1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Equipo, lo siento. Es mi culpa
que Chunley nos diera tareas de oficina,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
pero miren el lado bueno.
Seremos expertos en tareas de oficina.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Imaginé que sería peor
después de nuestras traiciones.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
¡Odio estas tareas!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Por eso renuncié a mi trabajo
como alumno de quinto grado.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Tengo un millón de cortes por papel.
Necesito otra curita.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Toma. Es de mi botiquín
de íconos lésbicos.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Esta es Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Siempre quise
a una lesbiana en mis garras.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
¿Entienden?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Lamento dejarlos solos
con un Buck sangrante,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
pero debo irme.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Trabajé toda la noche

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
para poder ir al funeral de Antoni,
el amigo de Benji, en Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Afortunado. Amo los funerales.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
La intersección perfecta
de cadáveres y queso.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
¿Debí haber hecho uno
para mi novia muerta?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
¿Tal vez? Esto será duro,
dado que soy responsable

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
de la explosión que mató a Antoni.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Pero quizá me haga bien alejarme.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Cambiar el caos de WeHo y la AIE

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
por la vida sencilla
del Valle de San Fernando.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Está bien. Déjame de niñero.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Pero recuerda
que si V intenta contactarte,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
debes informarle a Chunley de inmediato.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Como tu hedor corporal,
V se esfumó en el aire.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Creo que nadie volverá a oír de ella.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,136
Y no uses "niñero" en sentido peyorativo.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
Es un trabajo muy difícil.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mari se habrá ido,
pero aún tenemos a una traidora aquí.

32
00:01:39,142 --> 00:01:41,727
Te haré pagar por esta tarea de mierda.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,149
Agente Deb,
¡te ordeno llenar mis informes de misión!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
¿Qué mierda me dijo?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
¿Lo delegó en mí?
Soy el rey del flujo de trabajo.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
¿Puedo castrarlo?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Autorización pendiente.
Primero, tengo un plan.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
¿Playback en TikTok? Me adelanté.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Hice un vestido despampanante con mi pila.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
¿Hacemos "Freakum Dress" o…?

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Está muy cerca de West Hollywood,
pero el Valle es un mundo aparte.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
El Estados Unidos auténtico.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
En hora pico, toma dos horas,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
así que es casi Nevada. Gracias por venir.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Si no estuvieras,
cantaría algo de Céline Dion y lloraría.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Extrañamente, ya tuve dos choques así.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Claro. Seré el mejor novio del mundo
este fin de semana.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Averigüé sobre tu familia y amigos
para impresionarlos.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Es increíble que aún tengas
tantos amigos de la infancia.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana es una ciudad pequeña,
como donde creciste tú.

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
La Ciudad de Monte Rushmore,
Dakota del Sur.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Sí, te dije que vengo de ahí, ¿no?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Créeme, no tienes que esforzarte tanto.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Mi familia va a amarte
tanto como yo te amo.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
¿Dijiste que me amas?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Supongo que sí.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Si mi amor no es correspondido,
no lo dije.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Yo también te amo.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Caramba, míranos
dando grandes pasos en la 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Suelo hacer mi vida amorosa en la 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Espero que no nos paren
por exceso de dulzura.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
No puedo creer que Antoni haya muerto.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Solo lo viste una vez, pero era…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
¡Bum! ¡Fantasma bisexual!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Salíamos siempre juntos.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Estoy enloqueciendo.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
No, soy un producto de tu imaginación
causado por la culpa.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Como el Hamlet de Ethan Hawke.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…morir por un accidente tan anómalo.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Dios, no tiene idea
de que morí por tu culpa.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Esperemos que no siga él. ¿No, perra?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
¡Danity Kane! Las favoritas de Antoni.
¡No puedo creer que lo recordaras!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
¡El mejor novio!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Hola.
- ¡Hola, agente secreto sexi!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- ¡Soy Mira Popadopolous!
- ¿La princesa de Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Eso dice mi registro de conductora ebria.
Iré a Los Ángeles el fin de semana.

