telefon i din badbyxa? Hur…

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Oroa dig inte för det, mamma!

284
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Nej, sir. Jag svär att jag inte har
hört av henne eller simmat med henne.

285
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Jag hoppas att du inte ljuger för mig.

286
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Tvekar du är det kört för din bakdel.

287
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Vilken jag vet du behöver till sex.

288
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Vad sa han? Närmar de sig oss?

289
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, du borde nog gå.

290
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ja, gå och titta på videon igen!

291
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Ska man döma efter dekoren
har de nog en videospelare nånstans.

292
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Ingen har nånsin sett var Buck bor förr.

293
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Jag slår vad om att det finns fryspizza.

294
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Vilket… gulligt ställe.

295
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
En typisk ungkarlslya.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twink, beröm honom och sätt dig i soffan.

297
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Hur ful den är.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Så många mjuka djur…

299
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ja, jag lägger knappt märke till dem.
Barngrejer.

300
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Inte Boingo! Boingo bor i soffan.

301
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Okej.

302
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Fråga om han vann dem på marknad. Få honom
att känna sig manlig och bestämmande.

303
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Vann du dem på marknaden
med dina stora ådriga armar?

304
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Nej. Det är en ganska vanlig story.
Jag var föräldralös

305
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
och hamnade i fosterhem.

306
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Alla fosterföräldrar jag fick

307
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
lämnade tillbaka mig till agenturen.

308
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Herregud. Jag menar…

309
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Herregud, vad hemskt.

310
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Mina fosterföräldrar gav mig mjuka djur

311
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
för att distrahera mig när de lämnade
tillbaka mig.

312
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Jag är ledsen. Jag får tårar i ögonen
när jag pratar om det.

313
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Det är nog allergier.

314
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Det är därför jag aldrig har kunnat
öppna mig för folk.

315
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Inte flickvänner, inte vänner.

316
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Inte ens de där skummisarna på Q-Force.

317
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Vi har gått för långt. Avbryt uppdraget!

318
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Åh, Buck.

319
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Jag har en present till dig.
Jag kommer snart.

320
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Vad fan gör du? Du kan inte vara med Buck!

321
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Vad ska jag göra? Inte sätta på nån
som är föräldralös? Han är utsvulten!

322
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Ut därifrån! Låt det inte bli värre!

323
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous,
jag har väntat hela mitt liv

324
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
på nån som jag kan lita på.

325
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Jag skickade mejl och sa upp mig från AIA.

326
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Jag vill leva vid din sida
som make till prinsessan av Gyenorvya.

327
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Vill du gifta dig med mig?

328
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Wow!

329
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Du tänker också det, så säg det.
Vi borde starta en sekt.

330
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Behöver du hjälp med middagen?
Tvålen brinner.

331
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Det är lugnt! Normal matlagning.

332
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Du har så mycket att göra.
Begravningen är imorgon.

333
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Låt mig ta hand om dig.

334
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Din pappa vill träffa dig.

335
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Okej. Vänta.

336
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
-Vad är det?
-Slappna av.

337
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Bara ett standardsömnmedel
jag vispade ihop.

338
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
När de har somnat kan vi ta tag
i konspirationen utan avbrott.

339
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Jag bryr mig verkligen om den här killen!

340
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Du kan inte droga hans familj
som om han är nån jag inte bryr mig om!

341
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Jag har redan lagt lite i allas vin,
i fall att.

342
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Tur att du valde en halvsöt Riesling.

343
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lorraine Bracco bad mig göra det!

344
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Vinet brände! Drick inte det!

345
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Klockan är 7.30. Nästan läggdags.

346
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Har du blivit galen? Stick nu!

347
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Jag sabbade min karriär för dig.
Jag sabbar inte min relation också!

348
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji är det enda ljuset i mitt liv.

349
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Jag skulle aldrig skada er relation
med flit. Jag bara…

350
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Säger kvinnan
med en behå full av sömnpiller!

351
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
-Ursäkta mig, agent Maryweather. Jag går.
-Bra!

352
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Jäklar. Jag hoppas
att de gillar proteinbars till middag.

353
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
FAIRVIEW-KAPELLET

354
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Öppen kista
för ett explosionsoffer är ett val.

355
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Det är så Antoni.

356
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Fan, jag börjar gråta igen
och den dumma slipsen stryper mig.

357
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
-Här. Låt mig hjälpa till.
-Tack.

358
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Skönt att se så många bekanta ansikten
förutom den där killen.

