UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo siento. Es culpa mía que Chunley nos tenga haciendo papeleo,
pero mirad el lado positivo. Después el papeleo se nos dará genial.
Pensé que nuestra traición nos daría más problemas.
¡Pero odio el papeleo!
¡Por esto mismo dejé mi antiguo trabajo como alumno de quinto!
Ya me he cortado varias veces. Necesito otra tirita.
Toma. Es de mi botiquín de iconos lésbicos.
Esta es de Holland Taylor.
Siempre he querido tener a una lesbiana en mis manos.
¿Lo pilláis?
Siento tener que dejaros mientras Buck se desangra,
pero tengo que irme.
Anoche adelanté mi parte
para poder ir al funeral de Antoni, el amigo de Benji, en Tarzana.
Qué suerte. Me encantan los funerales.
Hay cadáveres y tablas de quesos.
¿Debería celebrar uno por mi difunta novia?
Tal vez. Este va a ser duro porque yo provoqué
la explosión en la que murió Antoni.
Pero estará bien cambiar de aires.
Cambiar el caos de WeHo y la AIA
por la sencillez del Valle de San Fernando.
Vale. Haré de niñera.
Si V intenta contactar contigo,
debes informar a Chunley de inmediato.
A diferencia de tu olor corporal, V ha desaparecido.
No creo que volvamos a tener noticias de ella.
No vuelvas a decir "niñera" de forma despectiva.
Es un trabajo muy duro.
Mari se ha ido, pero sigue habiendo una traidora.
Te voy a hacer pagar por esta tarea de mierda.
Agente Deb, te ordeno que te ocupes de mis informes de misión.
¿Qué coño me ha dicho?
¿Acaba de delegar en mí? Soy el rey de los flujos de trabajo.
¿Permiso para castrarlo?
Permiso pendiente, antes tengo un plan.
¿Un vídeo de TikTok? Me he adelantado.
Me he hecho un vestido con los papeles.
¿Interpretamos "Freakum Dress" o…?
Sé que estamos cerca de West Hollywood, pero el valle parece otro mundo.
Son los auténticos Estados Unidos.
En hora punta, se tardan dos horas,
es como ir a Nevada. Bueno, gracias por venir.
Sin ti, estaría llorando al ritmo de Céline Dion.
Ya he tenido dos accidentes por eso.
Claro. Voy a ser el mejor novio este fin de semana.
He estudiado a tus allegados para impresionarlos.
Conservas muchísimos amigos de la infancia.
Tarzana es un pueblo pequeño, como tu ciudad,
Ciudad Monte Rushmore, Dakota del Sur.
Sí, te dije que era de allí, ¿verdad?
Pero no hace falta que te esfuerces demasiado.
Mi familia te querrá tanto como yo.
¿Acabas de decir que me quieres?
Me parece que sí.
Mira, si tú no me quieres, no lo he dicho.
Yo también te quiero.
Vaya, hemos dado un paso importante en la 101.
Sí, yo suelo reservarme para la 405.
Espero que no nos paren por exceso de ternura.
Es increíble que Antoni ya no esté.
Sé que solo lo viste una vez, pero era…
¡Fantasma bisexual!
Solíamos quedar con frecuencia.
Me estoy volviendo loco.
Soy un producto de tu imaginación, causado por la culpa.
Como en Hamlet, de Ethan Hawke.
…muerto en un accidente tan raro.
Dios, no sabe que estoy muerto por tu culpa.
Esperemos que no sea el siguiente. ¿Verdad?
¡Danity Kane! El preferido de Antoni. ¡Es increíble que te hayas acordado!
¡Soy el mejor novio!
- Diga. - ¡Hola, agente secreto sexi!
- ¡Soy Mira Popadopolous! - ¿La princesa de Gyenorvya?
Eso pone en las multas. Voy a pasar el fin de semana en Los Ángeles
y, como diría Kylie Minogue, no dejo de pensar en ti.
¡Hay que quedar!
¡Ya ves! Llegas en buen momento.
Hoy ya he dominado bastante a mis compañeros.
Y te echo de menos.
¡Genial! Nos vemos, cabrón.
Esto solo acaba de empezar.
Buck va a aprender que meterse con el Comando Queer tiene consecuencias.
Se sentirá como un idiota cuando la princesa lo deje plantado.