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
Llámame Kylie Minogue,
porque no puedo sacarte de la cabeza.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
¡Tenemos que vernos!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
¡Sí, carajo! Es muy buen momento.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Terminé de dominar a mis colegas por hoy.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Además, te extraño.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
¡Qué excitante! Te veo pronto, perra.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
La caza ha comenzado.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Buck verá que meterse con Q-Force
tiene sus consecuencias.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Se sentirá como un idiota
cuando la princesa lo deje plantado.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Que te dejen plantado es muy humillante.
Supongo, nunca lo viví.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Esta broma es lo más punk
que te he visto hacer.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Eso incluye cuando te desafié
a comer 200 galletas y te comiste 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Si mis años en la Marina

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
y de ver varias veces La pícara recluta
me enseñaron algo,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
es que a veces debes
bajarle los humos a un superior

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
con una broma elaborada.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Y siempre sale muy bien.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
¡Parece que no te veía desde hace siglos!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
El martes pasado
me parece una eternidad también.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
¡Y preparaste
todos los platos que mencioné en mi vida!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Un corpulento como tú, Steve,
debe tener un gran apetito.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Necesito 6000 calorías diarias
para mantener mis pectorales.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Serás especial. Benji no presenta
a un tipo desde la universidad,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
y aún no estoy segura
de si Travis sabía que salían.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Caramba, Travis. Dios.
Hace años que no pienso en él.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Ahora sale con una mujer.
Viven en Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Tomen algo para picar, y vamos al patio.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, ¡ya quieres presumir!
Vas a avergonzar a Benji.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
¿Un hijo se avergonzaría de que sus padres

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,388
sean los reyes de los patios del Valle?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Antes de que preguntes, sí,
yo sería el príncipe de los patios.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Ya sé, es dueño de Gran Glorieta,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
¡la mejor cadena de muebles
y suministros para patios del Valle!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
¡Este chico sabe, Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Imagínate. Benji se vanagloria
de sus padres

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
con un diseñador chic
como Steve Maryweather.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Vinimos para un funeral,
pero adoro este viaje a tu ciudad natal.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Hasta el aire es más dulce,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
y no digas que es
por la fábrica de edulcorantes cercana.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Ojalá les quepa el postre.
Hice estos pastelitos,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
pero los tiraré si están llenos.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Esto es maravilloso.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Mañana haré una cena para todos
como agradecimiento.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Lo dice el de la tarjeta
de comida para llevar. No cocina.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Tu familia adora la comida italiana.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Estuve probando la receta de albóndigas
de Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
¡Estuvo fabulosa en Rizzoli and Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,442
La mejor jugada de novio del mundo.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni te habría adorado.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Espero que hoy
nos vea desde arriba en el karaoke.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Era su favorito.
Se metía el micrófono completo en la boca.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Era…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,457
un gran tipo.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
No puedo creer que mi novia murió
para salvar a esta bazofia,

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
pero ver la forma
en que se le entristece el rostro ayuda.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Le daremos otros 15 minutos de tortura
y luego le revelaremos la broma.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Se pondrá furioso, pero nos respetará
y hará él mismo sus tareas de oficina.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Pollo, el plan es…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
¿Pollo? ¿Adónde se metió?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, ¡empezaba a preocuparme!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Tus grandes pechos naturales,
siempre adorables.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Bueno, ¡romántico!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
¿Qué haces? ¡Ese no era el plan!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Tu plan era lindo, pero blando. Me aburrí.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
No estoy segura de esto.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Espera, tienes algo distinto.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Quizá sea mi nuevo acondicionador,
Pura Placenta. No sé bien qué tiene.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- No, hay algo más.
- ¡Mierda! ¡Nos descubrió!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Estás nerviosa

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
porque estás embelesada por mí.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Es fabuloso.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
¡Sí, es un 100 % así!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
¡Bueno, superespía! ¡Cielos!

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Caramba. ¡Quizá sea tan tonto
como para que esto funcione!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, investiga qué le gusta y qué no.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Yo organizaré un plan de ataque.
Adelante, Pollo.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Etapa dos no autorizada
de la operación "Cagar a Buck".

154
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
MICRÓFONO ABIERTO
GRUÑÓN Y LOS CUERPOS

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
¡Gracias!

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
¡Hasta el karaoke es mejor aquí!

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Nadie intenta que lo descubran.