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Jag vet inte vem han är,

360
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
men Antoni stod nära många
från Craigslist.

361
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Fan. Jag kommer snart tillbaka.

362
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Men begravningen ska snart börja.

363
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Jag ska precis spela upp Antonis film.

364
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Han kommer när som helst.

365
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Jag lämnade Buck så smakfullt jag kunde,

366
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
men jag vet inte hur vi ska avsluta
det här utan att krossa hans hjärta.

367
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Vad gör vi, Deb?

368
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Du skulle inte tagit saken i egna händer.

369
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Vi måste säga sanningen.

370
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Jag måste visst. Hej, Buck!

371
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Har jag fått några samtal
från en mobil från Gyenorvya?

372
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Vi måste prata.

373
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Jag var så orolig när…

374
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Nej, Buck. Du gick inte på dejt
med prinsessan igår. Det var jag.

375
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
De här höfterna ljuger och de ljög
för dig, Buck. Shakira, Shakira.

376
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Han försöker säga att vi lurade dig.

377
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Så jag var inte på mitt livs bästa dejt

378
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
med kvinnan som äntligen förstod mig?

379
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Vet ni om det är allergisäsong?
Mina ögon vattnas igen.

380
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Hur kunde du göra det här mot mig?
Jag är så cool och sexig! Fan!

381
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Var är V?

382
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Mellan U och W. Det är alfabetshumor.

383
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Förlåt, det är begravning. Jag är nervös.
V var här. Men hon är borta.

384
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Ingen på byrån kommer att tro det.

385
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Du har redan ljugit för Chunley om igår.

386
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Jag ville inte ha det här uppdraget.
Du är min bästa vän.

387
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Va?

388
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Mina order är att få tag i V
och dig för att du hjälpte henne.

389
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Det är AIA, inte Spy Kids.

390
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Man kan inte ha vänner i vår bransch.

391
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Spy Kids var syskon, inte vänner.

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Jag har sett filmen!

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Att se en pistol riktas mot din pojkvän

394
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
kanske får dig att minnas var V är.

395
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt testar för rollen som
"superhjältens queera bästa vän".

396
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Du? En superhjälte?
Inte i den capen, mamma!"

397
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Det här är slutet, min vän.

398
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Jag minns. Greyscale.

399
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Tänk att jag ska döda min bästa vän!

400
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Lever du eller är jag död?

401
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Seriöst, är jag död?

402
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Gjorde Boingo det bättre? Vad vill du?

403
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Ledsen att jag lurade dig.
Vi trodde det skulle vara oskyldigt,

404
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
men naturligtvis blev du kär i mig.

405
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Du öppnade dig
och vi såg en annan sida av dig.

406
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Förutom att ingen hade sex

407
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
var det en av de bästa dejterna nånsin.

408
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Vem bryr sig? Sluta.

409
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat tog ditt avskedsbrev,

410
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
så du har jobb hos byrån.

411
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Här är nycklarna till jetplanet.

412
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
GPS:en är programmerad
till Reneé, Gyenorvya.

413
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Tänkte att du ville träffa
riktiga prinsessan

414
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
och sätta på henne.

415
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Är det ett nytt upptåg?

416
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Nej, jag svär.

417
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Jag hoppas att allergierna lägger sig
innan jag når Gyenorvya.

418
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Han är så stor och dum.

419
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
En dag ska jag vara överst med honom.

420
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
-Hallå!
-Benji…

421
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Är du okej?

422
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Jag klarar inte det här.

423
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Vad pratar du om? Begravningen?

424
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Nej, oss. Det här. Det är för mycket.

425
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Jag förstör ditt perfekta liv
med din familj, dina vänner, Tarzana.

426
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Nej!
Tarzana är inte så perfekt som det verkar.

427
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Fåglarna hjälper en att klä sig
om man sjunger för dem,

428
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
men det finns smog.

429
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Tänk på saken, Steve.

430
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Jag kan inte vara den pojkvännen
du vill att jag ska vara.

431
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Jag kommer att utsätta dig för fara.
Känslomässig fara.

432
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Förlåt, Benji.

433
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Vad fan händer, Steve?

434
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Du sa precis att du älskar mig
för två dagar sen.

435
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Jag förstår inte.

436
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Jag vet.

437
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt testar för rollen
"gay barista nummer två".

438
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Ge mig mer vispgrädde, Nikki,
för den här mockan är stor!"

439
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Undertexter: Annika Vasiliadou