Eso es tan humillante… Supongo. No me ha pasado nunca.
Nunca te había visto hacer algo tan radical.
Y eso que te reté a comerte 200 pastelitos y te comiste 250.
Mi época en la Marina
y La recluta Benjamín me han enseñado
que a veces toca bajarle los humos a un superior
con una broma elaborada.
Y que siempre sale bien.
¡Llevaba una eternidad sin verte!
Ya, parece que han pasado siglos desde el martes.
¡Has cocinado todo lo que comenté!
Un grandullón como tú, Steve, será de buen comer.
Como 6000 calorías diarias para mantener los pectorales.
Benji no ha traído a ningún chico desde la universidad,
y no creo que Travis supiese que estabais saliendo.
Hala, Travis. Dios. Llevaba años sin pensar en él.
Sale con una mujer. Viven en Portland.
Pillad algo para picar y salimos al patio.
John, te encanta alardear. Vas a avergonzar a Benji.
¿Vergüenza de que sus padres
sean los reyes de los patios del valle?
Y antes de que lo preguntes, sí, soy el príncipe de los patios.
Sé que eres el dueño de Great Gazebo,
la mejor cadena de muebles y artículos para patios del valle.
¡Ha hecho los deberes, Julie!
Fíjate. Benji ha fardado de padres
con Steve Maryweather, diseñador de interiores.
Sé que hemos venido a un funeral, pero tu ciudad es muy agradable.
Aquí el aire es más dulce,
y no me digas que es porque hay una fábrica de sacarina.
Espero que os quepa el postre, porque he hecho tartas.
Puedo tirarlas si estáis llenos.
Esto es muy agradable.
Mañana os haré la cena como compensación.
Dijo el hombre que siempre pide a domicilio. No sabe cocinar.
Les gusta la comida italiana, ¿no?
He practicado la receta de albóndigas de Lorraine Bracco.
¡Era buenísima en Rizzoli & Isles!
Buena táctica de novio.
Le habrías caído bien a Antoni.
Espero que pueda vernos en el karaoke.
Le encantaba. Se podía meter el micrófono entero en la boca.
Era…
increíble.
EL PUNTO
Y pensar que mi novia ha muerto por salvar a este mierdecilla.
Pero ver esa cara tan larga… ayuda.
Lo torturaremos 15 minutos más y le diremos que es broma.
Se cabreará, pero nos respetará. Así hará su puto papeleo.
Yogurín, el plan es…
¿Yogurín? ¿Dónde está?
Mira, ¡me estaba preocupando!
Tus tetas naturales están tan bien como siempre.
¡Qué romántico!
¿Qué haces? ¡Ese no era el plan!
Vuestro plan era adorable, pero aburrido.
No sé si me convence.
Espera, noto algo diferente en ti.
Será mi nuevo acondicionador, Placenta Pura. No sé qué lleva.
- No, es otra cosa. - ¡Joder! ¡Nos ha pillado!
Estás nerviosa…
porque estás enamorada de mí.
Es genial.
Sí, es por eso.
¡Qué buen espía!
Vale. ¡Es tan tonto que esto podría salir bien!
Stat, busca qué le gusta y qué no.
Organizaré un plan de ataque. Avante toda, Yogurín.
Luz verde para la segunda fase de la operación "Joder a Buck".
MICRÓFONO LIBRE
¡Gracias!
Hasta el karaoke es mejor en el valle.
Nadie intenta ser famoso.
Ya sabes que estás más bueno que los ex de Benji.
¡Eh! Vale, sí.
Pero debes demostrar tu valía. Canta por nosotros. Por Ant.
Puedes cantar lo que sea menos "Thong Song", de Sisqó.
Era la canción de Antoni.
Ya he elegido una, "I'd Do Anything for Love", de Meat Loaf.
Dedicada a Benji, claro.
Haría lo que fuese por amor.
¡Ostras! ¡Qué bien lo hace!
Iría hasta el infierno.
Haría lo que fuese por amor.
Pero no lo voy a hacer.
No, no, no. No lo voy…
¿Me levantarás? ¿Me ayudarás?
¿Me sacarás de este pueblo de mala muerte?
¿Harás que todo sea menos frío?
¡Puedo hacerlo! Sí, puedo hacerlo…
¿Satisfarás todas mis fantasías?
¿Me regarás con agua bendita si tengo mucho calor?