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Eres mucho más atractivo
que todos los ex de Benji.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
¡Oye! Está bien, es justo.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Llegó la hora de demostrar tu valía.
Karaoke para nosotros. Para Ant.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Canta lo que quieras,
salvo "Thong Song" de Sisqó.

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Era la canción de Antoni.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Ya elegí una de Meat Loaf,
"I'd Do Anything for Love".

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Dedicada a Benji, por supuesto.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Y no hay nada que por amor no haría.

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
¡Caray! ¡Es buena la niña!

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Correría hasta el infierno y volvería.

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
No hay nada que por amor no haría.

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Pero eso no.

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
¡No! Eso no…

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
¿Me levantarías? ¿Me ayudarías a bajar?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
¿Me sacarías de esta ciudad
que Dios dejó de cobijar?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
¿Harías que este frío disminuyera?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
¡Puedo hacer eso! ¡Eso sí!

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
¿Colmarías todas mis fantasías?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
¿Me regarías con agua bendita
si el calor me irrita?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
¿Me llevarías a lugares
donde nunca estuve?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Puedo hacer eso.

179
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Puedo hacer eso.

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- ¿Qué hace aquí?
- Tenía que verte. Estoy…

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, ¿la conoces?
¿O es una de esas locas por el karaoke?

182
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Porque puedo echarte, mujer.

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Claro que me conoce.
Soy Vivian, la mamá de Steve.

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
¿Por qué le dijo a mi novio
que es mi madre?

185
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Era madre o amante, y no eres mi tipo.

186
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
¿Dónde se había metido?
La AIE aún la busca.

187
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Estuve aislada con tiempo para pensar
y me di cuenta de algo.

188
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mari, ¡esto es una gran conspiración!
¡Me ponen una trampa!

189
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, ¡me asusta! Tiene lo que Stat llama
"una gran energía conspirativa".

190
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
¡No soy una asesina desalmada!

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Quizá no recuerde todo, pero sé quien soy.

192
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
¡Quieren culparme de algo malo!

193
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
¡Tan malo que la AIE
tuvo que borrármelo de la memoria!

194
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Tenemos menos de 24 horas para resolverlo.

195
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Sé cómo opera la agencia.
Ahora que volví, ¡me encontrarán!

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
De acuerdo, demente.

197
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
¿Cómo frustraremos una gran conspiración
en menos de 24 horas?

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Primero, largándonos del Valle, ¿verdad?

199
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
En serio, en mi espalda está la clave
para destrabar mi memoria.

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam me hizo conocer la quiromancia.

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Soltar la columna
para liberar recuerdos suprimidos.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Nadie dispara como tú.

203
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
¿Sí? ¡Me halaga!

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Mi recuerdo final y más importante
será liberado

205
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
si me disparas
en este punto exacto de la espalda.

206
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
¿Qué? ¡No voy a dispararle
en la puta espalda, lunática!

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Está sola en esto. ¿De acuerdo?

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
No causará más caos,
ni a mí ni a la amable gente de Tarzana.

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Hablas de este lugar
como si no fuera un centro del porno.

210
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Mi novio hace duelo por alguien
que murió en un ataque dirigido a mí.

211
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
¡La gente muere! ¡Es el ciclo de la vida!
¡Basta de excusas!

212
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Te conozco mejor que tú mismo,
y un misterio así es irresistible para ti.

213
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Tengo órdenes de informar a Chunley
cuando reaparezca.

214
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
¡No te atreverías!

215
00:11:52,588 --> 00:11:55,758
Quizá no me conoce tan bien como cree.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Le daré 20 minutos.

217
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Te encontré. Señora Maryweather…
- Ya se iba.

218
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
¡No se vaya! Steve conoció a mis padres.
Usted también debería conocerlos.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Señora, tenemos mucha comida en casa…

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
¡Gracias a Dios! ¡Me cago de hambre!

221
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Y por favor, llámame Vivian.
Sigue a mamá. Buen niño.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Es genial que eligieras venir a batear.
Pocas chicas lo harían.

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
No soy como todas,
soy una princesa varonera.

224
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
¿Qué…?

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
¡Bateo mal! ¡Ayúdame!

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Déjame mostrarte cómo se hace.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Ningún hombre vale eso.