¡Calor! ¿Me llevarás a lugares que no conozco?
Puedo hacerlo.
- ¿Qué haces aquí? - Tenía que verte. Yo…
Steve, ¿la conoces? ¿O es una obsesa del karaoke?
Porque pienso echarla de aquí.
Claro que me conoce. Soy Vivian, la madre de Steve.
¿Por qué le dices a mi novio que eres mi madre?
O era tu madre o tu amante, y no eres mi tipo.
¿Dónde has estado? La AIA te está buscando.
He desaparecido para pensar, y me he dado cuenta de una cosa.
Mari, ¡es una conspiración! ¡Me han tendido una trampa!
V, ¡me estás asustando! Tienes lo que Stat denomina "un rollo Alex Jones".
¡No soy una asesina a sangre fría!
Puede que no lo recuerde todo, pero sé quién soy.
¡Quieren que asuma la culpa por algo horrible!
Tan horrible que la AIA me borró los recuerdos.
Tenemos menos de 24 horas para descubrir qué es.
Sé cómo funciona la Agencia. Ahora que he aparecido, me encontrarán.
Vale, ojos locos.
¿Cómo pretendes destapar una conspiración en menos de 24 horas?
Para empezar, saldré del valle. ¿No te parece?
En serio, la clave para recuperar la memoria es mi espalda.
Pam me habló de la quiromancia,
soltar la espalda para liberar recuerdos reprimidos.
Tú disparas como nadie.
¿Sí? ¡Me halagas!
Recuperaré el recuerdo más importante
si me disparas justo aquí.
¿Qué? ¡No te voy a disparar en la espalda, chalada!
No pienso ayudarte con esto, ¿vale?
No dejaré que traigas más caos a mi vida ni a Tarzana.
Hablas de este lugar como si no exportase porno.
Mi novio está llorando la pérdida de alguien que murió en mi lugar.
¡La gente muere! ¡Así es la vida! ¡No pongas excusas!
Te conozco mejor que tú mismo, y un misterio así te resulta irresistible.
Debo informar a Chunley de tu aparición.
¡No serás capaz!
Pues no me conoces tan bien como crees.
Tienes 20 minutos de ventaja.
- Ahí está, señora Maryweather… - Ya se va.
No se vaya. Steve ha conocido a mis padres y también debería hacerlo.
Tenemos mucha comida en casa y…
¡Menos mal! ¡Me muero de hambre!
Por favor, llámame Vivian. Ven con mami. Buen chico.
No conozco a muchas chicas que quieran ir a una jaula de bateo.
Yo no soy así. Me gustan las cosas de hombre.
¿Qué…?
¡Qué mal! ¡Ayuda!
Te enseñaré cómo se hace.
Ningún hombre vale tanto.
¿Jaqueline? Si me oyes en el infierno informático, va por ti.
La mejor forma… ¡Joder!
Cuidado con sus huevos. No quiero perder ese recurso.
Pasa a la fase tres. Tiene que comer y beber
para sentirse seguro.
¿Quieres comer algo? Qué hambre.
Sí que eres como un tío, pero estando buena. ¡Como Jennifer Lawrence!
¿En serio? ¿Ella? ¿Todavía?
Límpiate la mano en el vestido.
¡Pero es un Alaïa!
¡Sé su fantasía!
Me pones muy cachondo. Pero de forma extraña.
Creo que tu personalidad me pone cachondo.
Vaya, Deb. Para ser lesbiana, se te da bien seducir a heteros.
Son como lesbianas, pero con bermudas más largas,
menos habilidades y maldad en el corazón.
Steve. Tu madre es fantástica.
¡Ha madrugado para cocinar!
Hola, cariño. Dale un abrazo matutino a mamá oso.
¡Tenemos que hablar de Caryn!
Ahora no.
Intento ser el novio perfecto y no me estás ayudando.
Siéntate y come. Sé que te encanta desayunar.
El desayuno… es mi comida preferida. Es verdad.
Tu madre te conoce mejor que nadie.
Mamá, ¿no dijiste que tenías que irte?
¿Cómo? No. No has visto nuestros muebles de exterior.
Pues tendré que quedarme. No querrás que tu madre sea una borde.
Se te da bien hacer de madre,
pero me dijiste que la AIA tardaría 24 horas en encontrarte.
Debes irte.