228
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
¿Jacqueline? Si me escuchas desde
el infierno informático, esto es para ti.

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
La forma apropiada… ¡Mierda!

230
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Cuidado con sus bolas.
Estoy reservándolas para después.

231
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
A fase tres. Necesitamos
que consuma alimento y alcohol

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
para darle
un falso sentimiento de seguridad.

233
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
¿Comemos algo? Tengo hambre.

234
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Eres realmente como un muchacho,
pero atractiva, ¡como Jennifer Lawrence!

235
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
¿En serio? ¿Ella? ¿Todavía?

236
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Límpiate las manos en el vestido.

237
00:13:17,840 --> 00:13:19,007
Pero ¡es un Alaïa!

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
¡Encarna la fantasía!

239
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Me excitas mucho,
pero de una manera extraña.

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Me excita tu personalidad.

241
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Caramba, Deb. Para ser lesbiana,
sabes seducir a los hombres heteros.

242
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Los heteros son lesbianas
con bermudas más largas,

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
menos habilidades y maldad en el corazón.

244
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve, tu mamá es fabulosa.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
¡Se levantó al alba y empezó a cocinar!

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Buenos días, cariño.
Dale un abrazo a mamá osa.

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
¡Tenemos que hablar de Caryn!

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Ahora no.

249
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Intento ser el novio perfecto,
y no me lo hace fácil.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Siéntate y come.
Sé que el desayuno es tu comida favorita.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
El desayuno
es mi comida favorita. Correcto.

252
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
¿Ves? Mamá te conoce muy bien.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Mamá, ¿no dijiste que tenías que irte?

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
¿Qué? ¡No! Ni siquiera vio
los muebles del patio.

255
00:14:12,895 --> 00:14:16,773
Entonces, tendré que quedarme.
No querrás que mamá sea grosera.

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Le sale bien hacer de mamá,

257
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
pero usted misma dijo
que en 24 horas la AIE la encontrará.

258
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Tiene que irse.

259
00:14:23,906 --> 00:14:28,619
Se ven muy lindos juntos.
Ya veo por qué Steve es tan apuesto.

260
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Carajo, qué rico.

261
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Sin malas palabras, Stephen.
¿Quién te crio?

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Tu mamá es increíble.

263
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Si no te incomoda,
¿podría disfrazarme de ella en Halloween?

264
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Compraré camisas de fuerza.

265
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
¡Dios! ¿Haces estiramientos?

266
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
No, pero esa no es la razón
de mi tensión ahora.

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Dios, ¿eso es…?

268
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
¡Mierda! Quizá dejé algún rastro.
Fui muy cuidadosa.

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
La casa está comprometida.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
¿Estás por causar una matanza

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
en mi fin de semana? ¡Qué perra!

272
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Ese Murphy
está jugando con su dron otra vez.

273
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Cuando tenía su edad, jugaba con un palo.

274
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
¡Nada más! ¡Y me sentía afortunado!

275
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
¡Estoy muy nervioso!
¡Vamos a hacer que los maten!

276
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Fue una falsa alarma.
Tranquilízate. Ponle loción a tu madre.

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Tuve un destello de memoria.

278
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Recordé que Caryn
odiaba el chocolate blanco.

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
¡Quizá sea una pista!

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
¡Todos odian el chocolate blanco!

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Quizá si me dispararas…

282
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Estoy considerándolo muy en serio.

283
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
No respondas. ¿Tenías el teléfono
en el traje de baño? ¿Cómo…?

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
¡No se preocupe, madre!

285
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
No, señor, le juró que no oí de ella,
ni la vi ni nadé con ella. Nada.

286
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Espero que no me mientas.

287
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Si vacilas,
te echo de una patada en el culo.

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Sé que lo necesitas para el sexo.

289
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
¿Qué dijo? ¿Están por encontrarnos?

290
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, debería irse.

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
¡Sí, ir a ver el video otra vez!

292
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
A juzgar por la decoración,
deben tener un VCR por aquí.

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Nadie había visto dónde vive Buck.

294
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Cinco bitcoines
a que tiene pizza en el congelador.

295
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Qué… lindo lugar.