Me encanta veros juntos. Ya veo de dónde ha sacado Steve su belleza.
Joder, qué bueno.
Esa boca, Stephen. ¿Quién te ha criado?
Tu madre es estupenda.
Si no te importa, ¿puedo disfrazarme de ella en Halloween?
Ve comprando la camisa de fuerza.
Joder, ¿no estiras nunca?
No, pero no estoy tenso por eso.
Dios, ¿crees que…?
¡Joder! Puede que haya dejado algún rastro. He tenido cuidado.
La casa está en peligro.
¿Vas a conseguir que maten a un montón de gente
en mi fin de semana? ¡Cabrón!
El hijo de los Murphy ya está con el dron.
A su edad, yo jugaba con un palo.
Solo con eso. ¡Y me sentía afortunado!
¡Estoy hiperventilando! ¡Los van a matar!
Ha sido una falsa alarma. Relájate. Echa crema a tu madre.
He recordado algo.
He recordado que Caryn odiaba el chocolate blanco.
Podría ser una pista.
¡Todos odian el chocolate blanco!
Si me disparases…
Me lo estoy pensando.
No respondas. ¿Llevabas el móvil en el bañador? ¿Cómo…?
¡Déjalo, madre!
No, señor. Juro que no sé nada de ella, no la he visto ni hemos nadado juntos.
Espero que no me estés mintiendo.
Un momento de duda y te patearé el culo.
Y sé que lo necesitas para follar.
¿Qué ha dicho? ¿Saben dónde estamos?
V, deberías irte.
Sí, ¡iré a ver el vídeo otra vez!
Viendo su decoración, tendrán un videocasete en algún sitio.
Nadie ha visto la casa de Buck.
Seguro que tiene pizza congelada.
Qué… mono.
El típico piso de soltero.
Yogurín, halágalo y sentaos en el sofá.
Aunque haya migas.
Qué de animales de peluche…
Sí. No me había dado cuenta. Cosas de niños.
¡Boingo no! Boingo vive en el sofá.
Vale.
Pregúntale si los ha ganado en la feria. Que se sienta masculino.
¿Los has ganado en una feria con tus brazos musculosos?
No. Es una tontería. Era huérfano
y vivía de acogida, como casi todos los niños.
Curiosamente, todos los padres de acogida
me devolvían a la agencia.
Dios mío. Esto…
Dios, es horrible.
Cosas de niños. Mis padres de acogida me daban un peluche
para distraerme cuando me devolvían. Les pasa a todos.
Lo siento. Se me saltan las lágrimas con estas cosas.
Creo que tengo alergia.
Por eso me cuesta abrirme a la gente.
A las chicas, a los amigos.
Hasta a esos raritos del Comando Queer.
Esto es demasiado. ¡Abandonamos!
Oh, Buck.
Tengo un regalo para ti. Ahora vuelvo.
¿Qué coño haces? ¡No puedes liarte con Buck!
¿Y qué hago? ¿No follarme al huérfano? ¡Lo necesita!
¡Sal de ahí! ¡Y no empeores las cosas!
Mira Popadopolous, llevo toda la vida esperando
a confiar en alguien así.
Acabo de avisar de que dejo la AIA.
Quiero vivir contigo como primer caballero de Gyenorvya.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Hala!
Sé que lo estás pensando, así que voy a decirlo. Formemos una secta.
¿Te ayudo? El jabón está ardiendo.
Es algo normal en cocina.
Benji, tú tienes mucho lío. Mañana es el funeral.
Deja que cuide de ti, ¿vale?
Benji, tu padre quiere verte.
Vale. Espera un momento.
- ¿Qué es eso? - Tranquilo.
Es un somnífero estándar que he preparado.
Cuando estén KO, nos ocuparemos de la conspiración sin interrupciones.
V, ¡este chico me importa de verdad!
No puedes drogar a su familia como si no me importase nada.
Ya les he echado un poco en el vino, por si acaso.
Menos mal que has elegido un semiseco.
Lorraine Bracco me obligó.
¡El vino se ha quemado! ¡No bebáis!
Son las 19:30. Casi la hora de dormir.
¿Estás loca? ¡Lárgate!
Mi carrera se ha torcido por ti. No pienso jugarme mi relación.
Benji es el único faro de mi vida.
Jamás intentaría dañar vuestra relación. Es que…
Dijo la mujer con un sujetador lleno de somníferos.