296
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Un típico apartamento de soltero.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Pollo, hazle un cumplido
y siéntate en el sofá.

298
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Aunque tenga manchas sospechosas.

299
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
¡Cuántos peluches!

300
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ah, sí. Apenas los percibo.
Son cosas de niños.

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
¡Boingo no! Boingo vive en el sofá.

302
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
De acuerdo.

303
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Pregúntale si los ganó en ferias.
Hazlo sentirse masculino y poderoso.

304
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
¿Los ganaste en una feria
con tus brazos grandes y venosos?

305
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
No, es una historia muy sencilla.
Quedé huérfano de niño

306
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
y fui a un hogar de acogida,
como muchos niños.

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Es extraño,
pero todos mis padres de acogida

308
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
me devolvían a la agencia.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
¡Dios mío! Digo…

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
¡Dios mío! ¡Es terrible!

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Cosas normales de niños.
Mis padres de acogida me daban un peluche

312
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
para distraerme cuando me devolvían.
Les pasa a todos.

313
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Disculpa. Cuando hablo de esto, lagrimeo.

314
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Creo que son alergias.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Es la razón por la que nunca
pude abrirme a la gente.

316
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ni a las novias ni a los amigos.

317
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Ni siquiera
a esos bichos raros de Q-Force.

318
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Llegamos demasiado lejos. ¡Suspender!

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Ay, Buck.

320
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Tengo un regalo para ti. Ya vuelvo.

321
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
¿Qué diablos haces?
¡No puedes tener sexo con Buck!

322
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
¿Qué hago? ¿No cogerme a un huérfano?
¡Está hambriento de cariño!

323
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
¡Lárgate! ¡Y no dejes
que esto siga empeorando!

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous, esperé toda mi vida

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
para poder confiar así en alguien.

326
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Acabo de enviar mi renuncia a la AIE.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Quiero vivir a tu lado
como el primer caballero de Gyenorvya.

328
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
¿Quieres casarte conmigo?

329
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
¡Caramba!

330
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Sé que estás pensando lo mismo,
así que lo diré. Fundemos una secta.

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
¿Te ayudo con la cena?
El jabón está en llamas.

332
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
¡Todo bien! Esto pasa al cocinar.

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, tienes mucha carga.
El funeral es mañana.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Déjame cuidarte, ¿de acuerdo?

335
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, tu papá quiere verte.

336
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Está bien. Después retomamos.

337
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- ¿Qué es eso?
- Cálmate.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Es un somnífero que preparé.

339
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Cuando se duerman,
nos concentraremos en la conspiración.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, ¡este tipo me importa mucho!

341
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
¡No puede drogar a su familia
como si fuera un tipo que no me importa!

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Ya puse un poco en el vino, por si acaso.

343
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Es bueno que eligieras un blanco seco.

344
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
¡Lo decía Lorraine Bracco!

345
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
¡El vino está agrio! ¡No lo beban!

346
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Son las 7:30. Es casi la hora de dormir.

347
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
¿Se volvió loca? ¡Váyase ahora mismo!

348
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Ya arruiné mi carrera por usted,
no arruinaré mi relación.

349
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji es la única luz de mi vida.

350
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Nunca intentaría intencionalmente
perjudicar tu relación…

351
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
¡Lo dice la mujer
con somníferos en el sostén!

352
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Me disculpo, agente Maryweather. Me iré.
- ¡Bien!

353
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Al carajo. Espero que les gusten
las barras de proteínas como cena.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
TEMPLO BUENAVISTA

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Un ataúd abierto para una víctima
de una explosión es una elección.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Es muy Antoni.

357
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Mierda, voy a llorar otra vez,
y esta corbata estúpida me sofoca.

358
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

359
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Es bueno ver tantas caras familiares,
salvo ese tipo.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
No tengo idea de quién es,

361
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
pero Antoni tenía
muchas relaciones de Craigslist.

362
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Mierda. Ya vuelvo.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
¡Ya comienza el funeral!

364
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Iba a poner el demo actoral de Antoni.

365
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Llegará enseguida.

366
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Dejé a Buck
con toda la delicadeza posible,

367
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
pero no sé cómo terminaremos esto
sin romperle el corazón.

368
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
¿Qué hacemos, Deb?

369
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
No debiste actuar por tu cuenta
como princesa.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Debemos decirle la verdad.

371
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Supongo que debo decírsela yo. ¡Buck!

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, ¿recibieron llamadas
de un celular de Gyenorvya, quizá?

373
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Tenemos que hablar.

374
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
¡Mira! Estaba muy preocupado…

375
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
No, Buck. Ayer no tuviste una cita
con la princesa. Era yo.

376
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Estas caderas sí mienten,
y te mintieron a ti, Buck. Shakira.

377
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Intenta decirte que fue una broma.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
¿No tuve la mejor cita de mi vida

379
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
con la única mujer
que finalmente me entendía?

380
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
¿Saben si es temporada de alergias?
Parece que lagrimeo otra vez.

381
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
¿Cómo me hicieron esto?
¡Soy muy genial y sexi! ¡Carajo!

382
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
¿Dónde está V?

383
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Entre la U y la W. Es humor alfabético.

384
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Disculpa, es un funeral. Estoy nervioso.
V estaba aquí, pero se fue.

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Nadie creerá eso en la agencia.

386
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Ya le mentiste a Chunley ayer
sobre su encuentro.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Yo no quería esta tarea.
Eres mi mejor amigo en el mundo.

388
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
¿Qué?

389
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Pero mis órdenes son atrapar a V
y llevarte a ti por ayudarla.

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Es la AIE, no Miniespías.

391
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
No se hacen amigos en nuestro trabajo.

392
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Los miniespías eran hermanos, no amigos.

393
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
¡Vi la película!

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Quizá ver una pistola
apuntada a la cabeza de tu novio

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
te hará recordar dónde está V.

396
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt en el papel
del mejor amigo queer del superhéroe.

397
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Niña, ¿tú? ¿Un superhéroe?
¡No con esa capa, mamá!".

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Se acabó, amigo.

399
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Lo recuerdo. Escala de grises.

400
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
¡No puedo creer
que esté por matar a mi mejor amigo!

401
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
¿Caryn? ¿Estás viva, o yo estoy muerto?

402
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
En serio, ¿estoy muerto?

403
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
¿Boingo mejora todo? ¿Qué quieres?

404
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Lamento la broma.
Pensamos que sería algo inocente,

405
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
pero, por supuesto, te enamoraste de mí.

406
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
La cosa es que también te abriste,
y vimos otro lado de ti.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Y salvo porque no hubo sexo,

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
fue una de las mejores citas de mi vida.

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
¡Me da igual! Fuera.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Mira, Stat interceptó
tu carta de renuncia.

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
Sigues trabajando en la agencia.

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Y aquí están las llaves del Q-Jet.

413
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
El GPS está programado
para Reneé, Gyenorvya.

414
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Creí que querrías ver
a la verdadera princesa

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
y montártela con estilo.

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
¿Es otra broma?

417
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
No, palabra de drag queen.

418
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Espero que se me alivien las alergias
antes de llegar a Gyenorvya.

419
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Es tan corpulento y tan tonto.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Un día, seré activo con él.

421
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
- ¡Oye!
- Benji…

422
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
¿Estás bien?

423
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… No puedo hacer esto.

424
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
¿De qué hablas? ¿Del funeral?

425
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
No, de nosotros. De esto.
Siento que es demasiado.

426
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Voy a arruinar tu vida perfecta
con tu familia, tus amigos y Tarzana.

427
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
¡No es así! Tarzana
no es tan perfecta como suena.

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Sí, los pájaros te ayudan a vestirte
en la mañana si les cantas,

429
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
pero también hay esmog.

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, piénsalo.

431
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
No puedo ser el novio
que necesitas que sea.

432
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Voy a ponerte en un gran peligro.
Peligro emocional, digo.

433
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Lo lamento, Benji. Lo lamento mucho.

434
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, ¿qué diablos pasa?

435
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Me dijiste que me amabas hace dos días.

436
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
No entiendo.

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Lo sé.

438
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt en el papel
del barista gay número dos.

439
00:24:43,525 --> 00:24:47,779
"¡Dame más de esa maldita crema batida!
Primor, ¡este moka es un venti!".

440
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Subtítulos: Gustavo Reig