- Lo siento, agente Maryweather. Me voy. - ¡Bien!
Joder. Espero que no les importe cenar barritas de proteínas.
CAPILLA DE FAIRVIEW
La víctima de una explosión puede tener el ataúd abierto.
Típico de Antoni.
Joder, voy a ponerme a llorar otra vez, y la corbata me agobia.
- Deja que te ayude. - Gracias.
Me alegra ver tantas caras conocidas, salvo por ese tío.
No sé quién es,
pero Antoni quedaba con mucha gente de Craigslist.
Mierda. Ahora vuelvo.
Va a empezar el funeral.
Voy a poner el vídeo de Antoni.
Llegará enseguida.
Anoche dejé a Buck lo mejor que pude,
pero no sabía cómo terminar esto sin romperle el corazón.
¿Qué hacemos, Deb?
Tal vez no deberías haber improvisado.
Se lo tenemos que contar.
Parece que debo hacerlo yo. ¡Hola, Buck!
Deb, ¿me ha llamado algún móvil de Gyenorvya?
Tenemos que hablar.
¡Mira! Me preocupé mucho cuando…
No, Buck. Ayer no saliste con la princesa. Era yo.
Estas caderas te han mentido, Buck. Shakira, Shakira.
Intenta decirte que te hemos gastado una broma.
¿No viví la mejor cita de mi vida
con la única mujer que me ha entendido?
¿Sabéis si es temporada de alergias? Se me están saltando las lágrimas.
¿Cómo habéis podido hacerme esto? ¡Soy genial y sexi! ¡Joder!
¿Y V?
Entre la U y la W. Humor alfabético.
Lo siento, es un funeral. Estoy nervioso. Estaba aquí, pero se ha ido.
En la Agencia no se lo creerá nadie.
Ya has mentido a Chunley sobre no haberla visto.
Mira, no quería esta misión. Eres mi mejor amigo.
¿Qué?
Pero me han ordenado deteneros a V y a ti, por ayudarla.
Es la AIA, no Spy Kids.
En este trabajo no podemos tener amigos.
Los de Spy Kids eran hermanos, no amigos.
¡He visto la peli!
Puede que recuerdes dónde está V
cuando esté a punto de matar a tu novio.
Antoni Brandt. Audición para el mejor amigo queer del superhéroe.
"¿Tú? ¿Un superhéroe? ¡Con esa capa, ni lo sueñes!".
Se acabó, amigo.
Ya me acuerdo. Escala de grises.
¡Es increíble que vaya a matar a mi mejor amigo!
¿Caryn? ¿Estás viva o he muerto yo?
En serio, ¿he muerto?
¿Boingo me ayudará? ¿Qué quieres?
Siento lo de la broma. Pensamos que sería algo inocente,
pero te enamoraste de mí, como es lógico.
El caso es que te abriste y te conocimos mejor.
Salvo por la falta de fornicio,
fue una cita increíble.
¿Qué más da? Vete.
Mira, Stat ha interceptado tu carta de dimisión,
así que conservas tu trabajo.
Aquí tienes las llaves del jet.
El GPS está programado para Reneé, Gyenorvya.
He pensado que puedes ir a ver a la princesa
y desenfundar tu sable.
¿Es otra broma?
No, palabrita de drag queen.
Espero dejar de tener alergia antes de llegar a Gyenorvya.
Es grandote y bobalicón.
Y algún día lo someteré.
- ¡Hola! - Benji…
¿Estás bien?
Benji… no puedo hacerlo.
¿A qué te refieres? ¿Al funeral?
No, a nosotros. A esto. Creo que es demasiado.
Voy a arruinar tu vida perfecta con tu familia, tus amigos, Tarzana.
¡Qué va! Tarzana no es tan perfecto como parece.
Los pájaros te ayudan a vestirte por la mañana mientras cantas,
pero hay contaminación.
Steve, piénsalo bien.
No puedo ser el novio que necesitas que sea.
Voy a ponerte en peligro. En peligro emocional, claro.
Lo siento, Benji. Lo siento mucho.
Steve, ¿qué leches pasa?
Hace dos días me dijiste que me querías.
No lo entiendo.
Ya.
Antoni Brandt para el papel de camarero gay número dos.
"¡Ponme más nata, Nikki, cariño, este café es tamaño gigante!".
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga